من ترجمة المهندس رمضان كريم
لــلــتــواصــل kareem_kiki@hotmail.com
"إعتقال أثناء إطلاق النار"
، خمسة، "لينكولين"، 9" "...في الإتجاه الشرقي شارع 6
يتجه للأمام مباشرة داخل" "شاحنة (كاتلاس) قديمة بيضاء
عـُلم، "5اينكولين"، (شارليز إدوارد) 12 سنصل إلى الموقع خلال 3 دقائق
سنقوم بإعتقال المتهم وتطويق المنطقة
"عـُلم، (شارليز إدوارد) 12"
إنصت، لقد سمعت ما قاله - وأنا لا أنخدع به -
هذا قتال ناري ثأري - إذاً، دعه يحدث -
، لندعهم يقتلون بعضهم بعضاً وبعد ذلك نذهب لتنظيف المكان
! وتنتهي القصـّة
هذا تحديداً ما يتوقـّعون أن تفعله
لا أُصدّق أنـّك تنصت لهراؤه إنـّه ناقل معلومات سريـّة
وما الفرق في هذا؟ - ...تأخذ مرتـّبك للتبليغ عن الجرائم -
سيقول أيّ شيء ليحمي نفسه - ! تبـّاً لك يا صاح -
الشخص المسئول هو عنه قـُتل الليلة كيف نتأكـّد أنـّه لم يوقع به؟
هذا هراء يا صاح - ! لقد رأيت الصحيفة -
هذا الفتى (مايكل بيبس) لديه سوابق
لقد إكتشف أن (جيكوبس) كان ...عميل متخفـّي
إلتقط المـُسدّس الـ9 مم وإعتنى بالأمر بنفسه
! أنت مـُخطئ، مـُخطئ - ! لم يوقع بأحد يا صاح -
لم يكن هناك أحد آخر في تلك الحديقة
...أحدهم من الجانب الآخر خطط لذلك أحد رجالك يا صاح
هل فعل شاهدي العيان خاصتك هذا؟
كيف لي أن أعرف أن رجلك عميل متخفـّي؟
حينما إكتشف الأمر ذُعر لم يكن ليقتل أيّ ضابط
وبعد عدّة دقائق جاء أحدهم ! (ودخل وقتل (جيكوبس
والآن يـُحاول أن يلصق الجريمة بالعصابة المنافسة
مـَن أطلق النار؟
لن أتفوّه بكلمة أخرى إلا أمام النائب العام
إنـّه لا يعرف شيئاً
إنصت، إن عملنا أن نمنع تصعيد الأمور
لقد قتل شـُرطي ! والآن ...يستهدف
جميع رجال الشـُرطة في مجاله الآن
المزيد من المعلومات" "...إلى (شارليز إدوارد) 12
لقد توقـّفت سيـّارة المشتبه به" "لكن، هناك حركة كثير في المحيط
! إطلاق نيران" "! إطلاق نيران
! رجال الشـُرطة بحاجة للدعم" "...شارع (كروس) 38
! إنبطح
! إنبطح الآن
! إنبطح ! إنبطح
! هيـّا
! هيـّا بسرعة ! حرّك ساقك
! هيـّا يا صاح ! هيـّا
! يا صاح ! يا صاح
! إثبت مكانك
! تينو)، يا صاح) ! هيـّا، تنفـّس
! سقط المشتبه به ! سقط المشتبه به
! تنفـّس
! غطـّني ! غطـّني
"! تنفـّس، أرجوك"
! سحقاً
! تم تأمين المنطقة ! نحن بحاجة للإسعاف في الحال
! (شيبرد)
أين المسعفين خاصتنا؟ - ! (شيبرد) -
فريق الإنقاذ "1-6" لدينا إثنان ...من المـُصابين...، أُكرر
إثنان من المـُصابين - ! (شيبرد) -
ما هيَّ منظمة الـ"إي-تي-إيه"؟ - هل كان هو الهدف؟ هل كان (بيبس)؟ -
! كلا
ما هو الموقف لديك أيـّها المـُحقق؟
! لقد مات
القوّات الخاصة في الطريق
ماذا بشأن المسعفين؟ - مازالوا على بـُعد 10 دقائق -
إخبرهم أن هناك أشخاص بملابس ميدانيـّة في المحيط
مهلاً، فيمَ تـُفكـّر؟ - ! سأدخل الآن -
مهلاً، إنتظر القوّات الخاصة يا صاح لا نعرف عدد القناصة في المنطقة المجاورة
هذا الفتى ليس أمامه 10 دقائق مفهوم؟
شيبرد)، لا يـُمكنني أن أسمح) لك بفعل ذلك يا صاح
، (إذا أردت البقاء، (بريجز ! إبق أنت
! مهلاً
أنت لن تدخل بالفعل، أليس كذلك؟
إنـّه شريكي، إنصت، أنت أعيننا وآذاننا
أنت تـُبلغ القاعدة بأيّ تحرّك يحدث هنا في موقعنا
مفهوم؟ - ! أجل -
إنـّهم يعلمون بوجودنا، تحلـّى بالذكاء - ! حسناً -
! هناك حركة في صف الأشجار
! نحن صيد سهل هنا يا صاح
غطـّني - ...كلا، إنـّهم يـُحاولون تشتيتنا -
(يـُحاولون أن يجعلونا ننس أمر (مايكل يجب أن نشق طريقنا للمستودع
ماذا؟
! إنصت لي
وجـّه أيّ ضوء تملكه إلى صف الأشجار هذا
! في الحال
"10-4" - ! جيـّد ! لا تتوقـّف -
! واصل تحريك تلك الأضواء
هل تسمعني؟" "واصل تحريك الأضواء
هل أنت مـُستعدّ؟
لنذهب - ! هذا جنون بحق الجحيم -
! اليسار خالي - ! اليمين خالي -
! تحرّك في المركز
! إنخفض ! إنخفض ! إنخفض ! إنخفض
! نحن من الشـُرطة ! إلقي سلاحك
! يا رجل، أنا لم أفعل ذلك
! أنا لم أقتل الشـُرطي اللعين
، (إلقي سلاحك اللعين، (مايكل ! أنت مـُحاصر
! مايكل)، سأخرج الآن) ! (مايكل)
مايكل)، مهلاً، مهلاً) ! أنا غير مـُسلـّح
! أُريد التحدّث إليك فحسب - ! أنا لم أقتل ذلك الشـُرطي اللعين -
! يا رجل، أنا لم أفعل ذلك
! نحن هنا لمـُساعدتك
، ضع السلاح أرضاً ! مايكل)، الآن)
مهلاً، مهلاً ! (إنظر لي، (مايكل
! إنظر لي مفهوم؟
! إخبر صديقك أن يضع السلاح أرضاً
! (هذا لن يحدث، (مايكل
! ليهدأ الجميع ! (إخفض سلاحك فحسب، (بريجز
! مـُحال - ! إفعل ذلك أيـّها الحقير -
! مـُحال - مايكل)، لسنا هنا لإيذائك) -
أعدك بهذا، لقد أعطيتك كلمتي ! لسنا هنا لإيذائك
! لنتحدّث فحسب - إنـّه واحداً منهم، أليس كذلك؟ -
! أنا وأنت فحسب - ! كلا، ليس معك -
إنـّه واحداً منهم، أليس كذلك؟ - ! كلا، ليس كذلك -
لقد كان معي طوال الليل
نحن هنا لإخراجك من هنا هل تفهمني؟
أُريدك فحسب أن تـُخبرني بما رأيته الليلة
! الشـُرطة ! رأيت الشـُرطة اللعينة
هل رأيت شـُرطة في شارع 6؟ - ! هذا ما قلته -
! حسناً ! حسناً
! إخفض سلاحك أيـّها المـُحقق
كم عدد رجال الشـُرطة الذين رأيتهم، (مايكل)؟
! رأيت ثلاثة منهم
حسناً، رأيت 3 رجال من الشـُرطة أيـُمكنك أن تتعرّف عليهم؟
! لا تتحرّك أيـّها المـُحقق ! إخفض سلاحك
! (إنظر إليه، (مايكل ! إنـّه يـُخفض سلاحه
إتفقنا؟ إنـّه يـُخفض سلاحه الآن
! (إخفض سلاحك، (بريجز
الآن، أُريدك أن تخبرني إن كان بإمكانك التعرّف على رجال الشـُرطة
! أجل ! لقد رأيتهم من قبل
حسناً، حسناً ! هذا جيـّد
مـَن يعلم أيضاً بشأن هذا، (مايكل)؟ - ! يا رجل، إخبرني أنت -
! يا صاح ! يا صاح ! إنصت لي
، إن كان هناك أحداً بالخارج ...يـُمكنه التأكيد على روايتك
