ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com
ترجمة فيصل من جده faisalfrom jeddah@hotmail.com
هيه ، انا العب جيداً لما لاتمرروا الكرة لي ؟
حسناً يا شباب طابت ليلتكم
هيه ماذا تفعل هنا ؟
كانت لدي مباراة (ظننا انك في البيت مع (زو
ولما اكون في البيت ليلة الخميس؟
لإنها هي عشيقتك سبب مقنع -
لكن عندئذ من سيكون هنا لكي يعتني بكم ، هاه ؟
هيا ياجماعة ، هذا فظيع . من يريد ؟ انا اريد -
تحاول ان تعمل الان ؟ لدي مولود جديد في المزل -
هذا هو اهدأ وقت مررت به منذ اشهر
علينا ان نخرج من هنا
ذلك الشخص في الملهى يواصل التحديق بي
وان لم نذهب ، فسوف يتعين علي ان انام معه
لنذهب ما خطبكم ؟ -
الى اللقاء لدي محاضرة غداً
لذلك انا حقاً اواصل التمسك بأمر التبتل هذا
انه امر جيد جداً كم مر عليك من الوقت ؟ -
ثلاثة اسابيع . حقاً
انا محافظة عليه ربما لن امارس الجنس مرة اخرى
.. ربما لا اريد ابداً (ستيلا) -
ان امارس الجنس .. مرة اخرى
ماذا ؟ ماذ ؟ اخرسي -
حسنا مهما يكن . انه امر بسيط لك (لديك (زو
لكن تعرف البقية منا عليه ان
لا اعرف نعم -
ذلك جيد ، هاه ؟
هي تواصل الاسئلة بخصوص مخططاتي ؟
ماهي مخططاتك ؟
اوه سوف نأتي بشيئ لنأكله ، صحيح ؟ ها -
هيا . انت تعرفيني
لدي خطط بالطبع لدي
حسنا كيف لايمكن ان يكون لدي خطط ؟ -
شاهدت البرنامج هذا رائع -
انا اسف جداً ، كان علينا ان نحتفل سوف اسافر الى (لوس انجلوس) في الصباح -
وعندما اكون هناك اعتقد علينا ان نأحذ فترة راحة بسيطة
حقاً ؟
فكرت كثيراً في وضعنا
وانا حقاً احتاج ان اركز على نفسي الأن
اسمعي
انا اسف انني لم اتصل ، حسنا ؟ لكنني كنت العب كرة قدم
خرجت و ... و لكنني تماماً سعيد بخصوصك
ينبغي عليك حقاً ان تعرف انك قد كبرت (نيك) ؟ عفواً -
انت مشغول جداً بلعب كرة القدم والخروج ؟
لديك امور كثيرة لتفكر بها
نعم . انا كنت افكر كيف اسجل في ذلك الحارس المكسيكي كثير العرق
انا لا امزح
لما كل اصدقائك لديهم عمل وانت ليس لديك ؟
لإنني لم اجد العمل المناسب بعد
لن تجد عملاً ابداً
(اوه لاتحولي الموضوع الى المال يا (زو حسنا ؟
(الاعمال توضح سيئاً بخصوص الشخص يا (نيك انظر الي -
لدي هذ الفرصة وانا استعملها لكي انطلق قدماً
جميع اصدقائك لديهم وظائف
لديهم اطفال لديهم شهادات
وانت لا تقدر حتى ان تغسل ملابسك اسمعي انا ذاهب معك -
سوف احزم حقائبي الان انا سوف اذهب معك
قم بتوفير مالك لمرة واحدة (نيك) . حسنا ؟
استطيع تماما ان اغسل ملابسي
هيه ، هيه ماذا تفعل الان ؟
نيك) ؟) لما ؟ ما الامر ؟ تبدو حزينا -
اود انا اقابلك لكن علي ان اقابل صديقة عزباء
متحف التاريخ الطبيعي الليلة
انا احاول ان لا اقتل مولودي الاول
هيه هل تريد مني ان العب ذلك الدور الشخص المساعد ؟
انا حقاً فقط لا استطيع الحديث الان
لكن مهما يكن سوف نحتسي مشروباً فيما بعد وسوف نحل الموضوع
لا . حسنا . حسنا
اتحدث اليك فيما بعد الى اللقاء
هيه
هل استطيع ان العب معك لبعض الوقت ؟
لا . انا اتدرب
هيا
اراهنك انك لن تستطيع ان تسجل بي
ذلك كل مالديك ؟
اليس لديك اي شيئ لتفعله غير اللعب مع الاطفال ؟
اوه هل ستلعب ببطاقات الصغار ؟
هيا . ظننت ان لديك اكثر من ذلك
ذلك كان جيداً حسنا ؟
عملت على هذه لمدة سنة
(تلك هي حركة (زيدان هذه الروليت . من ؟
زيدان) ؟) هو فقط افضل لاعب في
اسأل مدربك
ليس لدي مدرب
علي ان اذهب
حسناً سعدت باللعب معك
حسنا اشرح لي ذلك مرة اخرى
اسمعي انه امر بسيط
زوي) تعتقد اني لا افعل شيئا وليس لدي) اية طموح ، صحيح ؟
.. بخصوص لديها حق
لذلك سوف احصل على عمل وسيكون لدي الطموح
سوف تعود الي
عبر تدريب الصغار على كرة القدم ؟
هل تعرف اي شيئ بخصوص الاطفال؟
حسنا اعرف الكثير بخصوص كرة القدم
الصغار يحبونني كيف لايمكن لهم ذلك ؟
حسنا انظر لنفسك انت غريب تماماً
هيه تلك هي حركتي
حسنا . جيد . انت تبدو حقاً متحمساً لذلك
اذهب لهم ايها اللاعب
ماذا تقصدين ؟ اعني اطلب منهم خانة لتلعب بها
ماذا ؟ متى ؟ الان ؟ كيف ؟
هل سبق لك ان قدمت طلباً للعمل ؟
نعم . عندما كان عمري ثمان سنوات
ان اكون رائد فضاء لم احصل على تلك الوظيفة
امسك هذا
مقابلة عمل لك
غداً
ماذا فعلت ؟ تقدمت بطلب
الرياضة النسائية
كما تعرف هي تنافسية جداً
انها عمل شاق بالطبع -
حسنا ، اذا ماهو اسلوب تدريبك ؟
جديد
حسنا اعتقد ان انه امر جيد .. للصغار
ان يتعلموا ان يكون جزء من شيئ ما اكبر منهم
ان يتعلموا ان يكونوا جزء من منظومة اكبر
نعم
وهي لعبة جميلة
العالم يتابعها
والعالم لايتابع بطولة العالم للبيسبول
لكنه يتابع بطولة كأس العالم
لإنها لعبة توحد
هي تقوم بربطنا معاً
الغني ، الفقير ، الأسود ، الابيض القصير ، السمين
الاولاد البنات
والبساطة التي بها
كرة واحدة ، مرميان و 22 لاعباً
لكن من خلال ذلك امكانيات غير محدودة
والاهم من ذلك كله انتم عبارة عن فريق واحد
تتصرفون كشخص واحد انتم فريق واحد
ذلك هو عمل الفريق ذلك مايفعله العظماء
لاعب واحد يتراجع مستواه كلكم تتراجعون
ويمكنك فقط ان تفوزوا عبر اللعب معاً
وذلك هو ماسوف اعلمكم اياه جميعاً
كيف لكم ان تلعبوا هذه اللعبة بالطريقة التي من المفترض ان تلعب بها
