00:01:00,115 --> 00:02:00,189
ترجمة
Cherry Bloom,فيونة
Bollywood World - Eqla3

1
00:02:12,115 --> 00:02:14,189
ماهي المناسبة التي تُقام اليوم؟

2
00:02:14,867 --> 00:02:18,115
كل ما أعرف أنه قد مضى 25 سنة 

3
00:02:18,637 --> 00:02:20,899
إنها لا تفوت زيارة هذا المكان أبداً

4
00:02:21,350 --> 00:02:23,293
كيف تنسى (بهارتي) ذلك؟

5
00:02:23,776 --> 00:02:25,263
كان ذلك عصراً ذهبياً

6
00:02:32,545 --> 00:02:36,563
كان والدها ( رام ناث راي) رئيساً للوزراء منذ 14 سنة

7
00:02:36,683 --> 00:02:39,902
..لكن بسبب حمية جيله

8
00:02:40,022 --> 00:02:42,094
رأوا أن (بهارتي) متمردة

9
00:02:42,773 --> 00:02:47,573
كانت ترى (بهاسكارسانيال) كـملهم لها

10
00:02:47,693 --> 00:02:50,521
وقفت في صف المعارضة لوالدها

11
00:02:50,768 --> 00:02:54,887
وبذلك , أخذ التاريخ السياسي للدولة منحاً جديداً

12
00:02:58,924 --> 00:03:01,676
بغض النظر عما إذا كان (رام ناث ) راضٍ عن شعبيته

13
00:03:01,796 --> 00:03:05,231
إلا أن (بريج جوبال) .. مستشاره السياسي وأخ (بهارتي) غير الشقيق

14
00:03:05,351 --> 00:03:07,657
يدرك الصورة تماماً

15
00:03:08,492 --> 00:03:12,418
(إنتبه , لاتقع في مصيدة (بهاسكر

16
00:03:12,744 --> 00:03:15,301
إني أعمل في السياسة منذ 20 سنة

17
00:03:15,549 --> 00:03:17,075
لست مزاراعاً

18
00:03:21,335 --> 00:03:24,426
..لانود إزعاج حشودك

19
00:03:24,739 --> 00:03:26,305
..لكن بعد إذنك

20
00:03:26,748 --> 00:03:30,244
أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة
نيابةً عن الشعب

21
00:03:34,202 --> 00:03:35,388
دعوه يأتي

22
00:03:35,871 --> 00:03:38,623
إنه يريد أن يسأل من أجل هذا الشعب

23
00:03:39,302 --> 00:03:42,145
الشعب يعرف الإجابة جيداً

24
00:03:42,628 --> 00:03:46,514
حتى هؤلاء اللذين يلوحون
بالأعلام الحمراء تأثراً به

25
00:03:46,749 --> 00:03:51,510
(يدركون العمل السياسي الشاق لـ (رام ناث راي

26
00:03:51,630 --> 00:03:53,492
إن الأمر لايتعلق بلون الأعلام

27
00:03:54,223 --> 00:03:59,450
لأن الفقروالجوع والبطالة
لاتنقض علينا بسبب لون الأعلام

28
00:03:59,570 --> 00:04:02,450
هذا شعب جائع ياسيدي

29
00:04:02,816 --> 00:04:06,455
إقطع الوعد فقط لتقديم أمور خير لهم

30
00:04:06,575 --> 00:04:08,190
وسيرفعون أي لون من الأعلام

31
00:04:10,602 --> 00:04:12,650
أي فقرٍ هذا؟

32
00:04:13,302 --> 00:04:21,037
فقر لايُقتل حتى بعد صرف أموال طائلة؟

33
00:04:25,881 --> 00:04:30,994
إننا نعفيكم من مهمة القضاء على فقرنا 

34
00:04:31,114 --> 00:04:33,02
!يكفي ! هذا يكفي

35
00:04:38,610 --> 00:04:39,563
أغلق المذياع

36
00:04:39,683 --> 00:04:43,410
بعد فوزكم بالأصوات, تتوقفون عن الإستماع لناخبيكم

37
00:04:46,332 --> 00:04:48,197
..لاتظنون أن ذلك

38
00:04:53,927 --> 00:04:55,284
!عار عليكِ

39
00:04:55,404 --> 00:04:58,010
!تقومين بمؤامرة ضد والدكِ؟

40
00:04:58,806 --> 00:05:02,314
هذا الذي تنظرين له كإله , لايملك قرش واحد

41
00:05:02,683 --> 00:05:03,922
..أعرف يا أبي أنك

42
00:05:04,042 --> 00:05:06,570
تحترم الأغنياء فقط

43
00:05:06,690 --> 00:05:07,639
!أسكتي

44
00:05:09,830 --> 00:05:10,965
ماذا؟

45
00:05:13,365 --> 00:05:15,348
لايوجد ناشطة هندية هنا

46
00:05:15,885 --> 00:05:18,572
لاتتصل مرة أخرى

47
00:05:21,585 --> 00:05:23,293
ماذا تفعل ياسيدي؟

48
00:05:23,413 --> 00:05:25,563
(أطهو (كيتشدي
ترغبين ببعض منه؟

49
00:05:25,811 --> 00:05:28,067
أعطني, سأطبخه-
إذا قمتي بطهيه , فلن ننتهي أبداً-

50
00:05:31,727 --> 00:05:34,805
أظن أنها ستمطر
سأقلك إلى بيتكِ

51
00:05:45,473 --> 00:05:47,852
هل فقدتِ عقلك؟-
هذه أول قطرات المطر سيدي-

52
00:05:48,655 --> 00:05:49,803
أحب المطر

53
00:05:50,883 --> 00:05:52,219
تعال وشاركني

54
00:05:52,991 --> 00:05:55,736
توقفي عن الهراء , ستصابين بالبرد

55
00:05:55,856 --> 00:05:57,249
!أدخلي

56
00:06:08,330 --> 00:06:10,991
هل جُننتي؟
ستصابين بالبرد

57
00:06:11,390 --> 00:06:12,684
لن يصيبنا شئ

58
00:06:41,269 --> 00:06:42,000
!(بهارتي)

59
00:06:42,498 --> 00:06:45,169
أخذت على عاتقي مسؤولية أي شئ يحدث بيننا

60
00:06:46,912 --> 00:06:50,804
لقد أدهشتني طيبتكِ

61
00:06:52,056 --> 00:06:54,877
ضعفت ولم أحفظ تلك الثقة

62
00:06:56,046 --> 00:06:57,580
إقترفت خطأ

63
00:06:58,060 --> 00:07:00,877
ولن أعفو عن نفسي أبداً

64
00:07:03,455 --> 00:07:04,279
إني مغادر

65
00:07:05,827 --> 00:07:07,569
تاركاً الجميع وكل شئ

66
00:07:10,669 --> 00:07:13,997
ربما لدي بعض الضعف
سأحاول لأغيرمن نفسي

67
00:07:51,188 --> 00:07:53,076
أينه؟

68
00:07:53,754 --> 00:07:55,028
لقد أخذه

69
00:07:56,593 --> 00:07:58,262
على الأقل دعوني ألقي عليه نظرة

70
00:08:31,913 --> 00:08:33,385
..لم يتصور أحد أن

71
00:08:33,614 --> 00:08:35,837
إصطاد ثلاث طرائد بسهم واحد

72
00:08:37,183 --> 00:08:39,875
(فقد حافظ على مستقبل (بهارتي

73
00:08:40,188 --> 00:08:46,108
وحافظ على عمل (رام ناث راي) السياسي 
الذي أوشك على السقوط

74
00:08:46,588 --> 00:08:52,337
كما أعطى رشوة كبيرة لمفوض (بانوبراتاب) من أجل
الإنتخابات القادمة

75
00:09:00,455 --> 00:09:02,240
سيصبح بخير أينما كان

76
00:09:03,025 --> 00:09:04,757
إمنحيه بركاتكِ فحسب

77
00:09:11,793 --> 00:09:13,327
إحفظ بني

78
00:09:15,914 --> 00:09:16,989
أينما يكون

79
00:09:41,614 --> 00:09:44,025
أين تذهبين؟-
(إبتدأت مباراة (سراج-

80
00:09:44,145 --> 00:09:46,247
أعطيني فقط بعض الخبز
علي أن أذهب إلى المطار

81
00:09:46,367 --> 00:09:48,908
من سيصل الآن؟-
(الإبن الصغيرللرئيس..(سمر-

82
00:09:49,169 --> 00:09:51,392
إنه قادم من (أمريكا) من أجل يوم ميلاد والده

83
00:11:35,309 --> 00:11:36,550
أين السيارة؟

84
00:11:45,116 --> 00:11:46,149
هل جُننت؟

85
00:11:46,681 --> 00:11:48,549
إذا حدث شئ للسيارة , فماذا أقول لرئيسي؟

86
00:11:48,820 --> 00:11:50,646
إن (سراج) بطل السباق

87
00:11:50,766 --> 00:11:53,529
حتى الهواء لن يلمس السيارة
!بطل ماذا؟-

88
00:11:53,649 --> 00:11:55,595
الوحل يغطي السيارة

89
00:11:55,715 --> 00:11:56,628
نظفها الآن

90
00:11:57,066 --> 00:12:00,416
حان وقت الرحلة
(إن (سمر) قادم من (أمريكا

91
00:12:01,355 --> 00:12:02,537
أنا لا أغسل سيارات الأثرياء

92
00:12:02,657 --> 00:12:04,885
إنه رئيسي , ويتولى نفقتنا

93
00:12:05,005 --> 00:12:06,711
!إنه رئيس نفسه

94
00:12:07,253 --> 00:12:09,559
!ولايتولى النفقة علينا, بل نحن ننفق عليه

95
00:12:09,789 --> 00:12:11,271
أهدرت وقتي

96
00:12:11,591 --> 00:12:14,617
كفى ! توقف عن شتمه

97
00:12:14,826 --> 00:12:16,819
سأنظفها-
أعطني إياها-

98
00:12:35,904 --> 00:12:37,167
هذه هديتك

99
00:12:37,751 --> 00:12:39,160
إن سيارتك قديمة جداً

100
00:12:40,120 --> 00:12:41,497
إنك لا تنسى مطلقاً

101
00:12:43,338 --> 00:12:44,507
لقد مضى وقت طويل

102
00:12:45,050 --> 00:12:46,636
إفتقدتـكم جميعاً

103
00:12:47,043 --> 00:12:48,514
و إفتقدتك أنت كذلك

104
00:12:49,213 --> 00:12:50,580
وصلت في الميعاد هذه المرة

105
00:12:50,831 --> 00:12:52,803
لديك مناسبة في الأيام القادمة؟-
كلا -

106
00:12:53,590 --> 00:12:55,270
جئت فقط من أجل يوم ميلاد والدي

107
00:12:55,520 --> 00:12:56,856
علي أن أُسلم أوراقي الأسبوع القادم

108
00:13:03,933 --> 00:13:05,571
من يكون ذلك السائق الأحمق؟

109
00:13:05,691 --> 00:13:07,119
(أظن أنها (إندو

110
00:13:16,271 --> 00:13:17,920
ألم تستطع أن تنتظرني؟

111
00:13:18,040 --> 00:13:19,976
..لكن كيف لي أن أعرف أنكِ-
كان عليك أن تعرف-

112
00:13:20,571 --> 00:13:21,353
أفهمت؟

113
00:13:24,901 --> 00:13:25,746
..هل تعلم

114
00:13:26,385 --> 00:13:28,076
أني كنت أقود السيارة بسرعة 200 ميل في الساعة؟

115
00:13:28,347 --> 00:13:30,278
من أعطاكِ الرخصة؟-
أي رخصة؟-

116
00:13:30,935 --> 00:13:32,918
..لأقود السيارة وإلا

117
00:13:33,978 --> 00:13:35,293
لأقبلك؟

118
00:13:37,181 --> 00:13:38,997
!مجنونة

119
00:14:06,665 --> 00:14:08,043
!تحياتي عمتي

120
00:14:08,335 --> 00:14:10,589
بارككِ الله-
هاقد سلمتكِ ابنكِ سالماً-

121
00:14:11,768 --> 00:14:13,594
علي أن أذهب إلى المنزل
سوف نلتقي مساءً

122
00:14:13,980 --> 00:14:15,378
في حفلة ميلاد عمي

123
00:14:16,090 --> 00:14:17,384
!يا لها من فتاة متهورة

124
00:14:17,718 --> 00:14:18,689
..لمدة ثلاثين عاماً

125
00:14:18,809 --> 00:14:21,172
(إحتل حزب (بانو براتاب ) و (تشاند براتاب

126
00:14:21,558 --> 00:14:23,437
منصباً حكومياً لثلاث مرات متتالية

127
00:14:24,402 --> 00:14:27,429
بحنكة الكبير و بإلإدارة السياسية لأخيه الأصغر

128
00:14:27,752 --> 00:14:29,036
حققا الكثير معاً

129
00:14:30,027 --> 00:14:31,801
في المرة الأخيرة , لم يحظيا بالدعم

130
00:14:32,030 --> 00:14:34,441
لكن منحا (رام ناث راي) سلطةً قوية 

131
00:14:34,561 --> 00:14:36,372
ليحصلوا على الختم المطاطي للحكومة

132
00:14:39,910 --> 00:14:42,028
ولم يكن ليقدم إستقالته الآن

133
00:14:42,957 --> 00:14:47,479
ابن بانو ( فريندر) يحسن التصرف في أمورٍ كهذه 

134
00:14:47,745 --> 00:14:50,510
أعضاء مجلس النواب التشريعي في الحافلة

135
00:14:50,959 --> 00:14:52,858
رافقهم إلى القاعة وقدم لهم وجبة الفطور

136
00:14:58,581 --> 00:14:59,771
!تفضل

137
00:15:04,706 --> 00:15:06,052
..سيدي

138
00:15:06,172 --> 00:15:08,166
لقد سيطرت على حزبك بأكمله

139
00:15:08,625 --> 00:15:11,567
ما حيلتك دون حراسة؟

140
00:15:13,999 --> 00:15:15,021
إنه زعيمنا

141
00:15:16,294 --> 00:15:19,189
إذاً , أخبره أن يفهم الدرس جيداً ويتنحى عن السلطة

142
00:15:21,339 --> 00:15:23,927
هيا ! لنتحدث في الداخل

143
00:15:27,847 --> 00:15:29,569
أهذه طريقتكم في الترحيب؟

144
00:15:30,164 --> 00:15:31,385
لتطيحوا بسلطتنا؟

145
00:15:32,126 --> 00:15:33,983
سوف نناقش كل شئ

146
00:15:35,486 --> 00:15:38,616
هذه المرة , تحتاج السلطة العليا إلى 
شغل مئة مقعد كحد أدنى

147
00:15:38,736 --> 00:15:41,376
ليس بإستطاعتهم الحصول على عشرة مقاعد
بينما يفكرون بمئة

148
00:15:41,731 --> 00:15:44,820
سيحضى حزبك الوطني بشعبية كبيرة في دلهي
لكن ليس هنا

149
00:15:45,394 --> 00:15:46,542
!كفى

150
00:15:47,220 --> 00:15:48,493
!تفضل

151
00:15:49,257 --> 00:15:50,854
لم تتصل بي مطلقاً

152
00:15:52,033 --> 00:15:54,287
أسمع أخبارك من عم (بريج )  فحسب

153
00:15:54,892 --> 00:15:56,040
الأمر يعود لفارق التوقيت

154
00:15:56,562 --> 00:15:57,939
عنما يكون الوقت صباحاً في أمريكا
يحل الليل هنا

155
00:15:58,495 --> 00:15:59,810
وأيضاً من الضروري أن يتحدث معي

156
00:16:00,144 --> 00:16:01,323
إننا على إتصال دائماً

157
00:16:11,704 --> 00:16:13,468
(ها قد شرعت بإلتهام الـ (برثاس

158
00:16:14,761 --> 00:16:16,556
لقد أصبح ضعيفاً, أليس كذلك يا أمي؟

159
00:16:17,109 --> 00:16:18,706
دعه الآن وتناول فطورك

160
00:16:18,826 --> 00:16:20,732
لا ! يجب أن أذهب إلى مقر الحزب 

161
00:16:20,852 --> 00:16:22,579
جئت فقط لأراه

162
00:16:23,018 --> 00:16:25,887
بغض النظر عما إذا كان (فريندر) يعتبرنفسه رجل ذا نفوذ

163
00:16:26,762 --> 00:16:29,360
إلا أن ( برتفي) يرى نفسه على رأس السلطة

164
00:16:30,070 --> 00:16:31,239
..في الإنتخابات الحالية

165
00:16:31,359 --> 00:16:34,359
من الضروري أن يمنح بطاقات الترشيح لمناصريه

166
00:16:34,630 --> 00:16:37,426
عليكم القيام بحملة دعائية
يجب أن يحصل حزبنا على الترشيح

