ATHAB ترجمة athab2000@hotmail.com
ضبط التوقيت: زيـــدان ســامـــي ZidanSamy@Hotmail.com
رجال المجلس الوطني لسلامة النقل هنا حول مشكلة الحاجز تلك
حسنا، شكرا
إنه هنا
يجب أن أقوم بالخوارزميات مع ذلك، ألا تعتقد؟
كلا
أتريد نتائج مقاييس الطيف؟
لا
مرحبا
أهلاً
ماذا عن العشاء هذه الليلة؟
...نخرج للعشاء
قد لا نعود
حسنا
...أريد أن أستيقظ معك
(سيدة (سميث
أريد أن أرى على الأقل أين تعيشين
...أنا أعيش هنا
(سيد (سميث
(قسم شرطة (مترو
الملازم (نانالي) رجاء
(الملازم (نانالي سيأتي على الـ6:00 الليلة
هل تريد شخصاً آخر ليساعدك؟
لا، لابأس، سأراه لاحقا
شكرا لك
أهلاً
(مساء الخير يا (سيرو
مرحبا
عدت مبكرا
نعم
لقد شعرت فقط
بحافز مفاجئ
هل أنت بخير؟
نعم
يمكن أن يفيدني عناق
كما تعرفين، أنا أراقبك وأنت نائمة
في الليل
هذا مخيف
نعم
...نعم، أحيانا عندما أكون في العمل
...سأبدأ بالتفكير بك
...وسأصبح فقط
فقط حائر
...(تيد)
...إنها كثيفة، ساحقة
القوة الجيوفيزيائية ...كأني مدبس إلى الصميم
بينما الأشياء تتغير، تعرفين؟
هل تشعرين ذلك هكذا عني يا (جن)؟
في الحقيقة لا أعتقد أني يمكن أن أفعل إحدى تلك الأشياء هذه الليلة
...أنا فقط
أحاول وصف مشاعري
إنها لا تبدو مثل مشاعر
كيف تبدو المشاعر؟
تعتقد أنك أذكى مني بكثير
لابد أن ذلك يشعرك بالقوة
عاجز، في الحقيقة
حسنا، ربما حان وقت التكلم حقا
لا
لا؟- لا-
حسناً
مهما يكن
سأذهب لأغير ملابسي سأعد طعام العشاء
أحبك
أعرف
...هل يحبك هو
سيدة (سميث)؟
أنا آسفة
لا تكوني
المعرفة ألم
اعتدت على ذلك
ليس لأني لا أحصل على ...بعض المتع الصغيرة
مقابل ذلك الألم، كما لا تمانعين
سيد وسيدة (كراوفورد)؟
هل أنتما بخير؟
هل كل شيء على ما يرام؟
هل لاحظت أي شئ إستثنائي؟
هل رأيت أي شئ غير عادي؟
(السيد والسيدة (كراوفورد
لا أحد آخر؟
لا، لا
فلوريس)، كيف حالك؟)
جيد جيد، كما تعرف، نفس الحال
لدينا شاهد واحد ربما...البستاني
(إسمه (سيرو
(أهلاً يا رجال، هذا الملازم (نانالي
سعيد بمقابلتك
مرحبا يا سيدي
إذن ماذا نعرف؟
سيد (كراوفورد)؟
من هذا؟
(إسمي الملازم (روبرت نانالي
أنا مفاوض حول الرهائن مع قسم شرطة لوس أنجلوس
سيد (كراوفورد)؟
حسنا
أنتما، لنذهب
لوحدك، رجاء
سيد (كراوفورد)؟
...أنا فقط سوف
أفتح الباب قليلا، حسناً؟
مرحبا
هل أدعوك (روب)؟
بالطبع، نعم، إذا أردت
الكثير من مصاصي الدماء هناك
...(سيد (كراوفورد
مارأيك لو تعطيني المسدس؟
بهذه الطريقة يمكن أن أنتبه أكثر لما تقوله
حسنا؟
هل هذا أحسن ما لديك...يا (روب)؟
إذا صح التعبير
سأخبرك بهذا سأضع المسدس إذا فعلتَ
نضع أسلحتنا كلينا
نضعهما للأسفل، ونبتعد
حينها يمكن أن تنتبه لما أقوله
...حسنا، سيكون علي أن أطلب منك
أن تضعه أنت أولاً، إذن
حينها أعدك
...الجميع يتنازل قليلا
...سنرى ما يمكن أن نفعله
حول الحصول لك على ما تريد، حسنا؟
نهاية سعيدة إذن
إذن يا سيد (كراوفورد)، بستانيُك يقول أن...أن زوجتك...
(أنا (تيد
أنا آسف
(يمكن أن تناديني (تيد
تيد)، رائع)
(تيد)
زوجتك، هل هي هنا؟
هل هي بخير؟
لا أظن ذلك
أطلقت النار عليها
أطلقت النار على زوجتك
...كأني فقدت أعصابي فجأة
وأخذت المسدس و أصبتها في الرأس
أعرف أن ذلك خطأ
هل تسمعني يا (روب)؟
ياللهول
تعرف، قرأت في مكان ما ...أن أفضل مكان
لإيجاد نبض في الشريان الفخذي
هو على السطح الداخلي للفخذ الأعلى
...إذن لو أنك فقط وضعت أصابعك
...فوق تنورتها
أنت ستجده
!هيا! هيا
!تفرقا
!لدينا ضحية مصابة
لديها نبض
(روب)
عمل جيد
هل أنت بخير؟
أريد أن أكون في الغرفة
حسنا، سنهتم بذلك
نعم، أعرف
أريد فقط أن أكون هناك
...وأريد إنهاء القضية
قبل أن تصل إلى المدعي العام
(توقف عن الصراخ يا (فيل
...أتصلت بك مجاملة
والآن تحاول أن تستفيد
لست كذلك
(لن أسقطها إلى الفئة (ج
تراكماتي من الحالات المفتوحة ...لا يخفف حقيقة
أن زبونك حاول قتل نسيبه
حادث غولف
فيل)، زبونك) ...يمتلك عصا غولف واحدة
...لا كرات غولف
والحادث ...وقع في السلالم
بعد إغلاق قاعة القمار الغير شرعية
سأراك في المحكمة
حسنا، ليس أنا أحد من هذا المكتب سيراك
يمكن أن تناقشه معهم
(بيتشوم)
مرحبا
لا، لم أفعل
نعم
ووتون سيمس)؟)
أسكت
المهلة القصيرة رائعة
لابأس
بدلة رسمية؟ رائع
أي وقت؟
سيكون ذلك رائعاً
أشكرها من أجلي
حسنا
كم مرة قلت رائعاً؟
!أيها الحقير
كيف حصلت على عمل في (ووتون سيمس)؟
!لا أستطيع الحصول حتى على مقابلة
سنتظاهر فقط أنه لا يتكلم
(كنت هنا لخمس سنوات يا (ويلي
أنا المشرف عليك
تخرجت من جامعة(يو إس سي)، خلاصة الأمر
أحتاج بدلة رسمية- بدلة؟-
أيها المتباهي
بدلة رسمية لهذه الليلة، هل هذا ممكن؟
بالطبع
يقومون بذلك؟
في نفس اليوم؟- مؤكد-
هل يمكن أن أعطيك هذه؟- نعم-
حسنا
حسنا، هذه في نهايتها
لذا سأعطيك هذه إذن
إذن، لماذا كل هذا؟
حسنا، كما تعرفون ...بورت ووتون)، سينظم)
...حفل أوبرا خيري، و
بورت)؟)
حسنا، لهذا أخبرني أن أتصل به
(ستحتاج لإختيار نموذج يا (ويلي
حسنا، مثل ماذا؟- (مكتب (ويلي بيتشوم-
...أفكر ربما
كلاسيكي- كلاسيكي-
نعم، لا مشكلة
كلاسيكي
فقط تأكد أن تأتي بحلقات الكم ورفائد الركبة
(ويلي)
هذا ليس كلاسيكيا
هذا ما أقوله
قبل، بعد
هكذا أفعل
الزعيم يريد رؤيتك
زعيمنا؟
الذي في الطابق الرابع
سيد (لوبروتو)؟
(سيد (بيتشوم
تفضل بالجلوس
شكرا لك
(وليام "لا إسم أوسط" بيتشوم)
%97نسبة إدانة
هذا رائع
شكرا لك يا سيدي
بالطبع، بادلت كل قضاياك الخاسرة مع مدعين عامين آخرين
...حسنا
قبلت إثنتان أو ثلاث قضايا مقابل كل قضية بادلتها
لم يستطيعوا فقط أن ...يتعاملوا مع قضاياهم
