¦¤ ™ ¨¨° الملك وأنـــا °¨¨ ™ ¤¦
¦¤ ™ ¨¨° ديبورا كير & يول برينير °¨¨ ™ ¤¦
: ترجـمــة وتـنـفـيذ « العطار 007 »
« سـيـام 1862 »
« مـراجـعـة : فـيـصل كـريـم »
! هيا، فتيان، أسرعوا ليس لدينا اليوم بطولـه
هل وصلنا، أيها القبطان؟ أهذا مقصدنا؟
نعم، أيها الصبي ها هي مدينة بانكوك
! (لويس! (لويس
أمي! انظري، ها هي بانكوك
أجل، أعلم. أليست خلابة؟
أيها القبطان، سمعت بأنهم يلقون المرساة. هل ثمة خطب ما؟
علينا أن ننتظر لفترة ما بعد الظهر المد والجزر يعترضان طريقنا
فهمت
هل سيأتي ملك (سيام) لمُقابلتنا، أمي؟
من الصعب ذلك، يا عزيزي الملوك لا يفعلون، عموماً
تقدّموا، يا فتيان يحتاجون مساعدة عند الدفة
تقدّموا، هيا
ها هو المركب الملكي
الملك يخرج لمُقابلتنا
(إنه ليس الملك، إنه (الكرالاهوم
من هو (الكرالاهوم)؟
هذا يعد منصباً كرئيس الوزراء
، الذراع الأيمن للملك قد تقولين ذلك
هل يمكنني إلقاء نظرة؟ أرجوك، هل لي أن أرى؟
أجل، أيها الصبي
سيدتي، إذا سُمح لي بتقديم ... كلمة تحذير لكِ
هذا الرجل لديه قوة هائلة، ويمكنه إستخدامها في صفّك أو ضدّك
، يجب عليك أن تتوقف عن القلق بشأني (أيها القبطان (أورتن
أتسائل أحياناً إذا كنت تعرفين ما تواجهينه حقاً
إمرأة إنجليزية بمفردها (في بلد كـ (سيام
ذلك لا يهم، أيها القبطان ... لدي عمل ينتظرني
والملك وعدني بمنزل خاص بي
سأحظى بمكان لتربية ولدي كما تمنى والده دائماً
أمي، انظري ! رئيس الوزراء عارياً
(لا تتحامق، (لويس لا يمكن أن يكون عارياً
... إنه فقط
شبه متعرّياً
يبدون قساة جداً، أمي
أبي ما كان سيحبّنا إن كنّا خائفين، أليس كذلك؟
لا يا (لويس). أبوك لن تسره رؤيتنا ونحن خائفين
ليس من أي وقت مضى
أليس هناك ما تَخافيه أبداً؟
أجل، أحياناً
ماذا تفعلين؟ - أصفّر -
لهذا تصفّرين
لهذا أصفّر
كلما أشعر بالخوف
أجعل رأسي منتصباً
وأصفّر لحناً مُبهجاً لذا لا أحد سيشكّ فيّ
ويشعر أنني خائفة
بينما يجتاح الإرتعاش أحذيتي
أتظاهر بأني لا أبالي
وأصفّر لحناً مُبهجاً
ولن يشكّ أحد أبداً بأنني خائفة
ونتيجة لهذا الخداع
غريب جداً أن أقول
عندما أخدع الناس أخاف
من أن أخدع نفسي أيضاً
أصفّر لحناً مُبهجاً
وفي كل مرة
أشعر بالسعادة في اللحن
ذلك يقنعني بأنني لست خائفة
تخيّل نفسك شجاعاً
وستأخذك الخدعة بعيداً
قد تكون كـ الشجاع
إذا آمنت بأنك كذلك
قد تكون كـ الشجاع
إذا آمنت بأنك كذلك
، أعتقد أنها فكرة جيدة للغاية أمي. فكرة جيدة للغاية
أجل، أنها فكرة جيدة، أليس كذلك؟
لا أعتقد أنه يجب عليّ أن أخاف ثانية
جيد
ونتيجة لهذا الخداع
غريب جداً أن أقول
عندما أخدع الناس أخاف
من أن أخدع نفسي أيضاً
سيدة (ليونوينس) ، أقدّم لك (صاحب السعادة، (الكرالاهوم
سيدي، أنتِ السيدة المُختارة لتكون مُدرسة أبناء الأسرة الملكيّة؟
أجل - '' لقد دعاكِ بـ '' سيدي -
صه يا عزيزتي، اصمت
ألديكِ أصدقاء في بانكوك؟
ليس لي معرفة بأحد على الإطلاق
، صاحب السعادة يتمنى معرفة هل أنتِ متزوجة، سيدي؟
أنا أرملة
، ماذا كان وضع الرجل زوجك المتوفي؟
زوجي كان ضابطاً ... في جيش صاحبة الجلالة في
اخبر سيدك ... بأن يهتم بوضعي أنا
كـ مُدرسة أبناء الأسرة الملكيّة
ليس لديه الحق في التدخل في شؤوني الشخصية
(ليس لديه الحق، أيها القبطان (أورتن
لا أحب هذا الرجل
أفضل ما في البلاد الأجنبية هو أن تحب كل شخص حتى تتركه