اية اسئلة ؟
"انت . قم بتهجئة" ايكوب اي . سي -
حسناً ، اهدأوا اهدأوا
هل هناك اية اسئلة جادة؟
ايها المدرب هل لديك صديقة ؟
مضحك جداً
مرحباً . تعال
لما انت متأخر ؟ لإني كذلك
اين حذائك ؟ لم احضره -
اذا انت متأخر ولم تحضر ادواتك؟ هل هناك شيئ اخر ؟
هيا .انت تعرفني
نعم . اعرفك ان تأخرت المرة القادمة
المرة القادمة التي يتأخر فيها اي احد اخر سوف تكون دورة حول الملعب
فهمتم ؟ حسنا عد الى الصف
شكرا اين كنا ؟ نعم
من سيحضر الوجبات في حصة التدريب انت ايها السمين -
هيه . هو قال عليك انك سمين لا ، لا . توقفوا ، هيا -
هل ستخبرنا عن اسمك ام ماذا ؟ بالتأكيد -
اسمي .. مدرب
ذلك هو اسمك ؟ نعم -
فقط مدرب
هل نحن في ملهى عاهرات ؟ كيف هو التدريب ؟ -
اسفة . تلك الفتاة كانت تبدو كالعاهرة
اليس لديها ام ؟ لاتكوني غيورة . انه جيد جدا -
اليس لديك تدريب في الصباح او ماشابه ؟
ياله من امر مؤسف هل تريدين مشروباً اخراً ؟ -
ايها المدرب انت متأخر نعم . اسف . لقد نمت -
انت قلت اي شخص يتأخر عليه ان يركض حول الملعب لا . لا -
... انا المدر
اللعنة
عشر تمريرات على الاقل ثلاث لمسات على الاكثر
العقاب دورة حول الملعب
اذا اللون البرتقالي والاصفر الارجواني والاحمر
لنقم بذلك هيا لنقم بذلك
ههي ما اسمك (نيت) -
(نعم . نعم (نيت انت ستكون مصور الفريق الرسمي
حسناً ؟ كن على مقربة مني
جيد ياشباب واصلوا التحرك واصلوا التحرك
نعم حسنا . تعالوا ، تعالوا
اريد منك ان تلعبوا في كل انحاء الملعب ،حسنا ؟ انتشروا
وفقط .. مجرد لمسات خفيفة ، حسنا ؟ لمسات خفيفة
حسنا حسنا ، صورة
جميل
هيا يا شباب صوبي الكرة هنا -
واصلوا التحرك
مرري ليس اكثر من ثلاث لمسات -
مرر الكرة جيد . واصل -
لا يا (هيكتور) مرر الكرة
هيكتور) مرر الكرة) هو لايمرر الكرة ابدا -
هل تمزح معي ؟ هيكتور الم تسمع التوجيهات ؟ -
سجلت نعم رأيت ذلك -
لكن لماذا لم تكن تمرر الكرة ؟ لإنهم فاشلين -
اقصد فقط اعطني الكرة وسوف اسجل
انا لست فاشلة اسمعوا لا احد فيكم فاشلاً -
تخلص من هذا الشعور والا لن اسمح لك باللعب غداً
حسنا ؟ اعقد انني لن العب غداً -
جيد . اذهب لمنزلك
حسنا . هيا استمروا
تعال هنا
حسنا . واصلوا التمرير ياشباب
(ايان)
هذا جيد بما يكفي يمكنك التوقف الان
لا ايها المدرب فقط لدي دورة واحدة اخرى
حسنا كيف الحياة العملية ؟ انها رائعة -
علي ان ارتدي سترة رياضية وانا في الخارج طوال الوقت
انا حتى اهتم بأبني
صديقي توقف عن تفحص هاتفك
واستمع الي
ان تكون مدربا سوف يفتح عالما كاملا من الفرص لك
عالم الامهات السيئات
القيام بصافرة جميلة شخصية المدرب الجميلة
سوف يكون لديك عدد من الارقام المحرجة في زمن بسيط
لا تتجاهل هذا انا لم اخذ العمل من اجل امهات اللاعبين -
انا اخذت العمل من اجل ان ارجع (زوي)
هاه ؟ انا اتصلت لها لكي اعلمها بذلك
المدرسة انتهت لنذهب حسنا -
هل انتم مرتاحون ؟ جاهزون للفوز ؟
نعم هذا ما اريد ان اسمعه -
اوه انظروا من قرر ان يظهر ، هاه ؟
اتمنى ان يكون زملائك مرتاحون لهذا
لن تربح مباراة اليوم من دوني
ولا اعتقد انك تريد ان تخسر مباراتك الاولى
على الاقل تواضعت بخصوص ذلك خذ لك مقعد
حسنا ياشباب يا شباب هل يمكن ان
ان تهدأوا قليلا ؟
اوه من اطلق ريحاً
اوه هيا ياشباب ارجوكم
اسكتوا
عندما انادي اسمك ارفع يدك
(ايان) حاضر -
(فرانكي) هيه -
(جولييت) هنا -
اوه انزلي ذراعك النتنة
يا شباب رجاء ، هيا
فقط قوموا بي
نعم ، رأيت ماذا ؟
ارفع يدك عن ذلك هيا
اعلانات الشوراع
ليس لدي اية فكرة عن ماذا تتحدث ياسيدي ؟ اذهب اذهب
لا تعرف ؟ ظننت انك تعرف
لإني انا دائماً اخرمن يعلم
مايكل) ماذا ؟) زوي) انها كما لو كانت نجمة حقيقية) -
هناك صور لها في كل مكان انها رائعة جداً
لإنه عندما تذهب لزيارتها (سوف يكون عليك ان تستأذن من (هيف
هل هناك مشكلة ايها المدرب ؟
تبدو كما لو ان حد من اقربائك قد توفي
تلك هي صديقتي انها جميلة -
لم اكن اعرف ان لديك صديقة ايها المدرب
اوه ، حسنا ، سوف نأخذ راحة الان
اوه يا الهي انا اسفة لا ، لا -
فقط مجرد راحة اوه نعم راحة -
حسنا يا شباب
تجمعوا . حسنا
اسمعوا اعرف اننا لم نتدرب كثيرا معاً
لكنكم ابليتم بلاء حسناً
.. وانا فقط
انا فقط اريد منكم ان تخرجوا و
.. وتلعبوا بجد لكي
تفوزوا
حسنا ؟ اذا قوموا بذلك
قوموا بالتسخين لإنه لدي هذا
حسنا ؟ اذهبوا ، هيا
(زوي) توقف عن الاتصال بي . حان وقت الرحيل" "بالمناسبة اهنئك على العمل
رسالة نصية بالانفصال ؟
حسنا ، اوه ، اللعنة عليك
اللعنة عليك ، اللعنة عليك
.. اوه انا فقط
انا اهيئ نفسي للمبارة هنا اللعنة ، اللعنة عليك -
اللعنة ، اللعنة عليك (اوه لا (نيت -
اللعنة عليك اللعنة ، اللعنة عليك
ارجوك لاتدعنا نفشل
هنا اركلها -
اخبرتك انهم كانوا سيئيين
نعم
في الحقيقة انا نوعا ما افكر .. في ان
انها فقط مباراة واحده صحيح . اعرف -
فقط بعد هذا لا اعرف كيف سوف اكون جيداً
الصغار يبدو انهم حقاً يحبوك لا . لا . لا -
.. هم رائعون لكن تعرف ؟ لايمكنك ان تتوقف اليوم -
انه يوم الراتب
هذا انجاز كبير . واو
الـ (مانشون) قريب جداً اكيد -