وأنا لا أحب أن أخسر
ولن تفوز دائما (وأنت تعمل في (ووتون سيمس
(العمل في (ووتون سيمس نوعا ما فوز
أليس كذلك؟
حسنا، ستحتاج إلى إسم أوسط
سيدي؟
حسنا، كل أولئك الرجال يلعبون سكواتش ولديهم أسماء وسطى
يهتمون بإسم أمهاتهم قبل الزّواج كثيراً
حسنا، أمّي ليس لها إسم قبل الزواج
(أعتقد أن مكانك هنا يا (وليام
...حسنا، مع كامل إحتراماتي يا سيدي
لم أعمل بهذا الجهد للبقاء في مكاني
نعم، حسناً...لم أعتقد ذلك
...حسنا، لديك تجربتك القضائية
جاذبيتك
وعملك الجذاب في القطاع الخاص
قريبا جدا أنت ستكون قضائياً في ألعاب البحيرات
أهناك أي شئ آخر لتقوم به مدينة لوس أنجلوس) من أجلك؟)
لا يا سيدي، أعتقد أن هذا سيكون كل شيء
نعم
(إنه حزام خصر يا (ويلي
سيكون حول خصرك، حسنا؟
حسنا
هل نحن بخير؟
جيد- حسنا-
ويلي)؟)
ويلي)، هيا) إرفع سماعة الهاتف
ماذا يا (نورمان)؟
لدي محاولة قتل
أطلق النار على زوجته، إنها في غيبوبة
الإستدعاء في 3:00 (مع القاضي (موران
3:00إنها بعد 15 دقيقة
ما زلت في الحقيقة تعمل هنا يا (ويلي)، صحيح؟
نورمان)، فقط إبحث عن) شخص آخر ليقوم بها؟
الجميع مشغول إسمع، إنها لن تصل إلى المحاكمة
هناك سلاح مع البصمات
و إعتراف موقع
فقط أحضر الإتهام إنتظر الدعوى
هل هو إعتراف حقيقي؟
تلقائي وموقع
(أرجوك يا (ويلي
...حسنا، لكن
هاهي المشكلة
!حسنا، ها هو العمل أعطيت قراري
إذا أرادو الشجار يمكن أن يأخذوه للخارج
المعذرة، حضرة القاضي
حضرة القاضي، رجاء حضرة القاضي
(سيد (بيتشوم
جميل أن نرى رجلا يتأنق للمحكمة
أنا آسف جدا، حضرة القاضي
آسف جدا
إنها قصة طويلة
...(سكان ولاية (كاليفورنيا
(ضد (ثيودور كراوفورد
حضرة القاضي ...المحامي العام يمثل
(السيد (كراوفورد ...في جلسة إستدعائه
...مع الفهم بأنه سيؤمن
محامياً خاصا لكل الإجراءات القادمة
...سيد (كراوفورد)، أنت متهم
...بالقسم 664 / 187
(من نظام العقوبات بـ(كاليفورنيا الرمز: محاولة القتل
هل تتنازل عن أي ...قراءة أخرى للشكوى
وبيان كامل الحقوق؟
تقبل
..أقبل، لكن، أنا...أريد
وهل تتمنى تقديم إلتماس في هذا الوقت؟
نعم، غير مذنب
...لكني أريد أيضا أن أتخلى عن حقي
في محام وتمثيل نفسي
...بالتأكيد لن تواجهك مشكلة في إيجاد
محامي يا سيد (كراوفورد)؟
لا، لكني أريد أن أدافع عن نفسي
حضرة القاضي، هل تسمح لي بلحظة مع موكلي
لست موكلك
حاول أن تتابع من فضلك
...(سيد (كراوفورد
أنت تواجه تهما خطيرة جدا هنا
أحثك بشدة للإحتفاظ بالمحامي
...هذا لطف كبير
لكني أعتقد أنه ضمن حقوقي
...كن مدركا أن فقدان المحامي
لن يكون أساساً لأي إستئناف
أفهم، أفهم
هل لدى الحق المدني أي إعتراض سيد (بيتشوم)؟
...حسنا، حضرة القاضي
...لدينا
إعتراف شفوي وموقع
...لذا، أنصح بقوة
...السيد (كراوفورد) أن
أن يوكل محاميا مؤهلا للمحاكمة والتفاوض من أجل الدعوى
(ذلك دليل مدين جداً يا سيد (كراوفورد
هل تريد إعادة النظ؟
بالتأكيد لا
سيتحول الأمر إلى سيرك
...أقدر قلقك
حول وقالا المحكمة 007
لسوء الحظ، الرجل ...مواطن دافع لضرائبه
...ومخول من قبل دستورنا
أن يحاكم ويتعامل مع ...النظام القضائي
مثل أي شخص آخر
(يريد السيد (كراوفورد ...أن يتبع المسطرة القضائية
الشيء الذي سيأخذ وقتاً ...ومن المحزن
أني لن أكون هنا من أجل ذلك
لكن الحق المدني ليس لديه أي إعتراض
...حضرة القاضي، أود أن
...أتخلى عن حقي في الجلسة التمهيدية
والمرور مباشرة إلى المحاكمة بأسرع ما يمكن
هل يساعدك ذلك يا سيد (بيتشوم)؟
...ليس من الضروري أن تقلق
(حول السيد (بيتشوم) يا سيد (كراوفورد
...مكتب المدعي العام
سيعين مدعي آخر
(لا، يعجبني السيد (بيتشوم
(سيد (بيتشوم
أنت تعجبه
نعم
هذا رائع
يظهر أن السيد (كراوفورد) لديه فهم
...لحقوقه ومسؤولياته، لذا
(القرار يعود لك يا سيد (بيتشوم
لم لا؟
حسنا إذن
القضية ستنتقل إلى المحاكمة في أقرب تاريخ ممكن
(بيتشوم)
يفترض بك أن تكون جيدا
هل هذا صحيح؟
من تكون؟
(الملازم (نانالي
(أنا من أخذ إعتراف (كراوفورد
حسنا
لذا، ماذا يمكن أن أفعله لك؟
هل ستتولى القضية أم ماذا؟
...لأنه يبدو لي كأنك
على وشك المغادرة
يجب أن توليها أهمية
كما تعرف، كن حذرا ...مع هذا الرجل، إنه...إنه
هناك شيء ما بشأنه
أخذت الإعتراف، صحيح؟
أخذت المسدس من يده
نعم
رائع، لذا القضية منتهية
لاعليك
هل لي بكأس من الـ(بوربون)؟
نعم يا سيدي
شكرا لك
هل أنت قرش؟
إعذريني؟
...كنت تمشي بهذا الرواق
...لنصف الساعة الآن
كأنك إذا تتوقفت، ستموت
...نعم
أنا قرش
ماذا عنك؟ هل أنت قرش، أيضا؟
تريد أن تحيي (بورت)؟
بورت) يتحدث مع المحافظ)
هل أعرفك؟
نيكي غاردينر)، رئيسك الجديد)
أنت من أرسلت لي الدعوة؟
حسنا، إعتقدت أني يجب أن أتعرف على
(الرجل اللغز الذي سحبه (بورت من المجهول
حسنا، أنا لا أعرف (بورت) حقا
لذا، كل شريك عنده فريق الشركاء الكبار
كل شريك كبير عنده فريق الشركاء الصغار
وأنت في فريقي ...الذي يعني بأني سأشرف على
...عملك وأنا سأقودك
خلال سياسة المكتب
مثل موجه
مثل ضابط مسؤول عن الملاحظة
أنت تحاولين هل تحاولين إخافتي؟
دعني أسألك سؤالا
حسنا
تفضلي
...لدينا شريك كبير
(في الشركة إسمه (كالفين تيلر
نجم صاعد نوعاً ما
يدخل المحاكمة ضدك
أحد أبناء الموكل يواجه تهمة ...قيادة السيارة تحت تأثير الكحول
والشيء التالي الذي نعرفه ...كالفين) يطرد و)
بورت ووتون)، الذي لم) ...يقم حتى بمقابلة
مع شريك أصغر من قبل ...ناهيك عن تعيين أحدهم
يقول أنك ستبدأ بعد إسبوعين
كالفين) جاء إلي لعقد تسوية)
لذا أخبرته أنه إذا ...لا يستطيع أن يحصل لي على مقابلة