كان يجب عليك على الأقل من البداية أن تحيط علمنا بأنك تتحدث الإنجليزية، سعادتك
ليس من الضروري لمُدرسة أن تعرف كل شيء دفعة واحدة
والآن تعالي معي
ستُحمل أمتعتك إلى القصر لاحقاً
مهلاً. ليس القصر لن أعيش في القصر
ومن يقول ذلك؟ - الملك هو -- من قال ذلك -
، في محتوى رسالة إتفاقه ... وعدني بـ 20 جنيه استرليني في الشهر
وبيت خاص بي خارج حيطان القصر
الملك لا يتذكر وعوده دائماً
يجب عليك أن تذكره بذلك إذن
، إذا أخبرت الملك بأن ينقض هذا الوعد سأجعله غاضباً جراء ذلك
أعتقد من الأفضل إذا غضب الملك فليغضب للأمور أكثر أهمية إذن
حسناً، إن كنت خائفاً من إخباره، سأخبره أنا
، أود رؤيته حالاً ... بينما هناك وقت لي
للعودة إلى إنجلترا على تلك السفينة
الملك مشغول جداً الآن
سعادتك، كل ما أريده بضع دقائق من وقته لكي يستمع إليّ
جئت هنا من أجل العمل ... وأنوي العمل
لكن لا يجب أن أحظى بأقل ما وعدني به
هل ستخبرين الملك بذلك؟
سأخبر الملك بذلك
ينبغي أن يكون الإجتماع مثير جداً للإهتمام
! تعالي الآن
... إذا قمتِ بتغيير رأيك
، (إلى اللقاء، أيها القبطان (أورتن وشكراً على كل شيء
حظاً سعيداً يا سيدتي
إلى اللقاء، أيها القبطان - إلى اللقاء، أيها الصبي -
إعتن كثيراً بأمك الآن
الملك في مزاج سيء اليوم
أقترح بأن تؤجلين لقائه ليوم أفضل
، مزاجي متعكر أيضاً سعادتك. لا أطيق الإنتظار
هذا الرجل يُدعى (لان ثا)، مبعوث من محكمة بورما
إنه يجلب الهدية إلى الملك من أمير بورما
(اسمها (توبتيم
لم، أتلك الفتاة هدية؟
للملك
لقد تقبّلها الملك
آسف. الملك أنهى جدوله
حسناً، تعني أنني لا أستطيع مُقابلته؟
ليس اليوم
لويس)، تعال معي)
! ليس مسموحاً لكِ بذلك
فخامتك - من، من، من؟ -
فخامتك، إنها المُدرسة الإنجليزية الجديدة
السيدة (آنا ليونوينس) وولدها
لويس ليونوينس
هل أنتِ المُدرسة؟
أجل، فخامتك. لكن قبل أن - أمارس عملي هنا، هناك نقطة واحدة
أنتِ جزء من الخطة العامة المُعدة ... لنقل
(الجيد في الثقافة الغربية لـ (سيام
جلبت بالفعل آلة طباعة هنا للطباعة
أجل، أعلم، فخامتك - كيف تعلمين؟ -
قبل أن أوقّع إتفاقيتنا، اكتشفت (بأن طموحاتك تخدم (سيام
كم تبلغين من العمر؟
أنتِ لا تبدين شخصاً علمياً مؤهلاً للتعليم
كم تبلغين من العمر؟
أبلغ من العمر 150 سنة، فخامتك
في أيّ عام ولدتِ؟
عام 1712، فخامتك
كم عدد السنوات التي شهدت زواجك؟
الكثير، فخامتك
كم عدد الأحفاد لديك حتى الآن؟
كم عدد، كم عدد، كم عدد؟
أنتِ لا تجيبين بسرعة
أنا أطرح الأسئلة أفضل من طرحها للإجابة
أنتِ لست خائفة من الملك
عدم الخوف يعد شيئاً جيداً بالنسبة للعقلية العلمية
... أعتقد لربما
ستصبحين مُدرسة جيدة جداً
تعالي
بضعة من زوجاتي
لديهم الجمال لكن لا يهدي للمعرفة
، ليس لدي وقت للتعليم ... كوني مشغولاً بالشؤون الخارجية
وحالات أخرى
أقدّم لكِ السيدة (ثيانج)، الزوجة الرئيسية
هناك أرض سعيدة بعيداً، بعيداً
حيث يقف القديسين متحلّين بالمجد
لامعين، لامعين كاليوم
'' في البداية، خلق الله السماء والأرض ''
التبشير
التبشير هو السبب في تعليمك للغة الإنجليزية
نعم يا سيدي. التبشير
لدي ولد أيضاً
(ولي العهد الأمير (تشوفا تشولالونجكورن وريث العرش
أنتِ ستساعدين السيدة (ليونوينس) في ... مدرسة التعليم
وهي تباعاً ستُعلمك اللغة الإنجليزية بشكل أفضل
إنها تشعر بالإمتنان لي لـكرمـي