167
00:16:37,546 --> 00:16:40,057
سنكافح ونحصل على ذلك
سوف نقصي الحزب الآخر

168
00:16:40,328 --> 00:16:42,050
(سيعرفون قوة السيد (برتفي

169
00:16:42,541 --> 00:16:44,210
أحسنتم صنعاً-
لمَ لا تفهم؟-

170
00:16:44,429 --> 00:16:46,381
أنظر! إنهم يحتجزوني في الخارج

171
00:16:46,996 --> 00:16:49,292
أخبرته أن علي مناقشة أمر هام معك

172
00:16:50,669 --> 00:16:52,861
إني في إجتماع خاص
إنتظري قليلاً

173
00:16:58,973 --> 00:17:00,267
هل فهمتوا؟-
نعم, سيدي-

174
00:17:19,372 --> 00:17:20,676
لقد نسيتني

175
00:17:28,461 --> 00:17:30,130
أسمع بالإنتخابات

176
00:17:55,506 --> 00:17:58,303
لن تمنح المرأة فرصة العمل في الحزب؟

177
00:18:02,298 --> 00:18:04,824
بوسعي الفوز .. مرة فحسب

178
00:18:07,516 --> 00:18:10,239
(أدرج إسمي ضمن مرشحي مقاطعة (سيتابور

179
00:18:10,511 --> 00:18:11,815
حتماً سأنتصر

180
00:18:14,390 --> 00:18:15,705
إن (سيتابور) موطني

181
00:18:18,147 --> 00:18:20,077
كما أني مديرة الكلية هناك

182
00:18:25,946 --> 00:18:27,512
لا تنساني هذه المرة

183
00:18:28,096 --> 00:18:29,682
(مرشحي (سيتابور

184
00:18:34,923 --> 00:18:36,196
هنا تكمن المشكلة

185
00:18:37,291 --> 00:18:40,234
يظن الجميع أن السياسة كحافلات النقل 

186
00:18:41,350 --> 00:18:42,874
يشيروا له بأيديهم , فيتوقف

187
00:18:43,667 --> 00:18:44,773
ثم يصعدون

188
00:18:48,925 --> 00:18:50,553
لقد عملت جاهدة من أجل ذلك

189
00:18:52,253 --> 00:18:53,693
وسأواصل عملي مستقبلاً

190
00:19:00,918 --> 00:19:01,669
أعطه

191
00:19:02,723 --> 00:19:04,497


192
00:19:04,768 --> 00:19:06,532
إذاً كافئ ابنك

193
00:19:06,741 --> 00:19:08,452
كل شئ ملكه

194
00:19:09,047 --> 00:19:11,551
إسمح لي بإختيار المرشحين 
للإنتخابات هذه المرة

195
00:19:14,139 --> 00:19:16,498
إنها مسؤولية عمك-
..(لذلك , (برتفي-

196
00:19:18,047 --> 00:19:19,779
لكن المرة هذه , لن أسمح لذلك أن يحدث

197
00:19:33,308 --> 00:19:34,497
جميل أن أراك هنا

198
00:19:35,332 --> 00:19:36,605
إنه يوم ميلادك يا عمي

199
00:19:41,073 --> 00:19:42,420
!تفضل

200
00:19:47,011 --> 00:19:50,694
لقد قمت بتسديد كافة ضرائبه هذا الصباح

201
00:19:51,529 --> 00:19:53,334
لاتنسى أبداً

202
00:19:54,524 --> 00:19:56,757
وستقول الآن
"يوم ميلاد سعيد لك"

203
00:19:57,834 --> 00:19:59,681
لكن هذه الكلمة لا تكفي وحدها

204
00:19:59,801 --> 00:20:02,185
في خدمتك دائماً
هل سبق أن خذلتك؟

205
00:20:20,020 --> 00:20:21,460
..خلال آخر ثلاثة إنتخابات

206
00:20:22,169 --> 00:20:25,999
أنتم من منحني النصر
..في المرة الأخيرة , طلب شعبي

207
00:20:27,762 --> 00:20:31,171
أن أبتعد عن السلطة .. فلم أرفض طلبهم

208
00:20:32,048 --> 00:20:34,875
متجرداً من جشع السلطة

209
00:20:35,627 --> 00:20:42,938
(قررت أن أتنحى عن السلطة وأحترم حكومة السيد (رام ناث

210
00:20:43,247 --> 00:20:45,104
..لكن , كما يعلم جميعكم

211
00:20:45,478 --> 00:20:46,918
..أنه خلال الـ 18 أشهر الماضية

212
00:20:47,038 --> 00:20:49,892
أي نوعٍ من الأخطاء أُرتكبت؟

213
00:20:50,925 --> 00:20:53,429
إن الفساد تجاوز الحدود

214
00:20:53,888 --> 00:20:55,474
ونال الشعب ما يكفيه

215
00:20:57,048 --> 00:21:00,773
الآن , أرى معاناة المواطن العادي

216
00:21:01,462 --> 00:21:02,537
..عطفاً على ذلك

217
00:21:02,657 --> 00:21:07,410
قررت أن أستعيد منصبي من هذه الحكومة

218
00:21:22,058 --> 00:21:23,477
..إن الشعب يعلم

219
00:21:24,656 --> 00:21:27,306
..أني عن هذه الظروف

220
00:21:31,055 --> 00:21:32,892
لستُ مسؤولاً

221
00:21:54,605 --> 00:21:56,514
..عندما إستقلت, إكتشفت 

222
00:21:56,994 --> 00:21:58,768
..أني قد فقدت كلاً من سلطتي و

223
00:22:27,245 --> 00:22:29,134
أتيت من (باناراس) لأقابلك

224
00:22:29,405 --> 00:22:31,273
عرفت بالحادثة حينما وصلت هنا

225
00:22:32,214 --> 00:22:33,508
إنها نوبة قلبية خطير

226
00:22:33,998 --> 00:22:35,125
لنرى

227
00:22:38,069 --> 00:22:39,196
تم إنعاش القلب

228
00:22:39,760 --> 00:22:42,577
لكن أعضاء جسمه لم تتحرك-
هذا يعني أنه في غيبوبة؟-

229
00:22:42,921 --> 00:22:44,612
يمكننا التشخيص بعد إصدار تخطيط القلب

230
00:22:44,732 --> 00:22:46,845
لقد إنهارت الحكومة
وتأكد موعد الإنتخابات

231
00:22:47,103 --> 00:22:49,023
لكن رئيس أكبر حزب

232
00:22:49,253 --> 00:22:51,361
يصارع ليحيى

233
00:23:04,925 --> 00:23:06,751
قبل أن يظهر الناس ذكاءهم

234
00:23:06,970 --> 00:23:08,462
علينا أن نحكم السيطرة على الأوضاع

235
00:23:08,776 --> 00:23:10,612
ما قولكم؟-
نحن نقف دائماً إلى جانبك-

236
00:23:11,176 --> 00:23:12,803
إذهب إلى مكتب الحزب

237
00:23:20,350 --> 00:23:22,187
لاتسمح بإنعقاد ذلك الإجتماع بأي ثمن كان

238
00:23:22,427 --> 00:23:26,027
إحجز جميع الغرف في الفندق

239
00:23:28,548 --> 00:23:29,643
..هناك أمر آخر

240
00:23:29,967 --> 00:23:32,054
تحرى الجميع واحشدهم في سيارة

241
00:23:32,461 --> 00:23:33,755
وأوصلهم إلى هناك

242
00:23:43,909 --> 00:23:46,037
سيدمرون كل شئ

243
00:23:48,016 --> 00:23:51,418
..(في ظل هذه الضروف يا سيدي (بانو براتاب
نحن بأمس الحاجة إلى تعليماتك

244
00:24:01,142 --> 00:24:02,874
إنعطف بالسيارة
إستعاد السيد (بابو ) وعيه

245
00:24:09,585 --> 00:24:11,046
دعى الجميع إلى هنا عندما إستعاد وعيه

246
00:24:23,623 --> 00:24:25,678
سوف نتحدث لاحقاً

247
00:24:34,690 --> 00:24:36,141
ما الحاجة لهذا؟

248
00:24:56,784 --> 00:24:58,099
ماذا فعلت؟

249
00:24:59,695 --> 00:25:01,031
تراجع عما قلته

250
00:25:03,757 --> 00:25:05,656
إنك بذلك تقطع عنقي

251
00:26:02,872 --> 00:26:05,324
لقد علمت للتو 
كيف حال عمك الآن؟

252
00:26:31,609 --> 00:26:35,233
أريد أن أتناقش معكم فيما يتعلق بالأسماء التي رشحناها

253
00:26:35,713 --> 00:26:37,382
قمت بإعداد القائمة للتو

254
00:26:37,810 --> 00:26:39,219
عليك التصديق عليها فقط

255
00:26:43,455 --> 00:26:44,989
إن للحزب سياسته الخاصة

256
00:26:45,494 --> 00:26:47,206
سوف نناقش جميع الأسماء

257
00:26:47,560 --> 00:26:49,439
..هلا تفضلت وأخبرتني

258
00:26:49,559 --> 00:26:54,189
كيف تم ترشيحك من قبل اللجنة؟

259
00:26:55,206 --> 00:26:56,051
..حسناً , يا عم

260
00:26:56,844 --> 00:26:59,881
الرجل الذي - بفضله - تجلس 
على ذلك الكرسي

261
00:27:00,820 --> 00:27:02,521
قد أطلعته أنا على القائمة

262
00:27:03,919 --> 00:27:05,724
إذاً من المؤكد أن لديك ورقة تصديق منه؟

263
00:27:07,325 --> 00:27:08,890
ستبقى القائمة كما هي

264
00:27:10,497 --> 00:27:12,323
ناقش بأشد ما ترد

265
00:27:13,419 --> 00:27:16,622
كيف أدرجت إسمك في قائمة (مدهاف بر) ؟

266
00:27:17,235 --> 00:27:19,614
هذا حق للرئيس فقط

267
00:27:19,896 --> 00:27:22,139
أملك الحق في غياب والدي

268
00:27:22,259 --> 00:27:24,466
(لست بحاجة لتطالب بكرسي (مدهاف بر

269
00:27:25,270 --> 00:27:27,419
إنه كرسي ثابت لرئيس الحزب

270
00:27:27,651 --> 00:27:29,832
(وسيحل محله السيد (شاندر براتاب

271
00:27:30,437 --> 00:27:33,088
لن يطالب بذلك الكرسي إلا الشخص الملائم

272
00:27:35,790 --> 00:27:38,337
..لم يسبق أن خضت الإنتخابات البلدية

273
00:27:39,580 --> 00:27:40,979
..(والآن فجأة تريد (مدهاف بر

274
00:27:41,375 --> 00:27:43,368
لن أسمح لك لتحقق حلمك

275
00:28:30,098 --> 00:28:31,611
إن العالم يعرف

276
00:28:32,706 --> 00:28:36,306
أنه وقبل ثلاثين عاماً من تولي الحكومة

277
00:28:36,578 --> 00:28:40,094
قام حزبنا بخلق (آزاد ناجر) على هذه الأرض

278
00:28:42,798 --> 00:28:44,416
في قلوبنا , مكانة خاصة

279
00:28:44,718 --> 00:28:47,149
لفقراء هذه البلدة

280
00:29:12,661 --> 00:29:14,028
يجب أن يكون قائدكم شريفاً

281
00:29:15,194 --> 00:29:16,269
ومتعلم أيضاً

282
00:29:16,488 --> 00:29:19,264
..قادراً على المطالبة بحقوقكم
رجل ينتمي إلى هذه الأرض

283
00:29:30,456 --> 00:29:34,390
..مرشحنا من البرلمان هو

284
00:29:35,612 --> 00:29:36,833
(جيفان كومار)

285
00:29:41,863 --> 00:29:43,772
لا يهمنا ما إذا كان (جيفان كومار) على شاكلتنا

286
00:29:44,502 --> 00:29:45,879
لكنه ليس من هذه المنطقة

287
00:29:46,463 --> 00:29:47,956
..إنه لايعرف

288
00:29:48,509 --> 00:29:50,376
(أهالي (آزاد ناجر

289
00:29:50,867 --> 00:29:53,163
لم يخطو خطوة في أزقتها الملوثة

290
00:29:53,549 --> 00:29:55,823
ولن نراه مرة أخرى بعد الإنتخابات

291
00:29:56,105 --> 00:29:58,756
ماذا تقصد؟-
ما أقصده واضح-

292
00:29:59,758 --> 00:30:01,792
يجب أن يكون قائدنا .. رجلاً منا

293
00:30:03,065 --> 00:30:05,998
النبتة المستورة لن تزهر-
إن الأمر ليس مصارعة-

294
00:30:06,853 --> 00:30:08,867
نحن نتحدث عن الإنتخابات

295
00:30:09,473 --> 00:30:13,803
(ومرشحنا هذه المرة هو (جيفان كومار

296
00:30:37,345 --> 00:30:38,764
تفهموا الأمر

297
00:30:39,077 --> 00:30:40,423
..ألا تعلم

298
00:30:40,694 --> 00:30:43,595
أن والد (جيفان كومار ) كان وزيراً؟

299
00:30:44,688 --> 00:30:46,493
إذاً كان والده وزيراً , وحان دور إبنه؟

300
00:30:47,370 --> 00:30:48,810
ماذا يعرف عن قريتنا؟

301
00:30:49,123 --> 00:30:51,418
لقد تلقى تعليمه في المدارس الإنجليزية
ونال شهادات أجنبية

302
00:30:51,972 --> 00:30:53,255
يملك منزل مُسقف

303
00:30:53,683 --> 00:30:56,019
(لديه أربع سيارات (مرسيدس
أي واحدة تقدها؟

304
00:30:56,510 --> 00:30:58,419
سوف يقيم يوم واحد في قريتنا , ثم يعرفها؟

305
00:30:58,539 --> 00:30:59,807
كيف سيكون واحداً منا؟

306
00:31:00,162 --> 00:31:01,018
!كفى

307
00:31:01,498 --> 00:31:04,618
!سمعنا ما يكفي-
ماذا تريد؟-

308
00:31:04,949 --> 00:31:07,078
من سيختار المرشح؟
الحزب أم أنت؟

309
00:31:07,198 --> 00:31:10,135
سنختار مرشحنا-
أفقدت صوابك؟-

310
00:31:10,594 --> 00:31:13,578
ستقف ضدهم ولن تحصل على أكثر من خمسة أصوات

311
00:31:14,121 --> 00:31:16,627
في الواقع , ذلك سيجعلنا أضعف

312
00:31:16,747 --> 00:31:19,310
إذاً , ماذا أفعل؟
نواصل خدمتهم؟

313
00:31:21,219 --> 00:31:23,056
يجعلون من مرشحيهم رؤساء علينا

314
00:31:23,581 --> 00:31:25,647
إن الأمر ليس كما تظن

315
00:31:25,940 --> 00:31:27,432
إن الحزب يهتم بنا

316
00:31:27,860 --> 00:31:29,373
لم يزرعوا أي إختلافات أو تمييز بيننا وبينهم

317
00:31:29,696 --> 00:31:33,275
جاء السيد (سمر) لمدة أربعة أيام فقط
ولم ينسى أن يجلب ساعة لي

318
00:31:33,933 --> 00:31:35,300
أهداك ساعة؟-
!نعم-

319
00:31:35,811 --> 00:31:38,889
لتؤدي مهمتك في الوقت المطلوب

320
00:31:39,307 --> 00:31:42,458
!لم تنضج بعد وتريد الجلوس على كراسيهم

321
00:31:42,709 --> 00:31:45,067
!لقد مضى وقتك يا عم

322
00:31:45,310 --> 00:31:46,531
نحن نخلق القوة

323
00:31:46,813 --> 00:31:48,848
ثم نمنحها لهم؟

324
00:31:50,621 --> 00:31:53,470
..من اليوم فصاعداً 
(لن نسمح بمرشحين مستوردين في (آزاد ناجر

325
00:32:11,344 --> 00:32:12,836
إنكم شعب عظيم

326
00:32:14,860 --> 00:32:17,312
هدفي ليس أسمى من ذلك

327
00:32:18,926 --> 00:32:20,732
نضالك رائع

328
00:32:22,391 --> 00:32:25,824
لكن إن واصلت هذا الجدال .. لن تكسب شيئاً

329
00:32:27,561 --> 00:32:29,554
إن حاربت بمفرك وإنتصرت
ماذا ستفعل حينها؟

330
00:32:31,829 --> 00:32:34,437
(ربما ينتقم الحزب من قرية (آزاد ناجر

331
00:32:37,614 --> 00:32:41,016
..إن أردت حقاً تغيير شئ ما
فافعل ذلك برفقة الحزب