مع السيد (ووتون)، أني
سأرمي القضية
قام بذلك، لكنه جاء ...إلى المحكمة غير مستعد
وأنا مسحت به الأرضية
موكلكم حصل على ...العقوبة القصوى، وبعد ذلك
في اليوم التالي، كنت أجتمع (مع السيد (ووتون
(بو...(بورت
...هذا
لم تقم في الحقيقة تعمل بأي شئ خاطئ
(لم أكن بالضبط صادقا مع (كالفين
هل سترد على هذا؟
كل من أريد أن أتكلم معه موجود هنا الآن
(مرحبا بك في (ووتون سيمس
رد على هاتفك
نعم
(أهلاً يا و(يلي)، أنا (فلوريس لدي أخبار سيئة
المسدس، غير مناسب
ماذا تعني أن المسدس غير مناسب؟
حسنا، المسدس جيد
لكنه فقط غير جيد كدليل
لم يشتغل أبداً
لم يشتغل أبداً؟
حسنا، إنه المسدس من المنزل، أليس كذلك؟
...نعم، إنه
...للمتهم
إشتراه...منذ شهر واحد
حسنا، المسدس مازال بالمنزل
هو مغلقاً بالداخل ...من وقت الجريمة
إلى وقت الإعتقال
إذن المسدس مازال هناك
إذن لا تخبرني أن المسدس ليس هناك
إذهب وجده
إذهب بفريق إلى هناك غدا وجده
لا، لم أفعل
لم أفعل
حسنا، كل شيء كان سريعاً لذا، كما تعرف
...وأظنني فقط إعتقدت أن
حسنا، لا أعرف ...أظنني إعتقدت
على أية حال إنه مفروش كما هو مفروش
حالاً يا سيد
...حسنا، ماذا لدى أكثر
الشركاء الأصغر الآخرين؟
...حسنا، هذا
...مالفرق بين
الإيطالي والإنجليزي؟
...نعم، أعرف
أعرف بأنهما بلدان مختلفان
كنت أتحدث عن أسلوب التصميم الداخلي
إنتظري للحظة؟
أي نوع من الأسلوب تقولانه عن هذا؟
الحديث القاتل؟
لا أعرف
أظن أنني سأعرف فقط عندما أراه
...الـ2:00؟ لا
نعم، لابأس، يمكن أن أفعل ذلك
مع السلامة، الآن
حسنا، سعيد برؤيتك
ما هذا؟
إنه...شيء
يقوم بأشياء
ماذا، هل هو من صنعها؟
الرجل؟ نعم
هنا، القي نظرة على هذا
...(إنه (غلوك 45
وجدناه في المكان
الآن، لم نجد أي إشارة عن مسدس حتى الآن
لا سلاح
...لا مسحوق على يده
لا دم على ملابسه
وجدنا أربعة أغلفة رصاصات
45مسح نظيف، لا بصماتت
تلك أربع طلقات أطلقت
أربع رصاص مفقودة من العلبة
أربعة أغلفة على الأرضية بدون بصمات عليها
ومسدس لم يطلق النار من قبل
الرجل يعبث معنا
إنه يسوي الأرضية
إنها جميلة
اسمع، المسدس في هذا البيت
ربما هو كان يلبس القفازات
ربما كان عنده وقت لتغيير ملابسه
...لكنه في البيت
وأنا سأخبرك لماذا هو في البيت
لأنه كان هناك من يراقب البيت
وهو لم خرج
...ويمكن أن أكون مخطئاً
لكني لا أعتقد أنه نمت للمسدس ...سيقان صغيرة
وهرب من البيت
...لذا، إذا إحتاجت لرجال أكثر
أنا موافق تماماً
هذا تأمين عن العجز
أغلب مستخدمينا يحصلون عليه
إنها فقط إضافة 6.84 دولاراً في الشّهر
حسنا
فقط كن متأكدا أن توقع مع الشيطان بالدم
ما عدا ذلك لا يربط
سأذهب إلى إجتماع
...أردت أن أمر وأتأكد
أنك تحصل على كل شيء تحتاجه
أحصل على أكثر مما أحتاج
أنا متأخرة قليلاً هلا تمشي معي؟
نعم
سأعيده بعد قليل
لا مشكلة
...كنا فقط ننهي الوثائق
...وطلب الأثاث
وكنت سأعطيه بعض القطع والرقائق
التي إعتقدت ...أنها كانت شيئا للأكل
أليس كذلك؟- نعم، صحيح-
حسنا
يعجبني هذا
يعجبني هذا أيضا- نعم-
لا أرجواني
دعني أعالجه
أكثر مما أحتاج"؟"
كنت فقط أتكلم عن الأثاث
حسنا، لا تتعلق به كثيراً
لن تبقى هنا كثيراً
...إسبوعان على الثّلاثاء
الفريق الكامل يسافر (إلى (شيكاغو
لماذا، ماذا يجري في (شيكاغو)؟
(وارفيلد)
وارفيلد)؟)
أليس ذلك رجل التقنية الحيوية ...الذي سرق ما بقارب
300مليون من شركته الخاصة؟
رجل التقنية الحيوية ذلك الذي لم تكن لديه ...أي فكرة مطلقا
ماذا كان يفعله مدير ماليته؟
صحيح
(هذا إختبار يا (ويلي
بورت) أخبرني أن) أختبرك تحت الضغط
أنا جيد تحت الضغط
...يريدك أن تعمل بطاقتك الكاملة
ثمانية شهور من الوثائق في إسبوعين
لا مشكلة
ماذا عن إتمام عملك القديم؟
لاتقلقي بشأنه
نعم؟- (بيتشوم)-
لا يا (داني)، لا
لا، لا، لا، لا لا...
الفكرة هي أن تخرج الأشياء من هنا
هل هذه هي الفكرة؟
حسنا، آسف
تفضل حلوى الهلام
شكرا
أي لون أخذت؟
الصفراء
إنها ذرة صفراء، إنها ضخمة
حسنا، شكرا
أخبرتك
...داني)، هذا ليس حتـ)
حسنا
آسف
كيف حال زوجتي؟
لا أعرف
متأكد أنها أفضل، مع ذلك
سمعت في مكان ما ...أعتقد أنه كان في الإذاعة الوطنية
بأنه يفترض أن تتكلم إلى الناس الذين في غيبوبة
أن تعزف موسيقاهم المفضلة
ذلك قد يساعدهم أو يصل إليهم
...لكنك ربما مشغول جدا
بالعمل بالطاقة الكاملة على قضية (وارفيلد)، على ما أفترض
اعذرني؟
...لا، أنا لا (لا أصدر الأحكام يا (ويلي
...لا، أي أحد مر مما مررت به
...(وتدفع مصارف دراستك بجامعة (أوكلاهوما
...و(تولسا) للقانون بكتابة أوراق
...من أجل طلبة (برينسيتون) على الإنترنت
...يا الهي، 60,000 دولار مدين
و97 في المئة نسبة إدانة
تستحق ذلك يا فتى
ماذا كنت تفعل؟
يسمح لي بإستئجار محقق خاص
ليس ليتحرى عني
لم لا؟ أنت تتحرى عني
لأنك أطلقت النار على زوجتك
زعما، هكذا تسير الأمور، صحيح؟
إذا لم أستطيع تقديم أي شيء ...إلى المحكمة كدليل
هو لا يوجد قانونيا
أنا...أنا ...لن ألعب ألعابا معك
أظن أنه يجب عليك ذلك أيها الرياضي
ما هذا؟
ما...مالمشكلة؟
شكل من أشكال التواصل؟
أرسلت إلي علبة من الأوراق
...إنه يدعى إكت
إنه يدعى إكتشاف، حسنا؟
...حيث الولاية تلزم قانونيا
...بتزويد كل الدلائل
...إلى المتهم
حتى يمكن أن تهيئ دفاعك
(لا شيء فيه يا (ويلي
لم تكتشف في الحقيقة أي شئ
هذه وجهة نظر
الأخرى قد تكون إني وصلت للمبتغى
هل وجدوا المسدس؟
لست بحاجةللمسدس لإدانتك
أخبرني بشيء
هل يضايقك أني أدعوك بـ(ويلي)؟
لا
(ويلي)
ويلي)، أود أن تفكر) في أن تصبح محاميي
سأدفع لك الكثير من المال
أنا أقاضيك