علينا أن نضعه تحت حمايتنا
إنصت، معنا سيـّارة تنتظرنا
مفهوم؟ لن نقوم بإدخالك هنا
سنأخذك إلى المباحث ! (الفيدراليـّة، (مايكل
وسيقومون بإرسالك لبرنامج الحماية
ولن يتمكـّن أحد من الإقتراب منك
! ستكون بأمان
...أنا بحاجة لأن أعرف
مـَن أيضاً يجب أن نقوم بحمايته؟
لا يوجد ! أنا الوحيد المتبقـّي
! المتهم في حيازتنا
! (مايكل) - ! ضع السلاح أرضاً -
! مايكل)، لا تهرب، لا) - ! إنبطح -
! إلقي المـُسدّس اللعين - ! كلا، مهلاً -
! مهلاً ! مهلاً - ! (شيبرد) -
! سقط المشتبه به
"! الجمعة، 5:18 صباحاً"
ماذا لديك؟
لدينا 5 جثث في آخر 24 ساعة
قد تكون هذه أسوأ قضيـّة ...في إستخدام العنف للثأر
! رأتها تلك المدينة من قبل
هل خرجت هذه المعلومات؟ - ! ليس بعد -
لكن، لم يتبقـّى لنا سوى ساعات حتـّى تعلم الصحافة بالأمر
! حسناً
إذاً، ما رأيك أيـّها المـُستشار؟
مـُحال أن يتم تبرير أفعالهم في الميدان الليلة
يجب أن يتحمـّل أحدهم الأمر
هل هذا الموقف الرسمي للنائب العام؟
...لتوضيح الأمر فحسب
لن يـُغادر شيء هذه الغرفة حتـّى يقوم مكتبنا بالتصديق عليه
ماذا لديك بشأن (شيبرد)؟
إنـّه في تلك المهمـّة مـُنذ 30 ساعة بدون أن ينام
سيكون من السهل تحطيمه
! حسناً أيـّها المـُحقق
هل أنت مـُستعدّ للبدء؟
أنت تعرف هذه الأمور أيـّها المـُحقق
! إخبرنا بما حدث في الخارج الليلة
وما الفرق في هذا؟ هه؟
...الفرق بين فقدان شارتك ودخولك السجن
بتهمة سوء التصرّف مع المجرم - ...لا يهم ما أقوله -
سيكون الأمر ...كما تـُريدونه بالضبط
نفس الطريقة التي قمتم بها هنا 100 مرّة
ماذا كان ذلك؟
...أعرف ما تفعلونه بالوقائع
حينما لا تتوافق مع الرواية التي تقومون بها، صحيح؟
تقومون بتغييرهم أو تجاهلهم
واصل هذا أيـّها المـُحقق أنت تدفع نفسك لحبل المشنقة
حقـّاً؟
! إخبرنا بما تعرفه
أثناء تقدمنا في ..مسار التحقيقات
...(في مقتل الضابط (كريس جيكوبس
قمنا بإجراء مقابلة مع شريكه ...(المـُحقق (إيفانز
ولقد أعطانا إسم الشخص ...الذي يشي بالعصابة من أجل المال
والذي قادنا في النهاية ! إلى المشتبه به
تلقينا نشرة مفصـّلة الساعة 22:00 تقريباً
أجل، سيـّدي، حينما قام ...بعض ضبـّاط الدوريـّة
بالتبليغ عن مكان المشتبه به وقاموا بمطاردتهم
تمكـّنوا من العثور عليه في مقدّمة الشارع
هذا بناءاً على التقارير التي جائتنا ...(من ضبـّاط الدورية (ليرنر) و(كومنيسكي
قام المتهم بمهاجمتهم
هل شهدت هذا أيـّها المـُحقق؟
...كنتيجة لإطلاق النيران
الواشي تعرّض لإطلاق النار ومات أثناء الإشتباك الناري
أنا والمـُحقق (شيبرد) قمنا بعد ذلك ...بمطاردة
إلى منطقة المستود ولقد حاصرناه
...كنـّا نـُحاول التحدّث غليه أثناء ذلك
حتـّى بعد أطلق النار علينا
وفي هذه الأثناء، قامت الشـُرطة ...بإطلاق النار على المشتبه به
وأصابته إصابات مميتة ...بعد جميع محاولاتنا
المضنية لنزع السلاح منه
ما المفقود منـّا أيـّها المـُحقق؟
معذرة، سيـّدي؟
كنـّا نأمل لو كان الأمر بهذه السهولة
، لكن المهمـّة لم تكن نظيفة أليس كذلك أيـّها المـُحقق؟
إمـّا أن تـُجارينا في اللعب أو سأقوم أنا بإقصاءك بنفسي، مفهوم؟
هل تـُريد أن تأخذ موقف ضدّي؟ ! تفضـّل
! لأنـّني سأُخبرهم بكل شيء
لكنـّك لا تعرف هذا، أليس كذلك؟
صحيح؟ ! لا يـُمكنك السيطرة على الأمر
هذه ليست الصورة التي يود أن يعرضها القسم على العامة
، (أنت تتهاوى، (شيبرد ! جميعنا يرَ ذلك
ألهذا فعلت ما قمت به؟
ليس لدي أدنى فكرة عمَّ تتحدّث
ليس لديك فكرة عمَّ نتحدّث؟
حسناً، لدينا هنا إفادة مصدّق عليها ...من شريكك
ومكتوب بداخلها ما يـُخالف كلامك
! مـُحال
يـُمكنك قرائتها إنتهى إستجوابه مذ ساعة مضت
لِمَ تعتقده قام بذلك؟
دعني أُساعدك أيـّها المـُحقق
...لِمَ لا تبدأ بإخبارنا
كيف أُصيب المـُحقق (إيفانز) بطلقتين ...في رأسه
طلقة وجـّهها إلى نفسه والأخرى لا؟
أنت أوّل مـَن وصل إلى مسرح الجريمة
...سيـّدي، يـُمكنني التعليق فحسب
أن أثناء ...مسارنا في التحقيق
واجهنا ما يـُمكنك وصفه ...أنـّه نظرية
إحتمال وجود مؤامرة ...تتضمـّن أشخاص معنيين
من داخل قسمنا
مـُحال، هذا شرك وأنتما تعرفان ذلك
! لقد خرجت عن الحدود
كل أولئك الرجال ماتوا الليلة بسببنا
ولماذا؟
سبب وجودنا هنا هو معرفة الحقيقة
الحقيقة أيـّها النقيب؟ - ! أجل -
أولئك المشتبه بهم كان لديهم ...إشارة لتحديدهم كأهداف في ظهورهم
من جميع ضبـّاط الميدان
! لقد تسببنا في ذلك
! إجلس أيـّها المـُحقق
! لقد تسببنا في ذلك
! أيـّها المـُحقق
! هذا خطأؤنا
! لنبدأ من البداية
لا تـُخفي عنـّا أيّ تفاصيل
! هذه فرصتك الوحيدة
إن شريكك سيسقط
لا يـُمكننا إيقاف هذا الآن
وأنت؟
ليس عليك أن تنضم إليه
هناك طريقة واحدة للخروج من هذا الباب
حان وقت أن تقول الصدق
، شريكي ...(أنا والمـُحقق (شيبرد
تلقينا المـُكالمة الأولى ! الساعة 6:00
أن هناك إشتباك وإطلاق نيران
...في حديقة الشارع 6 ! في أعماق منظمة إجراميـّة
منظمة مـَن؟
! أمراء الجريمة
إنـّهم يـُديرون جميع الشوارع "بين شارع 16 و "فيرفاكس
...لا يدخل أو يخرج أحد
دون أن يواجه ذلك الطاقم
التقارير المبدئيـّة ...أشارت إلى
! جريمة في المنظـّمة
...فتيان الشارع الأثرياء
تم رؤيتهم في المنطقة ...وتبع ذلك سلسلة من الإشتباكات النارية
في الأسبوعين الماضيين
...غريزتنا أخبرتنا
أنـه كانت هناك حادثة مسبقة تسبب في إطلاق النار الثأري
لدينا إستراحة في والمطر - أجل، سأمنحها 10 دقائق -
جونثان)، ماذا لدينا هنا؟)
الضحيـّة ذكر أبيض في أواخر العشرينات وأوائل الثلاثينات
تلقـّى عدّة طلقات في رأسه وصدره
تبـّاً لهذا كم إستغرق الأمر؟