سيدة (ثيانج)، ليكن الأطفال مستعدّين لتقديمهم إلى المُدرسة
، بشأن الحديث عن التعليم، فخامتك - في إتفاقيتنا
(السيدة (سون كلن)، السيدة (تالاب)، السيدة (بيام
وهذه الفتاة مُهداه لي من أمير بورما
إنها وصلت للتو
نهارك سعيد، سيدتي
(اسمي (توبتيم أتحدث الإنجليزية
وبشكل رائع جداً أيضاً
أعتقد أنني لدي فكرة رفيعة
بالإضافة إلى الأطفال، أنتِ بصدد ... تعليم زوجاتي أيضاً
... وكذلك الشعور بما يكفي للتعلم
، سيام) ستكون عصرية جداً) بلد علمية
كل شخص سيتحدث اللغة الإنجليزية
فخامتك، ليس هناك بند في الإتفاقية يتضمن تعليم زوجاتك أيضاً
أيضاً، سأسمح لكِ بمساعدتي في مراسلاتي الخارجية
سأكون سعيدة جداً عند ... مساعدتك في أي شيء أياً كان
لكن دعنا نسدل الستار عن مسألة صغيرة تخصّ البيت
البيت؟
البيت؟ أيّ بيت؟
بيتي، فخامتك. البيت الذي وعدتني إياه، المجاور للقصر
أنه لمن دواعي سرورنا بأن تعيشين في القصر
، ستُعلّمين في القصر وستعيشين في القصر
،لدينا شقة لطيفة تطل على الساحة يمكنك من خلالها رؤية العديد من الأشياء
أجل، أنا متأكدة من أننا نستطيع ... رؤية العديد من الأشياء
كالقضبان الحديدية، حرّاس الأبواب، الخ، الخ
ماذا تعني كلمة '' الخ ''؟
حسناً، تعني '' وكل البقية وما بعدها، '' فخامتك
والآن ستقابلين أطفالي
أنا آسفة، فخامتك، لكن إن ... لم يكن هناك بيت خاص بي
سيترتب على ذلك عودتي إلى السفينة
ستقفين هنا وتقابلين أبناء الأسرة الملكيّة
حسناً، فخامتك
لكن ليس لدي وقت كثير
الأمراء والأميرات الملكيات
حسناً، حسناً، حسناً؟
المُدرسة غيّرت رأيها بلطف وستعيش في القصر
في الوقت الحاضر، فخامتك
هؤلاء هم الأطفال الذين ستحظين بتعليمهم
ينبغي عليّ في يوماً ما بالسماح لكِ بمُقابلة أطفالي الأخرين
هل هناك المزيد، فخامتك؟
أطفال الزوجات ليسوا في صالح الملك
سبعة وستون، على ما أعتقد
لا! يا سيدات، رجاء لا تفتحن ذلك، لا
يا رباه! ألن تذهبن إلى غرفكن؟
سيدة (ثيانج)، هلا تطلبين منهن المُغادرة من فضلك؟
يجب أن أحظى ببعض الخصوصية
! يا اللهي ماذا يحاولن فعله لي؟
سيدي، يعتقدن بأنك تلبسين فستاناً كهذا حتى يسمح لكِ بإخفاء جسدك
حسناً، بكل تأكيد ليس الأمر كذلك
، هن يتمنن معرفة، سيدي إن كان بإمكانهن رؤية الولد؟
أنا آسفة، سيدة (ثيانج)، إنه نائم
رجاء، هلا تخبرينني لماذا تستمرّون بـ مناداتي "سيدي"؟
، لإنك شخصية علمية لست متواضعة مثل الإمرأة العادية
لكن أتعتقدن بأن النساء متواضعات أكثر من الرجال؟
حسناً، بالتأكيد لا
أرجوك، سيدي، لا تخبري الملك سيغضب الملك جراء ذلك
ربما قد حان الوقت لشخص ما بأن يخبره بشيء أو إثنان
سيدتي (آنا)؟
أرجوك، لديك بالطبع بعض الكتب الإنجليزية هل أستطيع قراءة البعض منهم؟
، أجل، بالطبع، عزيزتي لكني لم أفرغ الحقائب بعد
يسخرون منها لأنها طفلة حمقاء
جاءت للعيش في قصر الملك وبالرغم من ذلك تشعر بالأسى
مع ذلك، لم يكن لديها خيار في هذه المسألة
ربما هي مشتاقة للوطن
، ليس الحنين إلى الوطن ما يجعلني حزينة (سيدة (آنا
بل بسبب حبّي لشخص لن أستطيع رؤيته ثانية
يا لكِ من طفلة مسكينة
إنه (لون ثا)، الذي وقع الإختيار عليه ليجلبني إلى هنا
حاولنا أن نتمسك بحبنا ... رغم كل شيء
لكن لم نتمكن من مساعدة أنفسنا
(حاولنا، سيدة (آنا
ليس من السهل أن تتوقفين عن محبّة رجل ما بالك لو كان هذا الرجل هو من تحلمين به