332
00:32:42,226 --> 00:32:43,322
بالحصول على بطاقة الترشيح

333
00:32:58,071 --> 00:32:59,480
!أنزل

334
00:33:00,461 --> 00:33:03,122
هل تعلم أني سأخوض الإنتخابات هذه المرة؟

335
00:33:03,644 --> 00:33:04,458
شاهد فقط

336
00:33:04,791 --> 00:33:07,598
سأفز وأصبح الوزيرة الأصغر سناً

337
00:33:08,058 --> 00:33:08,652
!حقاً

338
00:33:09,623 --> 00:33:12,649
وحينما تأتي في المرة القادمة
سأقلك من المطار بسيارة ذات ضوء أحمر

339
00:33:19,039 --> 00:33:20,761
وجبة غداء كبيرة لتحصلي على صوتي

340
00:33:21,001 --> 00:33:23,088
هل رتبت لهذا من أجل تصويتك؟

341
00:33:23,422 --> 00:33:26,114
لا تستطيع أن تكن رومانسياً بعض الشئ

342
00:33:26,829 --> 00:33:28,478
معك؟-
كلا-

343
00:33:28,833 --> 00:33:30,137
مع النادل

344
00:33:30,523 --> 00:33:32,913
لا تعكر مزاجي

345
00:33:33,612 --> 00:33:37,462
سأناقش معك موضوع جدي

346
00:33:49,160 --> 00:33:51,967
أطلب مني أولاً

347
00:33:59,717 --> 00:34:01,856
أعني عندما تفوزين في الإنتخابات
وتصبحين وزيرة

348
00:34:02,075 --> 00:34:04,287
سوف تكونين محاطة بسيارات ذات ضوء أحمر

349
00:34:05,216 --> 00:34:08,148
!(سمر)
متى نتزوج؟

350
00:34:11,279 --> 00:34:12,719
لماذا تبدو متفاجئ؟

351
00:34:17,738 --> 00:34:18,792
لم أفهم

352
00:34:19,191 --> 00:34:20,599
ستفهم كل شئ

353
00:34:21,246 --> 00:34:23,083
عنما يقرأ الكاهن الترانيم

354
00:34:23,646 --> 00:34:25,921
و ندور سبع مرات-
!توقفي ! توقفي-

355
00:34:47,301 --> 00:34:50,442
أتذكرأول مقابلة؟ أطريت علي بمثل هذه الكلمات

356
00:34:58,309 --> 00:34:59,457
قلت كل شئ

357
00:35:01,231 --> 00:35:03,187
"أحبكِ"

358
00:35:03,677 --> 00:35:05,451
لست قادراً على نطق جملة ذات ثلاث كلمات

359
00:35:06,421 --> 00:35:07,298
..و أنا

360
00:35:08,529 --> 00:35:09,948
..كالمجنونة

361
00:35:11,221 --> 00:35:14,010
منذ الطفولة .. أحببتك من قلبي

362
00:35:18,768 --> 00:35:20,396
لن أصفح عن نفسي

363
00:35:24,093 --> 00:35:26,806
إذاً أنت لم تحبني أبداً

364
00:35:28,079 --> 00:35:29,467
إننا مختلفين

365
00:35:48,438 --> 00:35:51,819
لدي سؤال موجه للسلطة هنا

366
00:35:52,531 --> 00:35:54,879
على أي أساس تمنحون بطاقات الترشيح؟

367
00:35:55,515 --> 00:35:57,769
..أخبرنا أولاً كيف 

368
00:35:58,178 --> 00:36:00,693
(أعلنت نفسك مرشحاً لـ (مدهاف بر
!(برتفي براتاب)-

369
00:36:03,500 --> 00:36:06,846
من الأفضل أن تعرف أن اللجنة سوف تناقش كل إسم

370
00:36:07,149 --> 00:36:09,434
..وحينما نتخذ أي قرار- 
أريد أن أتحدث معك-

371
00:36:16,121 --> 00:36:19,273
ماذا تفعل هنا؟-
إسمي سراج-

372
00:36:19,930 --> 00:36:22,820
(من (آزاد ناجر
نعم, بطل المصارعة-

373
00:36:23,478 --> 00:36:25,794
أخبرني , بماذا أخدمك؟-
جئت لأحصل على بطاقة ترشيح من الحزب-

374
00:36:26,231 --> 00:36:28,381
حسناً, نحن نتبرع بها

375
00:36:28,902 --> 00:36:30,259
!تريد بطاقة ترشيح

376
00:36:31,052 --> 00:36:32,627
ألم تسمع ذلك اليوم؟

377
00:36:33,368 --> 00:36:35,727
حينما كنت تؤدي عرض درامي بصحبة فرقتك

378
00:36:36,757 --> 00:36:40,169
(المرشح لـ (آزاد ناجر) هو (جيفان كومار

379
00:36:42,945 --> 00:36:44,343
أخرج من هنا الآن

380
00:36:47,831 --> 00:36:49,083
لقد سمعت

381
00:36:50,481 --> 00:36:52,756
لكن أظن أنك لا تستطيع أن تسمع أو تشاهد

382
00:36:53,204 --> 00:36:56,669
إن أهالي (آزاد ناجر) رفضوا مرشحك

383
00:36:57,552 --> 00:36:59,211
أنا قائد لهم

384
00:37:00,902 --> 00:37:03,281
وسيدعموني

385
00:37:03,401 --> 00:37:06,630
متى أصبحت قائداً لنا؟
إن ولائنا لهذا الحزب-

386
00:37:06,750 --> 00:37:09,312
وتريد أن تكون القائد؟-
..الجميع يعرف-

387
00:37:09,757 --> 00:37:11,917
أين يذهب المال الذي تكسبه بعملك الشاق؟

388
00:37:13,764 --> 00:37:16,456
(جئت فقط للحصول على بطاقة ترشيح عن (آزاد ناجر

389
00:37:16,665 --> 00:37:18,438
أنت من يقرر مصيرنا؟

390
00:37:18,751 --> 00:37:20,118
سوف ننحيك عن الرئاسة

391
00:37:20,851 --> 00:37:22,427
ماذا تفعل يا بني؟

392
00:37:23,063 --> 00:37:26,100
لا تتصرف هكـذا
أقدم إعتذاري بالنيابة عنه

393
00:37:27,957 --> 00:37:31,119
كن معي فحسب-
!أخرجوه من هنا-

394
00:37:35,756 --> 00:37:37,999
!ليكن سائقاً

395
00:37:40,848 --> 00:37:42,361
لن يخرج

396
00:37:45,139 --> 00:37:47,810
سيبقى هنا
ماذا تقصد؟-

397
00:37:49,709 --> 00:37:51,744
إنه عضو في اللجنة الرئيسية للحزب

398
00:37:52,446 --> 00:37:55,023
لن يخرجه أحد من هنا-
ما هذا الهراء؟-

399
00:37:55,143 --> 00:37:56,828
كيف أصبح عضواً؟

400
00:37:57,246 --> 00:37:57,966
أنا من جعل منه عضواً

401
00:38:02,209 --> 00:38:04,348
..(لكن ياسيد (فريندر-
إطلع فقط على الأجندة-

402
00:38:05,371 --> 00:38:10,599
بصفتي عضواً, أملك الحق في إختيار ثلاثة مرشحين

403
00:38:16,238 --> 00:38:18,251
ضع كرسيه بجانبي

404
00:38:38,856 --> 00:38:40,609
..أيها القادة المحترمون

405
00:38:41,528 --> 00:38:43,782
..(أبلغـوا (برتفي راج

406
00:38:43,902 --> 00:38:45,764
..في حالة عدم إطلاع اللجنة

407
00:38:46,174 --> 00:38:48,699
أنه ليس مخولاً لئن يعلن 
عن أسماء المرشحين في أي مكان

408
00:38:51,329 --> 00:38:53,019
..و أقترح 

409
00:38:53,139 --> 00:38:55,732
(على المرشح من (آزاد ناجر

410
00:38:56,581 --> 00:38:58,188
(أن يلغي إسم (جيفان كومار

411
00:38:58,459 --> 00:39:01,381
ليحل (سراج كومار) عوضاً عنه

412
00:39:17,420 --> 00:39:20,321
يتحتم علينا إدراج كافة القضايا 
المستجدة على جدول الأعمال

413
00:39:20,441 --> 00:39:24,193
وفي هذه الحالة , قد تقرر تأجيل إجتماع اللجنة حتى الجلسة القادمة 

414
00:39:33,455 --> 00:39:35,218
أفتقد أخي

415
00:39:36,565 --> 00:39:38,411
(من الصعب أن تسيطر على (فريندر

416
00:39:40,230 --> 00:39:44,018
رشح نفسه اليوم, ما المشكلة إذاً؟

417
00:39:44,341 --> 00:39:47,378
ليبدأ من هنا -
..إنك تعلم كذلك-

418
00:39:47,784 --> 00:39:50,038
أن المقعد لرئيس الحزب فقط

419
00:39:50,581 --> 00:39:52,345
..إن بدأ من هنا وإنتصر
سيشكل خطراً علينا

420
00:39:53,858 --> 00:39:54,838
من الممكن أن يخسر أيضاً

421
00:39:56,800 --> 00:39:58,011
لا تعلم يا أخي

422
00:39:58,376 --> 00:39:59,931
إنه المقعد الأكثر أمناً بالنسبة لنا

423
00:40:00,226 --> 00:40:02,063
حتى كلب حزبنا لن يتلقى الهزيمة على ذلك المقعد

424
00:40:04,202 --> 00:40:05,871
الحزب قادرعلى أن يجعلك تفوز في الإنتخابات

425
00:40:07,092 --> 00:40:08,303
وعلى خسارتك أيضاً

426
00:40:12,474 --> 00:40:14,154
(لكن خسارة مقعد (مادهاف بر

427
00:40:14,373 --> 00:40:16,064
ليست في صالح الحزب 
..لذلك-

428
00:40:17,212 --> 00:40:20,478
إن خسرذلك المقعد , سينتهي عمله السياسي

429
00:40:22,069 --> 00:40:26,107
وستصبح أنت المستفيد من الحزب لتتخلى عن ذلك المقعد

430
00:40:26,660 --> 00:40:28,528
إنه كذلك

431
00:40:28,903 --> 00:40:31,022
(مشكلتك ليست مع (فريندر

432
00:40:31,618 --> 00:40:32,536
(بل (سراج

433
00:40:36,449 --> 00:40:38,922
لقد خلق موقفاً عصيباً

434
00:40:40,763 --> 00:40:43,724
إن منحنا (سراج ) حق الترشيح
(ستقوى شوكة (فريندر

435
00:40:45,049 --> 00:40:47,637
وإن لم نمنحه , ستقف كافة الأقليات ضدنا

436
00:40:50,298 --> 00:40:51,519
لست قادراً على فهم شئ

437
00:41:05,464 --> 00:41:06,674
كيف حالكم؟

438
00:41:15,098 --> 00:41:16,934
لم أتذوق الشاي خاصتك منذ زمن طويل

439
00:41:17,310 --> 00:41:20,576
جوبال) , و أنت يا (سوكديف) أيضاً هنا)

440
00:41:21,077 --> 00:41:23,894
كافة أفراد عشيرة (داليت) هنا

441
00:41:24,014 --> 00:41:26,903
أظن أنكم تتناقشون في أمور مهمة

442
00:41:27,112 --> 00:41:29,731
حان وقت الإنتخابات ونتبادل الآراء حول ذلك

443
00:41:29,851 --> 00:41:33,415
إنه وقت الفتية , إستمعوا لهم

444
00:41:37,096 --> 00:41:38,338
أياً كان القرار

445
00:41:38,458 --> 00:41:41,771
لم نفكر مطلقاً أن نقف ضد الحزب
الحزب حزبكم-

446
00:41:42,241 --> 00:41:44,474
طالما أنك تتحدث عن الإقتراع , فأنت محق

447
00:41:45,246 --> 00:41:46,091
..لكن بعد ذلك

448
00:41:46,357 --> 00:41:48,663
أعلم أن لديكم بعض المشاكل

449
00:41:49,018 --> 00:41:50,719
لتقرروا مرشحكم

450
00:41:50,839 --> 00:41:52,524
لقد إتخذنا القرار

451
00:41:52,743 --> 00:41:54,423
ليس (آزاد ناجر) فحسب

452
00:41:55,049 --> 00:41:57,606
(بل كافة المرشحين من الـ (داليت

453
00:41:57,726 --> 00:41:59,246
سيكون هذا قرار الحزب

454
00:42:00,071 --> 00:42:02,095
أصبحت الآن عضو في اللجنة المركزية

455
00:42:02,826 --> 00:42:04,412
أثر القضية هناك

456
00:42:04,683 --> 00:42:07,741
رئيس الحزب أرسلني لكم

457
00:42:08,095 --> 00:42:11,299
يجب أن يكن المرشح عن (آزاد ناجر) رجلاً منكم

458
00:42:16,769 --> 00:42:18,856
طالما يوجد رجال مثلك في الحزب

459
00:42:19,597 --> 00:42:20,755
لن نعاني الظلم

460
00:42:24,491 --> 00:42:26,651
لقد منحت ابن شخص مسكين مكاناً في حزبكم

461
00:42:27,932 --> 00:42:29,706
سراج) لن يخذلك)

462
00:42:39,175 --> 00:42:42,410
(لقد إتخذ الحزب قراراً بأن مرشح ( آزاد ناجر

463
00:42:43,077 --> 00:42:46,083
..هو أحد المخلصين للحزب , رجلكم المحبوب

464
00:42:50,191 --> 00:42:52,257
(رام شاريتار)

465
00:42:55,012 --> 00:42:57,255
إن حزبنا مازال يأخذ رأيكم بعين الإعتبار

466
00:42:59,117 --> 00:43:01,048
لكن أخطأت

467
00:43:01,559 --> 00:43:05,128
(لست أنا المرشح , بل بني (سراج

468
00:43:05,248 --> 00:43:07,872
كل والد يريد ذلك لإبنه

469
00:43:08,237 --> 00:43:10,241
لكنه بحاجة إلى الخبرة

470
00:43:10,361 --> 00:43:14,828
ومن في هذه القرية رجل يتحلى بأمانتك وإخلاصك

471
00:43:16,101 --> 00:43:18,323
هل لديكم إعتراض عليه؟

472
00:43:20,753 --> 00:43:22,923
هل لديك إعتراض على والدك؟

473
00:43:30,884 --> 00:43:32,543
لماذا لم تنطق بشئ؟

474
00:43:35,851 --> 00:43:37,542
كيف أكن مرشحاً؟

475
00:43:38,084 --> 00:43:41,183
إني خادم أسرتكم
أنت الآن خادم الشعب-

476
00:44:09,643 --> 00:44:11,887
إتخذت القرار الصائب في جعل والدي مرشحاً

477
00:44:14,183 --> 00:44:16,677
لا وجود لقرار صائب أوخاطئ في السياسة

478
00:44:17,678 --> 00:44:20,037
الغرض أن تبلغ أهدافك فحسب

479
00:44:21,037 --> 00:44:22,300
بأي طريقةٍ كانت

480
00:44:23,239 --> 00:44:24,491
سأتذكر ذلك

481
00:44:46,912 --> 00:44:51,013
إني ذاهبة إلى المعبد من أجل ترشيحك في الإنتخابات

482
00:44:51,326 --> 00:44:53,110
لكن ليس من الضروري أن تذهبي اليوم

483
00:44:53,434 --> 00:44:56,815
اليوم عطلتك , متى نجد الوقت بعدها؟-
لن يعمل والدي بعد الآن-