ثلاثة في ثلاث أسابيع - أوّل مـَن وصل لموقع الجريمة؟ -
بالفعل، سيـّدي - هل حددت هويـّة الضحيـّة؟ -
...ليس بعد، لا توجد محفظة أو نقود ! لا يوجد شيء
أيـّها المـُحقان لدينا أكثر من زمرتان من الطلقات الفارغة
جميعها من مـُسدّس عيار 9 مم
لدينا أيضاً بعض الآثار ...تدلـّنا على أن
سيـّارة القاتل خرجت من الحديقة
كم تستغرق من الوقت لتعرف النتائج؟
سأقوم برفع الصور ...خلال الـ24 ساعة القادمة
لكن، ستستغرق يومان للحصول على نتيجة إبجابيـّة
حسناً، آرني ذلك الفتى ربما نستطيع أخذ صورة له
! إنتبها لخطواتكما
إلقوا النظرة من الجانبين
ما تبقـّى منه ليس جميلاً
! إرفع الغطاء
! ضع الغطاء
ما الأمر؟ أتعرف هذا الرجل؟
! (إنـّه أحد رجالنا، (شيب
! طوّقا المنطقة الآن
أيـّها المـُحقق؟
لقد رأيت أشياء لم يكن يجدر بي رؤيتها
لقد تعايشت معها كما نفعل جميعاً
إن تدريبنا يـُخبرنا ...أن نفصل مشاعرنا
، عن مهمـّتنا ...لصـُنع الإحتمالات
...لكن، حينما يتعلـّق الأمر بشخص تعرفه
! قم بإغلاقها
أردت الإنتقام
لقد رأيت ما فعلوه به
وجهه كان يـُمكن التعرّف عليه بالكاد
...لقد فعلت أولئك المسوخ هذا به
ولماذا؟
قطعة من منظمة العصابات؟
قد يرغبون في قتل بعضهم بعضاً ...من أجل هذا أيـّها المـُلازم
ليحظوا بهذا بحق الجحيم
هل أنت مـُستعدّ للإستمرار؟
تحدّثا معي أيـّها المـُحققان إلام ننظر؟
لقد تمكـّنا من تحديد هوية القتيل
إنـّه أحد رجالنا - ! يا إلهي الرحيم -
مـَن يكون؟ - ...(المـُحقق (كريس جيكوبس -
كان يعمل متخفـّياً في العصابة
ماذا يفعل في الأسفل؟ - ! لا نعرف بعد -
لقد طوقنا المنطقة لـ4 بنايات
لن يخرج أحد من هذا المكان حتـّى نعرف ما حدث
لدينا أيضاً آثار دماء ...تقودنا من هنا
لخارج المستودع
نظن أن (جيكوبس) خاض بعض ...القتال
، قبل أن يـُقتل ...لأن المشتبه به
قام بإصابته ولقد نزف
أجل، قمنا بإبلاغ ...المستشفيات والعيادات
، بهذا ! سنـُمسك به
إنصتا لي أحدهم قتل رجل من رجالنا
ومن مسئوليتكما الإمساك به مهما تكلـّف الأمر
مفهوم؟
! حسناً إذاً
! لنـُمسك بهم
أيـّها المـُلازم، (جيكوبس) متزوّج - ! سأعتني بالأمر -
مع كامل إحترامي، سيـّدي أنا أعرفها وأود أن أُخبرها أنا
! حسناً أيـّها المـُحقق
"الخميس، 7:43 مساءاً"
هل أنت بخير؟
أجل، هذا جزء من عملنا أتعرف هذا؟
أجل، هذا أصعب جزء في عملنا
كيف أُخبرها بذلك؟
أتـُريد أن أذهب معك؟
! كلا، شكراً يا صاح
أنا أعرفها، لقد رأتنا نذهب معاً ستعرف
! أجل
إمهلني دقيقة، إتفقنا؟
! يا إلهي ! (بريجز)
ماذا تفعل هنا؟ ! لقد مرّ فترة طويلة
تفضـّل بالدخول ...كريس) لم يعود بعد)
لكنني أتوقـّع قدومه في أيّ لحظة
سيسعد للغاية برؤيتك كيف حالك؟
أتـُريد البقاء حتـّى العشاء؟
...كلا، لا أستطيع
...تريسي)، إنصتِ) - ماذا؟ -
هل هناك خطب ما؟
هل حدث شيء لـ(كريس)؟
! أنصحكِ بالجلوس
! لا تـُخبرني بهذا
إخبرني أنـّه بخير
! إنـّه بخير
بريجز)، أين هو؟)
! آسف
! يا إلهي
! بحق السماء
! إنصتِ لي ! إنصتِ لي
أعدكِ، سأعثر على مـَن فعل ذلك
إعثر عليهم ! وإقتلهم
! إقتلهم بحق الجحيم
! صهٍ ! تعالي هنا، هيـّا - ! كلا -
! تعالي هنا ! صهٍ ! صهٍ ! صهٍ
! أنا آسف للغاية
كنت أعمل مع (جيكوبس) لأكثر من 6 سنوات
...كان بمثابة أخي
وكان شـُرطي جيـّد بحق الجحيم
لكن، حينما تم نقله ...داخل العصابات
! (أصبح شريكه هو (إيفانز
! بحق السماء
إلتزم بالحقائق أيـّها المـُحقق لا نبحث عن أيّ تعليق خارجي
جميع مـَن في الشـُرطة ...يعلم أنـّه أضحوكة
...مدمن كحوليات
يمضي بعض الوقت فحسب ليحصل على راتبه
وأنتم أيـّها الملاعين تركتم (جيكوبس) معه
هل إنتهيت؟
! إذاً، لنستكمل الأمر
...كانت مهمـّتك مطاردة المشتبه به
وتتعقـّبه وتجلبه للعدالة
كان هذا تحديداً ما نـُحاول عمله مفهوم؟
إخبرني أنت عن سبب ذهاب ضابط متخفـّي إلى منظمة العصابات
كنـّا نحقق في سلوكه
سلوكه لم يكن معقولاً، نقيب
، قبل أن نتمكـّن من فعل شيء كان يجب أن نعرف ماذا يجري
...هناك حانة لرجال الشـُرطة في شارع 8
! "تـُدعى "إيدي
كان المـُحقق (إيفانز) يتردد على ذلك المكان
"الخميس، 8:52 مساءاً"
"! كوكتيل"
"هيـّا، واصلي"
"! ياإلهي"
! كوكتيل
هيـّا يا صاحبة الحلمات الجميلة ! واصلي معي
! بحق السماء
، (هيـّا، (سارة ! واصلي
تعرفين ...سآخذكِ معي للمنزل
وأفعل بكِ أشياء بذيئة الليلة
كم أود ذلك، لكن يراودني شعور ...أنـّك ستواجه مشكلة
مع كل الخمر الذي شربته
"كراون روكس" وواحد لصديقي أيضاً
، (بربـّكِ، (سارة ماذا تفعلين بي يا فتاة؟
ما هذا؟ هل لدي ثقب في كأسي؟
هذا أفضل من أن يكون لديك ثقب في رأسك
ماذا قلت؟
هل أعرفك؟
كلا، لكننا نعرفك ! (أيـّها المـُحقق (إيفانز
مـَن أنتما يا رفاق؟
أنتم من الشؤون الداخليـّة
حسناً، هذه حانة لرجال الشـُرطة وأنا خارج الخدمة
، إذا أردتم التحدّث لي، إفعلا هذا ...وأنا في العمل
وأنا أردتي زيّي، غير ذلك تبـّاً لكما
أنت مـُخطئ، (جاك) لسنا من الشؤون الداخليـّة، نحن من مكافحة الجرائم
حسناً، ماذا يـُمكنني أن أُقدّم لكما أيـّها المـُحققان؟
نحن نـُحقق في قضية مقتل ! (المـُحقق (كريس جيكوبس
شريكك
هل هذه مزحة لعينة؟ - ! ليست كذلك -
تم العثور على جثـّة شريكك في حديقة بشارع 6
!ماذا بحق الجحيم؟ - ماذا كان يفعل هناك أيـّها المـُحقق؟ -
هذا ليس صواباً، لم يكن من المفترض حدوث هذا
الإجتماع كان موعده يوم الجمعة
أيّ إجتماع؟ - هذا ليس صواباً -
، إيفانز)، ركـّز) أيّ إجتماع؟
ما الذي كنتما تعملان عليه؟
تم تكليفنا ...بمهمـّة لمشاركة الشـُرطة
في التحقيق في قضية ...تجارة مـُخدّرات
! ولم تؤدي لشيء
إتفقنا؟
الآن، لقد دفعنا لواشي مقابل المال