حتى إن كنت تعلمين بأنك لن تريه ثانية
أعلم
فأنا كنت غارقة في الحب مع زوجي
أرجوك، اطلبي منهم أن يضعن ذلك الشيء كما كان
هن يتمنن معرفة، يا سيدي، من هذا الرجل؟
(هذا كان زوجي، (توم
(توم)
كان يمتلك وجهاً جميلاً
، أجل، عزيزتي كان يمتلك وجهاً جميلاً
(عندما أفكّر في (توم
أفكّر بشأن الليل
عندما كانت الأرض تفوح منها رائحة الصيف
والسماء يقبع بها اللون الأبيض
والرذاذ الخافت لإنجلترا
كان ينام على التلّ
أتذكر هذا
وسأتذكره دائماً
هناك أحباء جدّد الآن
على نفس التلّ الصامت
ينظرون على نفس البحر الأزرق
(أعلم من صميم قلبي بأن حالتنا أنا و(توم
جزء من حالتهم جميعاً
... (وهم جميعاً جزء من (توم
وأنا
مرحباً، بالأحباء الشباب أينما كنتم
آمل أن تكون مشاكلكم قليلة
كل تمنياتي الطيبة معكم الليلة
كنت عاشقة مثلكم
تحلوا بالشجاعة، أيها الأحباء الشباب
واتبعوا نجمك
كونوا شجعاناً ومخلصين وواقعيين
... تشبثوا
ببعضكم البعض الليلة
كنت عاشقة مثلكم
أعرف هذا الأحساس بأن تحظى بأجنحة على كعوبك
وتطير ثم تسقط في الشارع مغشياً عليك
تطير في الشارع منتظراً الفرصة التي ستكون من نصيبك
... وستقابلها
ليس في الواقع عن طريق الصدفة
لا تبكوا، أيها الأحباء الشباب مهما تفعلون
لا تبكوا لأنني الوحيدة
... من دون الناس كل ذكرياتي
سعيدة الليلة
كانت لدي حالة حب خاصة بي
مثلكم تماماً
... كانت لدي حالة حب
خاصة بي
سواء كانت الملذات والقصور
على الرغم من أننا قد نتجوّل
سواء كان متواضعاً
ليس هناك مكان مثل الوطن
سحر من السماء
يبدو أنه يُنعم بتقديسنا هناك
! أبي، سأتأخر على المدرسة - انتظر -
مطلوب منك سرد المثل ... الذي تعلّمته أمس
وكتابته 12 مرة في الدفتر
: فكرة اليوم ''
... الشرق أو الغرب
'' الوطن هو الأفضل
'' ، الشرق، الغرب، الوطن، الأفضل '' ! تلك المعاني تؤدي في النهاية إلى البيت
'' بيت الرجل يعد المرتبة العزيزة الثانية إليه بعد شرفه ''
، كل يوم، شهراً بعد اسبوع هناك شيئاً ما عن البيت
ألم يتعلّم أطفالي المزيد؟
... تعلّمنا أمس
... بأن العالم كرة مستديرة
تدور على عصا غير مرئية من خلال منتصفها
الجميع يعلم بأن العالم ... يمتطي على ظهر سلحفاة
التي تبقيه محمياً من المرور داخل النجوم
... كيف يمكن تثبيت تلك الفكرة في عقول الجميع
إذا آمن العديد من الناس بشيئاً آخر؟
ما هي الحقيقة إذن؟
... إن العالم كرة
والعصا تتمركز خلالها
أعتقد
تعتقد؟
أتعني بأنك لم تكن على علم بذلك؟
، لكنك يجب أن تعلم لأنك ملك
جيد
... في يوماً ما ستكون ملك أيضاً
وستعلم كل شيء أيضاً
لكن كيف سأتعلّم؟
ومتى أتيقّن بأنني على علم بكل شيء؟
عندما تكون ملكا
لكني لا أعلم
، يقبع في رأسي العديد من الحقائق لكني لست متأكداً منها
ماذا أقول لولدي الذي يكبر؟
كيف أنشر الحقيقة والعدالة إلى شعبي؟
عندما كنت صبياً
كان العالم بالنسبة لي أفضل مكان
كان ذلك ومازال كذلك
كان مالم يكن
والآن أصبحت رجل
تغيّر العالم كثيراً عما كان
بعض الأشياء قريبة جداً
والبعض الآخر في مهب الريح
هناك أوقات أعتقد تقريباً
بأنني لست متأكداً مما أعرفه على الإطلاق
غالباً ما تجد الإرتباك
نتيجة لذلك استنتجت منذ عهد بعيد
بأنه يقبع العديد من الحقائق في رأسي
كنت طالباً دَرست لتقديم الخدمات
يقبع في رأسي العديد من الحقائق
أتمنى من بعضها أن أكون من خلالها أكثر تأكيداً
كنت متأكداً
الحيرة