484
00:44:57,503 --> 00:44:58,870
لن يعمل سائقاً بعد الآن

485
00:44:59,110 --> 00:45:02,136
ماذا تقول؟-
لا أريد أن أسمع شئ-

486
00:45:02,512 --> 00:45:04,171
لن تعمل هناك

487
00:45:04,291 --> 00:45:05,644
سوف أُسلم السيارة

488
00:45:13,765 --> 00:45:14,694
ماذا عن الصناديق؟

489
00:45:15,539 --> 00:45:16,791
لم يوقع الشيكات

490
00:45:18,680 --> 00:45:20,652
سيدفع ثمن ذلك يا عم

491
00:45:23,841 --> 00:45:26,951
قمنا بإجراء دراسة في كافة المناطق

492
00:45:27,071 --> 00:45:28,704
وصرح 78% من الأعضاء

493
00:45:29,361 --> 00:45:31,041
(عن قبولهم بـ (شاندر براتاب

494
00:45:31,521 --> 00:45:32,982
إنه واجهة حزبنا

495
00:45:43,780 --> 00:45:46,149
!المرشح لمنصب رئيس الوزراء

496
00:45:46,581 --> 00:45:47,436
ما المانع؟

497
00:45:47,823 --> 00:45:49,096
القرار ليس بأيديكم

498
00:45:50,076 --> 00:45:53,436
إنه قرار الحزب
أصمت - أنت من سيصمت-

499
00:45:54,636 --> 00:45:55,972
هذا مكتب الحزب

500
00:45:56,363 --> 00:45:57,730
وليس منزلك

501
00:45:58,878 --> 00:46:02,196
لا تتجاوز حدودك-
إذاً أنت من يعلمني الحدود-

502
00:46:06,401 --> 00:46:07,789
لقد إتخذ الحزب قراره مسبقاً

503
00:46:08,603 --> 00:46:09,908
سيتولى رئاسة الوزراء فحسب

504
00:46:10,972 --> 00:46:12,809
..إن لم يرق لك هذا الوجه

505
00:46:13,800 --> 00:46:17,233
لا يعرف الناس سوى وجه واحد

506
00:46:20,413 --> 00:46:22,114
يميزون صوت واحد

507
00:46:24,148 --> 00:46:25,651
(إنه (بانو براتاب

508
00:46:27,519 --> 00:46:30,200
وبعد ذلك , من هو المرشح الحقيقي لهذا المنصب؟

509
00:46:31,661 --> 00:46:33,205
أنتم من يعرف ذلك جيداً

510
00:46:34,478 --> 00:46:36,565
..لن يرتكب الحزب أية أخطاء في التعرف عليه

511
00:46:40,762 --> 00:46:42,202
..بالنسبة للقرار

512
00:46:43,339 --> 00:46:44,894
فقد تم إتخاذه بعد إذنه

513
00:46:53,830 --> 00:46:55,270
متى إتخذ السيد (بابو) هذا القرار؟

514
00:46:55,489 --> 00:46:57,691
عضو لجنتنا إلتقى به صباح اليوم

515
00:46:58,640 --> 00:47:01,197
كافة قرارات حزبنا مقبولة

516
00:47:01,622 --> 00:47:02,916
أنت أيضاً على علمٍ بهذا

517
00:47:04,418 --> 00:47:07,465
أعرف من يقف خلف ذلك

518
00:47:08,123 --> 00:47:10,690
كيف لم يُقبل سوى 12 إسم
من قائمتي التي تضم 55 مرشحاً؟

519
00:47:12,259 --> 00:47:15,118
كيف تم رفض كافة طالبي بالصناديق؟

520
00:47:21,106 --> 00:47:22,964
لن يكن هذا التصرف من صالح الحزب

521
00:47:24,664 --> 00:47:26,720
لن يقبل العامة بهذا القرار

522
00:47:29,016 --> 00:47:30,696
أنا من أتخذ القرار هنا

523
00:47:31,771 --> 00:47:33,461
من الأفضل لك إتباعهم

524
00:47:45,849 --> 00:47:47,279
!كفى

525
00:47:47,780 --> 00:47:49,439
تحذير أخير

526
00:47:50,190 --> 00:47:53,999
اللجنة التي خولت لك أن تجعل منه عضواً في الحزب

527
00:47:55,029 --> 00:48:00,100
قد خولت لي إيقافك عن العمل

528
00:48:02,907 --> 00:48:04,587
إن السيد (فريندر) الأمين العام

529
00:48:05,005 --> 00:48:07,478
لايمكنك إيقافه هكذا-
!أنت الذي تخبرني-

530
00:48:09,638 --> 00:48:10,807
أتفهم الوضع

531
00:48:11,495 --> 00:48:13,749
العديد منكم مشغول هنا بلعب مباراة كريكت

532
00:48:15,268 --> 00:48:17,971
في مباراة الإنتخاب هذه
أعتقد أنه من الأفضل لو منحت القليل من اللاعبين قسطاً من الراحة 

533
00:48:55,782 --> 00:48:57,599
إذاً ..علي أن ألتزم الصف الآن

534
00:49:02,330 --> 00:49:05,589
لقد وهبتهم كل شئ طيلة حياتي

535
00:49:07,951 --> 00:49:11,003
أما الآن , علي أن التزم الصف وأتوسل إليهم

536
00:49:14,807 --> 00:49:17,619
..وفي حزب والدي

537
00:49:19,148 --> 00:49:20,417
يمارس ضغوطه علي

538
00:49:29,544 --> 00:49:33,383
سأحطم هذا الحزب , وأشكل آخر

539
00:49:33,885 --> 00:49:35,154
لن ترتكب هذا الخطأ

540
00:49:37,144 --> 00:49:38,346
هذا مايريدونه

541
00:49:39,063 --> 00:49:40,245
إنه حزبك

542
00:49:40,565 --> 00:49:42,596
وهم من سيغادر الحزب , وليس أنت

543
00:49:42,776 --> 00:49:44,238
كيف نزيلهم؟

544
00:49:48,350 --> 00:49:49,612
أترى هذا الملصق؟

545
00:49:51,021 --> 00:49:52,918
سيصبح رئيس الوزراء

546
00:49:58,581 --> 00:49:59,957
سأغير هذا الملصق

547
00:50:10,019 --> 00:50:12,490
حان وقت رحلتك-
نعم , لا بأس يا أبي-

548
00:50:12,704 --> 00:50:15,344
لا تقلق .. هل تحدثت معه قليلاً منذ أن جاء؟

549
00:50:16,473 --> 00:50:18,706
ماذا علي أن أفعل؟
تعرفين وضعي جيداً

550
00:50:21,147 --> 00:50:22,118
مازال لدينا بعض الوقت

551
00:50:22,890 --> 00:50:24,685
ضع حقيبة (سمر) في سيارتي

552
00:50:25,906 --> 00:50:28,241
سأقله إلى المطار-
ستذهب؟-

553
00:50:33,908 --> 00:50:36,109
لم أراك جيداً هذه المرة

554
00:50:37,069 --> 00:50:38,457
هل كل شئ على مايرام؟

555
00:50:38,577 --> 00:50:40,163
كيف تجري دراسة الدكتوراة؟

556
00:50:40,674 --> 00:50:43,554
لقد أكملت بحثي
وسأسلمه الأسبوع المقبل

557
00:50:44,181 --> 00:50:45,558
الأسبوع المقبل؟-
نعم يا أبي-

558
00:50:51,096 --> 00:50:53,840
(إذاً سأدعوك د.(سمر براتاب

559
00:50:57,993 --> 00:51:01,118
ذكرني بعنوان رسالتك , كثيراً ما أنسى

560
00:51:08,662 --> 00:51:09,904
يبدو أنه موضوع رائع

561
00:51:11,494 --> 00:51:13,007
ماهي خطتك المستقبلية؟

562
00:51:14,332 --> 00:51:16,982
عُرض علي وظيفة تدريس

563
00:51:17,650 --> 00:51:19,174
تعني أنك ستبقى هناك

564
00:51:22,014 --> 00:51:23,099
..صحيح

565
00:51:24,320 --> 00:51:26,219
ليس هناك معلماً في أسرتنا

566
00:51:41,459 --> 00:51:42,408
إنصرف بسرعة

567
00:51:43,619 --> 00:51:45,862
إن الإجراءات الأمنية مُشددة هنا
سأذهب

568
00:51:46,321 --> 00:51:47,949
سأصحبك-
كلا ياوالدي , أرجوك-

569
00:51:48,554 --> 00:51:50,328
إنك تعرقل حركة المرور أيضاً

570
00:52:17,749 --> 00:52:18,792
ما الأمر؟

571
00:52:19,502 --> 00:52:21,474
إن حالة الزعيم تزداد سوءً

572
00:52:22,716 --> 00:52:24,935
تلقيت إتصال من المستشفى
نحن ذاهبون هناك

573
00:52:25,055 --> 00:52:26,636
صلني بالطبيب حالما تصل هناك

574
00:52:30,027 --> 00:52:31,373
إذهب إلى المستشفى أولاً

575
00:52:45,667 --> 00:52:46,909
ماذا تظن؟

576
00:52:48,299 --> 00:52:49,833
أني فتاة كالأخريات ؟

577
00:52:50,209 --> 00:52:52,755
سأختطفك من هناك

578
00:52:55,906 --> 00:52:57,451
متى بدأتي بالإختطاف؟

579
00:53:59,162 --> 00:54:00,435
!قم بالتفتيش , بسرعة

580
00:54:53,409 --> 00:54:55,924
كيف حال والدي؟-
وصلنا المستشفى-

581
00:54:56,269 --> 00:54:58,773
أمكث في المطار ,أنا قادم إليك

582
00:55:00,349 --> 00:55:02,759
سوف أتأخر , سأستقل سيارة أجرة-
!إفعل ما أمرتك-

583
00:55:03,103 --> 00:55:05,579
أياً كان الفاعل , فإنه يعرف أنك في المطار

584
00:55:05,850 --> 00:55:06,946
إبقَ هناك فحسب

585
00:55:09,074 --> 00:55:10,608
إقطع كابل التلفاز

586
00:55:11,005 --> 00:55:13,572
ليكن الأمن في حالة تأهب قصوى
لاتعلم زوجته

587
00:55:14,740 --> 00:55:16,827
أوقف كل السيارات خارج البوابة

588
00:55:30,566 --> 00:55:32,705
أُصيب بطلقة واحدة في حلقه

589
00:55:38,639 --> 00:55:39,829
أين أمن المستشفى؟

590
00:55:40,340 --> 00:55:41,832
لا أعلم

591
00:55:49,115 --> 00:55:51,087
خذوا مواقعكم

592
00:56:11,772 --> 00:56:13,128
تحقق من رخصته

593
00:56:14,224 --> 00:56:16,332
!إذاً مازال لديك وقت بعد بيت الدعارة؟

594
00:56:16,677 --> 00:56:18,274
إذهب وقم بأداء واجبك حول البوابة

595
00:56:18,743 --> 00:56:20,308
لا نحتاج زيك العسكري هنا

596
00:56:22,427 --> 00:56:23,877
ألم تسمعني؟

597
00:56:25,067 --> 00:56:26,496
قلت لك أخرج

598
00:56:27,882 --> 00:56:30,032
دع الشرطة تقوم بواجبها

599
00:56:30,940 --> 00:56:32,129
..وإلا

600
00:56:32,933 --> 00:56:34,143
وإلا .. ماذا ستفعل؟

601
00:56:35,207 --> 00:56:37,107
جئت الآن لتقم بعملك؟

602
00:56:37,990 --> 00:56:40,306
إعتقلوه

603
00:56:40,818 --> 00:56:43,259
خذوه بعيداً من هنا-
ستعتقلني يا أحمق؟-

604
00:58:42,247 --> 00:58:44,470
لقد طالبت بتحقيق من المكتب المركزي للتحقيق

605
00:58:45,812 --> 00:58:47,471
لن يتمكن من الفرار

606
00:58:49,370 --> 00:58:50,403
..في هذه الحالة

607
00:58:51,311 --> 00:58:53,648
يجب أن أتولى قيادة الحزب

608
00:59:21,869 --> 00:59:22,902
كيف حال والدتي؟

609
00:59:24,832 --> 00:59:26,543
إنها تتظاهر بالشجاعة

610
00:59:26,937 --> 00:59:28,795
..لكن من الداخل

611
00:59:29,327 --> 00:59:31,456
..تبعاً للبنود رقم 353 و336 و307

612
00:59:31,800 --> 00:59:34,064
سيخرج بكفالة-
لقد دونا في التقرير-

613
00:59:34,523 --> 00:59:36,485
أننا لم نعثر على أي سلاح في حوزته

614
00:59:36,605 --> 00:59:38,290
هذا ما أخشاه

615
00:59:38,807 --> 00:59:40,904
..لو كان معي مسدس, لـ

616
00:59:44,922 --> 00:59:46,529
(لن أترك ذلك الشرطي (شارما

617
00:59:47,301 --> 00:59:48,605
سأتفحص حسابه بنفسي

618
01:00:45,823 --> 01:00:48,244
حققت كافة أمنياتي

619
01:00:52,660 --> 01:00:55,394
غير الملصق-
سيُقضى علينا-

620
01:00:57,095 --> 01:00:59,599
سيقحمونا في جريمة قتل عمك

621
01:01:02,390 --> 01:01:03,715
..إن أُطلق سراحه بكفالة

622
01:01:04,665 --> 01:01:06,011
لن يغفر لي

623
01:01:06,804 --> 01:01:08,943
لم تختار الإتهامات الصحيحة

624
01:01:09,392 --> 01:01:12,449
كان ينبغي أن تتهمة بالقضية رقم 376 و341

625
01:01:13,196 --> 01:01:14,668
حينها سيكون تحت حجزك

626
01:01:14,788 --> 01:01:15,899
!رقم 376

627
01:01:16,880 --> 01:01:18,372
إنها قضية إغتصاب-
!صحيح-

628
01:01:26,539 --> 01:01:28,981
في أي مركزشرطة نكتب التقرير الأولي للتحقيق؟

629
01:01:30,108 --> 01:01:34,157
لكن هي؟-
إنها قضية حقيقة بالفعل-

630
01:01:35,564 --> 01:01:39,602
إستغلها الجشع (برتفي راج) منذ 3 سنوات على أمل
أن يمنحها بطاقة ترشيح للإنتخابات

631
01:01:40,886 --> 01:01:42,127
هذه قضية خطيرة

632
01:01:43,692 --> 01:01:44,965
إنا على يقين أنكِ لن تتراجعي

633
01:01:47,939 --> 01:01:49,598
لقد قاسيت مايكفي من العذاب

634
01:01:51,768 --> 01:01:53,501
وقد جئت الآن للمكان المناسب

635
01:01:56,317 --> 01:01:57,684
سأحصل هنا على بطاقتي

636
01:01:59,135 --> 01:02:00,658
لن أتراجع مطلقاً

637
01:02:56,993 --> 01:03:00,384
أوقع على هذه ؟ هل فقدت صوابك؟

638
01:03:03,368 --> 01:03:05,080
ليس أمامك خيار آخر

639
01:03:06,186 --> 01:03:07,511
عد إلى المنزل واعتنِ بوالدتي

640
01:03:07,900 --> 01:03:09,706
أعرف جيداً كيف أتعامل معهم

641
01:03:09,826 --> 01:03:11,782
لكن لن تفعل شيئاً إلا إن خرجت من هنا

642
01:03:13,473 --> 01:03:15,726
لقد رفضت المحكمة العليا أن تطلق سراحك بكفالة

643
01:03:16,102 --> 01:03:19,535
إن وسائل الإعلام تأخذ قضايا الإغتصاب على محمل الجد

644
01:03:19,655 --> 01:03:21,570
لكن ما الفارق الذي سيحدث لأمضي هذه الورقة؟

645
01:03:26,474 --> 01:03:27,893
دع الأمر لي يا أخي

646
01:03:29,409 --> 01:03:30,265
ثق بي

647
01:03:30,964 --> 01:03:32,957
سوف أخرجك من هنا

648
01:04:04,213 --> 01:04:06,008
إرتكبت خطأ كبير

649
01:04:21,832 --> 01:04:23,116
هل جُننت؟

650
01:04:23,669 --> 01:04:25,808
إنه عمي

651
01:04:30,673 --> 01:04:32,865
لا أعلم لماذا تجري الأمور هكذا

652
01:04:42,351 --> 01:04:43,853
لكن لا تقلق

653
01:04:45,116 --> 01:04:46,546
سأسوي كل شئ

654
01:04:48,204 --> 01:04:51,543
الحزب والأسرة أيضاً

655
01:05:00,431 --> 01:05:01,725
كيف حال والدتك؟

656
01:05:02,914 --> 01:05:05,690
(سآخذ والدتي إلى (نيويورك
قرار صائب بالفعل-

657
01:05:07,725 --> 01:05:10,983
(لاتقلق بشأن (برتفي
سأبذل قصارى جهدي لأطلق سراحه