لكن . اقصد بالنسبة للجانب المشرق لديك هذا العمل
انت مدرب وهو امر جيد جداً
انت للتو فقط اقحمت نفسك به
اضافة ان احدهم ربما لديه صديقة استمتع ياصديقي استمتع
(اوه ينبغي ان تكون معالجاً يا (مايكل
انت كنت تلعب بإخلاص انت مدرب الان . الناس يعتمدون عليك
هنا
(هيه (اندي انها كارثة اخرى
اريد ان احتسي معك الشراب اعطني اتصال
هيكتور) هنا)
هيه
هيه ابتعدا
ابتعدا ، ابتعدا ، ابتعدا
اوه
ذلك الفتى مجنون هيا ، امشي ، لايصدق
عودوا الى مقاعد البدلاء هيا
لا عليك
لاتبدو جيدا تحتاج الى اشعة اكس
اين والداك ؟
(اندي)
او هل هناك احد ما يمكنك الاتصال به ؟ مثل قريبك او ماشابه ؟
اوه رائع
سيدتي ه لديك اية فكرة كم سيستغرق ذلك ؟
نحن هنا منذ ساعتين
هل رأيت لا احد ساندك في ذلك الشجار ؟
ذلك هو مايحدث عندما تكون خالي من الزملاء تعرف ؟
هيه (اندي) نعم ، نعم ، نعم لا لاستطيع الحديث . لحظة
(هيكتور ريميرز) اوه رائع . نعم نعم ، هناك -
تعال اعرف . لا اعرف -
نعم انا قريب
نعم انا سوف اغادر الان
الممرضة (جاكي) مطلوبة في غرفة الممرضات
ليالي الجمعة لن تكون افضل من هذه ، هاه ؟
وجهك يبدو مثل رقم اثنين بالنسبة لي
(هيه هيه (هيكتور
يجب ان تريهم وجهك المتألم
هيا نحن ننتظر منذ تقريبا ثلاث ساعات
على الاقل نحصل على بعض الاقراص الجيدة من هذا . انسى اني قلت ذلك
دعني ارى وجهك مثل رقم اربعة
هيا . لا . لا انه هكذا
سيد (ريميرز) ؟
(لا . لا ذلك هو السيد (ريميرز انا كنت اقلد رقم اربعة
وجهك المتألم وجهك المتألم
حسنا لنرى هذه الذراع
ماذا حدث ؟
هو عرقل بواسطة احد الاطفال اصحاب البنية القوية اثناء لعب كرة القدم
رد عليه بلكمة يسارية قوية
حسنا انها ليست مكسورة
حسنا كيف عرفت ؟
اوه هنا ، يوجد كدمة في العظم لكن ليس هناك كسر
اوه هذا جيد
ماذا؟ انك تستطيعين قرأة الاشعة
اعرف والا سوف فقط اخمن
نعم انا فقط اقول انه امر مثير للاعجاب ، هذا كل مافي الامر
سوف اعود حالا
الطبيبة مثيرة ، هاه ؟ .. اوه نعم . ينبغي ان تطلب منها -
ان كانت تريد ان تأتي لكي تراك تلعب الكرة ماذا ؟ -
نعم . اطلب منها ان تأتي للمباراة
لا نعم -
انه امر محرج جدا ، لن افعله اطلب منها ذلك -
فقط قل لها هي انقذت حياتك هل انت جاد ؟ -
سوف اعطيك عشرين دولاراً وعد ؟ -
اذا ثلج ثلاث مرات يومياً
(ان شعرت بالألم فقط خذ (تايلنول .. هل -
يمكن .. تعرفين .. ان تأتي لتريني العب الكرة ؟
هذا جميل منك
لكن ان لا اقدر ان اغادر المستشفى اوه هذا سيئ جداً -
لإن المدرب يعتقد انك مذهلة
سوف استعين بالمساعد الذي يبلغ من العمر 14 عاماً كثيرا
من يكون ذلك ؟ المساعد ؟ -
اوه ذلك شخص مهم هو يشبه مساعد الطيار ، المعاون
هو يساعد في الحصول على الارقام نعم ربما تحتاج الى مساعدة في ذلك -
لا . لا . لا تلك هي الطريقة التي يعمل بها
انت دائماً اكثر جاذبية .. بالنسبة الى فتاة
عندما تراك مع شخص اخر والذي يجعلك تبدو في وضع افضل
كما حدث معنا ، حسنا ؟
انا كنت شخصاً مهتما واشعر بالمسئولية وانت كنت طفلاً حزيناً ومصاباً
جعلتني ابدو افضل الان انا حصلت على الرقم ، هل ترى ؟
(انها مثل كرة القدم (هيك لايمكنك القيام بها لوحدك
وانت يمكنك ان تقوم بدور المساعد اللطيف ان اردت ذلك هل تفهمني ؟
حسنا يمكنك الذهاب من هنا ؟
نعم
ايها المدرب ؟ نعم . ما الامر ؟ -
اسمع شكراً لإنتظارك من اجلي
لا عليك . لم يكن لدي شيئ افضل لكي افعله
(اوه . لا . هيه (هيك
اوه مرحبا ، مرحبا
هذا (نيك سكانلون) كنت في المستشفى الليلة الماضية
الطفل المصاب بذراعة ؟
لست انا
لم اكن الطفل المصاب في ذراعة
على اية حال انا اتصلت لإعرف ان كنت تقدرين ان تأتي للمباراة يوم الجمعة
في الحقيقة اتمنى ذلك
اوه حسنا
حسنا الى اللقاء
حسنا يا شباب . (هيكتور) لديه شيئ يحب ان يقوله لكم جميعاً
نعم . انا اسف اني قلت انكم فاشلون
انتم لستم فاشلون اقصد انا سوف امرر الكرة اكثر
اوه اوه والمدرب لديه هذه الطبيبة المثيرة كصديقة
رائع . رائع المدرب وجد صديقة
هل مارست معاها ايها المدرب ؟
ماذا ؟ المدرب ليس هكذا . هو رومانسي -
(شكرا (جولييت خذها الى (سيزلر) . لديهم كل ما تستطيع اكله في الفطور -
الفتيات لايحببن ان يذهبن الى مطاعم (سيزلر) التافهة
(ينبغي ان تأخذها لتشاهد فيلم (اليان فيرسز بريدتور 2 انا للتو شاهدت ذلك الفيلم -
انه رائع ، صحيح ؟ نعم -
هذه كلها افكار جيدة حقاً لكننا للتو التقينا
نحن حتى لم نقبل بعضنا بعد
ايها المدرب تريد الحقيقة هل تعرف ماهو المثير ؟
الاوبرا حيث الاشخاص اصحاب الوزن الزائد يغنون
تلك ليست في الحقيقة فكرة سيئة (نيت)
لكن هل نستطيع ان نتدرب الان ؟ هل نستطيع ؟
حسناً ؟ ذلك سوف يكون رائعاً ، هيا
حسنا يا شباب تعالوا ، تعالوا
يا شباب انتم تركضون بعيدا منها
لايمكن لكم ان تخافوا من الكرة
كرة القدم هي ليست مجرد رياضة ، صحيح ؟ انها تشبه الفن
عليكم ان تعاملوا الكرة كما لو كنتم تعاملون امرأة . هل تفهمون ؟
عليك ان تكون رقيقا لايمكنك فقط ان تنطلق نحو بنطالها
اوه اختيار سيئ للكلمات حسناً ؟
فقط لننسى ماقلته
انها مثل
انها تشبه الرقص مع شخص تحبه حقاً
انها استماع الى بعضنا دون التحدث