أينبغي عليّ الإنضمام إلى التحالف مع الأمم الأخرى؟
إن كان الحلفاء ضعفاء ألست أفضل بمفردي؟
إن كان الحلفاء أقوياء متحلّين بالقوة الكافية لحمايتي
قد لا يحمونني إن كنت بلا سلطة؟
قد يشكل خطراً على أحد إن يثق بآخر
نادراً ما تجد شخص يريد رغبات أخرى
لكن ما لم يكن في يوم من الأيام شخص يثق بآخر
حينها لن يكون ثمة شيء يبقى على وجه الأرض
باستثناء الأسماك
هناك أوقات أعتقد تقريباً
بأن ليس هناك شخص متأكداً بما يعرفه
الجميع ينتابه الإرتباك
نتيجة لذلك تأكد منذ عهد بعيد
وذلك ما يحيّرني للرغبة في التعلّم
مع ذلك قد يشكّ الرجل فيما يعرفه
سيقاتل بشراسة وبسرعة جداً
سيقاتل لإثبات ما لا يعرفه
وذلك مفروضاً عليه
أحياناً أعتقد أن الناس في طريقها إلى الجنون
أحياناً أعتقد أن الناس ليسوا بهذا السوء
لكن مهما أعتقد
يجب أن أستمرّ بعيش الحياة كزعيم لمملكتي
لا بد أن أواصل مسيرتي
أكون أب إلى أطفالي وزوج إلى كل زوجة
الخ، الخ
إن كان ربي في السماء بوذا) يرشدني إلى الطريق)
أحاول كل يوم أن أعيش يوم آخر
إن كان ربي في السماء بوذا) يرشدني إلى الطريق)
كل يوم أبذل قصارى جهدي للحصول على يوم آخر
... لكن
! الحيرة تعترض طريقي
والآن هيا، يا أطفال خذوا أماكنكم، رجاء
... بسرعة الآن
وبهدوء
سيدة (ثيانج)، هلا تبدئين الدرس، رجاء؟
... الأزرق
هو المحيط
... الأحمر
(سيام)
(هنا ملك (سيام
في يده اليمنى سلاح
... تعرض لنا كيف يُدمّر
كل من يعاديه
... الأخضر
(بورما)
(هنا ملك (بورما
... التعرّي يعني
(كم فقير ملك (بورما
(شكراً لكِ، سيدة (ثيانج سأكمل أنا
الخريطة التي تنظرون إليها ... عمرها 25 سنة
واليوم لدينا مفاجأة لكم
(خريطة جديدة وصلت للتو من (إنجلترا
(لا أرى مملكة (سيام
(اللون الأبيض يُشير إلى (سيام
سيام) ليست صغيرة جداً هكذا)
(حسناً، انتظروا. اسمحوا لي أن أبيّن لكم (انجلترا
(أترون؟ انها أصغر حجماً حتى من (سيام
قبل مجيئي إلى هنا، (سيام) كانت تبدو لي بقعة بيضاء صغيرة
والآن بعد بقائي هنا شهور عديدة ... أصَبحت أكثر بكثير من ذلك
، (لأنني قابلت شعب (سيام وأتعلّم كيف أستوعب فهمهم
هل تحبيننا، سيدة (آنا)؟
أجل، أحبكم كثيراً
كثيراً، في الحقيقة
إنها مقولة قديمة جداً
لكن الفكر الحقيقي والصادق
هما سلاحك إذا أصبحت مُدرساً
بواسطة تلاميذك ستكون متعلّماً
كالمُدرس الذي أتعلّم منه
ستغفر لي إذا كنت أتباهى
لقد أصبحت خبيرة الآن
بالموضوعات التي أناقشها بودّ
للتعرّف عليك
للتعرّف على كل شيء عنك
للتعوّد على حبك
للوصول إلى ما تتمناه مثلي
للتعرّف عليك
أضع ذلك نصب عيني
لكن بلطف
أنت على وجه التحديد
فنجاني من الشاي
للتعرّف عليك
للتخلّص من التردد والشكّ
عندما أكون في صحبتك
أتعرّف على ما تقوله
ألم تلاحظ
فجأة أصبحت لامعة ومرحة
... بسبب كل
... الأشياء الجميلة والجديدة
التي أتعلّمها عنك
... يوماً بعد
يوم
للتعرّف عليك
للتعرّف على كل شيء عنك
للتعوّد على حبك
للوصول إلى ما تتمناه مثلي
للتعرّف عليك
أضع ذلك نصب عيني لكن بلطف
أنت على وجه التحديد
فنجاني من الشاي
للتعرّف عليك
للتخلّص من التردد والشكّ
عندما أكون في صحبتك
أتعرّف على ما تقوله
ألم تلاحظ
فجأة أصبحت لامعة ومرحة
... بسبب كل
... الأشياء الجميلة والجديدة
التي أتعلّمها عنك
... يوماً بعد
يوم
للتعرّف عليك
للتخلّص من التردد والشكّ
عندما أكون في صحبتك
أتعرّف على ما تقوله
ألم تلاحظ