658
01:05:11,103 --> 01:05:12,788
لن يخوض أخي هذه الإنتخابات

659
01:05:16,004 --> 01:05:17,350
سيأتي معنا أيضاً

660
01:05:22,929 --> 01:05:24,849
قدم أخي إستقالته من مكتب الحزب

661
01:05:26,894 --> 01:05:28,188
(ولن يعد من (نيويورك

662
01:05:38,356 --> 01:05:39,859
هل سيرحل إلى الأبد؟

663
01:05:40,443 --> 01:05:41,737
إلى الأبد

664
01:05:43,417 --> 01:05:45,149
سيكون الحزب لك

665
01:05:46,026 --> 01:05:47,059
بشرط واحد فقط

666
01:05:50,919 --> 01:05:52,912
أن يتم إعفاؤوه من كافة التهم الموجهة إليه

667
01:06:00,199 --> 01:06:01,420
هذا ممكن

668
01:06:01,879 --> 01:06:03,862
علينا أن نغير تقرير التحقيق

669
01:06:09,624 --> 01:06:11,012
..بالإضافة لأمرٍ آخر

670
01:06:14,695 --> 01:06:16,553
ستُعقد جلسة أخي في المحكمة بعد يومين

671
01:06:18,890 --> 01:06:20,820
..خلال تلك الأيام وهو في حجزالشرطة

672
01:06:23,024 --> 01:06:24,892
إن تعرض لحادث

673
01:06:26,562 --> 01:06:29,390
هو أو أي فرد من أفراد عائلتي

674
01:06:31,769 --> 01:06:33,157
سأنقض هذه الإتفاقية

675
01:06:35,901 --> 01:06:37,174
لن يحدث أمر كهذا

676
01:08:00,718 --> 01:08:03,296
..الكثير من الناس, إلتقاط صور

677
01:08:03,932 --> 01:08:05,372
ما الحاجة إلى كل ذلك؟

678
01:08:07,292 --> 01:08:08,471
ألاتشعر بالأسى؟

679
01:08:09,243 --> 01:08:10,798
هل تريد أن ترى صورتك في المكان ذاته؟

680
01:08:11,278 --> 01:08:14,168
أعتقد أن الشرطة لم تحسن معاملتك

681
01:08:23,024 --> 01:08:25,111
..كفاك تمثيلاً

682
01:08:30,254 --> 01:08:32,664
غادرهذه البلد بأسرع وقتٍ ممكن

683
01:08:36,864 --> 01:08:39,024
إنك الآن تتخذ قرار حياتنا

684
01:08:40,255 --> 01:08:41,664
وسنتخذ قراراتنا بأنفسنا

685
01:08:42,655 --> 01:08:44,367
حالما تخرج من هنا

686
01:08:47,017 --> 01:08:49,097
!سوف تتلقى كافة الأجوبة

687
01:09:19,032 --> 01:09:23,144
عليهم المغادرة بعد مراسم الجنازة-
لن يغادروا إلى أي مكان-

688
01:09:25,700 --> 01:09:27,735
لم يخططوا على مغادرة الدولة

689
01:09:28,152 --> 01:09:29,165
..(إذاً (سمر

690
01:09:30,635 --> 01:09:32,450
إرتكبت خطأ عظيم حينما أوليته ثقتك

691
01:09:37,616 --> 01:09:40,110
عليك أن تُقيل (برتفي) من الحزب

692
01:09:41,161 --> 01:09:42,382
إنه خائن

693
01:09:43,102 --> 01:09:44,782
سيقضي على الحزب

694
01:09:45,408 --> 01:09:47,224
أرجوك , أقله من أجل ابنك

695
01:10:03,327 --> 01:10:06,301
من الصعب إحتماله أكثرمن ذلك

696
01:10:06,896 --> 01:10:09,150
هو ووالده عاملاني كالكلب

697
01:10:27,309 --> 01:10:28,739
(برتفي)
ليس عدونا الحقيقي

698
01:10:31,222 --> 01:10:32,036
(بل  (سمر

699
01:10:36,313 --> 01:10:38,410
إنه لاعب متمرس

700
01:10:40,048 --> 01:10:42,960
(يعلم أن قبوله للإستقاله, سيقوي مركز (برتفي

701
01:10:47,408 --> 01:10:49,056
(إنهم يدعون إلى تجمع في (مدهاف بر

702
01:10:49,985 --> 01:10:51,905
سيعلن عن مرشحه لمنصب رئيس الوزراء

703
01:12:26,643 --> 01:12:29,961
(إسمي (سمربراتاب

704
01:12:31,394 --> 01:12:32,855
أنا الأحدث سناً بين أفراد العائلة

705
01:12:33,992 --> 01:12:35,359
وأرحب بكم جميعاً

706
01:12:38,083 --> 01:12:40,723
لقد إستقلت ,فكيف تخوض الإنتخابات؟

707
01:12:41,741 --> 01:12:43,348
ألقِ هذا في سلة المهملات

708
01:12:44,203 --> 01:12:45,748
أخرجني أمام الشعب

709
01:12:46,676 --> 01:12:48,168
سيتحقق مطلبك

710
01:12:51,396 --> 01:12:52,523
ومازلت هنا إلى اليوم

711
01:12:53,379 --> 01:12:56,822
لم أقف هنا لأتحدث عن السياسة
..لم آتي إلا لأعرفكم على

712
01:12:57,469 --> 01:12:59,577
من ضحى بحياته من أجل زعيمه

713
01:13:00,769 --> 01:13:02,585
حتى يخدمكم

714
01:13:03,378 --> 01:13:06,947
هل لديكم أي إحترام لـ (شاندر براتاب) ؟

715
01:13:12,794 --> 01:13:15,027
على مرأى من والده الراحل

716
01:13:15,903 --> 01:13:19,347
قبضت عليه الشرطة في مؤامرة قذرة

717
01:13:20,203 --> 01:13:23,842
هل قدرتم تضحيات (برتفي) ؟

718
01:13:30,971 --> 01:13:33,163
لا محكمة أكثرإنصافاً من محكمة الشعب

719
01:13:33,497 --> 01:13:35,208
..(كما أن شعب (مدهاف بر

720
01:13:35,761 --> 01:13:37,358
لطالما أرسى العدالة

721
01:13:39,987 --> 01:13:41,521
حان الوقت لإتخاذ القرار

722
01:13:42,136 --> 01:13:44,097
واليوم , وفي هذا الوضع العصيب

723
01:13:44,431 --> 01:13:47,082
يحتاج حزبنا دعمكم القوي

724
01:13:47,781 --> 01:13:50,588
نحن بحاجة إلى من يدرك ألم كل فقير

725
01:13:51,861 --> 01:13:53,551
إلى من يحارب لكرامته

726
01:13:53,940 --> 01:13:56,643
مستعداً لئن يضحي بحياته

727
01:14:00,713 --> 01:14:02,716
تعرفون من هو ذلك الشخص

728
01:14:04,870 --> 01:14:05,861
..واليوم

729
01:14:06,435 --> 01:14:09,764
جاء مؤيدوه ليكونوا ساعده الأيمن

730
01:14:10,160 --> 01:14:11,548
(فريندر براتاب)

731
01:14:12,072 --> 01:14:16,476
(المحترم (سراج كومار), خالنا (بريج جوبال

732
01:15:16,494 --> 01:15:19,218
سارت الأمور كما أردت

733
01:15:34,886 --> 01:15:37,280
..بعد أن فكروا بطردي من حزبي , ظنوا

734
01:15:38,922 --> 01:15:40,558
أني سأصبح مشرداً

735
01:15:41,777 --> 01:15:43,238
إنهم يعيشون في وهم

736
01:15:44,798 --> 01:15:46,417
حتى وإن أخرجوني من حزبي

737
01:15:47,692 --> 01:15:49,546
كيف يخرجوني من قلوبكم؟

738
01:15:53,289 --> 01:15:54,811
..هذا موطننا

739
01:15:55,774 --> 01:15:56,880
..لن نغادره إلى أي مكان

740
01:16:09,585 --> 01:16:12,606
المدينة بأكملها إهتاجت غضباً معي

741
01:16:14,021 --> 01:16:14,692
..يقف عامة الشعب معنا

742
01:16:18,144 --> 01:16:19,023
..ماهي المشاكل المحلية

743
01:16:19,613 --> 01:16:20,724
أي المرشحين حصل على الأصوات

744
01:16:21,206 --> 01:16:21,841
بحوزتنا كافة الإحصائيات

745
01:16:22,807 --> 01:16:25,750
وهذه قائمة بكافة المرشحين

746
01:16:27,209 --> 01:16:31,175
تبقى تسعة أيام , ولم نسجل حزبنا بعد

747
01:16:32,907 --> 01:16:34,872
إنك مُسجل حينما كنت تدرس في الكلية

748
01:16:45,320 --> 01:16:46,394
سيكون هذا مسمى حزبك الجديد

749
01:16:50,542 --> 01:16:52,022
..نحترمك جداً

750
01:16:52,635 --> 01:16:53,564
..لكن , تعلم

751
01:16:54,012 --> 01:16:55,427
لطالما خُدع قومنا

752
01:16:55,994 --> 01:16:56,789
..أتفق معك

753
01:16:57,990 --> 01:16:58,982
لكن الأوضاع ليست متشابهة

754
01:17:00,609 --> 01:17:01,974
ثق بنا

755
01:17:02,553 --> 01:17:03,362
أثق بكم

756
01:17:05,077 --> 01:17:07,498
..لكن كما تعلم,الوضع السياسي حساس جدا

757
01:17:08,187 --> 01:17:09,418
..لن يطلق المسلمون قبضتهم

758
01:17:13,836 --> 01:17:15,481
أتفهم ذلك

759
01:17:23,927 --> 01:17:25,768
إن دعمهم مهم جداً

760
01:17:27,595 --> 01:17:31,898
..في قائمة الأصوات لدينا
يوجد 33% من الناخبين مسلمين

761
01:17:32,374 --> 01:17:35,476
إنهم لايبيعون أصواتهم 

762
01:17:36,583 --> 01:17:37,861
عليك أن تقوي نفسك

763
01:17:38,340 --> 01:17:40,831
حينها , سيدعمك المسلمون

764
01:17:42,075 --> 01:17:44,805
..لكن 2 إلى أربعة مقاعد

765
01:17:50,712 --> 01:17:51,788
تم تصديق الأوراق

766
01:17:52,967 --> 01:17:56,116
ما الأمر؟-
(لقد ألغينا توقيع (برتفي براتاب

767
01:17:57,213 --> 01:17:58,960
من الحساب المصرفي والصندوق المالي للحزب

768
01:18:01,187 --> 01:18:02,913
سيصرخ طلباً للمال

769
01:18:04,796 --> 01:18:07,035
أعطيتك قائمة برجال الأعمال-
نعم , إتصلت بالجميع-

770
01:18:08,654 --> 01:18:10,135
!تسول وخض الإنتخابات

771
01:18:27,910 --> 01:18:29,346
هذه ثلاثة آلاف

772
01:18:32,595 --> 01:18:33,787
جهز الفطور , سأبعث المزيد

773
01:18:35,197 --> 01:18:36,951


774
01:18:38,210 --> 01:18:39,504
لاتهدر وقتنا

775
01:18:41,243 --> 01:18:42,787
لطالما قدمتوا دعمكم لنا

776
01:18:44,438 --> 01:18:47,333
لقد أرسلنا دعمنا المالي إلى الحزب مسبقاً

777
01:18:47,858 --> 01:18:51,159
..إن حزبنا يتدهور
(أتحدث عن (برتفي

778
01:18:52,508 --> 01:18:53,743
..الذي سيتولى منصب رئيس الوزراء

779
01:18:54,833 --> 01:18:56,047
آمل أن تكون على صواب

780
01:18:56,811 --> 01:18:57,918
نحن دائماً في خدمتكم

781
01:18:59,148 --> 01:19:00,747
لكن لاتلقِ العبء في فترة الركود هذه

782
01:19:01,449 --> 01:19:03,964
مادمت جئت بنفسك , إحتفظ بهذا

783
01:19:15,371 --> 01:19:17,389
يبدو مبلغ بسيط

784
01:19:19,326 --> 01:19:21,214
تلقيت إيصال بـ خمسة ملايين

785
01:19:22,294 --> 01:19:24,019
بينما لاتودون المساهمة إلا بخمسة آلاف

786
01:19:28,854 --> 01:19:30,295
لن أقبل ذلك

787
01:19:30,939 --> 01:19:32,425
لكن سأترك لكم الإيصالات

788
01:19:35,219 --> 01:19:37,894
..يبدو أن التعامل مع السياسة أصبح صعباً علي

789
01:19:41,037 --> 01:19:43,707
تحدثت مع (راج كومار), وها أنا ذاهب إليه

790
01:19:44,526 --> 01:19:46,233
لا أستطيع التفكير في ظل هذا الوضع

791
01:19:49,142 --> 01:19:50,599
والدك أسدى له الكثير

792
01:19:51,706 --> 01:19:52,336
لنرى

793
01:19:53,239 --> 01:19:55,952
سنذهب لزيارة الرئيس
..من الممكن أن تتصل به

794
01:19:56,682 --> 01:19:57,943
..في أي وقت

795
01:19:58,346 --> 01:19:59,047
إصنع معروفاً وأفعل ماقلت لك

796
01:19:59,683 --> 01:20:02,039
حسناً , سأرسل خمسمين مليون بحلول المساء

797
01:20:05,976 --> 01:20:06,920
!أنت
تحياتي

798
01:20:08,279 --> 01:20:09,631
تفضل-
..جئت فقط لـ-

799
01:20:11,868 --> 01:20:13,634
لم أرى (إندو) منذ وقت طويل
كيف حالها؟

800
01:20:14,385 --> 01:20:15,574
..إنها على مايرام

801
01:21:00,128 --> 01:21:00,993
إن السيد (سمر) في مكتبه

802
01:21:01,634 --> 01:21:02,282
أخبره

803
01:21:04,882 --> 01:21:05,680
جئت لأرى عمتي

804
01:21:13,367 --> 01:21:14,702
لمَ لاتتزوجي (سمر) ؟

805
01:21:15,282 --> 01:21:17,485
حينها , ستقيمي معي للأبد

806
01:21:18,379 --> 01:21:20,533
..لا أريد أن أتزوج لأقيم معكِ

807
01:21:22,632 --> 01:21:23,951
ماذا قلت لـ (إندو )؟

808
01:21:26,088 --> 01:21:27,490
..لاشئ عمتي

809
01:21:28,420 --> 01:21:29,050
أنا على مايرام

810
01:21:31,054 --> 01:21:31,722
هل من الممكن أن أقول شيئاً؟

811
01:21:33,491 --> 01:21:34,093
ماذا؟

812
01:21:39,073 --> 01:21:39,843
ما الذي تريد قوله؟

813
01:21:44,649 --> 01:21:47,417
ليست أمي فقط التي تحبك , بل أنا أيضاً

814
01:21:51,367 --> 01:21:52,068
..تكذب

815
01:21:52,955 --> 01:21:53,817
كلا

816
01:22:09,105 --> 01:22:09,841
أمي , أنا موافق

817
01:22:11,391 --> 01:22:12,570
تحدثي مع والدها

818
01:22:17,978 --> 01:22:19,205
سأضربك لو كنت تستخف بي

819
01:22:21,227 --> 01:22:22,093
هاقد بدأتِ تتحدثين عن الضرب من الآن؟

820
01:22:23,683 --> 01:22:24,644
هديتي.. سيارة إسعاف

821
01:22:25,781 --> 01:22:26,715
لا أعلم متى يحين الوقت لأذهب إلى المستشفى

822
01:23:39,959 --> 01:23:41,126
تلقى السيد (برتفي) إستجابة رائعة إعلامياً

823
01:23:42,036 --> 01:23:43,692
وإدارة وسائل الإعلام .. ممتازة

824
01:23:46,242 --> 01:23:48,860
(ابنك الآخر.. (سمر

825
01:23:50,477 --> 01:23:51,256
..إنه كالجوهرة

826
01:23:52,931 --> 01:23:54,839
..جئتك لأطلب عروس لتلك الجوهرة

827
01:23:56,229 --> 01:23:58,180
..لا تخجليني
..كل شئ لحضرتكم

828
01:24:00,315 --> 01:24:04,478
أحب ( إندو) كثيراً
(إنها تدخل السعادة على ابننا (سمر

829
01:24:05,130 --> 01:24:06,476
كنت أنتظر ذلك طويلاً

830
01:24:07,222 --> 01:24:10,264
متى عاد (سمر) إلى الهند؟
لم أستطع أن أقل شئ

831
01:24:10,836 --> 01:24:12,426
سمر ) قادر على أن يكون وزير)

832
01:24:13,080 --> 01:24:14,303
برتفي ) سيصبح وزيراً)

833
01:24:15,639 --> 01:24:16,787
إن ( سمر) يساعده فحسب

834
01:24:17,774 --> 01:24:18,418
هذا جيد أيضاً

835
01:24:19,067 --> 01:24:20,070
سيكون (برتفي) الرئيس

836
01:24:22,196 --> 01:24:23,111
..لنحرر(سمر ) قليلاً

837
01:24:24,033 --> 01:24:25,643
(زوجي ابنتي من (برتفي

838
01:24:34,487 --> 01:24:35,351
ما الذي تقوله؟

839
01:24:36,413 --> 01:24:37,091
هذا مستحيل

840
01:24:38,007 --> 01:24:39,849
إن (إندو) تحب (سمر) كثيراً

841
01:24:40,640 --> 01:24:41,576
(لاتقلقي بشأن (إندو

842
01:24:42,566 --> 01:24:43,964
ستحب ما أحبه

843
01:24:46,681 --> 01:24:50,632
..إن كنت سأمول هذا الحزب 
فأتمنى أن تقترن إبنتي برئيس الوزراء