...نعم، لكني أعطيك فرصة
لتتقدم إلى الجانب الآخر ...من هذه الفوضى السيئة
بينما ما تزال تستطيع
صحيح
هل أنت مجنون؟
...أعتقد، كنصيحة إستشارية
سأرفض الإجابة عن هذا
...حسنا، جيد، إسمع، سوف
شكرا على عرضك
سأبقى حيث أنا
على الأقل لإسبوع آخر
إسمع، فقط أبقي هذه
لا تعده
تحتاجه
تحتاج أيضا أن تجد قائمة للشهود
لا، سأترك كل ترهات الشهود لك
...صحيح، لأنك لن تقوم
بدعوة أي شهود
لا، أنا بريء، تذكر، حتى تثبت إدانتي
مهما يكن
سمعت القاضي
تعرف أن ذلك ليس أساساً لأي إستئناف
لا مشكلة
هيئة محلفين من طبقتي وهلم جرا
صحيح
تعرف، جدي كان مزارع بيض
...هذا لن يكون حول
الطفولة القاسية، أليس كذلك؟
لا، أنا تعودت على إنارة البيض في مزرعته
هل تعرف ما يعني ذلك؟
ترفع بيضة نحو الضوء ...شمعة و
تبحث عن النقائص
...مرتي الأولى التي قمت بها
أخبرني بوضع كل ...البيض المتشقق
أو المتكسر في سطل من أجل المخبز
...و، رجع بعد ساعة
وكانت هناك 300 بيضة في سطل المخبز
...سألني مالذي كنت أفعله
لكني وجدت عيبا في كل واحدة منها
تعرف، أماكن رفيعة في الصدفة
شقوق رفيعة كالشعرة
...تنظر بدقة بما فيه الكفاية
...ستجد أن كل شيء له نقطة ضعف
حيث يمكن أن ينكسر، عاجلا أم آجلا
هل تبحث عن نفطة ضعفي؟
سبق وأن وجدتها
ما هي؟
(أنت فائز يا (ويلي
نعم
حسنا، أحسب أن النكتة عني إذن، أليس كذلك؟
بالتأكيد أيها الرياضي
أي وقت كان ذلك؟
حوالي الـ5:00
ثم دخلت إلى البيت
...قبل ذلك
(هل رأيت السيد (كراوفورد يصل إلى البيت؟
نعم
في أي وقت؟
قبل وقته العادي
ربما الـ4:00
هل ركن السيد (كراوفورد) في الموقف؟
لا، يركن دائما في المرآب
إنه يهتم جدا بسيارته
(هل تقول أن السيد (كراوفورد
كان رجلا حذرا جدا؟
نعم
دائما
شكرا لك
لا أسئلة أخرى يا حضرة القاضي
(سيد (كراوفورد
نعم يا حضرة القاضي؟
(مرحبا يا (سيرو
(لا، سـ...سيد (كراوفورد
إنه...إنه دورك لتستجوب هذا الشاهد
لا
لا أسئلة
أي وقت؟
5:12بالضبط
طلبنا العمليات الخاصة ...حالما عرفنا
أن هناك ربما ...حالة إحتجاز رهائن
...وبعد ذلك حاولت ربط الإتصال
خلال الإتصال المنزلي من الباب الأمامي
أي جواب؟
لا شيء- ماذا بعد ذلك؟-
وحدتان أخريان وصلتا
...وضعنا محيطاً
خارج الجدران ...بأسرع ما يمكن
لإبقاء البيت تحت الملاحظة
(أنا آسف، آسف يا سيد (بيتشوم
حضرة القاضي
لذا البيت كان ...محاطا بالكامل
منذ لحظة وصولكم
من كل الجوانب الأربعة
...ولا أنت ولا أي ضابط آخر
رأى أي أحد يدخل أو يخرج من ذلك البيت
لا
وماذا حدث لاحقا؟
الرصاصة ثقبت ...القشرة الأمامية
...والفص الصدغي
إلتستقر على ...الجانب الأيمن الأعلى
من دماغها، قبالة الجمجمة
ودرجة الجرح؟
أوقع جرحا شديدا ومتعذر الإصلاح
...دكتور (كانج)، هل يمكن القول
أن الشخص الذي ...أوقع هذا النوع
من الجرح نوى القتل؟
...لحظة
سيد (كراوفورد)؟
نعم، حضرة القاضي؟
قد تريد الإعتراض
الشاهد لا يستطيع معرفة حالتك العقلية
لا، شكرا لك يا حضرة القاضي
تابع
آسف
...وبعد أن وضعت سلاحك
ماذا فعل السيد (كراوفورد)؟
إعترف بإطلاق النار على زوجته
إعترف
الآن، هل بدا السيد (كراوفورد) مشوشا
ثملا، أو عليلاً في أية حال؟
لا
لا، لا على الإطلاق
عرف بالضبط ما كان يجري
(أيها المحقق (نانالي ماذا قال السيد (كراوفورد)؟
قال: "كأني فقدت أعصابي فجأة
"أخذت المسدس وأصبتها في الرأس
"أصبتها في الرأس"
إعتراض
(أنا آسف يا سيد (كراوفورد هل قلت شيئا؟
نعم، أتمنى الإعتراض
على أي أساس؟
لا أعرف
...حضرة القاضي
لا أعرف ماذا ...تسمون ذلك، لكن
هما...لم تكن ...المرة الأولى التي حدث أيضاً
...لكن
...أنا
...لا أعرف المصطلح القانوني
حسنا، لماذا لا تحاول وتوضحه بمصطلحات الغير متخصص؟
ممارسة الجنس مع الضحية
حسنا، قلتم مصطلحات الغير متخصص
...حضرة القاضي
أنا آسف، حضرة القاضي، لكن ...ماذا سندعوه
قانونيا، عندما يكون الضابط الذي إعتقلك
يمارس الجنس مع زوجتك؟
كما تعرفون، أعتقد أنه قابل للإعتراض
إنه بالأحرى مقرف ...أنه ما أعتقده، لكن
لا أعرف، ربما أكون مخطئاً
روب)؟)
تباً
هل يمكن أن أتحدث معك؟
هدوء، هدوء
!فقط...أيها الحجاب...هدوء
!هدوء! أيها الحجاب! رجاء
أيها الكاذب الحقير
فترة تعليق
...كانت عنده قائمة شهودي
وكان يجب أن يذكر ذلك
أنا المخطئ، أنا آسف
سيد (كراوفورد)، لقد حذرتك
لا يحق لك إستعمال ذلك كعذر للعب
حسنا، ماذا عن حقيقة أن ذلك صحيح؟
...أعني، أليس هذا ما نسعى إليه هنا
الوصول إلى الحقيقة؟
سيد (بيتشوم)، هل هذا صحيح؟
ليست لدي أدنى فكرة يا حضرة القاضي
سمعت عنه فقط منذ خمس دقائق
...أعده إلى موقف الشاهد
إذا لم تصدقني
هذا يخرج عن السيطرة حضرة القاضي
...الآن، لقد قام فقط بإثارة شاهدي
بإدعاء شنيع
دك) لديه الدليل)
إعذرني؟
دك)، محققي الخاص)
(أناديه (دك
ربما يجب أن أطلبه كشاهد نقض
...لأنه منذ المأساة
وهو يبحث في الفندق ...في السجلات والشهود
الذي يؤكد أن زوجتي ...(والسيد (نانالي
كانا في علاقة
دك) جيد)
حضرة القاضي، فماذا إن كان كذلك؟
(سيد (بيتشوم
...حتى إن كان
...شاهدك كان في علاقة خاصة بالضحية
وهاجم المتهم أثناء الإعتقال
...في الحقيقة، بينما يحاول الحصول على
ما يسمى بإعترافي
نعم
بحقك
هل هذه حجة قانونية بحقك"؟"
لا تجعلني أتجاوز ...هذه المنضدة ،لأني سأفعل
...أريد فقط
حضرة القاضي، لقد أملى ...ووقع إعترافه
في المخفر بعد فترة طويلة من الحادثة، حسنا؟
خوفا على حياتي ...بما أن عشيق زوجتي
...الذي كان ضربني
...كان في الغرفة مع أصدقائه
والضباط الآخرين
...هل كان المحقق (نانالي) متواجداً
أثناء إستجواب السيد (كراوفورد)؟
هو...هو...قد يكون،لا أعرف