انها معرفة ما سوف تفعله (جولييت) من خلال نظرة عينيها
انها ردة فعل لمفاجأة عندما نيت) يمرر الكرة مبكراً)
انها معرفة اين انت في .. الفضاء
في كل لحظة
انها هي وضع هذه هنا ، تعرفون ؟
(انت ايها المدرب (او دي ما معنى هذه ؟ -
انها تعني شيئ جيد انها تعني قوي
اوه . صحيح . وعد
حسنا
برنامج ( صراحة جنسية) انتهى لنجرب مرة اخرى
الفريق رقم اثنين في مواقعهم
بعد ان ولدت زوجتى
ظننت انني سوف اقوم بتعاطيها طوال الوقت اوه يا الهي -
نعم صحيح كل رجل يدعي ان لديه صديقه تحبه حقاً
لا توجد امرأة في الحقيقة تحبه عن ماذا تتحدثين ؟ -
كانت لدي صديقة اعتادت ان تطلبه مني بالاسم
انت طلبته منها بالاسم ؟ لا هي من فعل ذلك -
"ماذا تقصد ؟ مثل " حشيش مثل اعطني " الحشيش" ؟
اوه لا كان لديها اسم له
اين انت ذاهب ؟ البيت -
ماذا ؟ نحن نتحدث عن الحشيش هنا
نعم ، نعم ، نعم . كيف لك ان تغادر ؟ ماذا تخبئ ؟
هل تخفي امر فتاة ؟
لا . لاتوجد فتاة لا توجد فتاة
لدي مباراة الجمعة على ان استعد
اوه لا انظر كيف اصبح (نيك) مهما الان
انا فخور جدا بك هل ترين ماذا فعلت ؟ -
استمر في اطلاق تلك الصافرة وامهات الاطفال سوف يأتين لك
لترتيب شقتك يوم السبت
حسنا . حسنا الى اللقاء يا رفاق
لا . ارجع
(ليم) انها بالتأكيد فتاة -
صحيح ؟ انت تمزح . اي ساعة مباراته يوم الجمعة ؟ -
لا اعرف سؤال جيد
هذا الحذاء الرياضي سعره غالٍ
لايمكنك تشغيل الالة دون الترس المناسب ياصديقي without the proper gear, dude.
ما مقاسك ؟
حسنا هل اي من عائلتك سوف يحضر المباراة ؟
لا لايمكنهم فعل ذلك لما لا ؟ -
لا اعرف . اللعنة
ايها المدرب هل تلك الطبية الجميلة سوف تحضر غدا ؟ ام ماذا ؟
اتمنى ذلك
حسنا ماذا تفعل عندما لا تتدرب ايها المدرب ؟
لا اعرف اكتب قليلاً
اتسكع مع اصدقائي فقط لتضييع الوقت . تعرف
لا اقصد .. اقصد ماهو عملك الحقيقي ؟
هذا هو عملي الحقيقي
رواتب المدربين كبيرة ، هاه ؟
اوه . انا فقط لدي
بعض .. بعض المال
انت غني ؟ لا اعرف . ماذا تعني بغني ؟ -
(مثلا هل تقدر ان تسافر الى (هاواي
نعم انا غني
اوه شكرا
.. عندما كنت
(اكبر منك قليلا يا (هيكتور والدي توفي
اصابته نوبة قلبية .. و
هو اعتاد ان يعمل طوال الوقت
كما لو انه لم يتوقف عن العمل في الحقيقة ابدا
وهو عمل بجد بحيث وفر مالاً كثيراً
وعندما توفي ترك اغلب ذلك المال لي
الفريق سوف يكون غيوراً جداً
اوه سوف اعتني بهم ايضاً لا تقلق
صوبها هنا
(الى هنا يا (جولييت
(الى هنا يا (هيكتور
تحركوا . تحركوا
هيا
هيا ابها الفريق هيا
مابكم ياشباب مرهقون ؟
(ايان) لا انا بخير -
حسنا (هيكتور) اريد منك ان تنطلق انطلاقات طويلة ، حسنا ؟
جولييت) ابحثي عن) لكي يستطيع ايقاف ذلك المدافع
"دفاع" عند الرقم ثلاثة
واحد . اثنان . ثلاثة "دفاع"
انطلقوا
ما الامر (فرانكي) ؟ انا لن العب في الجناح الايسر بعد الان -
حسنا . لما لا ؟
(بسبب (جولييت اشرح -
هي مثيرة
و .. احيانا يحصل لي
خلال خلال المباراة ؟
نعم واعتقد انها رأت ذلك
حسنا لندعك في الجناح الايمن من الان فصاعداً ، هاه ؟
شكرا ايها المدرب العفو . العفو -
(هيه (فرانكي
يحدث لإفضل الناس لدينا
(هيكتور)
(حسنا (ايان
انظر لذلك الفتى السمين والسعيد
فزنا
هيه ماذا حدث لصديقتك ؟ لا توجد صديقة -
ياصديقي كنت تنظر للمدرجات كل خمس دقائق
هل كان ذلك واضحاً ؟
لا اعرف ما الذي حدث لها
اتصل بها مجدداً
تكرار الاتصال مفيد ان كنت تحبها (مايكل) -
ماذا ؟ احيانا انت حقاً تؤلمني -
(نيك) لاتكن ابدا مثل (مايكل) اوف -
لا اعرف . تكرار المكالمة هو امر تافه
ليس سخيفاً مثل ذلك
شكرا جميعاً
(مرحباً . مرحباً (جابريل
نيك)؟) نعم -
انها الرابعة صباحاً
هل ... كيف
لماذا معك ازهار؟ اسمعي انا فقط اريدك ان تعرفي -
انني لست مهتماً انك لم تأتي الى المباراة
لكن الاطفال كانوا حقاً بتطلعون الى ذلك
حسناً قل للأطفال انني كنت اخطط للمجيئ
لكن تم استدعائي لذلك كان علي الذهاب
حقاً ؟ انت كنت حقاً سوف تأتين ؟
كانت تحت الدراسة
رائع
لكنني لا اعرف ربما كنت سخيفاً جداً من اجلي
هيا . ازهار ؟
انه تعبير جميل عن كم كنت غاضباً
الثلاثاء ؟ لدي عمل -
افكر ان لم تقولي نعم
انني سوف اتي غداً مخموراً
حسنا في تلك الحالة ربما استطيع ان اطلب من شخص ما ان يتولى العمل
جيد لي حسناً -
حسنا هل استطيع ان اذهب ؟ -
هل يمكن ان احضر لك سيارة اجرة ؟ حسناً -
فقط لعلمك سوف احصل على امر حماية من المحكمة
في جيبي طوال الوقت اعتقد تلك فكرة جيدة جداً -
ما بك ؟
اردت ان اكون مساعداً
مايكل) لدي فتاة ؟) ماذا ؟ -
نعم اوه ستقابلها . رائع -
(زين الدين زيدان) تلك الحركة اديت بشكل جيد
رائع هل اعتزل ؟
بمفرده اوصل فرنسا الى نهائي 2006
لو انه لم يقم بنطح هذا اللاعب
هاه ؟ حسنا ذلك كان السبب في طرده من المباراة -
من الواضح ان ذلك الشخص قام بشتم اخته
لذلك تعرف قام هو بنطحه برأسه
اوه انها اخته صحيح ؟ -
لكن ... هم خسروا ؟
نعم نعم
نوعا ما كلفتهم المباراة
مع ذلك رائع
اقصد هو حمل الفريق على عاتقه
ايها المدرب
تعرف هل تتذكر انك قلت .. ان والدك قد توفي ؟
نعم امي توفيت كذلك -
(اوه يا الهي (هيك لم اكن اعلم
نعم