فجأة أصبحت لامعة ومرحة
... بسبب كل
... الأشياء الجميلة والجديدة
التي أتعلّمها عنك
... يوماً بعد
يوم
للتعرّف عليك
فجأة أصبحت لامعة ومرحة
عندما أكون في صحبتك
أتعرّف على ما تقوله
ألم تلاحظ
فجأة أصبحت لامعة ومرحة
... بسبب كل
... الأشياء الجميلة والجديدة
التي أتعلّمها عنك
... يوماً
...بعد
يوم
يا رباه، لقد ذهبنا بعيداً عن إطار كونه درساً للجغرافيا
بسرعة، لنعود مرة أخرى للعمل
- والآن - بماذا يُشير اللون الأخضر هناك؟ -
(يُشير إلى (النرويج
نر. . . ويج
النرويج) مكان بارد جداً)
... أحياناً تكون قارصة البرودة
التجمّد ينتشر على البحيرات والأنهار
بحيث أن الماء يصبح صلبا فيمكن السير عليه
السير على الماء؟
أجل، السير على الماء
كيف يمكن ذلك؟
ماءٌ صلب؟
ليس ذلك فحسب، لكن قطرات المطر ... تتجمع في بقع صغيرة بيضاء
يأخذون شكل الدانتيل
'' وهذا يُسمى '' الثلج
الثلج
! بقع من الدانتيل
أجل، ولي العهد. يتجمد الماء أثناء نزوله من السماء
لا أصدق بوجود شيء يسمى الثلج
ولا أصدق بوجود شيء يسمى الثلج
ولا أصدق أن (سيام) صغيرة بهذا الحجم
والبلاد الأخرى كبيرة جداً
! سيام) أكبر بلد في العالم) - ! (سيام) -
ماذا، ماذا، ماذا؟
كيف يمكن لحجرة الدراسة أن تكون بشكل غير علمي هكذا؟
حسناً، فخامتك، كان لدينا سوء فهم بسيط
... كنت أحاول وصف الثلج
وهم رفضوا تصديق وجود شيء كهذا في أرض الواقع
الثلج؟
الثلج
من قمة الجبل
من السماء، فخامتك
من السماء إلى قمة الجبل
هذا صحيح، فخامتك
(أتذكر. رأيت صور لـ (سويسرا
أرض بيضاء مغطاه بالثلج
من لا يصدق هذا؟
، حسناً، مع ذلك لم يروه من قبل
لم يروه من قبل؟
، إن كانوا يصدقون ما يرونوه فقط ! لماذا نحظى بمُدرسة إذن؟ قيام
لا تتركوني أسمع مرة أخرى ... انكم لا تصدقون المُدرسة
التي كلفتني أموال طائلة حتى تكون هنا
عشرون جنيهاً كل شهر
عشرون جنيهاً إنجليزي
! جلوس
! قيام
... ها أنا اصدر أوامر لكم جميعاً
بأن تقتنصون هذه الفرصة بسبب التعليم الغالي
... من أجل أنفسكم
ومن أجل البلد
-- علاوة على ذلك، فإنه
ماذا، ماذا، ماذا؟ هذا ليس كتاب الدراسة الذي أمرت به
لا، فخامتك، أنه أحد كتبي
(أعطيته إلى (توبتيم - ! الاسم! اخبريني به -
يُسمى " (البيت الصغير للعمّ (توماس "
، كُتب بواسطة سيدة أمريكية (هاريت بيتشير ستو)
إمرأة تكتب كتاب؟
(كوخ العمّ (توم كتاب رائع، فخامتك
(يُناقش كل شيء عن فظائع العبودية في (أميركا
(الرئيس الأمريكي (لينكولن ضدّ العبودية، لا؟
بالتأكيد جداً، فخامتك
أنا أيضاً
العبودية شيء سيئ للغاية
، السيد (لينكولن) يخوض حرباً حتى الآن، لتحرير العبيد
تحترمينه لهذا؟
كثيراً، فخامتك
إنه يبدو رجلاً صالحاً ... دَرس بكفاح
وعلّم نفسه بنفسه
في إطار ذلك، فهو لا يختلف عنك
هل سيخرج السيد (لينكولن) منتصرا بهذه الحرب التي يخوضها حاليا؟
لا أحد يعرف، حقاً
هل لديه أسلحة كافية وفيلة لنقل الجنود؟
لا أعتقد أنهم يملكون الفيلة في (أمريكا)، فخامتك
لا فيلة؟ - لا -
لا عجب من هزيمته بالحرب إذن
، حسناً، أطفال بإمكانكم الجلوس الآن
سيدة (آنا)؟ - أجل، سموك؟ -
... لا أفهم
كيف يمكن للعبيد أن يُطلق سراحهم إذا تمنّى سادتهم بقائهم
... يتم ذلك عن طريق تمرير القانون
، وبتنفيذ هذا القانون إذا لزم الأمر
... لكن عبيدي
وعبيد أبي
(المفروض يتم تطبيق مثل هذا القانون في (سيام ولكننا لا نريد ذلك الآن؟