...لأنه إن كان الأمر كذلك
الإعترافين، كلاهما، غير مقبولين
...إذا كان (نانالي) هناك
السيد (كراوفورد) كان تحت الإكراه
...الإعترافين و أي دليل يجمع
...بينما كان السيد (نانالي) حاضراً
...يجب على كل ذلك أن يستثنى
"كـ"فاكهة الشجرة السامة
هذا...هذا جنون
إنه الكتاب المقدس، أليس كذلك؟
فاكهة الشجرة وكل ذلك؟
(إنه لـ(ماثيو
أو لـ(مارك)؟
لقد كاد لكل هذا
هذه مكيدة
...(أنا آسف يا سيد (بيتشوم
لكني لن أسمح بإعترافات تحت الإكراه
في قاعة محكمتي
حضرة القاضي، هل تعتقدين ...أني يمكن أن أذهب للبيت الآن
مع قرب عيد الشكر؟
لا يصدق
(لا تبالغ يا سيد (كراوفورد
...ماسأفعله هو أني سأعطي
...السيد (بيتشوم) بضعة أيام
...لإيجاد دليل جديد
...وإذا لم يستطيع حينها ربما يمكن أن تذهب للبيت
لذا سنجتمع مجددا صباح يوم الإثنين
أعتقد أن هذا كل شيء
شكرا، حضرة القاضي
وداعا
لم تملك حتى الشجاعة لتأتي إلي
...كنت سأفعل
...بعد أن فهمت
كيف كنت سأعالجه
مالذي يجعلك تعتقد أن ذلك قرارك؟
أنت تبعدني عن هذه القضية؟
حقائبك جاهزة
فقط إذهب
حتى إن وجدت دليلا جديدا؟
من أين؟
متجر الدليل؟
ماذا، هل يفتحون مبكرا يوما بعد عيد الشكر؟
شاهدي كذب علي
نعم، لأنه يستطيع
لأنك لم تكن تبحث
وأنا أعرف لماذا
عقلك كان في مكان آخر عند راتبك الكبير
لهذا إخترت هذا ...وماذا نفعل هنا
لم يعد ذلك مهما
إذن هذا هو الأمر، أليس كذلك؟
لن أكون مثلك في 20 سنة
كن حذر جدا
...إذا أردت أن تحكم علي، فتفضل
لكن هذا الشيء كان مكيدة
الإعتراف، كل شيء
ربما
لكنه لم يكن لزاما أن ...يتحول إلى إذلال عام
لهذا المكتب
دخلت إلى هناك غير مستعد
كنت متغطرسا ومهملا وأنت أحدثت ضررا
كم حجمه، لا نعرف حتى لحد الآن
وأنا لاحظت أنك لم تهتم حتى بالسؤال
(لكن لاتقلق يا (ويلي
سننظف بعدك
(بوربون)
حسنا
...إذن
أصبت في مقتل اليوم
يجب إحترم ذلك الذكاء
نعم؟
مؤكد، أعط الشيطان حقه
إذن، ماذا قال (لوبروتو)؟
أبعدني عن القضية
جيد
أليس كذلك؟- نعم-
السيطرة على الأضرار
اسمعي، أنت لا تعرفين هذا الرجل
...كان لا بد أن أتشاجر مع (بورت) اليوم
لمنعه من طردك
تريد هذا العمل، صحيح؟
نعم
جيد
...يجب أن أبقى هنا ساعة أخرى
...لذا
أعتقد أنك يجب أن تذهب إلى البيت
وأود منك أن تتصل بي لاحقا
إتصل بي لاحقا
...أنت
ليس من الضروري أن تذهب
نعم، لابد
لا عيد شكر عائلي كبير؟
لا
...حسنا، يجب أن
أقضي بعض الوقت مع عائلتي، إذا أردت
حسنا
شكرا
لا تشكرني بعد
سيد (بيتشوم)، هل أستطيع مساعدتك؟
!(اسمع، رجاء، سيد (بيتشوم
أريد إستعادتها
أتحمل المسؤولية كاملة عما حدث
...بالرغم من أني أشعر
أنه كان ليحدث لأي أحد
...لكني لو كنت منتبها كفاية
لم يكن ليحدث لي
...لن أعيدك إلى هذه الحالة
حتى يمكن أن تصلح غرورك
حسنا، إنه ليس فقط بشأن غروري
إنه أيضا حول حقيقة ...هذا الرجل
إنه فقط يستمتع بكل هذا
يستمتع بهذا؟
لكن هذا ليس دليلا
...صحيح، لكن
شخص ما يجب أن يسجنه
لو تمنحني فقط فرصة
ولو أن هناك طريقة، سأجدها
وإذا لم تستطع؟
إستمع، غادر الآن، سأبدلك
سأهتم بذلك، قمت بعض الخطوات
...لكن إذا تابعت مع هذا وخسرت
...أضمن لك أن عملك الجديد اللامع
لن يكون في إنتظارك
وأنا لن أستطيع إبقائك هنا
هذا مكتب عام لابد على بعض الرؤوس أن تسقط
ما زالت تريد إستعادتها؟
شكرا لك
نعم
المسدس في البيت
نعم، ماعدا أنه أيضا ليس هناك
إذن ماذا فعل أيها المحقق؟
ربطه إلى منطاد هليوم لعين؟
ربما
ربما أذابه في الحامض
هل وجدت تاريخ ميلاد هذه؟
...كما تعرف أيها المحقق
عدم قابليتك لتقوم بعملك ...بشكل فعال
يجعل الأمر صعبا جدا علي
حسنا؟
...سأعود إلى المحكمة
يوم الإثنين
حسنا، لابأس
سأجمع فريقاً
سأذهب إلى هناك مرة أخرى
وهذا كل شيء
أخذت زوجتي الأطفال عند أمها
وهاهي أجهزة الإعلام تحاصرني
ماذا كنت تعتقد؟
تكون لديك مهمة في بيت صديقتك؟
لم أعرف أنه كان بيتها
حسنا، إنه اسمها العائلي
لم أعرف اسمها العائلي
ليس الحقيقي على أية حال
(نحن فقط...نلتقي في (ميرامار ...الوقت نفسه، مرتين في الإسبوع و
لم تكن هناك أسئلة ...ولم تكن هناك مكالمات هاتفية
...وتلك فقط تلك...تلك كانت القواعد
تلك كانت قواعدها
...حسنا، هل
شعرت بأنها ...مع كل هذه القواعد
لأنها قامت بنفس الشيء قبل ذلك مع رجال آخرين؟
كن صادقا
لا
إستمع، لا أعرف إن ...كنت تستطيع أن تفهم هذا
...لأنك محام لعين
...هذا الشيء الذي كان بيننا
مهما كان، كان حقيقيا
لم تكن فقط علاقة
...تلك المرأة، جعلتني أحس
ماذا كان يفترض أن أفعل؟
أن تخبرني
حاولت أن أحذرك، أليس كذلك؟
لا، حذرتني بأنه كان ذكيا
...لم تحذرني
أنك كنت غبيا
تبا لك أيها الحقير
!تبا لك
تبا لي؟
سبق وأن فعلت ذلك
لم أعتقد أنه كان يعرف، حسنا؟
...أنا لم...كان هناك
لم تكن هناك أي لي لأعرف أنه كان يعلم
ظننت فقط أن الرجل !كان لايعلم شيئاً
!أتعرف؟
لديكم آلات تصوير، صحيح؟
نعم، لدينا
يمكن أن أحصل على نسخة من هذه الأشرطة للعاشر من نوفمبر؟
حالما أستطيع
...أنا فقط...قليلا أنا تحت الضغط، هنا
هكذا بالضبط تركها
نعم
ماذا، هل كانا يخططان لرحلة الأسبوع القادم؟
إعذرني
كراوفورد) لعلم الطيران)
نعم، إنه هنا
إنها لك
إرفع السماعة فحسب، الخط الأول
مرحبا؟
أهلاً أيها الرياضي كيف تسير الأمور؟
...حسنا، أنا
ما زالت بالخارج هنا وأنت ...ما زالت هناك، لذا
نعم، أنت تماماً هناك
لذا العالم ما زال مفهوماً، أليس كذلك؟
هل لديك كل شيء تحتاجه يا (ويلي)؟
هل تود بعض القهوة؟
لا، شكرا لك
حسنا
هل وجدت دليلا جديدا، هل فعلت؟
(مالأمر يا (ويلي ألم نعد أصدقاء؟
أنا أحاول مساعدتك