ذلك هو سبب تأخري على التمرين
لدي اعمال كثيرة في البيت اعتني بأختي الصغيرة وماشابه
والدي يعود متأخراً جداً من العمل
حالما يصل يكون متعباً .. لذلك هو مثل
لذلك هو لايستطيع ابداً ان يأتي لرؤيتي العب
هل سبق لإمك ان اتت لتراك تلعب ؟
.. مرة واحدة لكن
لم اسجل
والدي اتى مرة واحدة لرؤيتي وانا العب
الثانوية كنا متأخرين بهدف
انا كنت منفرداً بالمرى على وشك ان اسجل
نظرت ورأيته على عند خط الاحتياط
وهو لم يحضر مباراة من قبل
كنت متفاجئاً جداً برؤيته هناك بحيث انني فقط تجمدت في مكاني
وحدقت به
ماذا حدث ؟ الحارس امسك بالكرة -
وقام بتمريرها وهم قاموا بالتسجيل بنا
نعم . لم القي بالا للموضوع عل اية حال
انا فقط كنت سعيداً لإنه اتى
سحقاً
على الاقل هو ترك لك كل ذلك المال
نعم هو فعل
الاباء يمكن ان يكونوا متعبين ، هاه ؟
ماذا ؟ لاشيئ -
جميل جدا
(بسرعة (هيكتور
ما الامر ايها اللاعب ؟
كيف هي الامور معك انت وصديقتك ؟
في الحقيقة (نيت) لدينا موعد مساء الغد وعد ؟ -
هذا صحيح . سوف اخذ صديقتي الى الاوبرا
هذا ما اقوله
(اذا استمعت الى مايقوله (نيت لن تندم ابدا
لقد نسيت كم هو جميل هنا
هناك امر ربما ينبغي ان اخبرك به قبل ان نواصل
مطربون سمان يغنون ؟ اعرف
صحيح وهي حفلة تعارف
انت تقوم بذلك ؟
لا انا لا اقوم بذلك انا لا اقوم بذلك
صديقي (مايكل) يقوم بذلك الناس يقومون بذلك . هو يقوم بذلك
لكنني لا اقوم بذلك لإنني وسيم جداً
اراهنك اني سوف احصل على ارقام اكثر منك
انها ليست مسابقة
انا طبيبة جراحة ماهو عملك ؟
اذا هل انت تستمتعين بحفلة الاوبرا ؟
ساندي) ؟)
(انا (نيك
هل يمكن ربما ان احصل على رقمك لكي نكمل هذه المحادثة في وقت لاحق ؟
لا اعتقد ذلك . ان لست من نمط الرجال الذين يمكن ابداً ان يتصلوا بي
هذا كافٍ . شكراً
.. ضع ذلك في يختك (مرحبا انا (نيك -
مرحبا (نيك) يسعدني رؤيتك (هذا هو (براين
براين) هو مدير الصندوق) الاقل خطورة
ماذا تعمل ؟ انا مدرب كرة قدم -
نحن كنا نتحدث هنا هذا يخالف القوانين
(على رسلك (براي براي)؟ انا حتى لا اعرفك) -
حسنا حسنا مسابقة صداقة بسيطة لا تؤذي احداً ابداً
براين) لما لاتعطيني رقمك)
وسوف اتصل بك جميل -
اتصلي بي حسنا -
اسعدني مقابلتك
نعم حسنا .. اعتقد ذلك يعني انك ربحت ، هاه ؟
اعتقد اني ربما لم اعتد ان اكون مستيقظة عندما لايكون لدي عمل
انه امر معيب لإنه كان اداء متألقاً
اوه وكنت تشخرين
لا معك لكنه اضاف شيئا للتجربة برمتها -
سوف ادع الموضوع لك
لا نعم -
(ليس (براين
موريس) ؟)
موريس) معجب بك) لا (موريس) معجب بك -
هو اخبرني نعم لقد اخذت رقمه -
اعتقد اني قابلت رجلا مناسبا على اية حال
اتمنى ان يتصل اعتقد سوف يفعل -
علي ان اذهب . تبادلت في العمل وقلت انني سوف اكون هناك عند منتصف الليل
شكرا
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com
هيه اتركها لنذهب لنرى بعض المهارات
هاه ؟
ما الامر ؟
سوف اترك الفريق ماذا ؟ -
نعم . والدي اصيب في ظهره بينما هو كان في العمل
لذلك علي ان احصل على عمل بينما هو لايعمل
من ؟
والدي
(انت افضل لاعبينا يا (هيك لا نقدر ان نفوز من دونك
ليس لدي خيار اخر ايها المدرب
اقصد الرجل لديه التزامات
تعرف ؟ الاعتناء بعائلته وكل ذلك
دعني اتولى ذلك سوف اتحدث اليه ، حسنا ؟
حسنا ذلك سوف يكون جيدا
(مرحبا . انا (نيك سكانلون (مدرب (هيكتور
رامون) يسعدني مقابلتك) وانا كذلك . نعم
انا اسف بخصوص ظهرك
ميها) اغلقي الباب)
انه
هل تريد .. هل تريد بعض الماء ؟ اوه شكرا . لا اريد -
اتيت لإن (هيكتور) اخبرني انك تريد منه ان يترك الفريق
نعم . ظهري اللعين
نعم . نعم . نعم هل تحدثت الى محامي ؟
لإنك ان اصبت ظهرك في مكان العمل اوه . نعم -
نعم ؟ هيا . هيا -
اجلس شكرا -
اذا عليه ان يحصل على عمل ، هاه ؟
اوه . نعم لكن هذا امر بسيط
هو رجل الان نعم -
وهو عليه ان يساعد . تعرف كل مافي الامر انه جيد جداً -
والفريق حقاً يعتمد عليه
ان كان هناك اي طريقة يمكنك من خلالها ان تدعه يلعب
ذلك سوف يعني الكثير
الكثير لمن ؟ لك
لا . له هو
لا . انه ليس بخصوصه هو فقط
لا . لا بالطبع لا اقصد ما اطلبه في الحقيقة هو
هل يمكن ان نجد طريقة يمكن له من خلالها ان يلعب ؟
لإن ذلك سوف يعني الكثير بالتأكيد لي وله وللفريق
نيك) صحيح ؟) صحيح -
(نيك)
نيك) انا اتمنى ، تعرف)
لكن ماذا استطيع ان افعل ؟
نحن نحتاج المال وهو يريد ان يلعب
حسنا هل يمكنني ان اساعد ؟ يمكنني ان اقدم لك قرضاً او ماشابه
لا استطيع ان اخذ مالك لا . لا بالطبع لا -
ماذا لو اني وظفته ؟ كيف ؟ -
حسنا يمكنني ان ادفع مالا من اجل وقت تدريبه
وهو سوف يساعدني مع الفريق
هو سوف يكوني مدرب مساعد لي نعم . نعم
يمكن له ان يحضر الكرات ويثبت الشبكة
وبتلك الطريقة هو سوف يحصل على المال لكن لكن هو سوف يستمر في اللعب
نحن لانأخذ صدقات في هذه العائلة لا . لا . انها ليست صدقة -
هو سوف يعمل من اجل الحصول على نقوده في الوقت الحالي ؟ -
نعم . نعم ماذا بخصوص سنة من الان ؟
عندما تكون انت في مكان اخر ؟
الجواب هو لا رامون) سوف يكون ذلك حقاً مفيدا له) -
ماذا ؟ هل تخبرني كيف اكون اباً الان ؟ لا -