قمنا بترتيب لقاء ليلة يوم الجمعة
لِمَ تم تأجيل الإجتماع؟
لم يكن ليتم الأمر بدون الدعم
ليس دعماً إن كنت إن كنت في الحانة وتم قتل شريكك
ماذا؟ - إن شريكه ثمل -
، فضـّل أشياء أخرى ...حتـّى يذهب هو بمفرده
وزيادة إحتمالات ...وفاته
لأنـّك فاشل
! تبـّاً لك أيـّها الوغد
لقد إنتهى وقتي في هذا الهراء
! كلا، تبـّاً لك أيـّها الوغد
أتـُريد أن تشرب الخمر؟ ! لنذهب
من الأفضل أن تكون شريكه من أن تفضـّل هذا الهراء
! لم أكن أعرف
الآن، مـَن كان الواشي؟ ! إعطني إسمه
ماذ إسمه؟ - ! (تينو)، إسمه (تينو) -
أين أعثر عليه؟
لا أدري ! (إنـّه من رجال (جيكوبس
! هراء أيـّها الوغد
! هراء - ! إبتعد عنه -
أين هو؟ - ! بحق السماء -
! (لقد فقدت السيطرة على أعصابك، (بيرجز
! تراجع بحق الجحيم
...لقد خرج شريكك عن الحدود خرج عن الحدود تماماً
! تمالك نفسك - ! مهلاً -
! يا إلهي - ! يا هذا -
! إنصت لي أيـّها الوغد
إن (جيكوبس) مات بسببك
...العائق الوحيد بينك
وبين المختل الذي بالخارج هو أنا
...الآن، إخبرني بكل ما تعرفه
أُقسم لك، ليس بيدي شيء ....لأفعله لمنعه من
العودة ! وقتلك
روزوود"، 423"
ألا تعتقد أنـّك خرجت عن حدودك هناك؟
كان هذا السبيل الوحيد أيـّها المـُلازم
بربـّك، تعرف حينما يخفق ...رجال الشـُرطة
يقومون بالإغلاق ويتجهون أوتوماتيكيـّاً إلى الوجه الآخر
لأنـّهم بحاجة لتبرير سلوكهم أو أن يـُقضى عليهم
كنـّا بحاجة لهذه المعلومات
مـَن كان الواشي؟
! (تينو)
! (كان يـُدعى (تينو
عاش في الشوارع طوال حياته
كان يأخذ المال من كلا الجانبين
، ذهبنا إلى منزله ولم يكن هناك
، لذا، بدأت" "لعبة الإنتظار
"الخميس، 10:30 مساءاً"
! أجل، كما إعتقدت
لم تقوم بطلب تصريح لإقتحام مسكنه
كان واشي مقابل المال، لم نكن هناك لإعتقاله أيـّها النقيب
ماذا إن لم تكن معلوماتكما صحيحة؟
لكان الأمر مرفوضاً تماماً في ساحة المحكمة
كان هو السبيل الوحيد للعثور على المشتبه به
لذا، أطحت بالتحقيق بالكامل؟
كلا، كان هذا نداء الواجب
أنتما من رجال الشـُرطة أتذكران كيفية القيام بهذا؟
ضعا أنفسكما في نفس الوقت ...والمكان
لم تكونا لتفعلا أيّ شيء مختلف
كان هذا الرجل فرصتنا الوحيدة في العثور على القاتل
ما هو الوقت الآن؟
12:30
يا صاح، لقد مرّ ساعتين كم تود إنتظار هذا الرجل؟
آخر مكالمة ليست قبل 1:45
هذا إن كان في الحانة
ماذا؟
لم أكن بحاجة لتمنعني الليلة ! كنت سأعتني بـ(إيفانز) بنفسي
بالفعل، لقد فقدت السيطرة على نفسك تماماً
ما مشكلتك؟
المشكلة أنـّني لا أستطيع ...أن أسمح لك بهذا
قبل أن نعثر على هذا الرجل - ! لقد قتل شـُرطي -
ونصف قسم الجرائم يبحث عنه الآن
وهذا كافي، أليس كذلك؟
! (بحق السماء، (بريجز
تعرف، إنصت لي فحسب لدقيقة واحدة، إتفقنا؟
ماذا؟
...عامك الأوّل في الوظيفة
حينما كنت في الفرقة "بـ" في ...الجانب الغربي من المدينة
حينما كنت تـُحقق في قضية جريمة قتل مشابهة متعلقة بعصابة
، وكنت مبتدأ وكنت أتبع قائد الفرقة
لكننا كنـّا نعرف القاتل
...بدلاً من إحضاره للداخل
قررنا أن ندع ...الأمور تتصاعد
! عدالة الشارع
، دع الحيوانات تقتل بعضها البعض وندخل نحن بأكياس الموتى
لجعل الحياة سهلة، أليس كذلك؟
أجل، صحيح نوعاً ما
أجل، حسناً لم يستغرق الأمر طويلاً
العصابة المنافسة قتلته في الحال
! عدالة الشارع
نترك الشوارع تقوم بتنظيف نفسها، أليس كذلك؟
! أنت مـُخطئ
أتعرف ماذا الذي لم نأخذه في الإعتبار؟
جميع الأشخاص الذين ...قتلوا بعد هذا
زمرة منهم ...تم قتل أربعة منهم
بما في ذلك فتاة تبلغ 6 أعوام
تلقـّت شظية في مؤخـّرة رأسها
كانت تلعب في الفناء الخلفي
لماذا؟
هراء سمحنا نحن بحدوثه
ماذا تقصد بهذا أيـّها المـُحقق؟
ما أعنيه هو أنـّنا لا يجب أن نسمح بهذا مـُجدداً
! (لقد كان شريكي، (شيبرد
، لذا، إن لم تكن على قدر المهمـّة من الأفضل أن تـُفكـّر في التنحـّي الليلة
! (هدئ من روعك، (بريجز - ! عليك أن تشعر بأهميـّة الأمر -
! لدينا حركة
مـُستعدّ؟
! رويدك
! ها قد أتى
! (إلقي السلاح، (تينو - ! تبـّاً لهذا يا رجل -
! إلقي السلاح أرضاً - ! (رجال شـُرطة، (تينو -
ماذا تفعلان في منزلي بحق الجحيم؟
أتدري؟ أنت مـُحق ! لنتمشـّى قليلاً
! هذا ليس جيـّداً ! ليس جيـّداً يا صاح
...ماذا بحق الجحيم
عمَّ كل هذا بحق الجحيم؟
ليس من المفترض أن يتم الأمر هكذا - ! (الشخص الذي يتعامل معك مات (تينو -
ماذا؟ - ..(تم العثور على جثـّة المـُحقق (جيكوبس -
في حديقة في شارع 6
مهلاً، مهلاً، مهلاً لا أعرف شيئاً بشأن هذا الهراء
إنصت لي أيـّها الوغد ...أمامك 10 ثواني
، لتـُخبرني بما تعرفه ...وإلا سنصطحبك خارج هذا الباب
ونقوم بإستعراضك في أرض العصابات ...بسيـّارة شـُرطة معروفة للجميع
رأتها هذه المدينة ...سأقوم بإضاءة الأنوار وتشغيل السارينة
، بداخل الكوخ بالكامل ...حتـّى يعلم الجميع
جميع رجل عصابة في المدينة من أين تحصل على المال
مهلاً، مهلاً ! بإمكاني مـُساعدتك يا رجل
! (نحن نصغ، (تينو
يـُمكنني مـُساعدتك ! لكن إمهلني بضعة أيـّام يا رجل
، سأعلم بالأمر من الشارع أطوف قليلاً به
! (أنت لا تصغ لي، (تينو
هناك مشتبه به في الخارج أطلق النار ...وقتل شـُرطي
وانت الوحيد الذي يعلم سبب وجوده في الحديقة
لقد أوشكت الـ10 ثواني خاصتك على الإنتهاء
! لا أدري
! إجابة خاطئة
! لنذهب
كان يبحث عن شـُرطي فاسد - ماذا قلت؟ -
كان يبحث عن شـُرطي فاسد ! يا رجل
جيكوبس) أخبرني ألا أُخبر أحداً)
وبما أنـّني لا أعرف أيـّاً منكما لن أقول شيئاً
! حسناً
! لدي فكرة أفضل - ! لنذهب -
ماذا لدينا هنا أيـّها المـُحقق؟
أولئك الرفاق، (تينو)؟ حقـّاً؟ أأنت واثق من هذا؟