أنت في مكان سيئ و ليس لديك أي مكان تذهب إليه
حسنا، سأغلق
هلا تسدي لي معروفاً يا صاح؟
أطلب من (تينا) إلغاء تذاكر زوجتي
نعم، كنا نخطط للسفر كما ترى
أن نبتعد، إذا جاز التعبير
الأسبوع القادم، في الحقيقة
نوعا ما كما تعرف شهر عسل ثان
ساخر بشكل مؤلم هذا الجزء، يجب أن أقول
لكني...لا أعتقد (أن (جينيفر) ستنجو يا (ويلي
صحيح؟
...حسنا
فتشنا في كل مكان
لا مسدس
(أنا آسف يا (ويلي
ليلة سعيدة
هل تتجرأ أن تبقى بالخارج؟"
هل تتجرأ بالدخول؟"
ما مقدار ما يمكن أن تفقد؟"
ما مقدار ما يمكن أن تربح؟"
وإذا دخلت" هل يجب أن تستدير لليسار أو لليمين؟
أو لليمين وثلاثة أرباع؟"
أو ربما ليس بالضبط؟"
...يمكن أن ترتبك جدا"
...بحيث ستبدأ في السباق"
على طول طرق متلوية" ...بسرعة تقاطع الأبنية
وقطع للأميال" ...عبر فضاء بري غريب
تتجه إلى" ...أكثر الأمكنة العديمة الفائدة
مكان الإنتظار"
للناس الذين فقط ينتظرون"
...ينتظرون قطارا ينطلق"
...أو حافلة تأتي"
...أو طائرة لتنطلق"
أو البريد ليأتي" ...أو المطر لينتهي
أو الهاتف ليرن" ...أو الثلج ليسقط
...أو الإنتظار لقبول أو رفض"
...أو لعقد من اللؤلؤ أو لسروال"
...أو لباروكة مع ضفائر"
"أو فرصة أخرى"
ماذا تفعل؟
سمعت بأن هذا قد يساعد
من أخبرك بذلك؟
الرجل الذي أصابها
هل أنت عضو من العائلة؟
أنا من مكتب المدعي العام
...ونحن
تنقصنا الشهود
كما تعرفين، تحركت قبل قليل
...حركت جفونها
كأنها تحاول فتح عينيها
نعم، حسناً...أحيانا ...يجب أن نغلق
عينيهم
...إنههم جميعا يتحركون، إنهم
...ينتفضون، يحدثون أصواتاً
تعتقد أنهم يحلمون لكن ذلك ليس صحيح
...إنه فقط
إنه فقط ما تبقى من الجسم
رد الفعل الطبيعي إلى الأسفل
الأعلى يشير إلى صدمة دماغية
...حتى إذا إستفاقت
...ربما قد لا تتذكر كيف تتكلم
ناهيك عن الذي أصابها
ماذا لو تسطيع أن تسمعك؟
لا تستطيع
يحدث ذلك، صحيح؟
الناس يستيقظون إنه ليس مستحيلا
ماذا ستفعل؟
تستمر بطرح نفس السؤال ...بطرق مختلفة
حتى تحصل على الجواب الذي تريد؟
أظن ذلك، هذا ما أفعله
عرفت أنه كان يجب أن أدخل كلية الحقوق
هل أعجبتك؟
...إعتقدت أن ذلك كان مضحكا
عندما رقص في النهاية
هل تود شراباً آخر؟
ألن تأكلي الديك الرومي؟
أنا نباتية
اللحم الأبيض أو المظلم هذه المرة يا (ويلي)؟
لا يهم يا حضرة القاضي
(أعتقد أن (ويلي قد إختار الجانب المظلم
(السيد (سيرا كلوب ...وآنسة (الإتحاد الأمريكي للحقوق المدنية) هنا
...يميلان إلى إتعابي في الأعياد
لأنني يمكن أن إشتريهم وأبيعهم
(لسنا في الحقيقة للبيع يا (نيك
...حسنا، حسنا، بما أنه لديك
...الإمتياز علينا جميعاً
بالتأكيد لن يضايقك ...إذا أشرنا
إلى (ويلي) بأنه يمكن أن ...يضع مواهبه
لخدمة قضايا أكثر نبلاً
ليس من الضروري أن تفعل هذا
لاعليك
أحصل على هذا من وقت لآخر
وهو غالباً من أصحاب المال
أنت تربح
عادة أفعل
ماعدا في المحاكمة هذا الإسبوع
(أحسنت يا (لي
لم ينتهي الأمر بعد
بدا أن الأمور إنتهت
على أية حال، (ويلي) لم يعد ...من يتولى القضية، لذا
حسنا، قد لا يبدو ...(كذلك الآن يا (ويلي
لكنها حقا نعمة مستورة
حسنا، في الحقيقة لست كذلك
ماذا؟
خارجاً عن القضية، سأعود إليها
لكن هذا غير مفهوم
لوبروتو) يجب أن يقوم) بنوع من السيطرة على الضرر
...نعم، حسناً
طلبت منه تركي أنهيها
ألم تعتقد أني قد أريد أن أعرف عن ذلك؟
...هل سمعتني
عندما قلت بأني كان لا بد أن أقنع بورت) أن لا يطردك؟)
هل يمكن أن لا نقوم بهذا هنا؟
حسناً
في الحقيقة، أحتاج للتكلم معك
كذبت علي
هذا لا يناسبني
الآن، أنا لم أكذب عليك
أخبرتك أني يمكن أن أكون جاهزاً ...في الوقت المناسب
وما زلت يمكن أن أكون كذلك
لدي شيء واحد لدي شيء واحد يجب أن أقوم به أولاً
!(إنك لست بعد في مأمن يا (ويلي
!لقد بدأت عملا مثيرا
لقد وضعت خطوتك الأولى على الطريق
...هل خطر لك أبدا
أني ما زالت أستطيع أن أفوز بهذه القضية؟
!أنا لا أهتم
!ليس هذا هو المقصود
ماهو المقصود إذن؟
المقصود هو هل تستطيع أم لا أن تفعل ما تؤمر به
أردت الشركة، صحيح؟
تلك كانت النقطة
هل أسأت فهم ذلك؟
إذا قمت بهذا، إذا فزت ما زلت في ورطة
يعني هذا أني لا أعرف ما ...يفعله أتباعي
حكمي سيئ ولست مسؤولا عن فريقي
خرجت عن الخطة
أخبرت (بورت) أن الأمر إنتهى
(لم أطلب منك أن تفعلي ذلك يا (نيك
أتعرف ما لا يفهمه أحد
...حول بعض أنواع
العمل الحكومي ذي الأجور المتدنية؟
بين الحين والآخر يجب أن تغرس ...وتداً لعيناً
في قلب رجل سيئ
الآن، لم يفترض ...أن نتحدث عن ذلك
عندما نزور قاعة الصف ...الثالث من أجل يوم المهنة
...ولم يفدك ذلك
...في غرفة خزانات ناد ريفي
لكن من الصعب أن تفوز عندما تستطيع ذلك
لدي بعض العمل لأقوم به
أشكر عائلتك كثيرا على هذه الأمسية الرائعة
(شكرا لك أيها القاضي (غاردينر
أيها الضابط
يجب أن نجد المسدس
لقد سبق وا أرسلت ثلاثة فرق إلى هناك
إنه الفاعل
نعرف أنه الفاعل، صحيح؟
...لذا
دعنا نجده
لا نستطيع
ألا تريد أن تتابع حياتك؟
أعرف رجل في غرفة الأدلة وهو يدين لي بعروف
يمكن أن يبدل التي ...في الدليل
يعطينا تطابقا في المقذافية وسنحصل على مسدسنا
إذهب إلى البيت
ماذا لديك أيضاً يا رجل؟
إذهب إلى البيت
ماذا لديك أيضاً يا (ويلي)؟
(هذا (ويلي بيتشوم
أخبرني ما أحتاج معرفته
هذه أنا
خرجت الأشياء عن السيطر هذا اليوم ...وأظن
...حسنا، أظن
أظن أن هذا شيء ...لا أحد منا
كان يتوقعه في حياتنا الآن
...وأنا...أعتقد أننا يجب أن
...أعتقد أننا يجب أن
نجد ما سنفعله بخصوص هذا
هنا تجدني
إتصل بي
عندك رسالة غير مسموعة واحدة