844
01:24:52,277 --> 01:24:53,360
..كما أنها ستعيش في منزلكم

845
01:25:04,936 --> 01:25:06,920
هل فقدت عقلك؟

846
01:25:07,701 --> 01:25:09,207
كيف تفكر بزواجي من ( إندو )؟

847
01:25:10,049 --> 01:25:11,339
(إن (سمر) محق يا (برتفي

848
01:25:15,211 --> 01:25:16,482
ليس أمامنا أي خيار آخر

849
01:25:17,142 --> 01:25:17,825
..بل لدينا خيارات أخرى

850
01:25:18,583 --> 01:25:19,590
لقد قررت

851
01:25:21,116 --> 01:25:21,900
سوف يكون (سمر ) رئيس الوزراء

852
01:25:23,476 --> 01:25:24,644
ما الذي سيحدث إن لم أتولى المنصب؟

853
01:25:25,371 --> 01:25:26,261
أخي سيشغله

854
01:25:28,458 --> 01:25:30,000
..تظن أنك قادراً على إسداء كل شئ لي

855
01:25:30,727 --> 01:25:31,908
ألا أضحي من أجلك؟

856
01:25:33,858 --> 01:25:35,788
لا أهتم بمنصب يحطم سعادتك

857
01:25:40,867 --> 01:25:42,557
إن سعادتي في أن تصبح رئيساً للوزراء

858
01:25:43,969 --> 01:25:45,549
تريد أن تعرف الحقيقة؟

859
01:25:51,849 --> 01:25:53,169
إن (إندو) تعرف أني لا أحبها

860
01:25:57,523 --> 01:25:58,798
إذاً , لماذا تقدمت لخطبتها؟

861
01:25:59,384 --> 01:26:00,085
من أجلك

862
01:26:01,460 --> 01:26:05,052
لن يدعمك إلا والدها
سيكن معك بماله

863
01:26:06,780 --> 01:26:07,648
أنت أخي الأصغر

864
01:26:09,258 --> 01:26:11,812
سنخوض الإنتخابات دون مال-
ليس أمامنا خيار آخر-

865
01:26:12,687 --> 01:26:15,661
(إن لم توافق على الزواج , سيدعم (فريندر

866
01:26:17,075 --> 01:26:18,426
وسوف يزوج (إندو) به

867
01:26:24,759 --> 01:26:25,653
إندو) فتاة طيبة القلب)

868
01:26:35,018 --> 01:26:35,955
ستبقيها سعيدة أيضاً

869
01:26:44,055 --> 01:26:45,085
كيف تجرأت لمجرد التفكير بذلك؟

870
01:26:46,257 --> 01:26:49,849
هل أنا الطريقة التي تكسب من خلالها؟

871
01:26:51,091 --> 01:26:52,458
..لستِ في وضع يسمح لك أن تناقشي

872
01:26:53,282 --> 01:26:53,921
سأتحدث معكِ لاحقاً

873
01:27:02,084 --> 01:27:02,898
لماذا تفعل هذا لي؟

874
01:27:06,125 --> 01:27:07,484
حتى الجلسة المقبلة

875
01:27:27,832 --> 01:27:28,754
!لا تحبني؟

876
01:27:29,557 --> 01:27:30,132
فلا تحبني

877
01:27:30,954 --> 01:27:32,117
لا تستطيع أن تتزوجني؟ , فلا تفعل

878
01:27:33,482 --> 01:27:35,855
لكن من أعطاك الحق لتعبث بحياتي؟

879
01:27:36,931 --> 01:27:39,920
ربما نسيتي أن والدتي تحدثت مع والدك بشأن خطبتنا

880
01:27:40,232 --> 01:27:42,030
وماذا إن كان رد والدي سلبياً؟

881
01:27:43,460 --> 01:27:44,640
..أحبك

882
01:27:45,577 --> 01:27:47,284
سأتخلى عن ثروته و منزله وكل شئ

883
01:27:48,164 --> 01:27:50,897
سأعيش معك في أي مكان شئت

884
01:28:00,332 --> 01:28:01,603
لا أستطيع الزواج بك في ظل هذه الظروف

885
01:28:07,095 --> 01:28:07,905
..تراجع عن قرارك

886
01:28:09,687 --> 01:28:11,444
..لايمكن أن أعبث بمستقبل أخي

887
01:28:12,093 --> 01:28:12,765
ماذا عن حياتي؟

888
01:28:13,913 --> 01:28:15,224
أتعبث بها كيفما شئت؟

889
01:28:15,969 --> 01:28:17,303
أنا لا أعبث بحياتك

890
01:28:19,238 --> 01:28:20,175
..بل أحاول أن أصونها

891
01:28:22,681 --> 01:28:24,915
..تعرفين جيداً أنكِ لو رفضتي أخي

892
01:28:25,669 --> 01:28:27,360
(سيزوجكِ والدك بـ (فريندر براتاب

893
01:28:30,211 --> 01:28:30,935
تفهمي الأمر

894
01:28:32,365 --> 01:28:35,305
سوف يحبكِ (برتفي) أياً كانت نظرتكِ له

895
01:28:37,120 --> 01:28:40,679
..ستكوني سعيدة في هذا المنزل

896
01:28:56,635 --> 01:28:57,686
..هذا ما يحدث دائماً يا بنيتي 

897
01:29:01,574 --> 01:29:04,520
علينا أن نقبل بأوساط الحلول دائماً

898
01:29:40,192 --> 01:29:41,257
سعيد جداً لرؤيتك هنا

899
01:29:50,080 --> 01:29:52,163
..هاهو رئيس الوزراء قادم , هل تقدم

900
01:30:06,806 --> 01:30:07,561
ماذا تظن؟

901
01:30:09,378 --> 01:30:10,617
أنك ستفوز في الإنتخابات بأخيك؟

902
01:30:13,706 --> 01:30:14,888
ييدو أنك متوتر

903
01:30:17,246 --> 01:30:21,916
سيسقط أخوك في هذه الإنتخابات

904
01:30:22,921 --> 01:30:24,355
إنك تخشى الهزيمة

905
01:31:22,810 --> 01:31:24,496
ماذا نقول عن أنفسنا؟
..تحدثي مع الشعب

906
01:31:25,491 --> 01:31:26,448
علي أن أطرح عليك بعض الأسئلة الشخصية

907
01:31:28,637 --> 01:31:29,357
هل تمزحين؟

908
01:31:30,834 --> 01:31:33,658
..ليس لدينا مانخفيه 
..لاشئ شخصي

909
01:31:40,170 --> 01:31:41,208
في الواقع , عليك ِ الذهاب إلى مكان آخر

910
01:31:49,819 --> 01:31:50,348
إجلسوا

911
01:31:54,839 --> 01:31:55,837
كيف تجري حملتك الإنتخابية , سيدي؟

912
01:31:57,735 --> 01:32:00,455
لقد حجزت 200 مقعد خلال سبعة أيام

913
01:32:01,479 --> 01:32:04,035
بإمكانكِ رؤية مدى دعم الشعب لنا

914
01:32:04,693 --> 01:32:08,041
..ترددت الأقوال حول تمويل (راج كومار) لحزبكم

915
01:32:09,971 --> 01:32:10,910
..إن حزبنا جديد

916
01:32:11,789 --> 01:32:12,885
..يدعمنا الجميع

917
01:32:13,176 --> 01:32:14,851
كم يبلغ الصداق الذي منحه لك في يوم زواجك؟

918
01:32:18,026 --> 01:32:19,494
..لو طرحتي علي أسئلة حول السياسة

919
01:32:20,102 --> 01:32:21,014
الجميع يسأل هذه الأسئلة

920
01:32:21,705 --> 01:32:25,447
(بما أن (إندو) على علاقة بأخيك الأصغر(سمر

921
01:32:26,001 --> 01:32:26,900
لماذا تزوجتها؟

922
01:32:28,543 --> 01:32:30,021
..هذه شؤوني الشخصية

923
01:32:30,520 --> 01:32:33,334
..إذاً أخبرنا فقط
أي نوع من الحلول إتخذتموها خلال هذا الزواج؟

924
01:32:33,889 --> 01:32:35,498
..وهلا أخبرتنا بثقة

925
01:32:35,960 --> 01:32:38,423
حينما كنت تستجدي الأصوات من أجل حملتك الإنتخابية

926
01:32:39,234 --> 01:32:41,930
إذاً , زوجتك ليست على علاقة بأخيك الآن؟

927
01:32:47,383 --> 01:32:48,721
ماذا تفعل؟

928
01:32:50,267 --> 01:32:51,030
طرحتي علي أسئلة وقحة جداً

929
01:32:51,859 --> 01:32:53,427
ستدفعين الثمن

930
01:32:54,923 --> 01:32:55,628
أخرج الجميع

931
01:32:56,213 --> 01:33:01,112
إن السيد (برتفي) مُتهم بالإعتداء على شرطي

932
01:33:01,799 --> 01:33:03,855
..وقد إستطلعنا رأي العامة

933
01:33:08,640 --> 01:33:09,776
كيف ترى تصرف (برتفي )؟

934
01:33:12,886 --> 01:33:14,053
نحن متعاطفون معه

935
01:33:15,012 --> 01:33:16,174
أُجبر على الزواج لضغوط مربها

936
01:33:16,905 --> 01:33:18,033
وغالباً مايختل التوازن العقلي في مثل هذه المواقف

937
01:33:19,140 --> 01:33:20,705
يبدو أنه لم يعد قادراً على تحمل أعباء الإنتخابات

938
01:33:59,166 --> 01:34:01,253
..سأقدمه

939
01:34:21,795 --> 01:34:22,850
هل تعرفتي عليها؟-
من؟-

940
01:34:27,791 --> 01:34:28,746
(هذه صديقة (سمر

941
01:34:37,540 --> 01:34:38,648
لم تخبرني أنها قادمة

942
01:34:39,354 --> 01:34:42,110
كيف أخبركِ؟
تلقيت إتصالها من المطارفي الثالثة صباحاً

943
01:36:09,484 --> 01:36:10,708
سعدت لرؤيتكم معاً

944
01:36:13,136 --> 01:36:14,326
إنها تحبك كثيراً

945
01:36:15,216 --> 01:36:20,642
ربما لاتعلم أنك لست قادراً على حب أي شخص

946
01:36:25,294 --> 01:36:26,437
لاتجيد سوى الإستغلال

947
01:36:29,371 --> 01:36:31,085
(لم نتعرف عليك جيداً يا (سمر

948
01:36:37,004 --> 01:36:38,231
كل الشكرلوالدي

949
01:36:39,507 --> 01:36:41,030
لأنه رفض خطبتك

950
01:36:42,749 --> 01:36:48,644
فكيفما كان أخيك , إلا أنه يملك قلباً طيباً

951
01:36:50,170 --> 01:36:51,232
لن تفهمي أبداً

952
01:36:53,796 --> 01:36:55,233
..لقد فهمت على الأقل أن

953
01:36:56,844 --> 01:37:02,195
من يحب شخص , لايستغله مطلقاً 

954
01:37:08,299 --> 01:37:10,025
ربما (سارة) لاتحتمل ذلك

955
01:37:54,148 --> 01:37:55,356
لاتقلق على شئ هنا

956
01:37:56,198 --> 01:37:58,241
..كل طفل يهتف بإسمك

957
01:37:59,576 --> 01:38:01,522
أنت تتحدث عن علاقات قديمة

958
01:38:02,603 --> 01:38:04,239
بالإضافة إلى أنك لم تتحدث عن المقاعد

959
01:38:05,374 --> 01:38:06,689
كيف أجيب القيادة العليا؟

960
01:38:09,314 --> 01:38:11,071
يجب أن أعلن عن المقاعد هذا المساء

961
01:38:12,811 --> 01:38:14,267
إذا أردت المقاعد لتتحرر من القيود
..فأخبرنا أن

962
01:38:16,546 --> 01:38:18,030
هذا حزب وطني

963
01:38:19,418 --> 01:38:20,933
لاتجبرني على إتخاذ قرارات قاسية

964
01:38:24,133 --> 01:38:26,317
لاتنسى أني تحملت أعبائك السياسية

965
01:38:26,849 --> 01:38:28,079
كان لدينا 12 من أعضاء مجلس النواب المرة السابقة

966
01:38:28,843 --> 01:38:29,688
لكن جعلناك رئيس الوزراء

967
01:38:31,289 --> 01:38:33,359
أنا على إستعداد لأمنحك ستة مقاعد

968
01:38:38,587 --> 01:38:41,162
سيخسر الجميع

969
01:38:44,366 --> 01:38:47,209
سوف تتقطع العلاقات
أخبره أن يعطينا كل مقاعده

970
01:38:48,191 --> 01:38:49,516
سأدفع مليونين لكل مقعد

971
01:38:50,503 --> 01:38:51,398
سيكون الإجمالي 40 مليون

972
01:38:52,274 --> 01:38:53,079
وليس خمسون

973
01:39:05,426 --> 01:39:07,400
كم عدد الترشيحات التي معك؟

974
01:39:09,690 --> 01:39:10,747
ستعرفون في الوقت المناسب

975
01:39:12,925 --> 01:39:14,265
إنتظروا قليلاً من فضلكم

976
01:39:17,805 --> 01:39:19,251
يجري كل شئ لصالحه

977
01:39:19,778 --> 01:39:22,214
إن لم نقضي على ناخبيه , سنخسر كل شئ

978
01:39:22,956 --> 01:39:24,604
دبر بعض الحيل 

979
01:39:31,865 --> 01:39:32,883
سأخبرك بأمر

980
01:39:34,313 --> 01:39:35,658
إن عملك ليس بهذه السهولة

981
01:39:37,237 --> 01:39:38,921
..إن الضمير شئ

982
01:39:39,641 --> 01:39:41,087
أفسدت وقت إستجمامك

983
01:39:41,792 --> 01:39:42,473
أعذرني

984
01:39:47,516 --> 01:39:48,387
!يتكلم عن الضمير

985
01:39:49,944 --> 01:39:51,544
!ماهو ضمير اللص؟

986
01:40:20,480 --> 01:40:22,737
أظن أنك كنت تتحدث عن الضمير؟

987
01:40:24,323 --> 01:40:25,266
..لقد أخطأت

988
01:40:27,607 --> 01:40:28,788
أتفهم ذلك

989
01:40:30,761 --> 01:40:32,679
فقط أخبرني أين أرسل هذه الصور؟

990
01:40:49,796 --> 01:40:51,016
إصفح عني

991
01:40:53,412 --> 01:40:54,350
..عندما

992
01:41:19,449 --> 01:41:21,619
كُتب فيها معلومات تعرفها أنت جيداً

993
01:41:23,514 --> 01:41:24,421
الآن , أعلنها للعالم

994
01:41:33,679 --> 01:41:34,334
لاتخف

995
01:41:35,052 --> 01:41:35,958
لن يصبك مكروه

996
01:42:14,354 --> 01:42:16,198
..بعد أن خدمت الحزب لمدة 25 سنة

997
01:42:19,223 --> 01:42:21,496
اليوم , أعلن عن ذلك ببالغ الأسى

998
01:42:23,393 --> 01:42:26,827
إن حزبنا هو عرين العنف

999
01:42:28,615 --> 01:42:30,103
(كانت تلك حكومة (بانوبراتاب

1000
01:42:36,662 --> 01:42:38,416
ولإبنه حصة ثابتة في كل مناقصة حكومية

1001
01:42:39,579 --> 01:42:41,420
يحصل على آلاف الملايين في كل حصة

1002
01:42:43,136 --> 01:42:44,605
..المال المدخرفي صنوق الحزب

1003
01:42:47,147 --> 01:42:48,754
في قبضته

1004
01:42:54,467 --> 01:42:57,685
..منذ أن أصبح (سراج كومار) القائد

1005
01:42:59,630 --> 01:43:05,368
..والمال في إزدياد

1006
01:43:07,446 --> 01:43:08,640
إعتقلوه في أي مكان تجدوه

1007
01:43:12,442 --> 01:43:13,505
لقد أرسلت رجالي

1008
01:43:16,099 --> 01:43:17,743
سنقتله بوحشية

1009
01:43:20,163 --> 01:43:21,429
..لاتتعجل

1010
01:43:22,958 --> 01:43:23,723
(هذا كمين من (سمر

1011
01:43:25,786 --> 01:43:28,286
من المهم أن يحول (بابو لال) عن تصريحه

1012
01:43:36,122 --> 01:43:37,204
لاتقلق

1013
01:43:43,955 --> 01:43:45,174
حمايتك من مسؤوليتنا

1014
01:43:52,602 --> 01:43:53,554
علي أن أسألك عن شئ واحد

1015
01:43:55,704 --> 01:43:57,694
..في تلك الليلة , عندما إتصلت بوالدي

1016
01:44:00,212 --> 01:44:01,392
من أخبرك أن تتصل به؟

1017
01:44:05,578 --> 01:44:07,123
ماهو سؤالك؟
لم أفهمه

1018
01:44:10,113 --> 01:44:11,037
من أمرك أن تتصل؟

1019
01:44:16,112 --> 01:44:17,157
أنا إتصلت

1020
01:44:20,989 --> 01:44:22,000
أنت في دارنا

1021
01:44:23,625 --> 01:44:25,387
نحترمك كثيراً

1022
01:44:37,084 --> 01:44:38,853
من أمرك أن تتصل بوالدي؟

1023
01:44:39,432 --> 01:44:40,270
فريندر براتاب) ؟)