أحياناً هناك أشياء لا يمكن أن تكون مجرد ... أسئلة عما نريده ونتمناه، سموك
لكن ما هو الصائب لنا
أعتقد ربما لدينا استراحة قصيرة حتى بعد الغداء
بإمكانكم الذهاب الآن
... الأمير الصغير يملك من الإحترام ما يجعله
يتعامل بعقلانية مع شعبه
أحياناً أكثر من الملك
الأمير (شولالونغكورن) فتى لطيف مزوّد بالحماس وتقصّي الحقائق
لكنه ما زال أمامه الكثير ليتعلمه، سعادتك
... ما أهمية التعليم بالنسبة له
لا أعتقد بأنه سيجد غايته في هذه الحجرة
أنا مُدركة تماماً أنك من المُعارضين (لقدومي إلى (سيام
لماذا أنتِ عمياء؟ أليس لديك عيون لتري؟
... محاولات الملك مستحيلة
يتمنى أن يكون رجلاً علمياً يتعلّم كل الأشياء الحديثة
أعتقد أن الطموح حق مشروع
بداخله يأوى ملكاً قوياً مثل أبوه، لا يستطيع التغيير
، إنه سيمزّق نفسه جراء ذلك يحاول أن يكون شيئاً لا يمكنه أبداً أن يكون عليه
... بالطبع لا يمكنه ذلك
إذا كان أولئك المقرّبون إليه غير راغبين في مساعدته
أنتِ لا تعرفين الملك كما كنت تعتقدين بإنك تعرفينه
تعتقدين إنك لديك تأثير كبير عليه
سينتهي بك الأمر كفتاة من جواريه مثل كل الآخرون
... أنا
أجل، أجل. لحظة واحدة
الملك؟
في هذه الساعة من الليل؟
حسناً، أثق في أن جلالته لن يُعارض إذا وضعت بعض الملابس عليّ أولاً
أرسلت في طلبي، فخامتك؟
فخامتك
فخامتك تقرأ الإنجيل
... (سيدة (آنا
أعتقد بأن (موسى) كان أحمقاً
موسى)؟)
موسى، موسى، موسى أعتقد بأنّه أحمق
... كما ورد هنا في كتابه
بأن العالم خلق في ستة أيام
... والآن كما نعلم
يستغرق العديد من العصور لخلق العالم
أعتقد بأنه كان أحمقاً لما ورده في كتابه
ما رأيك؟
لهذا السبب فخامتك أرسلت في طلبي في هذه الساعة من الليل؟
ذلك ليس السبب، لكن أولاً (أتمنى تبادل الآراء حول شخصية (موسى
... والآن، كيف لي معرفة الحقيقة
إن كانت الكتب الإنجليزية المختلفة تقرر أشياءً مختلفة؟
الإنجيل لم يُكتب بواسطة رجال العلم، لكن بواسطة رجال الدين
... كان ذلك تفسيرهم عن معجزة الخلق
تلك تعد نفس المعجزة سواء استغرق الأمر ستة أيام أو عدة قرون
(ما زالت أعتقد بأن (موسى كان أحمقاً
كما تتمنى، فخامتك
والآن، هل كان هناك شيء آخر؟
كتابة رسالة
رسالة؟ الآن؟
الآن. متى ما عدا الآن؟ الآن أفضل وقت دائماً
، (اكتبي رسالة إلى السيد الأمريكي (لينكولن الحاكم المثقف علمياً
حسناً، فخامتك
... (من (فرا مانا مونجوت
... بمباركة من أعظم قوة في العالم
(بل في الكون بأكمله، ملك (سيام
ملك كل البلدان الخاضعة للجزية ... وما يجاورها
... الخ، الخ، الخ
ألا تعيري أي إحترام لي؟
لماذا تقفين على رأسي؟
لا أستطيع الوقوف دائماً
في هذه البلاد لا رأس تعلو عن رأس الملك
من الآن فصاعدا ستتصرفين بحضوري كما يتصرف بقية رعاياي
تقصد، على الأرض؟
كل الرعايا يقومون بذلك
أنا آسفة جداً
سأفعل ما بوسعي في عدم السماح لرأسي ... أن تعلو رأس فخامتك
لكن ببساطة لا أستطيع التذلّل على الأرض
لا أستطيع من المحتمل إتباع هذه الطريقة، أو مجرد التفكير فيها
! أنتِ إمرأة صعبة جداً
ربما أنا كذلك، فخامتك
لكنك تلاحظين ذلك لا ينبغي على رأسك أن تعلو رأسي
! عندما أجلس، تجلسين عندما أسجد، تسجدين
! الخ، الخ، الخ
حسناً، فخامتك
هل هذا وعد؟
وعد، فخامتك
جيد
... (إلى مقرّ رئاسة الولايات المتحدة في (أمريكا
'' إبراهوم لينجكونج ''
الخ. تعاملي معه فيما بعد...