أرسلت اليوم في الـ4:10 مساء
(مرحبا يا سيد (بيتشوم
(هذه (ستيفاني (من فندق (ميرامار
أشرطة الأمن التي طلبتها جاهزة
يمكن أن تأخذهم في أي وقت في مكتب الإستقبال
شكرا
تعرف أنه هو، حسنا؟
ليس هناك شك أنه هذا الرجل
حسنا، ليس هناك وجه
وماذا إذن؟ نحسنه
تريدني أن أحسن قبعة
...تعرف أنه هو
وهو هناك في اليوم أصابها
ولماذا هو هناك ذلك اليوم؟
ماذا؟
لماذا هو هناك ذلك يوم؟
ماذا تقصده؟
هذا رجل ...يخطط لكل شيء
وصولاً إلى القبعة، حسنا؟
ماذا يفعل هناك ذلك اليوم؟
أي جزء من الخطة يكون ذلك؟
...مالذي
حسنا
إنه هناك لأنه يجب أن يرى ذلك بنفسه
إنهما في البركة
نعم، هما في البركة
إنه غيور زوجته في علاقة
لا، لا يا رجل
هيا، أنه هناك وقد غضب
إنه على وشك أن يطلق النار عليها إنه يجرب اللباس
إنه يشم لباسها الداخلي
هذا الرجل، هذا الرجل هنا؟
إنه مريض نفسي
والنقطة التي لا تنتبه ...(إليها يا (ويلي
أنه مجنون مصور على شريط
لديك الدافع
ليس لدي دافع
...أنت
ليس لدي دافع مالم يكن واضحاً
ووجهه لا يضهر لذا هذا لا يعتبر وضوحاً
هذه مثل ترهات المحامين
!ترهات المحامين
لماذا تظن أني سأتحول عن القانون الجنائي؟
وسأخبر بشيء
...لن أنهي المهنية على قضية
حيث كل ما لدي فيها ...قبعة محسنة
بينما كان يجب أن يكون !لدي سلاح الجريمة
هذا دليل جديد
وما كان يجب أن يكون لدي !هو إعتراف موقع
أخبرتك من اليوم الأول أنه كان يقوم بالألاعيب
وكنت الرجل الذي !سيحصل على ذلك مني
هذا تجنب للمشكلة
لا تخبرني بذلك
...لم تستطيع أن تجد المسدس
...(وأنت من ترك (نانالي
!يأخذ إعتراف رجل ضربه للتو
نانالي)؟ (نانالي) كذب علي) !هذا ما حدث
يجب أن أكون قضية من لا شيء
أنت فقط تتصرف كوغد
(بيتشوم)
لقد تم
في غرفة الأدوات ملصق بنصل قاطعة العشب
مكتب المدعي العام
هل يمكن أن أتكلم معك؟
تفضلي بالجلوس
حسنا
لست غاضبا منك أو ماشابه
حسنا
هل أنت بخير؟
هل يمكن أن أطلب منك عمل شيء لي هذا الصباح؟
نعم
هل معك هاتفك الخلوي؟
نعم
هل يمكن أن تجلسي خارج قاعة المحكمة؟
لأني قد أتصل بك
...وإذا فعلت
فقط أغلقي الخط
تأتين إلى الداخل وتهمسين ...شيئا في أذني حول
إيجاد سلاح الجريمة
وجدته
لم أقرر ذلك لحد الآن
حسنا
(سيد (بيتشوم
سيد (بيتشوم)، سيدي
(سيد (بيتشوم (سيد (بيتشوم
...سيدي القاضي
أنا أود أن أقدم إقتراحاً في هذه الأثناء
أي...أي نوع من الإقتراحات يا سيد (كراوفورد)؟
أقترح حكم البراءة
إعتراض
على أي أساس؟
حسنا، المدعي ليس ...لديه أي دليل فعلي
يبرهن أني فعلت أي شئ
أنا على وشك أن أقدم دليلي يا حضرة القاضي
...لكن كل شهوده سيشهدون
...على...الحقائق نفسها
أن زوجتي قد أصيبت ...وبأني كنت
...بشكل مأساوي في البيت في ذلك الوقت
وبطريقة ما، ضحية بنفسي
...وسأشترط شهادة
جميع شهود السيد (بيتشوم) الآن
...ووفقا لذلك أتقدم بطلب حكم
أنا آسف ...تحت قسم قانون
عقوبات كاليفورنيا ...1.18-11
حكم البراءة
...على أرضية أن هذا الدليل
...أمام هذه المحكمة غير كاف
لتأكيد الإتهام
شكرا لك
مهاراتك القانونية ...بدا أنها تتحسن
خلال نهاية الإسبوع الطويلة (يا سيد (كراوفورد
سيد (بيتشوم)، هل لديك أي دليل جديد؟
...حضرة القاضي
هل لي بلحظة حضرة القاضي؟
حضرة القاضي
(سيد (بيتشوم
ليس لدي أي دليل آخر في هذا الوقت، حضرة القاضي
إقتراح حكم البراءة مقبول
تسرح هيئة المحلفين ...مع إعتذارنا
والمتهم حر طليق
شكرا لك يا حضرة القاضي
حسنا، حتى ساعة مكسورة
يكون وقتها صحيحا مرتين في اليوم
روب)، هون عليك؟)
ويلي)؟)
لقد سمعت للتو
أنا آسف
ماذا تظن لم أكن أبقي على اللصاقات؟
لا أعرف ماذا ظننت
...إسمع، ماذا تقول
لو آخذك الليلة و وأخفف عنك بالكامل؟
غدا فقط يوم سفر
مالأمر؟ (ويلي)؟
هل أنت هناك؟
!هنا
وقع بالأحرف الأولى هنا وهنا وقّع وأرخ في الأسفل
(سيد (بيتشوم
يا لها من مفاجأة
الآن لا تخبرني، دعني أحزر
لقد أصبحت متديناً أو ما شابه، أليس كذلك؟
وجدت الإيمان إلى ما هنالك
...لأن الأمر لم يعد فوزاً
أو خسارة، أليس كذلك؟
إنه الظلم في ذلك
هذا ثمين
(هيا يا (ويلي
لابد أن تدعني أستمتع بهذا فقط قليلا، أيها الرياضي
أنه من الضروري حقاً أن تكون (لطيفا معي الآن يا (ويلي
لماذا؟
...لأن
...ما تبقى من الحياة
يعتمد على آلة ...مزودة بالطاقة من قبل حبل
يؤدي إلى سدادة ...في مخرج كهربائي
وأنا أقرر متى تكون منزوعة
لهذا
...المعذرة، أنا بحث عن
سأتصل بك فقط
لا تهتم، شكرا لك
أتصلت بك طيلة الليل
أنا أحتاج إلى مساعدتك
أنا لا أعرف أي شئ حول المحكمة المدنية
...ويجب أن أحصل
على قرار إبعاد حالاً
هذا الرجل سيسحب السدادة عنها
ماذا تفعل؟
ماذا تعنين بماذا أفعل؟
لا يجب أن تكون هنا
يجب أن أربطه في المحكمة
يجب أن أعترض على وكيل رعايته الصحية
يجب أن أجد أحداً
لا أعرف من
مثل... فرد من العائلة أو أحدا لمنعه
(حاولت حقا يا (ويلي
لا تفعل
هذا الرجل سيقتل زوجته
وما شأن ذلك بـ(ووتون سيمس)؟
المعذرة
أنا آسف
هل تعرف أي قضاة محاكم مدنية؟
أترك الأمر
هل تعرف أي قضاة محاكم مدنية؟
أنا فقط أحتاج إلى رقم
هل سبق أن كنت في البيت طيلة اليوم؟
لا، كنت أحاول إيجاد ...أحد
يستطيع جعلي على اتصال مع قاضي محكمة مدنية
هناك طلب إبعاد ضدك
هناك طلب إبعاد ضدي؟
كنت في المستشفى
صحيح؟ طوال الليل
وهو أصدر طلباً ضدي؟
نعم، لديه محامي الآن
لقد ذهبا إلى القاضي (غورمان) هذا الصباح
مهلاً من هو محاميه؟
هل هو (غولدشتاين)؟
إسمع لنفسك يمكن يتسبب في إعتقالك
فرصتك وحيدة، كانت لديك، حسنا؟
أعرف أني كانت لدي فرصة واحدة وأنا أفسدتها، حسنا؟
نعم، ولقد بُرئ
وليس هناك أي شيء يمكن أن نقوم به