هـُم؟ هؤلاء الأشخاص؟ - ! تبـّاً لكم جميعاً يا رجل -
! هذا هراء يا رجل - ! يا رفاق -
يا رفاق أتتعرّفون على (تينو)؟
! تعالوا هنا ! إلقوا نظرة
! (رحـّب بهم، (تينو
! يـُبلغكم بتحيـّاته
هيـّا ! إبتسم لهم يا رجل
! أجل، هذا هو
هذا هراء يا رجل ! إخرجني من هنا بحق الجحيم
! (يبدو أنـّهم إكتشفوا أمرك، (تينو
! (بدأت تـُفكـّر الآن، (تينو
! بدأت تـُفكـّر الآن
هذا سيّء، يا رجل
...ما هذا - لنذهب -
...ما الأمر - ! لنذهب -
بريجز)، خذه) - هيـّا، يا رجل -
! إذهب إلى هناك - بهدوء، يا رجل -
خذ الأمور بهدوء معه - ما خطبه؟ -
لنحصل عليها
جيكوبس)، طلب مني ألا) أتحدث مع أيّ شـُرطي محلي
قال للمأمور، و الفيدارليين فقط
لماذا يقول هذا؟
لا يعرف بمَن يـُمكننا أن نثق في القسم؟
لديكم الكثير من الفساد هناك، يا رجل
لا يعرف إلى أين وصل الفساد؟
ماذا يفعل في الشارع السادس؟
كان هناك هذا الفتى ...سمع بالأمر من شريك له
هذا المحارب الشاب القفازات الذهبية، يا رجل
...قوي للغاية ضرباته قوية
نعم، ما الأمر مع هذا الفتى؟ ما الذي يجعله مهماً؟
هذا ما أخبرك به يا رجل هذا فتى مشاغب و قاسي، يا رجل
مجموعة من الشـُرطة، ذهبت إلى مبارتين له
و قبضوا عليه بتهمه ...الإهانة، و هذا الهراء
لقد إنقلبوا ضده، و قدموا له عرضاً
هذا الفتى يعرف رجال من كل العصابات، يا رجل
لا أحد يعبث معه، و إعتقدوا أنـّهم سيحصلون على أموال منه
يمكنهم الحصول على المال منه - (إخبرنا بالشيء الهام، (تينو -
يجب أن تعلم أن الشـُرطة تعرف كل منزل للمخدرات في المدينة
"يعرفون أين تكون النقود؟"
يعرفون من أين تأتي" "البضاعة و أين تذهب
...المشكلة، ليس لديهم دليل
لتقديمه للقاضي ليحصلوا على مذكرة تفتيش
...و عندما يحصلون على المذكرة
...يكون الوقت قد تأخر المخدارت تختفي
لذا قرروا أن يتعاملوا مع الأمر بأنفسهم
قاموا بإستخدام هذا الشاب" "كدعم لهم
تخيل هذا يا رجل، مقاتل ...شاب يقوم بالركض
يتحرك و يركض ...لقد ذهب خلف المنزل
وضع قناعه، و السلاح ...في ملابسه
حطم الباب، ثم قام" "بضرب الجميع
! إجلسوا على الأرض ! إجلسوا على الأرض
"هذا الوغد قاسي للغاية"
أعرف أن هذا يبدو هراء لكنه حقيقي، يا رجل
...بعد بضعة دقائق - أين البضاعة؟ -
حصل على المخدرات" "...بعد هذا بثانيتين
"خرج إلى الشارع راكضاً"
"المخدارت، النقود...كل ما تريد"
...ذهب لسيارة الشـُرطة" "ففتح زجاج السيارة
"ركض إليها مباشرة"
ثم إستمر في الركض" "...و إنتهى الأمر، يا رجل
"...ذهب لرياضته الصباحية"
يركض على جانب النهر" "كان هذا سهلاً، يا رجل
تعرف أن لا أحد يبلغ عن فقدان تلك النقود
هل تتوقـّع أن نصدق هذا الهراء؟
هذا حقيقي، يا رجل، هذا الفتى حصل على عشرين أو ثلاثين
...إذا كان ما تخبرنا به هو الحقيقة
لماذا يردون قتله؟
لقد أصبح الفتى جشعاً، يا رجل
الأمور كانت تسير بخير و كانوا يريدون المزيد
اعطوه الكثير من العمل فلا يـُمكن أن يعمل بمفرده
كان يجب أن يحصل على عصابته الخاصة
هيـّا، هيـّا
ماذا كانت اسمائهم؟
(كروز)، (هيكس)، و(طومسون)
هل هذه الأسماء تبدو مألوفه لك، أيـّها الملازم؟
مـُنذ ثلاثة أسابيع أخرجنا أندريه كروز)، من المياة)
لقد تم قتله، رصاصه في جبهته
"ربما كان هناك لعدة أيام"
لقد إستغرقنا أسابيع لنعرف هويته
حسناً؟ إكتب هذا إنـّه الأول
(الجثة الثانية...(كاول هيكس حقير من الجانب الغربي
وجد مقتولاً بالرصاص على ضفة النهر
رصاصات نوعها...تسعة ميليميتر
أراهنك أنـّه عندما نأخذ العينة ...(من جثة (جيكوبس
سنجد تطابقاً مع أماكن الجريمة الأخرى
و هذا قتل متسلسل
حسناً؟ واحد إثنين، و ثلاثة
ماذا عن الرجل الرابع؟
(جاك جونيور تومسون)
لقد مات الليلة بالرصاص" "(بواسطة الشرطي الذي قتل (مايكل
هناك أربعة رجال من فرقة واحدة، ماتوا في الخارج
لكنك لم تخبرنا لماذا تم قتلهم
أنت لا تستمع إلي، يا رجل هذا الفتى ملاكم
كان يستخدم الأموال ليحسن دخله
مـُنذ ثلاثة شهور، أصبح ...لديه ملهى دولي للمصارعة
هناك مديرين مسئولين عن الأعداد الكبيرة التي تشاهد
لقد وعدهم بعرض رائع، هذا الفتى بدأ يحصل على الإهتمام
لقد حصل على أموال كثيرة
كأنه حصل على اليناصيب الفائزة فتوقف عن العمل لدى الشـُرطة
المشكلة، أن الرجال كانوا يحتاجون للمال
...و بدأوا في عمل جانبي
كل هذا لم يكُن مصرح به من رجال الشـُرطة
إتصلوا به، و أخبروه أنـّهم ...لن يهتموا برجاله
و سيتم القبض عليهم
هذا هراء ! اللعنة
ماذا يحدث؟
سوف يقتلونه مه رجاله
...كانوا سيتركون الأمر لرجال الشارع
و يخبرونهم أنـّه و رجاله مـَن يسرقون المخدرات
الجميع سيذهب للحصول على بضاعته
سيبدو الأمر كعصابة تطلق النار على عصابة أخرى
جيكوبس)، تدخل في أمور)" "لم يكن مستعداً لها
أياً كان مـَن أطلق الرصاص فقد قام بهذه الحركة
نعم، هذا ما يبدو عليه الأمر
لم تخبرنا ما إسم (المقاتل، (تينو
(مايكل)،...(مايكل بيبز)
المـُحقق (جيكوبس) يقول أن شريكه كان يعرف هذا الأمر؟
أعتقد هذا
...(المـُحقق، (إيفانز نعم أم لا؟
نعم، يا رجل
لقد كان يعرف الأمر
هل صدقته؟ - ! لا -
! حسناً
ما الخطب مع هذا الزنجي؟
...أعتقد أن هذا هراء
هذه الأشياء التي ...تخص العصابات
التي يخبروها لبعضهم البعض لتبرير حياتهم المثيرة للشفقة
! أيـّها المـُحقق
أنا في هذه الوظيفة لفترة طويلة لأعرف ما يحدث
الشيء الوحسد الذي قدمه ...لنا (تينو) كان إسم القاتل
(هذا الفتى، (مايكل بايبز
هذا هو الرجل المطلوب نهاية القصة
تينو)، بدأ بإخبارنا بعض القصص) عن رجال الشـُرطة الفاسدين
لقد سمعت هذا آلاف المرات
لذا لم تهتم بما أخبرك به؟
هذا ليس ما قلته
...الشيء الذي أخبرنا به
...(هذا الفتى، (مايكل بيبز