اسمع . اسمع الطفل تعلم
اننا جميعاً لسنا لدينا ذات المزايا
انا فقط اريد منه ان يلعب
ذلك لن يحدث
ليس هكذا
(اركل الكرة (فرانكي
اهلا ايها المدرب ؟ (مرحبا (جولز -
اسمعي اريد ان اتحدث الى (هيكتور) قليلاً حسنا ؟
لما غيرت مركز (فرانكي) الى الدفاع الايمن ؟
حسنا لإنه مدافع ممتاز
لا هو ليس كذلك نعم . حسنا لا -
لكنني اردت ان اجربه لإنه كان لدي احساس بذلك
انت فاشل في الكذب ايها المدرب
حسنا . جيد الان اسمعي هو معجب بك حقاً ؟ -
نعم . انت تقومي بتحريكه بطرق لايمكن السيطرة عليها
لكن فقط احتفظي بالسر لإنه امر يخص الاولاد نعم -
اوه ، هاه ؟ هذا كل مافي الامر
(هنا (جولييت
اركلي بقوة
(هيه (هيكتور
اذا كمساعد مدرب لي سوف تأتي مبكرا
تتفقد الشباك تخرج المخاريط
تدرب اللاعبين الاخرين
وفي نهاية التمرين تقوم بالتنظيف هذا هو العمل
والدي كان راضياً بذلك ؟ حسنا سوف اكون صريحا معك -
هو لم يكن تماماً راضياً بذلك
لكن حالما عرف انك سوف تعمل وتلعب في ذات الوقت
عندئذ لم تكن هناك مشكلة
في الوقت الحالي ان سألك فقط اخبره انك تعمل في محل للافلام او ماشابه
تريد مني ان اكذب على والدي ؟ لا انها ليست كذبة في الحقيقة -
لإنك تعمل .. صحيح ؟
والاباء هم متعبون .. هل تتذكر ؟
اسمع احيانا من الافضل ان لاتقول شيئا
ثق بي ، حسنا ؟
حسنا حسنا
تحركوا ، تحركوا -
ريف) هيا)
نعم
هيا هيا ياشباب
مرر بسرعة
حسنا يا شباب . لعب جيد
نعم
انها لن تقدر
احد الاطفال اصيب في يده بمسمار وعليه ان تعتني به
سبب اخر لتذهب الى ام هم ليس لديهم اعمال
تعجبني حقاً ؟ -
لديها شئونها . انا لدي شئوني كل شيئ على مايرام
وشئنها سوف يكون انها ليست حقيقية ؟
انه امر مؤسف لإن ذلك الطفل على وشك ان يصاب بسكتة قلبية
ستيلا) كوني لطيفة)
انهم كبار حقاً
ولديهم ملابس مشرقة
انه ليس فقط هي الملابس التي تصنع الفريق
انها الاحذية
جميل
لو سمحت ؟
انا كنت فقط اتسأل ان كان في امكاني اخذ توقيعك ؟
نعم هنا فقط -
هنا
ان قامت اي فتاة بازعاجك بوما ما اتصل بي
حسنا
تحرك . تحرك (هنا يا (هيكتور -
هيكتور) انا ف مكان خال)
هيكتور) اركلها هنا)
صوب
(محاولة جيدة (جولز
تصويبة جيدة
تلك هي اختي مستحيل . هي .. هي رائعة -
غير محظوظة شكرا . تمريرة رائعة -
(انا (جريتشن (مايكل) -
مرحبا
لنذهب
خسارة محزنة
هل يمكن تصديق ذلك ، حشيش ؟ حشيش ؟
اذا ربما المباراة القادمة سوف اراك هنا
بالتأكيد ، اوه رائع حسنا اذا انه موعد
"انه موعد اذا"
ياشباب لا عليكم
لعبتم جيداً كان ينبغي علينا ان نفوز -
كان ينبغي عاي ان اسجل يا شباب لا تشعروا بالاحباط -
نحن لم نخسر كثيرا سوف نفوز في المبارة القادمة
حسنا ؟ حسنا ؟
حسنا قوموا لتستحموا
هذا امر شاذ ايها المدرب نحن لا نستحم في المدرسة
انه تعبير . انه يعني " اذهبو" هيا
حسنا الى اللقاء الى اللقاء ايها المدرب -
(الى اللقاء (نيت (هيه (هيكتور -
لقد لعبت جيدا اليوم نعم اقصد كان في امكاننا ان نفوز -
نعم ربما لكن تعرف الامر انتهى الان
وسوف نركز على المباراة القادمة ، هاه ؟ نعم -
اسمع هذه اربع مائة
اعطي والدك 200 هذا الاسبوع و 200 الاسبوع القام ؟ حسنا حسنا -.
حسنا عمل جيد هذا الاسبوع -
اهلا انا اسفة ان فاتتني المباراة -
لا .. انا لست في الحقيقة
انا في الحقيقة لا اعرف ان اوفق بين العمل وحياتي الشخصية
كيف كان ادئنا ؟ جيد -
ليس مسموح لك ان تلقي باللوم علي لهذا لابد انه هذه هي السيدة الصغيرة -
لقد سرقت بالمناسبة ريف) هو مدخن شره)
(مرحبا انا (اندي كيف حالك يسعدني مقابلتك
(جابريل)
لذلك رجعت الى سجلاتي
وقمت بتصويره عبر الاشعة قمت بخبط بطنه
والتي كانت منتفخة تماما
انت ذكية
انت لست كذلك
وعرفنا ان زائدته الدودية انفجرت
لذلك بدئت في تهيئته للعملية
وعندما ذهبت لتفقد مجرى الهواء الانبوب انزلق الى الاسفل
اقصد ان حلق هذا الشخص كان كبيراً جداً
لكنني لم افكر في اي شيئ من ذلك في ذلك الوقت
لذلك هو هيئ تماما وطبيب الاشعة وضع الافلام
وقاموا بوضعها على الطاولة
.. وهناك
.. في معدة ذلك الرجل
.. مقاس تسعة
تشك تابلور) كل النجوم) ماذا ؟
حذاء ؟ حذاء -
قمنا بفتحه واخرجنا الحذاء
مختلط بالمرارة
الرجل كان مبتلع سيوف
اوه لا كان ذلك تمرينا له لكي يكبر مريئه -
سؤال واحد . كيف عرفت ان مقاسه هو تسعة ؟
سؤال جيد
جعلنا احد الممرضين يحاول ان يلبسه بالطبع -
هو ذلك اوه انا احبك كثيرا اكثر من فتاة غلاف
اوه اسفة -
نعم
اسمعي لدي سؤال
انت مثيرة . انت تقريبا في الثلاثين انت طبيبة
تخبرين قصصاً رائعة عن شخص ابتلع حذاء
لديك مؤخرة فتاة في التاسعة عشر من عمرها
لذلك
لما تجلسين هنا معي ؟
انا ربما فقط احببتك
نعم لكن لماذا انت معجبة بي ؟
لماذا لم تقم بدعوتي من قبل ؟
لإن المكان في الحقيقة ليس جاهزاً للزوار .. بعد
متى سوف يكون جاهزا ؟
ما رأيك في ليلة السبت ؟
يوم السبت جيد
هيا ايها الضعيف
ايها المدرب هل هذا حقا يقوي التدريب ؟
راقبوا الزوايا ايها الشباب
هذه كارثة سوف تكون هنا خلال ربع ساعة
نعم عليك ان تستحم ايها المدرب دع مساعدك يتولى هذا
مرحبا
ادخلي -
هل تتذكرين (هيكتور) ؟ (مرحبا (هيكتور -
مرحبا ايتها الطبيبة