إنه مواطن عادي الآن ليس لدينا أي شيء
عندما ينتهي الأمر، فهو ينتهي
تلك هي القواعد
ماذا عنـ...ها؟
يجب أن تقلق عن نفسك الآن
لا، لقد...لقد كما تعرف، فعلت ذلك
فعلت الكثير من ذلك
حضرة القاضي؟
ليس لدي أي مكان آخر لأقصده
(مرحبا يا (تيد
مرحبا
من المحتمل أنه لن يصمد عند الإستئناف
أنا فقط أحتاج للوقت
تفضل
ردود الأفعال، لا تغيير
أطفأ المُنَفِّسَة
ماذا يجري؟
إبتعد رجاء- أنظر، لدي أمر من المحكمة-
أنا آسف، فقط إبتعد للخارج
...لدي
لدي أمر من المحكمة
أنا آسف، فقط إبتعد للخارج
...لدي
أنت لا تجيب على هاتفك
إنه نوع من الجواب في حد ذاته، أليس كذلك؟
أتريد مساعدة؟
هل تريد جعة أو أي شيء؟
شكرا لك
فماذا الآن؟
شيء آخر
مكانك في مكتب الإدعاء
حسنا، ماذا حدث لـ"لابد "لبعض الرؤوس أن تسقط؟
نعم، حسنا، إنه مكتبي
على الأقل حتى الإنتخابات القادمة
شكرا لك، لكن لا، شكرا لك
(كلنا نخسر يا (ويلي
ترك رجل يفلت من جريمة قتل بدون عقاب
كيف سأعيش مع ذلك؟
حسنا، ستتعلم ذلك
حسنا، أتمنى العكس
حسنا
حسنا، كما تعرف، إذا كان هذا ...سيجعلك تحس بأي تحسن
تقنيا تركت رجلا يفلت من محاولة الإغتيال
مهما تكن طبيعة المساعدة
نعم؟ حسنا
لدي كل شيء هنا ...أنهيت
إنه في الصندوق الآن إنه قادم
إنه...فقط لحظة واحدة
عزيزتي أنا لدي إتصال
نعم، حسنا، فقط للحظة
لا، لن أفعل ذلك
إنه ليس...وشكرا لك، جيد
صحيح
حسنا، لدي...مثل ما قلت، أنهيت التقارير
إنهم في طريقهم
أهلاً يا عزيزتي
لا، هل أتيت بالبدلة؟
نعم، نعم، أنا قصصتها
هل يمكن أن أقرأ هذا؟
حسنا يا عزيزتي
سآتي بالأطفال أراك في المدرسة
سأجلب البدلة
لا، لا، سأكون هناك سأغادر الآن
لن أتأخر، حسنا؟
لماذا لا تذهب للبيت؟
عش حياتك
حسناً
أطفأ الأضواء متى أنتهيت
نعم يا عزيزتي؟
إنه لك
تفضل
نعم
مرحبا، أيها الرياضي
(ويلي)
هل يمكن أن تسمعني؟
أتصلت لأودعك
...سأغادر الليلة
إلى شهر العسل الذي تحدثنا عنه
و
...لن يكون تماما نفس الشيء
بدون (جينيفر)، مع ذلك، صحيح؟
على أية حال، لدي شيء صغير لك
...إنها هدية، هدية صغيرة
وكنت سأرسلها ...إلى (ووتون سيمس) لكن
...أظن أن ذلك لم يعد ينفع
ومكتب المدعي العام لم يكن لديه أي عنوان إرسال
هل لديك أي إقتراحات؟
فقط أدخل نفسك
سأخرج بعد قليل
(مساء الخير يا (ويلي
إذن، ما رأيك؟
...نعم، هذا
...حقيقة
حقيقة، لطف كبير منك
مجرد "لا، شكرا لك"
هو السلوك المفضل عند رد الهدية
يتطلب نوعا خاصا جدا من الناس
النظر في عيني أحدهم (وإطلاق النار يا (ويلي
...نوعا محدداً من القوة
إذا عرفت ما أعنيه
حسنا، أظن أنك تعرف ذلك أليس كذلك؟
نعم، أعرف
...على أية حال
مازالت لدي حقيبة أخرى
لا تبدأ بالإطلاق بدوني الآن، أليس كذلك؟
لاحظت شيئا
إنه متأخر قليلاً
بل متأخر للغاية
...لكني لاحظت
...أنك
أنت و(نانالي) لديكما نفس المسدس بالظبط
إذن؟
...حسنا، لهذا ذهبت إلى الفندق
ذلك المساء، أليس كذلك؟
أخذت مسدسه وضعت مسدسك في مكانه
لقد أعدته
صحيح، أنت أعدته
عندما كانت هي كل ما يراه
وبعد ذلك عرفت ...أنه فقط
...سيخرج سلاح الجريمة
مباشرة من البيت، أليس كذلك؟
هذا ذكاء كبير
لم يكن فقط ذكاء
(إعترف بذلك يا (ويلي
كان جميلا
حضر كامل أطوار المحاكمة
ومعه قطعة الدليل الوحيدة على وركه
نعم
ثم إستعمله على نفسه
...حسنا
أحيانا الحياة تعطينا ...هذه الهدايا الصغيرة
إذا عرفت ما أعنيه
أعرف ما تعنيه
أعرف بالضبط ما تعنيه ...لأنه
لدي الرصاصة
التي في رأس زوجتك
...التي لم نستطيع إخراجها
طالما كانت حية
أنا متأكد جدا أنها ...(ستتوافق مع مسدس (نانالي
والذي يعطيني سلاح الجريمة
(أحسنت يا (ويلي
حقيقة
سلسلة منتظمة من الأدلة
شيء متقن
واضح
مفجع
الضحية تصرخ من القبر
نعم
هيئات المحلفين كل تلك الترهات
أليس كذلك؟
أراهن بأنّك لم تعد تحتاج إلى ..إعتراف بعد الآن
أليس كذلك يا (ويلي)؟
سأخبرك بشيء مع ذلك، أيها الرياضي
لنقم بواحدة جديدة من أجلك فقط تحسباً
القضية الحقيقية كل التفاصيل المثيرة
يمكن أن تشع حقاً في هذه حينها، أليس كذلك؟
نعم
أصبت زوجتي في الوجه
هنا
لم تعد تبدو جميلة بعد ذلك
ووقفت هناك أنظر إليها
وراقبت عينيها وهي تتحول إلى فراغ
كان يمكن أن أشتم الدم والعفن
كانت الرائحة مثل المعدن
والنظرة على وجهه
وهو يحاول أن يسعفها، كما ترى
...وأنا كنت أقتل نفسي من الضحك
...لأني قضيت على الوغدين
برصاصة لعينة واحدة
نعم
والآن أنت لديك رصاصتك الصغيرة، أليس كذلك؟
حصلت على ما تريد
فأرني ما لديك إذن يا فتى
أرني ما لديك في المحكمة
ماعدا أنك لا تستطيع، أليس كذلك؟
دعنا نرى الآن، أول سنة قانون العقاب لمرتين
ذهبت إلى المحاكمة، أنت خسرت
أشفق على ذلك
لا يهم ما تفعله الآن
لا يهم ما تعرفه
أعني، يمكن أن تعود ...من الموت، كما ترى
وتشهد، تفشي السر وسيعني...لا شيء
لذا أنت...لا تستطيع لمسي
أبدا
لقد كانت حيّة
عندما ذهبت إلى المحاكمة أولا ...لمحاولة القتل
زوجتك ما زالت حية
لكنك كان لا بد أن تسحب تلك السدادة، أليس كذلك؟
حسنا، الآن إنها ميتة وتلك جريمة قتل
...تلك جريمة قتل، من الدرجة الأولى
وتلك تهمة جديدة
هناك دليل جديد
تلك محاكمة جديدة
أخرج من بيتي
حسنا
أنا فقط لا أعرف لماذا لم تتركها وشأنها
...الطبيب قال
أنها كانت ربما لتنجو من ذلك
وقوف
...(المحكمة العليا لـ(لوس أنجلوس
(شعب ولاية (كاليفورنيا
(ضد (ثيودور كراوفورد
القاضي المحترم جوزيف بينكوس) يترأس)
هل أنتم جاهزون يا سيد (بيتشوم)؟
ممتاز
سنبدأ الآن مع إفتتاح البيانات
أيها السيدات والسادة أعضاء ...هيئة المحلفين، ما تسمعونه
ATHAB ترجمة athab2000@hotmail.com