...ليس فقط، إنـّه القاتل
لكن أؤكد لك يـُمكننا ...إعتقاله هو و رجاله
بأكثر من إثنى عشر جريمة ...سرقة غير معروف مـَن قام بها
خلال الإثنى عشر شهراً الأخيرة
هذا ما أخبرنا به
سأكرر هذا، المتهم بالقتل ...في الشارع السادس
تم التعرف عليه إنـّه ...(مايكل ألكسندر بيبز)
"بول إيدا بول سام"
"يسكن في "فرانكلين 1402
...أُريد نشرة عن سيـّارة المتهم
...سيـّارة قديمة موديل 1988
لوحة معدنية "ديفيد تشارلز نورا 2-3-9"
...لقد تلقيت هذا - ماذا فعلت الآن؟ -
لقد قمت بالإبلاغ عنه
لقد أصبح الفتى هدفاً للجميع
إستمع إلي، إذا كان ...ما تقوله حقيقي
يجب أن نحصل على مايكل)، قبل أيّ شخص آخر)
هذا هراء، أيـّها الرجل
هل تعرف هؤلاء الرجال هيكس)، و (كروز)؟)
نعم أعرفهم، لكن لا أعرف أين هم الآن
و نحن نعرف هذا - (لقد ماتوا، (تينو -
هذا الأمر بدأ مـُنذ ثلاثة أسابيع
يجب أن تخرجني من هنا
يجب أن تخرجني من المدينة الآن
إهدأ، (تينو)، حسناً؟
لن يحدث لك شيء إذا كنت برفقتنا
أعدك بهذا - إلى أين تأخذونني؟ -
يجب أن نتأكـّد من معلوماتك
إلى أين تأخذوني؟ - (إلى المـُحقق، (إيفانز -
و إذا كان معهم، فأنا سأموت، أليس كذلك؟
يجب أن أتحدث مع المدعي العام يجب أن أتحدث مع الفيدراليين
! إصمت - ...تينو)، إذا كنت برفقتنا) -
لن يحدث لك أيّ شيء
هل تفهمني؟ ! لا شيء
لذا كان قرارك (أن تذهب إلى، (إيفانز
! نعم
كنت تعرف القاتل، و كان لديك ...شاهد من المجرمين تحت حمايتك
و كان هو الشخص الوحيد الذي ...يستطيع أن يربط أمر القاتل
بالجرائم التي لم تستطع الشـُرطة معرفه الجاني بها
لماذا لم تحضره إلى هنا؟
لم يكن الأمر بسيطاً
لم يكن الأمر بسيطاً؟
لقد طلب الحماية
لقد خالفت القوانين
الآن هو على منضدة بجانب ...شرطيين قتيلين أيضاً
و مشتبه به في التاسعة عشر يخبرنا بالحقيقة
إستمع إلي، إذا كان ما ...يقوله حقيقي
فكان المكان الآمن له أن يكون معنا
كانت هذه مخاطرة كبيرة لتقوم بها
حسناً، لم نكن نعرف ما نواجهه
"الجمعة، الثانية و سبعة دقائق صباحاً"
بهدوء، بهدوء
إنـّه ميت
! إنتظر، إنتظر
ماذا يحدث هنا؟
! اللعين
لقد كان يحرق ملفات القضايا
مـَن أين أحضر الأوراق؟
إنـّهم في كل مكان، يا رجل
"لدي...لدي"بي،إي ...إقتحام منزل
و قضية سرقة
حسناً، بماذا تفكر؟
أعتقد أن هذا يعني أنـّه كان يعرف ما يحدث
إذاً، أنت تصدق هذا الهراء
إستمع إلي، كان يجب أن يدمروا كل الأدلة التي تقودنا إليهم
عما تتحدث؟
! إفحص السلاح
! إنظر لهذا
إلى ماذا انظر؟
المدرسة القديمة، عيار 45، أليس كذلك؟ - إذاً، ماذا؟ -
ماذا نحمل معنا؟ أربعين، أليس كذلك؟ - إنها أوامر -
تماماً، كم عدد الطلقات ...التي وجدتها
أثناء التحقيق؟
لماذا يسخدم هذا؟ - ماذا تفعل، يا رجل؟ -
لقد قمت بإفساد موقع الجريمة
هذا هراء، ليس لدينا وقت لننتظر الهراء
(هذا مستحيل، (شيبرد
لن أقوم بشيء خطير من أجلك
ليس بهذه الطريقة
! إنظر إلى الجثة
لماذا يطلق (إيفانز) النار ...على نفسه بعيار 45
و يسقط السلاح تحت مقعده تماماً
! إستخدم عقلك
لا تفعل هذا، يا رجل
! إنظر إلى هذا
هناك مـَن حاول إخفاء الأمر
ماذا كنت تعتقد نفسك فاعلاً؟
لم يكن هناك وقت
لقد هددت بتدمير كل شيء، هل تعرف هذا؟
لن أقوم بالتستر على أفعالك الليلة، أيـّها المـُحقق
هذا لن يحدث - أنتما لا تضغيان لي -
إيفانز)، لا يـُمكن أن) يقتل نفسه
و بفضل تصرّفاتك لا يـُمكننا أن نثبت هذا
كيف تسمح لهذا أن يحدث؟ - لقد حاولت أن أمنعه -
هذا ليس كافياً - مكان الجريمة تم العبث به -
أفهم هذا سيـّدي، لا توجد طريقة لتبرير تصرفاته
...لكنها قالوا أن الأمر كان ضرورياً
لتحقيقاتنا
اللعنة، هل تمزح؟
الأمر كان واضحاً، هناك مـَن حاول إخفاء الأمر في مكان الجريمة
الآن أنت تصدق موضوع المؤامرة، أليس كذلك؟
ماذا حدث ل"كلام العصابات" و الهراء"، أيـّها المـُحقق؟"
قلت أن الأمر كان يبدو هكذا، أيـّها النقيب
تشارلز إدوارد)، إثنى عشر)" "هل تسمعني؟
"تشارلز إدوارد)، إثنى عشر؟)"
لقد سمعتك، إخبرنا ما الأمر
إحتمال مشاهدة سيـّارة" "المتهم
"الشـُرطة في الطريق"
تشارلز إدوارد)، إثنى عشر) هذا خمسة (لينكولن) تسعة
أين أنت؟
خمسة (لينكولن) تسعة" "(شرق (فوكس
...نذهب بإتجاه" "بإستمرار، غير واضح
تشارلز إدوارد)، إثنى عشر) في الطريق، إبق في مكانك
ما الذي يحدث؟ - إيفانز)، مات) -
ماذا؟ - لقد كان يحرق ملفات القضايا -
ما كان يجب أن ينتهي الأمر هكذا، يا رجل
إلى اليسار، إذهب عبر الجسر
أُريد أن أعرف، هل إيفانز)، شـُرطي قذر؟)
هل كان مـَن اللصوص؟ - ! لا أعرف -
أخبرتك أن هذا هراء
خمسة (لينكولن) تسعة تشارلز إدوارد)، إثنى عشر)
لتأخذوا حذركم، سوف نأتي من الجانب الشمال الغربي
ويلكوكس)، في المقدمة) ما موقعكم؟
خمسة (لينكولن) تسعة، الرمز" "...الثالث، الآن نطارد السيارة
الإتجاة الشرقي، أكرر" "الإتجاة الشرقي
الطريق غلق، نحتاج" "إلى الدعم حالاً
إستلمنا هذا خمسة (لينكولن) تسعة تشارلز إدوارد)، إثنى عشر)
سنصل خلال ثلاثة دقائق و سنحاصر السيارة
حسناً، لنتحدث عن الأمر، أيـّها المـُحقق
إنها مثل الوميض، تحدث بسرعة عندما تكون متواجد بها
...لكن من وجهة نظري
لقد رأيت ومضات تأتي من سيـّارة المشتبه به
سيـّارة الشـُرطة قد تحطمت
إنـّهم يطلبون الدعم
"الرصاصات إصطدمت بسيارتنا"
و أستمع إلى صوت المحركات كأنني وراء عجلة القيادة
لقد نزلت في الأسفل
"و خرجنا من السيارة"
المـُحقق (شيبرد) تحرّك" "(بإتجاه (تينو
لقد إتخذت موقعي" "...و سحبت سلاحي
...و إتبعت تعليمات الضباط الآخرين
"إستخدمت مقدمة السيارة كغطاء"
"كنت أستطيع رؤيه المشتبه به"
فأطلقت النار
كم عدد الطلقات؟ - ! أربعة -