1024
01:45:04,022 --> 01:45:05,428
لقد برهننت كم أنت موال لنا

1025
01:45:18,788 --> 01:45:20,157
أنت وحدك الذي تحمينا

1026
01:45:21,399 --> 01:45:21,954
بالطبع

1027
01:45:23,326 --> 01:45:24,245
أنا أعدك

1028
01:45:26,479 --> 01:45:27,367
هذا هاتفك

1029
01:45:29,648 --> 01:45:31,450
لقد دونت لك رقمي الخاص

1030
01:45:33,390 --> 01:45:35,845
سأكون على إتصال بك

1031
01:48:43,064 --> 01:48:43,780
أنتم تتحدثون بالهراء

1032
01:48:44,395 --> 01:48:45,487
إنه ضحية مؤامرة

1033
01:48:46,034 --> 01:48:46,735
من يقف خلف ذلك؟

1034
01:48:47,112 --> 01:48:48,702
بابو لال) إتهمك بالفساد)

1035
01:48:49,676 --> 01:48:50,619
ماذا تعني؟

1036
01:48:52,188 --> 01:48:53,187
ماذا يعني لك؟

1037
01:48:54,587 --> 01:48:55,411
أننا فعلنا ذلك؟

1038
01:49:00,385 --> 01:49:01,326
بابو لال) كان رجلنا)

1039
01:49:02,549 --> 01:49:03,896
كان ينتمي لهذا الحزب

1040
01:49:05,542 --> 01:49:09,168
(سوف يدفعون ثمناً باهظاً لمقتل (بابو لال

1041
01:49:12,572 --> 01:49:13,265
..ثمناً باهظاً

1042
01:49:17,121 --> 01:49:18,140
إنهم حائرون

1043
01:49:21,153 --> 01:49:22,359
و ثملون

1044
01:49:24,544 --> 01:49:26,309
هذه طريقة واحدة

1045
01:49:26,967 --> 01:49:28,445
حتى تتحطم وحدتنا

1046
01:49:32,434 --> 01:49:35,425
جذور الحزب ليست ضعيفة

1047
01:49:36,169 --> 01:49:37,522
حتى تهتز بهذه الحوادث

1048
01:49:43,298 --> 01:49:47,039
إتهامات باطلة وفضائح لا أساس لها

1049
01:49:48,429 --> 01:49:51,308
يقذفون الكثيرعلينا

1050
01:49:53,764 --> 01:49:57,792
ولكنهم لا يعلمون أن الذي يبصق إلى الأعلى

1051
01:49:59,663 --> 01:50:02,180
سوف تعود تلك البصقة على وجهه

1052
01:50:08,744 --> 01:50:10,277
سيتلقون إجابات قاسية

1053
01:50:26,364 --> 01:50:28,005
عد إلى هنا سيد (شارما) و أرنا بعض الألاعيب

1054
01:50:30,724 --> 01:50:32,180
..سوف تستأنف الشرطة وتحقق

1055
01:50:32,967 --> 01:50:34,195
(في قضية الإغتصاب لـ (برتفي

1056
01:50:34,909 --> 01:50:36,119
سوف تفتح تحقيقات الشرطة مجدداً

1057
01:50:40,009 --> 01:50:43,107
سوف يتم إعلام لجنة الانتخابات

1058
01:50:41,514 --> 01:50:43,057
بأن يُنحي هذا المجرم

1059
01:50:45,709 --> 01:50:49,575
..حسناً لكن سنفوز بالإنتخابات بدعم الشعب

1060
01:50:50,167 --> 01:50:50,867
فهل سنحصل عليه ؟

1061
01:50:52,534 --> 01:50:53,993
..إذا بحثت بعمق

1062
01:50:55,164 --> 01:50:57,232
في السياسة .. لا تُدفن الجثث الميتة 

1063
01:50:59,368 --> 01:51:00,484
بل تبقى على قيد الحياة

1064
01:51:01,803 --> 01:51:04,399
وسوف تتحدث في الوقت المناسب

1065
01:51:07,798 --> 01:51:09,037
المحقق على الخط

1066
01:51:09,956 --> 01:51:10,619
يقول بأنها حالة مستعجلة

1067
01:51:23,867 --> 01:51:24,811
أخرج رجالك من هناك ... أنا قادم

1068
01:51:28,124 --> 01:51:29,367
إذهب للمزرعة

1069
01:52:18,236 --> 01:52:19,716
أين كنت تختبئ؟

1070
01:52:20,426 --> 01:52:21,724
إجازة طويلة؟

1071
01:52:23,067 --> 01:52:23,932
إشتقت لك كثيراً

1072
01:52:25,367 --> 01:52:27,483
لقد إقترفت خطأ-
إنك تصفع بقوة-

1073
01:52:30,546 --> 01:52:31,272
أعطني عينه

1074
01:52:32,473 --> 01:52:33,330
لقدإ قترفت خطأ

1075
01:52:34,833 --> 01:52:36,157
إني أطلب منك السماح

1076
01:52:47,253 --> 01:52:48,379
كيف تشعر ؟
شعور جيدا؟

1077
01:52:52,243 --> 01:52:53,195
أنت محق

1078
01:52:54,986 --> 01:52:55,689
أنا أستحق ذلك

1079
01:52:57,782 --> 01:52:59,206
ولكن لن أعطيك الفرصة مرة أخرى

1080
01:53:02,905 --> 01:53:06,666
لقد ألغيت تهمتك حول مسألة السيدات

1081
01:53:08,366 --> 01:53:09,223
مسألة السيدات؟

1082
01:53:09,896 --> 01:53:10,986
ما زلت تتذكر جيداً

1083
01:53:11,949 --> 01:53:12,640
لقد ذكرتني .. أريد أن أقابلها

1084
01:53:15,032 --> 01:53:16,259
سوف أحضرها لك

1085
01:53:17,455 --> 01:53:18,723
في أي وقت ٍ تشاء

1086
01:53:20,002 --> 01:53:20,801
الآن أجري إتصالك

1087
01:53:32,731 --> 01:53:33,419
كيف تذكرتني؟

1088
01:53:34,004 --> 01:53:35,679
أين أنت في هذه الايام؟-
تعالي لمقابلة الرئيس-

1089
01:53:37,352 --> 01:53:38,391
و أذكركم بالإجتماع

1090
01:53:39,656 --> 01:53:42,065
أين أنتِ؟-
أتسوق في السوق الجديد-

1091
01:53:50,961 --> 01:53:54,371
إتصل بـ ( ناتو) و(بالو) ليأتيا هنا

1092
01:53:57,193 --> 01:53:59,199
إبقي هناك , سوف أرسل لكِ سيارة

1093
01:53:59,637 --> 01:54:00,677
حسناً

1094
01:54:11,712 --> 01:54:12,298
كلها صناعة يد

1095
01:54:28,913 --> 01:54:29,461
إصعدي السيارة

1096
01:54:31,421 --> 01:54:32,776
دعوني-
لا تتحركي-

1097
01:54:43,990 --> 01:54:45,375
رجالنا هنا

1098
01:54:46,953 --> 01:54:49,642
لقد رأيت (بالو) .. إنه مع أخيه الكبير

1099
01:55:12,035 --> 01:55:12,690
تكلم بصوت عال

1100
01:55:14,934 --> 01:55:16,624
عندما تسيرالأمورعلى مايرام, لا تقم بشئ خاطئ

1101
01:55:17,859 --> 01:55:18,800
لقد إنتهى العمل

1102
01:55:23,369 --> 01:55:24,582
ستأتي هنا حتى تراه

1103
01:55:31,840 --> 01:55:32,657
علي أن أقطع تذكرة أخرى

1104
01:55:33,508 --> 01:55:34,109
سأتصل بك

1105
01:55:34,751 --> 01:55:35,885
أخرج من هناك

1106
01:55:50,793 --> 01:55:51,327
كيف حالكِ؟

1107
01:55:54,076 --> 01:55:54,837
أين التذكرة الآن ؟

1108
01:56:23,774 --> 01:56:25,177
حرية الإعلام .. هذا ماكنت تقوله

1109
01:56:26,531 --> 01:56:28,324
قلت الحق ، الإعلام له حريته

1110
01:56:29,424 --> 01:56:33,050
ولكن تذكروا أن حريتكم لايمكن أن تلحق الأذى بنا

1111
01:57:25,921 --> 01:57:28,091
مقتل (شارما ) كان في حوالي الساعة الرابعة

1112
01:57:28,381 --> 01:57:29,821
وجدنا علبة من المخدرات معه

1113
01:57:30,439 --> 01:57:31,510
نظف كل شئ

1114
01:57:32,119 --> 01:57:32,929
(سوف نعطي تقرير لـ (دهايرو 

1115
01:57:33,430 --> 01:57:35,467
..لا
أترك الأمر

1116
01:57:36,773 --> 01:57:37,751
سوف أخبره بنفسي

1117
02:01:20,233 --> 02:01:22,959
الأخبار العاجلة
لم يسبق أن حدث هذا في تاريخ البلاد

1118
02:01:23,646 --> 02:01:26,546
قد تم رفض العديد من ترشيحات حزب واحد

1119
02:01:27,218 --> 02:01:31,146
وقالت لجنة الإنتخابات
أن الوثائق لم تُسلم لها بالشكل المطلوب

1120
02:01:31,738 --> 02:01:33,396
قُدمت الأوراق بشكل صحيح

1121
02:01:34,586 --> 02:01:36,308
كان كل شيء منظم

1122
02:01:37,132 --> 02:01:37,755
!بل هراء منظم

1123
02:01:40,333 --> 02:01:42,536
حيث كان عليك إرسال الملفات الأصلية
لكن أرسلت نسخة منها

1124
02:01:43,216 --> 02:01:45,030
حتى أنك لم توقع عليها

1125
02:01:46,483 --> 02:01:48,093
خسرنا 17مقعداً بدون إنتخابات

1126
02:01:49,330 --> 02:01:50,535
في صف من أنت؟

1127
02:01:51,600 --> 02:01:52,833
أعلم في أي صفٍ هم

1128
02:01:55,359 --> 02:01:56,299
ومن الذي يقوم بكل هذا

1129
02:01:57,838 --> 02:01:58,980
لماذا قمت بهذا؟

1130
02:01:59,898 --> 02:02:00,551
لماذا؟

1131
02:02:01,848 --> 02:02:04,960
علقنا في حبل المشنقة .. لقد أُرغمنا

1132
02:02:05,699 --> 02:02:08,043
إن كنت قادراً على تحمل الشنق, فسأفعل

1133
02:02:14,135 --> 02:02:15,551
كانت 23 مقعد ,  فكيف تم رفض 17 ؟

1134
02:02:15,908 --> 02:02:17,833
إستعادت مجموعة (سراج ) ستة مقاعد

1135
02:02:20,450 --> 02:02:22,801
الجولة الأولى .. 45 مقعداً لصالحنا

1136
02:02:23,398 --> 02:02:24,147
إنهم يتحدثون هراءً

1137
02:02:25,059 --> 02:02:26,802
سوف نحصل على 52 مقعدا من 73

1138
02:03:02,533 --> 02:03:03,856
لم أستطع أن أفهمك

1139
02:03:24,352 --> 02:03:25,430
أنا أيضا أحبك ِ كثيراً

1140
02:03:28,912 --> 02:03:29,899
ولكن لم أستطيع أن أخبرك

1141
02:04:11,103 --> 02:04:12,065
لا أحد يستطيع أن يهزمك

1142
02:04:20,603 --> 02:04:23,910
نهض الأخ الأصغربحملة أخيه الإنتخابية

1143
02:04:29,019 --> 02:04:31,151
(رفضت لجنة الإنتخابات عريضتنا بشأن قضية (برتفي

1144
02:04:33,156 --> 02:04:34,356
وقالوا أن المحكمة الأولى سوف تتخذ القرار

1145
02:04:50,956 --> 02:04:51,979
ثم الخيانة في الترشيحات

1146
02:04:55,243 --> 02:04:57,726
هذا المبتدئ يحاول أن يصبح أبي

1147
02:05:02,569 --> 02:05:03,430
ألا تستطيع أن تفعل شئ؟

1148
02:05:07,916 --> 02:05:09,492
سيكون كل شيء على ما يرام-
هراء-

1149
02:05:11,275 --> 02:05:12,750
أنت فقط تعطف علي

1150
02:05:14,361 --> 02:05:16,014
هل تعدني؟

1151
02:05:25,727 --> 02:05:27,061
فريندر ) لا يحتاج لأي دعم)

1152
02:06:09,119 --> 02:06:09,748
سأعود

1153
02:06:10,927 --> 02:06:11,788
..أسرع
لقد حان وقت الرحلة

1154
02:06:30,238 --> 02:06:30,997
تحرك

1155
02:06:31,874 --> 02:06:32,786
لا تقترب من السيارة

1156
02:06:33,691 --> 02:06:34,369
ماذا حدث؟

1157
02:08:21,555 --> 02:08:22,920
الحمى لا تنخفض

1158
02:08:24,014 --> 02:08:24,805
إنه فاقد وعيه

1159
02:08:25,954 --> 02:08:27,530
لا شيء يسيرعلى ما يرام

1160
02:08:29,291 --> 02:08:30,382
سوف ينتهى كل شئ

1161
02:08:38,633 --> 02:08:39,253
ما الأمر؟

1162
02:08:41,039 --> 02:08:42,383
إنه نائم .. ومصاب بالحمى

1163
02:08:48,484 --> 02:08:49,447
لن تستطيع رؤيته

1164
02:08:53,695 --> 02:08:55,219
فقط قل شئ سيدي
ماذا تفعل؟

1165
02:08:56,765 --> 02:08:58,730
..العائلة التي دعمتك

1166
02:08:59,657 --> 02:09:01,899
ومنحتك الحياة , تحاول أن تقضي عليها؟

1167
02:09:02,586 --> 02:09:04,187
لا يمكنني أن أفعل هذا

1168
02:09:05,301 --> 02:09:06,738
لقد أنجبت ثعبان

1169
02:09:07,837 --> 02:09:08,969
لا تقل هذا

1170
02:09:09,288 --> 02:09:10,586
لو أنه كان ابني لوافقتك

1171
02:09:11,035 --> 02:09:11,832
إنه هبة من الله

1172
02:09:12,327 --> 02:09:13,252
كل المجتمع يحبه

1173
02:09:15,717 --> 02:09:17,522
ماذا قلت ؟

1174
02:09:18,252 --> 02:09:22,770
لقد وجدته في وادي القرية

1175
02:09:24,805 --> 02:09:27,736
كان هذا العقد في عنقه

1176
02:09:32,258 --> 02:09:33,467
لا أحد يعلم بهذا

1177
02:09:34,242 --> 02:09:35,370
فلم أخبره بشئ

1178
02:10:00,277 --> 02:10:02,630
كيف يفعل (سراج ) هذا بنا؟

1179
02:10:20,590 --> 02:10:22,871
لست قادرعلى فعل أي شيء له-
لكن , لماذا؟-

1180
02:10:28,442 --> 02:10:29,644
لأنه ابنك

1181
02:10:39,121 --> 02:10:40,771
إنه ولادتكِ الأولى

1182
02:11:14,349 --> 02:11:17,081
عليكِ أن تعبري الطريق بمفردك

1183
02:11:43,652 --> 02:11:45,675
ماذا يمكنني أن أفعل لكِ؟

1184
02:11:48,429 --> 02:11:50,544
أم جائت تسأل المغفرة من ابنها

1185
02:11:53,343 --> 02:11:54,513
ابنكِ؟

1186
02:11:56,083 --> 02:11:56,920
من ابنكِ هنا؟

1187
02:12:01,224 --> 02:12:02,084
أنت ابني

1188
02:12:04,989 --> 02:12:08,787
أنتِ في تأثيرالصدمة

1189
02:12:10,078 --> 02:12:11,044
أنا حزين لوضعك

1190
02:12:11,358 --> 02:12:12,371
كلا

1191
02:12:13,289 --> 02:12:14,303
إنها الحقيقة

1192
02:12:16,367 --> 02:12:18,078
رام شاندر) ليس والدك)