اذا شكرا على المساعدة ينبغي عليك ان تعود للمنزل ؟
لا استطيع ان اعود للبيت الا بعد العاشرة من المفترض اني اعمل في محل افلام
صحيح
استطيع ان ادفع من اجل فيلم او ماشابه
او يمكنك ان تبقى للعشاء
الان
هيه يا صديقي حان وقت الذهاب
حسنا . عشر دقائق
اراك صباحاً
انت مفصول
اين (هيكتور) ؟
استيقظ مبكراً وكان عليه ان يذهب
حسنا هذا مريح
اسفة يا عزيزي علي ان اذهب للعمل
اوه يا الهي
هيه انتظري ، انتظري انتظري ، انتظري
حتى لا تواجهي مشاكل
حقا ؟ تعرفين ما الامر -
كان جميلا ان اراك
حسنا
حسنا . دعيني ارافقك وانت تنزلين من السلم
هل انت متأكد بخصوص هذا ؟
انا سعيد جدا لمرافقتك وانت تنزلين من السلم
(زوي) في البلدة من اجل الصحافة .نحتسي شيئا ؟
فرانكي) هل رأيت (هيكتور) اليوم؟) لا -
واصلوا يا شباب تبدون جيدين
ايها المدب ؟ ما الامر ؟ -
كنت افكر كثيرا بخصوص بعض .. الامور التي اخبرتنا بها
عن كرة االقدم والاعجاب بشخص ما
هناك شيئ ما انا مشوشة بخصوصه
حسنا
انت دائما ماتتحدث عن اولاد يحبون فتيات اخريات وعن فتيات يعجبن بأولاد
وانت لديك صديقة
وهي جميلة حقاً بالمناسبة
شكرا لكن -
لكن ماذا لو انك .. فتاة
وانت .. انت تحب
(نعم . حسنا لا تقولي المزيد (جين فهمت
اسمعي لايهم ان كنت معجبة بصبي او فتاة
.. انه انه يتعلق باكتشاف الشخص المناسب
هذا واحد من اكبر اسرار الحياة
لكن عندما يأتي ذلك الشخص سوف تعرفين
وكل شخص كنت معه من قبل سوف يكون فقط لايساوي شيئا عند مقارنته
ولن يهم ما سوف يقوله او بعتقد به اي شخص اخر لإنك سوف تكونين سعيدة
وسوف تعرفين
اضافة الى ان عمرك اربعة عشر
هل ذلك يعني اي شيئ ؟
اعتقد انه نوع ما مشوش ، هاه ؟ -
نعم حسنا -
اذهبي وكوني مشوشة لبض الوقت لن اخبر احداً
حسنا
هيه ايها المدرب
ايها المدرب
(رامون) اهدأ ، حسنا ؟ -
حاولت ان تشتري ابني ؟ لا . لا دعني اشرح لك . هو اراد ان يعمل -
ستعطيه مالا هل ستجعله ينام في منزلك ؟
لا لا انه ليس هكذا ، هيا انت لست والده -
لا نحتاج الى مالك
لا نحتاج الى مساعدتك لا نريد مساعدتك
هذه عائلتي هل تفهمني ؟
نعم افهمك . وانا اسف من الافضل ان تكون كذلك -
سوف انال من مؤخرتك
فقط . فقط اذهبوا لقد .. لقد انتهينا اليوم
ذلك الفتى وثق بك كلهم وثقوا بك
اسمعي (هيكتور) يحب ان يلعب ذلك هو الوقت الوحيد الذي يكون به سعيدا
اضافة الى انه يمكن ان يحصل على منحة دراسية ذلك ماينبغي على الطفل ان يفعله
نعم لكنك تحدثت ابيه وهو قال لا (هذه هي القوانين يا (نيك
والده مخطئ هذا ليس عائد لك -
انت اعطيت طفلا يبلغ 14 عشرة من عمره حفنة من النقود وقلت له ان يكذب على والده
الاترى مشكلة هنا ؟
اوه يا الهي . لا احد علمك هذه الامور ، اليس كذلك ؟
سوف ان اساعدك لكي تشعر بتحسن حيال هذا ، ان كان هذا ماتريده if that's what you want.
يجب ان اذهب
هيه هيه
انه رائع عانقني
تبدين جيدة تبدو اكثر اسمراراً -
نعم انا اعمل في الخارج كثيرا صحيح العمل -
صحيح انا معجبة
حقا
هل يمكن لي ان اصعد ؟
(زوي) فقط لكي اتدفأ ومن ثم سوف اذهب -
المكان يبدو رائعاً نعم -
كان علي ان اتخلص من الكثير من الاشياء القديمة
هيه انا اسفة . لقد تبولت لايمكنك ان تلومني ، صحيح ؟
لماذا انت هنا ؟
انجيل تدريب كرة القدم
كيف تهزم جداراً من خمسة لاعبين ؟
رسائل الحب
انتظر . لما لم تتخلص من هذه ؟
لإني اعمل
هذا ليس جيداً اعرف -
لا . لا . لا . لا انا لن افعل هذا
لا اريدك ان تكوني هنا عندما اعود
انتظري . انتظري جبريال) هيا)
اسمعي اعرف اعرف . حسنا لكنني اوقفت ذلك من الحدوث
حقا ؟ نعم -
اعتقد انك ربما فهمت امورا معينة
مثل انه امر لابأس به لإثنين ان يختلفا
ومن ثم يذهبان ليتسكعا مع اصدقائهم السابقين
اعتقد لا (ابر سايد ويست)
انتظري . انتظري دعيني اشرح لك ، حسنا ؟ لابد ان مخمور مرة اخرى -
اذهب
لدي اخبار سيئة السيد (سكانلون) لن يعود
من السيد (سكانلون) ؟ المدرب يارجل المدرب -
هل هذا بسبب والد (هيكتور) ؟
الاخبار الجيدة اني سوف اساعد عندما اكون خاليا من بيسبول الفتيات
الان نحن على بعد مباراة واحدة من مباراة المركز الاول
على الرغم من اننا سوف نقلل من فترة التدريبات
مازلت اعتقد اننا سوف نكون مستعدين من اجل (ويست فيلد) يوم الثلاثاء
اذا ، ما الذي يحدث اولا ؟
اوه هل تمزح معي ؟
هيه هيه
امران اعرف انني تماما وقح
وثانيا احضرت لك كعكة كعكة ؟ -
فقط امنحيني ثلاثة دقائق ، حسنا ؟ اسمعيني
ليس لدي ثلاثة دقائق امنحها لك
هل تريدين الكعكة ؟
تأتي من هذه الجهة نحو المنتصف .. و
ما الامر ايها التافهين ؟ اوه -
هل انت بخير ؟ ما الامر ؟ نعم انا بخير -
لم يتغير شيئ
حاولت (ستيلا) لكن الناس لايريدون منك ان تتغير
لذلك انا جمعت نقودي وسوف اجعل كل واحد يستمتع الليلة
هيه انظر الي . ماذا حدث ؟ ما الامر ؟
تقصدين الجزء الذي (كنت فيه مع (زوي
او الجزء الذي دخلت به (جبريال) بينما كان ذلك يحدث ؟
او الجزء الذي فصلت به من العمل لإني كنت ادفع مالا لأحد اللاعبين لدي ؟
ماذا ؟ هذا ليس جيدا -
لنأخذه للبيت
كيف هو رأسك ؟
ماذا تفعلين هنا ؟ قمت بالمبيت لديك -
.. اوه يا الهي نحن لم
ارجوك
اليوم هو اليوم الكبير.