...لا، خمسة
في المنتصف تماماً
هل رأيت المشتبه به حقاً؟
! نعم، سيـّدي
...حسناً، لنكن واضحين
هل رأيت السلاح في ...يد المشتبة به
قبل أن تطلق النار؟
! نعم
لقد أطلقت النار، بعد أن أطلق النار علينا
كم عدد المشتبه بهم الذين شاهدتهم في مكان الجريمة؟
فقط واحد
و سيـّارة المشتبه به أليس كذلك؟
هذا صحيح
النداء الأول قال أنـّه يوجد أكثر من مشتبه به في المنطقة
لماذا تدخل إلى هناك بدون دعم؟
إستمع إلي، إذا كان ...مايكل)، في هذا المستودع)
كان يجب أن نصل إليه قبل أيّ شخص آخر
حتـّى إذا وضعت نفسك و شريكك، في موقف خطير؟
(عندما وصلنا، (جاك تومسون كان يطلق النار علينا
لماذا؟
الضباط كانوا يحاصرونه
كان محاصراً، لم يكن هناك طريقة للهرب
لماذا يطلق النار علينا؟
كما قلت، لقد كان محاصراً
لقد قتلوا شـُرطي مـُنذ قليل
كانوا أربعة رجال
(كان هناك، (كروز)، و (هيكس (تومسون)، و (مايكل بيبز)
كروز)، و(هيكس) كانوا) ميتين بالفعل
مـَن كان معهم؟
ماذا تقصد؟
مـَن قام بإطلاق النار علينا؟
تحرّك، خط الشجرة
"...قلت أنـّهم أفراد العصابة"
أفراد الشوارع، العصابات
إذا لم يكن أحدهم فهو الآخر
لا، إعتقدنا أنـّهم أفراد العصابة (بسبب ما أخبرنا به، (تينو
ماذا رأينا بالفعل؟
إنـّنا أهداف سهلة هنا
مايكل)، قال أنـّه رأى ثلاث ضباط) (في حادثة حديقة شارع (6
...لقد قال هذا قال ثلاثة
لنعود إلى الموضوع الأساسي
! هنا
(ليرنر)، (كوميسكي)، و (جونسون
هؤلاء هم الشرطيين الثلاثة الذين قتلوا (مايكل بيبز) الليلة
أين كان الشرطي الثالث عندما وصلنا؟
لا أحب ما تحاول أن تخبرنا به
أين كان، (جونسون)؟
جونسون)، وصل بعد أن) ذهبت إلى المستودع
...إنـّه هنا، من المستحيل
أن نعرف هذا من وجهه نظرك، أيـّها المـُحقق
حسناً، مـَن أكد حضوره؟ ليرنر)، (كوميسكي)، أليس كذلك؟)
لنخرج من هنا، يا رجل
هل قال المشتبه به أنـّه ...رأي ثلاثة رجال بملابس الشـُرطة
في الشارع السادس مبكراً في هذا اليوم
نعم، لقد قال ثلاثة ...لكن هذا الكلام في غير موضعه
يـُمكن أن يعني أيّ شيء
إذاً، ماذا تعتقد أنـّه يقصد، أيـّها المـُحقق؟
إنها أماكن خاصة بالعصابات هل تمزح معي؟
لدينا الكثير من إطلاق النار في آخر بضعة أسابيع
إخبرني أنت، هل توقفت الدوريات الخاصة بالشرطة؟
هذا ما أقصده
ماذا تعتقد حدث بالخارج؟
أعتقد أنـّه تبادل لإطلاق النار
إنظر إلي، يا صديقي
أعتقد أن المشتبه به وصل إلى مرحلة اللاعودة
(و إذا لم يكن المـُحقق (شيبرد ...يقف حائلاً بيننا
لم أكن لأتردد في قتل المشتبه به
هل حاولت أن تتحدث معه؟
لقد كان يطلق النار علينا، أيـّها الملازم
...لذا، نعم
إذا حصلت على فرصة لقتله ثانية، سأفعلها
إستمعوا إلي، يـُمكننا أن ...نتحدّث في هذا مراراً و تكراراً
...و نبحث الأمر من كل إتجاه
لكن هذا سيجعلنا نصل ...إلى حقيقة هامة
لقد أطلق النار علينا ...و إستمر في إطلاق النار
و هو يعرف أنـّنا ضباط شـُرطة
هل كان يحق للضباط الآخرين قتل هذا الفتى؟
...لقد سألت نفسي هذا
إذا فعلوا هذا، هل كنت سأجلس مع شريكي هنا؟
! لكن إنتظر لحظة أنت لا تستمع إلي
لأن هذا هراء هراء
لماذا؟ لأنه لا يناسب ما تريد أن تكتبه
لقد إكتفيت من هذا الأمر أنت تعرف رأيّ
أنا مستعد لكتابة تقرير مفصل
نتوقع تعاونك الكامل
...لا يـُمكن أن أتحدث عن أيّ شيء
ليس قبل أن أتحدث مع الإدارة
! آسف - ماذا تريد أن تقول؟ -
لن تنظر في هذا
لقد تخطينا هذا الأمر، أيـّها المـُحقق
ماذا إذا كان تينو)، محقاً؟)
ماذا إذا كان ما يقوله حقيقي؟
ألا ندين للجمهور أن تكون الشـُرطة نزيهة؟
لا يوجد دليل لنبدأ في التحقيق
أنت تأكدت من هذا الأمر
مـَن يـُمكن أن يفعل كل هذا؟
...يجب أن يكون ...يجب أن يكون شخصاً ما
يتحكم في جميع الوحدات المعنية بالأمر
شخص ما قتل أحد رجالنا
إنها مسئوليتك، أن ...تحضره إلى المحاكمة
مهما كان الثمن هل تفهم هذا؟
مـَن يـُمكن أن يدبر الأمر؟
هل تستمع إلي، أيـّها المـُحقق؟
! إنـّه أنت
أنت أرسلتنا في مهمة إنتحارية للإنتقام من قاتل الشـُرطة
هذه الدماء مسئوليتك
لا تقلق، أحترم ...هذا القسم كثيراً
لأجعل هذا مسألة عامة
...سأقوم بتنظيم هذه التقارير
لتفادي الإتهامات القضائية
لن أستطيع الحفاظ على وظيفتك
لقد إنتهى أمرك
لا أعرف كيف لم أرى هذا من قبل
،البحث بدون مذكرة ...العبث بالأدلة
مقتل الواشي خاصتنا بينما كان تحت حراستك
إنها فقط البداية
يجب أن يكون شخص ما ...لديه صلاحية الوصول
إلى جميع ملفات القضايا
! نعم
إحضر شارتك، و إحضر" "...رصاصات جديدة
"! قـُم بتمشيط المكان"
لقد حصلنا عليه تفقـّد هذا
هيـّا، بسرعة - إحضر هذه الشارة، هيـّا -
لنخرج من هنا، يا شباب - ! هيـّا -
شخص ما...شخص يـُمكن ...أن يتحكم
في كل أماكن الجريمة
شخص ما يـُمكن أن ...يتحكم في توقيت
...جميع الدوريات في المنطقة
حتـّى لا يكون هناك شهود
إذهب - إلى الأسفل -
! إعطني سلاح ! إعطني سلاح
! هذا أنت
هذا أنت، أيـّها الملازم
سأأخذ شارتك، أُريد معرفة إسمك
أُريد معرفة أسمائكم أُريد معرفة أسمائكم
شخص ما يـُمكن أن ...يتحكم في كل الأمور
التي تتم كتابتها
حصلت على بيان دستوري من ضابطة مجتهد
قالت أن ما حدث تلك الليلة ...عدالة الشارع
إطلاق نار من عصابات متنافسة
الأمر بسيط للغاية
و هذا هو الشيء الوحيد الذي سيعرفه العامة
أيّ شيء آخر مجرد خيال
سأحتاج إلى شارتك و سلاحك
! أنت
بريجز)، لقد رأيت) ما حدث الليلة
(الأمر إنتهى، (شيبرد
هناك فقط شيء واحد نستطيع فعله
لا أتوقـّع أيّ شيء أقل من تعاونك الكامل
و سوف تحصل عليه
ستكتب التقرير وسيوقع عليه
أضمن لك هذا
لماذا؟
لماذا فعلت هذا؟ - ! إخرجوه من هنا -
لماذا؟
لقد كان بريئاً