1193
02:12:20,343 --> 02:12:21,243
..قبل 30 عاماً

1194
02:12:22,555 --> 02:12:24,342
وجدك في وادي

1195
02:12:28,776 --> 02:12:29,656
أي نوع من الهراء هذا ؟

1196
02:12:32,607 --> 02:12:35,181
لقد أنجبتك

1197
02:12:37,691 --> 02:12:41,690
(أنت الأخ الأكبر لـ (برتفي) و (سمر
إنكِ تكذبين-

1198
02:12:43,432 --> 02:12:44,561
(أنت ِ تحاولين إنقاذ (سمر

1199
02:12:52,395 --> 02:12:54,433
بهاسكار سانيل) هو والدك)

1200
02:12:56,373 --> 02:12:57,708
كنت أنظر له كإله

1201
02:13:05,240 --> 02:13:08,223
..ولكنه إعتبر أن دعمي له .. غلطته

1202
02:13:08,633 --> 02:13:09,750
فضحى بكل شئ

1203
02:13:10,991 --> 02:13:12,073
كنت عذراء

1204
02:13:15,571 --> 02:13:16,537
أرجوك سامحني

1205
02:13:19,524 --> 02:13:21,644
..كنت عاجزة

1206
02:13:29,582 --> 02:13:30,444
إذاً لماذا جئتِ لتخبريني؟

1207
02:13:32,520 --> 02:13:35,671
عد للمنزل

1208
02:13:36,213 --> 02:13:36,981
هذا هو مكانك

1209
02:13:38,818 --> 02:13:40,351
(وسوف يقبل بك (سمر

1210
02:13:44,514 --> 02:13:46,476
وسيحصل الحزب على المزيد من الدعم بقدومك

1211
02:13:49,730 --> 02:13:53,662
أنت الأكبر وسوف تتولى أمر المقاعد

1212
02:14:00,881 --> 02:14:01,598
ماذا قلتِ؟

1213
02:14:03,715 --> 02:14:04,332
!مقعد؟

1214
02:14:07,719 --> 02:14:09,847
جعلتيني ابنك في لحظة ثم تلعبين بالسياسة

1215
02:14:12,922 --> 02:14:14,474
لا ابني-
ماذا تظنين؟-

1216
02:14:15,860 --> 02:14:17,287
سوف تغيرين ضميري بجشع المقاعد؟

1217
02:14:19,128 --> 02:14:20,856
حتى وإن خرجت من رحمك

1218
02:14:26,478 --> 02:14:27,976
وتجري روح الـ (داليت) في كل نفس من أنفاسي

1219
02:14:30,474 --> 02:14:35,568
لن أكرر الخطأ الذي إقترفتيه

1220
02:14:37,743 --> 02:14:39,687
فريندر براتاب) دعمنى في أوقات عصيبة جداً)

1221
02:14:40,390 --> 02:14:41,605
أعطاني هويتي

1222
02:14:43,611 --> 02:14:45,137
له كامل الحق علي

1223
02:14:47,784 --> 02:14:48,877
سأكون معه حتى الموت

1224
02:16:38,379 --> 02:16:39,224
لا تصدقني؟

1225
02:16:41,913 --> 02:16:44,549
لن أخذل الحزب 

1226
02:16:46,638 --> 02:16:47,618
سوف ننتصر في النهاية

1227
02:16:52,688 --> 02:16:54,098
قد يكون هذا إختبار صعب

1228
02:16:59,654 --> 02:17:00,737
لكن إذا لم تنكسري

1229
02:17:12,119 --> 02:17:12,883
..يجب أن تكوني قوية

1230
02:17:20,704 --> 02:17:21,607
لقد إنتهى كل شئ

1231
02:17:23,460 --> 02:17:24,451
أصبحنا أيتام

1232
02:17:25,373 --> 02:17:28,513
أخينا ( سمر) .. الآن أنت أملنا الوحيد

1233
02:17:31,648 --> 02:17:32,722
هذا صحيح

1234
02:17:34,911 --> 02:17:36,864
لقد باغتنا الوقت

1235
02:17:39,609 --> 02:17:40,587
..ولكن لا تنسوا

1236
02:17:42,485 --> 02:17:44,783
بأن قائدنا (برتفي براتاب) قد أقسم

1237
02:17:47,011 --> 02:17:47,906
وقسمه حياً اليوم

1238
02:17:51,937 --> 02:17:53,348
..إخوتي
لم ينتهي شئ

1239
02:18:05,367 --> 02:18:06,791
..(إندو براتاب)

1240
02:18:08,219 --> 02:18:09,652
الزعيم الجديد للحزب

1241
02:18:11,526 --> 02:18:14,639
سوف نفوز بالإنتخابات لتكون القائدة

1242
02:18:24,417 --> 02:18:25,796
(أنا (بريج جوبال

1243
02:18:26,877 --> 02:18:29,031
..بصفتي عضواً في الحزب

1244
02:18:30,741 --> 02:18:37,854
أعلن عن إسم (إندو برتفي براتاب) لرئاسة الحزب

1245
02:18:38,891 --> 02:18:40,168
نحن متفقون على هذا القرار

1246
02:18:54,086 --> 02:18:56,937
..(أنا (إندو برتفي براتاب

1247
02:18:57,676 --> 02:18:59,630
..أقسم

1248
02:19:04,585 --> 02:19:06,606
بصفتي عضواً في الحزب

1249
02:19:11,304 --> 02:19:14,056
..وفقاً لقواعده 

1250
02:19:17,339 --> 02:19:19,093
أني سأتبع القوانين

1251
02:20:40,755 --> 02:20:43,804
دموعنا لم تجف بعد

1252
02:20:46,099 --> 02:20:47,956
ولن ندعها تجف

1253
02:20:49,435 --> 02:20:51,294
إلى أن نجد إجاباتنا

1254
02:20:52,423 --> 02:20:56,006
..أخبروني..كيف إحتملتوا

1255
02:20:56,742 --> 02:20:58,590
تلك الأعمال القاسية علينا؟

1256
02:21:00,832 --> 02:21:03,982
قُتل والد زوجي . . ذلك الذي كان أقرب لي من والدي

1257
02:21:05,186 --> 02:21:05,942
كنتم صامتون

1258
02:21:07,397 --> 02:21:09,874
..وفي الحزب الذي أنشأه بدمه

1259
02:21:10,769 --> 02:21:12,924
طُرد ابنه

1260
02:21:15,145 --> 02:21:15,927
كنتم صامتون

1261
02:21:17,482 --> 02:21:21,620
..لم يتلاشى لون الحنى في يدي بعد

1262
02:21:23,596 --> 02:21:26,814
حتى قُتل زوجي

1263
02:21:28,462 --> 02:21:30,879
وأنتم جميعاً مازلتم صامتون

1264
02:21:32,060 --> 02:21:32,650
لماذا؟

1265
02:21:33,819 --> 02:21:34,711
أجيبوني

1266
02:21:36,175 --> 02:21:41,230
كيف لكم أن تجعلوا أولئك القتلة على مقاعد الحكومة؟

1267
02:21:43,599 --> 02:21:46,660
هل ضميركم يقول ذلك؟

1268
02:21:47,386 --> 02:21:48,764
ألا توجد قيمة لتضحيتنا ؟

1269
02:21:50,902 --> 02:21:51,645
أجيبوني

1270
02:22:06,344 --> 02:22:09,523
(أصبح الجميع ينتمي لحزب (إندو براتاب

1271
02:22:26,907 --> 02:22:29,273
الجميع ينتظر

1272
02:22:30,491 --> 02:22:32,062
إنها مسألة ذات جانب واحد

1273
02:22:33,453 --> 02:22:34,751
أعتقد أن الإبنة ستكسب كل شئ

1274
02:22:41,674 --> 02:22:43,509
كيف تسير الأمورهنا ؟-
كل شئ على ما يرام-

1275
02:22:44,398 --> 02:22:45,532
ولكن ليست على مايرام في الخارج

1276
02:22:48,356 --> 02:22:53,556
تقريباً الجميع يعطيها صوته لتحصل
على أكثر من 150 مقعد

1277
02:22:55,979 --> 02:23:00,150
إن تم هذا , فسوف تكون قوية بـ 207 مقعد

1278
02:23:01,015 --> 02:23:03,183
حزب (جكنك شاكتي) يحتفل مقدماً

1279
02:23:04,487 --> 02:23:06,332
الحزن يخيم على الحزب الآخر

1280
02:23:21,335 --> 02:23:22,494
جميع الأجهزة تعطلت

1281
02:23:39,607 --> 02:23:41,464
أين الزعيم؟-
يشاهد التلفاز-

1282
02:23:42,554 --> 02:23:43,200
إنه أمر عاجل

1283
02:23:52,528 --> 02:23:53,249
(إنه إتصال من (موتي 

1284
02:23:54,542 --> 02:23:56,763
يقول بأنه رأى بعض الإضطرابات حول المصنع

1285
02:24:03,129 --> 02:24:05,637
في 7 أو 8 سيارات.. جاء (سمر) و رجاله منذ البارحة

1286
02:24:06,703 --> 02:24:08,351
..و معهم كمبيوترات هوائية ومعدات

1287
02:24:09,295 --> 02:24:11,119
سمعت بأنه يغير الأصوات بجهاز ريموت

1288
02:24:16,181 --> 02:24:16,792
أبقِ عينك عليهم

1289
02:24:18,482 --> 02:24:19,264
أنا قادم 

1290
02:24:33,781 --> 02:24:34,545
أسرعوا

1291
02:24:39,192 --> 02:24:40,944
لم يقل شئ .. أخذ السيارة وغادر

1292
02:24:41,757 --> 02:24:42,929
كيف يمكن ذلك؟ أين الأمن؟

1293
02:24:43,571 --> 02:24:45,022
هل قال شئ ؟-
لم يقل شئ-

1294
02:24:57,757 --> 02:24:59,997
(تحدث يا (سراج-
أين أنت الآن؟-

1295
02:25:00,479 --> 02:25:02,377
خلف منطقة المصنع

1296
02:25:03,014 --> 02:25:04,136
سوف أكون هناك
لا تخرج من السيارة

1297
02:25:05,422 --> 02:25:07,620
سيغير التصويت كلياً

1298
02:25:08,227 --> 02:25:10,018
ما الذي تقوله ؟ يستحيل فعل هذا

1299
02:25:12,294 --> 02:25:13,298
ما المستحيل ؟ ألا تصدق شئ

1300
02:25:13,938 --> 02:25:16,314
..هناك الإنترنت و

1301
02:25:19,851 --> 02:25:20,633
لا تخرج من السيارة

1302
02:25:24,831 --> 02:25:25,861
إنه وحده

1303
02:25:27,800 --> 02:25:28,661
لا تطلق عليه النار

1304
02:25:29,891 --> 02:25:30,908
سيارته مُضادة للرصاص

1305
02:25:54,733 --> 02:25:55,811
دخلت سيارة (سراج كومار) يا سيدي

1306
02:26:09,636 --> 02:26:10,856
لا يحدث شئ هنا

1307
02:26:12,195 --> 02:26:12,880
من الأفضل أن نذهب

1308
02:26:13,429 --> 02:26:14,231
لم أراك في الخارج

1309
02:26:15,266 --> 02:26:16,135
لم يُشاهد أحد في الخارج

1310
02:26:18,126 --> 02:26:21,312
يتحدثان على الهاتف
لا يمكنني أن أنتظر أكثر من ذلك

1311
02:26:27,676 --> 02:26:28,620
لا تتراجع

1312
02:26:30,303 --> 02:26:30,989
سوف أرى

1313
02:26:45,684 --> 02:26:46,810
لا تطلق النار حتى يخرج من سيارته

1314
02:27:09,006 --> 02:27:09,716
(أطلق النار (سراج

1315
02:27:11,575 --> 02:27:12,396
!أطلق النار

1316
02:28:15,827 --> 02:28:17,477
إبقَ مستيقظاً 
..لا تغلق عينيك

1317
02:29:39,114 --> 02:29:41,422
(علينا أن ننهي هذه الحرب هنا يا (سمر

1318
02:29:44,132 --> 02:29:46,809
فقط دعوني أوصل (فيرو) للمستشفى

1319
02:29:48,669 --> 02:29:49,583
ثم سأكون متواجد حيثما تأمرني

1320
02:29:51,760 --> 02:29:52,920
حياتي رهن إشارتك

1321
02:29:55,009 --> 02:29:56,109
..أعطيتك وعدي

1322
02:29:56,982 --> 02:30:00,782
أتركني أذهب لأنقذ حياة صديقي

1323
02:30:03,893 --> 02:30:04,771
ما الذي تراه يا (سمر)؟

1324
02:30:06,824 --> 02:30:07,806
إنهم غير مسلحون

1325
02:30:08,842 --> 02:30:09,587
و إذاً ؟؟

1326
02:30:10,107 --> 02:30:12,648
هل قتلوا والدك وأخيك مجبرين ؟

1327
02:30:14,447 --> 02:30:16,807
لا تكن أحمق

1328
02:30:18,080 --> 02:30:19,174
تفهم الوضع

1329
02:30:20,119 --> 02:30:22,782
أكمل تلك المهمة التى أردت إنجازها

1330
02:30:26,309 --> 02:30:29,996
تذكر أن في السياسة ..لايُحترم إلا الفائزون 

1331
02:30:31,134 --> 02:30:34,033
و لن يتحقق نصرك طالما أنه على قيد الحياة

1332
02:31:37,561 --> 02:31:39,840
..أنــا
أنا-

1333
02:31:41,132 --> 02:31:41,934
(إندو براتاب)

1334
02:31:43,396 --> 02:31:44,174
أقسم بالله

1335
02:31:45,293 --> 02:31:46,606
بأني سأتبع القوانين

1336
02:31:47,774 --> 02:31:49,347
(التي شرعتها (الهند

1337
02:31:50,478 --> 02:31:52,461
بأمانة

1338
02:31:53,771 --> 02:31:56,974
(سوف أحافظ على إحترام (الهند

1339
02:31:57,822 --> 02:32:02,317
كــ رئيسة الوزراء للبلد , سوف أقوم بواجباتي بإخلاص

1340
02:32:22,683 --> 02:32:23,371
..مهما حدث

1341
02:32:26,515 --> 02:32:27,395
لم أكن أرغب أبداً بفعله

1342
02:32:33,285 --> 02:32:34,583
أنت الوحيد الذي تعرف ذلك

1343
02:32:38,369 --> 02:32:39,089
سامحني

1344
02:33:24,702 --> 02:33:25,893
ربما لن تقدري أبداً على مسامحتي

1345
02:33:32,637 --> 02:33:33,513
هل عليك أن تذهب ؟

1346
02:33:38,479 --> 02:33:40,341
تعلمين أنني لطالما أردت أن أكون بعيداً عن السياسة

1347
02:33:45,101 --> 02:33:49,489
كنت خائفاً من الشرالذي يأتي من هذه اللعبة

1348
02:33:54,589 --> 02:33:55,549
ولكن هذا ماحدث في النهاية

1349
02:34:05,925 --> 02:34:07,185
لقد فقدت كل شيء في هذه اللعبة

1350
02:34:13,259 --> 02:34:14,786
..و أنا أعلم أنكِ 

1351
02:34:17,675 --> 02:34:19,088
لستِ من هذا القبيل

1352
02:34:21,465 --> 02:34:22,181
أنت ِصادقة القلب

1353
02:34:30,316 --> 02:34:31,409
عالمي مختلف عن عالمكِ

1354
02:34:35,483 --> 02:34:36,873
..كانت لدي (سارا) فقط

1355
02:34:42,343 --> 02:34:43,593
ولكن عليك أن تعود قريباً

1356
02:34:45,702 --> 02:34:48,136
ترك أخيك أثره علي

1357
02:34:49,180 --> 02:34:50,009
سوف أصبح أما

1358
02:34:57,904 --> 02:34:59,597
تلقيت أنباء طيبة بعد وقت طويل

1359
02:35:04,300 --> 02:35:04,902
عد بسرعة

1360
02:35:07,185 --> 02:35:07,960
بالتأكيد

1361
02:35:09,321 --> 02:35:10,141
ولكن على شرط واحد

1362
02:35:12,979 --> 02:35:14,982
المرة القادمة , ستأخذيني بالسيارة ذات الضوء الأحمر

1363
02:35:37,313 --> 02:35:38,126
!أنت؟

1364
02:35:41,066 --> 02:35:42,258
أين ستذهب ؟ هذه عائلته

1365
02:35:43,533 --> 02:35:46,036
إعتدت على أن أقلك وآخذك من المطار

1366
02:36:01,631 --> 02:36:02,396
سامحني أرجوك

1367
02:36:03,396 --> 02:40:28,396
ترجمة
Cherry Bloom,فيونة
Bollywood World - Eqla3