مباراة المركز الاول نعم -
.. لكن نعم انا اعرف . اعرف -
حسنا تجمعوا هيا
حسنا (فرانكي) سوف اغير مركزك الى مهاجم
لكن المدرب جعلني مدافعا نعم لكنك انت سريع جدا -
انت سوف تكون افضل بكثير (هناك مع (جولييت
.. هيه اين اين انتما ذاهبان ؟
لدينا مباراة كبيرة اليوم
انه حقا لن يقوم بذلك ، اليس كذلك ؟ لا -
لا
بصراحة (جبريال) ربما كانت على حق عندما تخلت عني
لا اعتقد ان هذا صحيح
ايها المدرب نحتاج ان نتحدث
نريدك ضد (ويست فيلد) ايها المدرب
والسيد (بيوهل) لايعرف اين يضعنا ان كنت تفهم مااقصد
لإنه كما قلت في اول تمرين
نحن فريق واحد نتصرف كفريق واحد . ونفكر كفريق واحد
انا قلت ذلك ؟ نعم . هل تتذكر ؟
يا شباب انا اود ذلك لكن السيد (بيوهل) وانا اتفقنا انني لن اعود
لم يكن هناك مصعد
هل انت بخير ايها المدرب ؟ نعم . صداع بسيط وسوف يزول -
حافظ على اعصابك ايها المدرب حافظ على اعصابك
حسنا ياشباب اريد منكم ان تذهبوا من دوني وتتمرنوا ، حسنا ؟
يجب علي ان اقوم بوقفة واحدة اخرى
فقط قوموا بذلك من اجلي اعدكم سوف اكون هناك عند ركلة البداية
حسنا يا شباب هيا
انه امر محزن قليلا اليس كذلك انه قام بإرسالك ؟
لا هو لم يفعل اتيت بمحض ارادتي
حسنا هذا جميل لكن هو فتى كبير لا هو ليس كذلك ، في الحقيقة -
لكنه سوف يصل الى ذلك
هل ذلك من المفترض ان يجعلني اشعر بتحسن اكثر ؟
لا بالطبع لا لا استطيع ان اجعلك تشعرين بتحسن اكثر
انا فقط اعتقد ان رفيقك .. مذهل
وانا لم اره ابدا هكذا من قبل
واعتقد ان رفيقك يملك الدعابة
الدعابة ليست بالضرورة تعني فكرة جيدة
اعرف .. اقصد .. ثقي بي انا واعدت شابا كان يحضر (كوبرا) اليفة الى الحفلات
كان ممتعا لكنه كان فكرة سيئة جدا
انت و (نيك) لستم كذلك
لس لدي وقت لكي انتظره لكي (يكبر (ستيلا
هو يتغير .. حقا
وربما لايكون ذلك بسببك انت
لكنه بالتأكيد من اجلك
علي ان اعود للعمل
لدي شيئ ما لكي اقوله لك
حسنا ، قل
هل ستسمح لي بالدخول ؟ يمكنك ان تقول ماتود قوله هنا
حسنا ، حسنا
هل تعرف لاعب (هيكتور) المفضل ؟ (زيدان)
.. وانت قمت بجعله يشاهد لا . لا . هو لاعبي المفضل -
هيكتور) ليس لديه لاعب مفضل) على الاقل هذا ما اعرفه
اذا ؟ اذا هو عمره 14 عاماً -
ينبغي ان يكون له لاعبه المفضل
اسمع . اعرف تصرفت بوقاحة
حسنا ؟ تصرفت من ورائك وسوف اتحمل مسؤلية ذلك.
وانا اعرف ان لدينا اراء مختلفة
حياتنا مختلفة جداً لكن هذا هو الامر .(هيكتور) هو طفل
اللعب يجعله سعيداً .. وانا اعتقد انه ينبغي عليك ان تكون فخورا جدا i
ان تراه في الملعب
لا ينبغي عليه ان يكبر بسرعة جداً
وانا اعرف .. ثق بي .. اعرف الكبر بشكل متأخر هو مشكلة
مثل الكبر بشكل مبكر جدا
وهذا كل شيئ
المدرب لم يصل بعد عليك ان تفعل شيئا
ماذا تريدين مني ان افعل ؟ شيئ ما -
المادة اربعة وثلاثون- اثنان - الف - من قانون كرة قدم الناشئين
هل تمزح معي ؟ والده محامي -
هو يعي تماما مايقول
جيد . تفتيش ملابس بسرعة
اريد ان ارى الاحذية وواقيات الساق كذلك
الاحذية .واقيات الساق احذيتك
ما الذي يجري هنا ؟
واقيات الساق . الاحذية
(ايان)
حسنا . كل شيئ على مايرام شكرا
كيف عرفت بخصوص ذلك القانون ؟ اوه ذلك . انا ابتكرته -
(ايان)
هذا هو ماكنا نعمل من اجله
المباراة الكبرى
نفوز بها وسوف نكون في المركز الاول
وانتم يا شباب هنا لإنكم تستحقون ان تكونوا هنا
اذا هو امر بسيط جدا
مرميان . كرة واحدة
جهتهنا من الملعب . جهتهم من الملعب
ومن لديه الرغبة في الفوز اكثر
هذا كل مافي الامر
كلمة " فريق" عند رقم ثلاثة واحد
اثنان .ثلاثة فريق
اركلها هنا
مرر الكرة
ادفع هيا -
انتم يا شباب تلعبون بأفضل طريقة رأيتها
اربعون دقيقة اخرى هل لديكم ذلك في انفسكم ؟
نعم ؟ اربعون دقيقة ونأخذ هذا الى منازلنا
مثل ماكنا نفعل طوال الموسم
انتبهوا لبعضكم البعض تتحركون من اجل بعضكم البعض
تلعبون من اجل بعضكم البعض وذلك هو اهم شيئ
نحن فريق ، صحيح ؟ نحن فريق واحد
وهذه هي الطريقة التي سوف نفوز بها
هيه كيف جالك ؟ -
(نعم (ايان
هيا ، هيا ، هيا
هيا يا شباب
ريف) كم تبقى لنا من الوقت ؟)
دقيقة جيد هذا كل مانحتاجه -
ضربة جزاء لفريق ام . اس . 131
هيا يا شباب
اذهبي . اذهبي هناك
هل انت بخير ؟
تقدر ان تقف عليها ؟ نعم . اعتقد ذلك
هل ترى؟
اخبرتك سوف يأتي فقط استغرق ذلك بعض الوقت
جيد انك فعلت ذلك لا (هيكتور) لاعليك -
ايها المدرب المرمى مغلق تماما
والدك لم يأتي لكي يراك تسجل هو اتى لكي يراك تلعب
كل هولاء الناس انظر اليهم
فقط اتوا لكي يراونا نلعب
حسنا
وايضا سوف اسجل
خذ ركلتك
مرحبا
اردت ان اعرف كيف انتهى ذلك
نحن على وشك ان نعرف
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com