...إكتب هذا في التقرير
! أيـّها الحقير - لا تفعل هذا -
! الآن - لا تفعل هذا هنا -
كان بريئاً - ! هذا يكفي -
إكتب هذا في تقريرك أيـّها الحقير
لن أتحمل أخطائك
و أنت...أنت رأيت ما حدث الليلة
لن أدعهم يخفون الأمر - ! حسناً -
لن أدعهم يخفون الأمر - ! حسناً، حسناً -
! هيـّا
نحن هنا نتحرك بإتجاه القبة
ننتقل إلى الزاوية، نطلق النار و نختبأ خلف الجدار
ضابط شـُرطة، ضع السلاح" "! أرضاً
و كنـّا هنا؟ مـَن رأيت؟
يا رجل، لم أفعل هذا لم أقتل هذا الشرطي
(إلقي سلاحك، (مايكل نحن نـُحاصرك
مـَن رأيت؟ إبق هنا و إتركني أحاول إطلاق النار
(إتركني أطلق النار، (شيبرد إنـّه في مجال رؤيتي
سأطلق النار عليه ! إبق هنا
مـَن رأيت؟
إلى مـَن تنظر؟
إلى مـَن تريد أن تسمع؟ ماذا كان يحدث؟
الخطوط الثلاثة
لا يوجد ضوء
لا يـُمكن لأحد أن يراك هناك بالخلف
أين الطلقات؟
! هناك
من هناك أطلقت النار أيـّها الحقير
! من هنا
! هنا
شـُرطة مكافحة الجريمة تفقـّد إثنين في كل مرة
"أربعين "ستاندرد اند دبليو
ماذا قال؟
عيار 45، من المدرسة القديمة، أليس كذلك؟
إذاً، ماذا؟ - ماذا نحمل، عيار أربعين؟ -
ماذا؟ - إجراءات معتادة -
ماذا قلت؟
ماذا قلت لهم؟
الرصاصات في كلاهما تسعة مليميترات
أراهنك أنـّنا إذا أخذنا الرصاصة ...من (جيكوبس) الليلة
سنجد تطابقاً مع أماكن الجريمة الأخرى
و هذه جرائم متسلسلة
حسناً؟ واحد إثنين، و ثلاثة
تسعة مليميترات
رأيت ثلاثة رجال شـُرطة؟ هل تستطيع التعرف عليهم؟
إخفض سلاحك، إنظر إليه مايكل)، إنـّه يخفض سلاحه)
لقد إعترضت طريق رصاصتي، أيـّها الحقير
أردت التأكـّد أن صديقك بخير
المـُحقق (ستيفن بريجز) من شـُرطة التحقيقات
أحتاج للتحدث مع رئيس مباحث جرائم القتل
أُريد التحدث معه الآن
نعم، إنـّه أنا، قابلني بالخارج بعد خمس دقائق
! حسناً
أنت، يجب أن تضع هذا جانباً
يصاب الناس بالأذى دائماً بهذه الأشياء
لقد أحضرت كل شيء أليس كذلك؟
نعم، فعلت هذا
أتعتقد أنـّك بالغت في الأمر هناك؟
لقد تخصلنا من الأمر أليس كذلك؟
أماكن الجريمة لا يوجد بها أيّ دليل
الملازم يحاول أن يخفي الأمر و يحمي نفسه
نحن أحرار و لم توجه لنا إتهامات، يا صديقي
إلى جانب، هل تعتقد أنـّهم سيـُصدّقون أيّ شيء سأقوله؟
"الشوارع مفتوحة" حان الوقت لنتحرك
نعم، سنبدأ الآن
! لنذهب
! حسناً
هل أنت مستعد؟
متى سأحصل على نصيبي؟
إستمع إلي، عندما أصل إلى ...الحدود "الكندية" أولاً
ثم نتحدّث عن الخطوة التالية
هذا هراء
أنا مـَن تحمل جميع المخاطر أمس
سأخبرك بشيء ما ...إذا لم أكن موجوداً
كان شريكي سيطلق النار على كل رجالك في خط الأشجار
و كان سيصبح موقفنا صعباً الآن
هل تفهم هذا؟
إلى جانب الأفعال ...الإنتحارية
إنـّه يترك كثير من الأمور المرغوب بها، أليس كذلك؟
لقد كنت أقوم بالتستر على أخطائك طوال الليل
أخطاء؟ - ! نعم -
خطأؤك أنت ما كان يجب أن (يتدخل شخص آخر مع، (ماكيل بيبز
لم يكن يستطيع أن يسرق كل تلك المنازل بمفرده
حسناً، مع أصدقائه كانوا سيكشفوننا جميعاً
لم يفعلوا هذا، إستمع إلي، لقد إنتهى الأمر
حسناً؟ ولا يوجد شيء يربطنا بهذا الأمر
لذا لا تتظاهر أنـّك تقوم بحمايتنا
...سأأخذك إلى الحدود
سترحل إلى الأبد هل تفهم هذا؟
نعم، لم أكن لأشكو كثيراً إذا كنت في مكانك
سأجعلك رجلاً غنياً للغاية
سأصبح غنياً قريباص
نحتاج أن تفسحوا لنا المجال نحن نتحرّك إلى الهدف
! اللعنة - هيـّا، تحركوا، لنذهب -
أحتاج للدعم - ! لنذهب -
! اللعنة - ! تحرّك -
! هيـّا، هيـّا
! هيـّا
! غطـّني
هيـّا، هيـّا، لنذهب
لنذهب خلف المستودع
! تراجع - ! هيـّا، إذهب -
! هيـّا، لنذهب
! تراجع
! تحرّك، تحرّك
! إخفض سلاحك
! سأذهب ! سأذهب
! أعد التعبئة
مستعد؟ - ! لنذهب -
غطـّني، سأذهب لمنطقة مكشوفة
إنـّه بداخل المستودع
المساعدة في الطريق ! إبق منخفضاً
(شيبرد)
(لقد آذيت نفسك، (شيبرد
لقد تحدثت كثيراً
ألم تعتقد أنـّني سأتفقـّد روايتك؟
لأخبرك الحقيقة، لم أتصوّر (أنـّك ستهتم، (بريجز
لنترك الحيوانات تقتل بعضها، أليس كذلك؟
! نعم
لم أتوقـّع أنـّك (تعرف، (جيكوبس
(لقد قتلت المـُحقق، (جيكوبس
(قتلت، (هيكس)، و (كروز
و نصبت فخاً ل(إيفانز) ليتحمل مسئولية كل شيء
كنت تتخلص من الأدلة، تلك الليلة
هذا صحيح يا صاح، لقد توصلت للحقيقة كاملة
لقد قمت بكتابة تقرير من أجلي
ماذا ستفعل الآن، أيـّها المـُحقق؟
(لا يوجد مكان للهرب، (شيبرد المبنى مُحاصر تماماً
هذا الأمر أكبر مما تتخيل
ثق بي (بريجز) مازال هناك وقت لتنضم إلينا، يا صاح
لن تنجح في الهرب ! إستسلم
صديقك أطلق النار على كل مـَن يعلم بصلتي بالجريمة
المشكلة أنـّني أردتك أن (تكون معنا في الأمر، (بريجز
لقد كنت أُريد هذا
الآخرين قالوا أنـّك ستكون خسارة لنا
ماذا تقول؟ - سأجعلك رجلاً ثريـّاً -
مازال هناك الكثير من النقود
حسناً؟ ما رأيك؟
ما رأيك، (بريجز)؟ - (أنت مُحاصر، (شيبرد -
لا يوجد سبيل للهرب
لا تعرف إلى أين يصل هذا الأمر
! بهدوء
حسناً، شكراً لك، أيـّها المـُحقق
يـُمكنك أن تتولى الأمور من هنا، أيـّها الملازم
لا تبدو مقتنعاً بالأمر
كل شيء يبدو مثالياً في هذه القضية
ماذا تريدني أن أفعل؟
أُريد رؤيه إفادته
لا يمكنني فعل هذا
أُريد أن أعرف ما يقوله فحسب
هذه التقارير من أجلك فحسب
! تحفـّظ عليه هنا لفترة
إجعله يستمر في الحديث
ما الذي تتوقـّع أن تعثر عليه؟
لا أعرف
لكن إذا كان هناك شخص آخر ...متورط في الأمر
إنـّه شخص يعرف النظام لدينا في الداخل و الخارج
! لا، لا
! لا! يا إلهي
ماذا إذا كنت مـُحق أيـّها المـُحقق؟
إذاً، سنجد قاتل رجال الشـُرطة
من ترجمة المهندس رمضان كريم
لــلــتــواصــل kareem_kiki@hotmail.com