... لقد خطر ببالنا
... كما ترى، لقد خطر ببالنا
لقد خطر ببالنا إن كان بإمكاننا إرسال ... عدّة أزواج
من ذكور الفيلة الصغيرة
-- (لكي تُرعى في غابات (أمريكا
أ - مر - يـ - كا
... من وجهة نظرنا
بعد فترة سيزدادون عدداً
-- (وسكان (أمريكا - فخامتك -
حسناً؟
لا أعتقد بأنك تقصد أزواج من ذكور الفيلة
كيف لي أن أكمل الخطاب إن كنت تقاطعين؟
سيكون سكان (أمريكا) قادرين على تربيتهم وترويضهم
واستخدامهم كـ بهائم لتخفيف العبء
ذكور الفيلة فقط، فخامتك؟
ضعيها في التفاصيل
طابت ليلتك
(موسى)
! (لينكولن)
! الفيلة
التذلل على الأرض في الثانية صباحاً
(أنا (لون ثا
هل أنتِ السيدة (آنا)، المُدرسة؟
-- أجل، لكن لا يجب عليك أن تكون
يجب أن أقابل (توبتيم) ثانية ! أرجوك
هل كنت تواعدها هنا من قبل؟
لقد تكلمنا مرتين
في كل مرة يصبح الأمر أكثر صعوبة
قالت بأنك ستساعديننا
! لا، لا أستطيع
أنه لأمر شديد الخطورة
(ليس بالنسبة لي، لكن لك ولـ (توبتيم
ستُقتل إذا اكتشوا إنك في ! مدينة النساء. يجب أن ترحل حالاً
الموت أهون عليّ من فراغ (الحياة. أرجوك، سيدة (آنا
(أنا آسفة، (لون ثا
ليس هناك ما يُمكنني عمله
انتظر هناك
(توبتيم)
(لون ثا)
رؤيتك بهذه الطريقة ليست كافية
ليس هناك ما يمكننا القيام به حيال ذلك
... أنا مُراقبة
عن قرب
أيجب علينا أن نستمر بإخفاء حبّنا إلى الأبد هكذا؟
نتبادل القبلات في الخفاء
نختفي عن أنظار القمر
مُقابلتنا تُعد على الأصابع
وأوشكت على الإنتهاء
نتكلم بصوت خافت
خوفاً من أن يسمعنا أحد
عندما يقتربون نحونا
لا نتفوه بكلمة
بمفردنا وسرّنا ثالثنا
معاً نتلهف
لنحظى بيوم مليء بالبسمة
لكي نكون أحرار
لنتبادل القبلات في ضوء الشمس
ونقول إلى السماء
انظري وصدّقي
ما ترينه
... انظري
... كم حبيبتي
تحبّني
متى سنكون معاً، (توبتيم)؟
متى؟
(لا يمكن لهذا أن يحدث، (لون ثا
للأبد
لنتبادل القبلات في ضوء الشمس
ونقول إلى السماء
انظري وصدّقي
ما ترينه
... انظري
... كم حبيبي
يحبّني
يجب أن ترحل الآن
سيلاحظون غيابي، وسيبدئون بالبحث عنّي
عندما أعود، عودتي ستكون من أجل آخذك من هنا
(لا توجد وسيلة، (لون ثا
هناك النهر. هناك المراكب
سأجد وسيلة
مهما استلزم الأمر
سنتصدى له
أقسم على هذا
، عندما يتم ترتيب كل شيء سأوفي بوعدي لكِ
(سوف أصلّي، (لون ثا
(إذا رأيتِ زهرة الـ (شابا ... في طريقك، مكسورة الخاطر كهذه
ستكون إشارة تُشير بقدومي إليك. راقبيها من آنً لآخر
سأكون رهن الإستعداد
! توقّف، توقّف، توقّف
فخامتك - ماذا، ماذا، ماذا؟ -
حسناً؟
عندما أقدمت (فرنسا) على ...(سرقة أغنى مقاطعات (سيام
سارعت بالتحذير من أنها ليست سوى بداية الخيانة الغربية
، إن كان أعدائنا ... يدّعون مثل هذه الأكاذيب
يُمكن للبريطانيون حينئذ أن يقتنعوا بأنّك ... (غير مؤهل لتكون حاكماً لـ (سيام
فإن بِحار (سيام) ستكون قريبا مكتظة بسفن تطمع بغزونا
إذن فقد جاءت أخيرا
يجب أن نتصرّف بسرعة
لكن كيف؟ أين؟
يجب أن أفكّر
بشكل واضح وعلمي
يجب أن أفكّر
لكن كيف لي أن أفكّر ! بينما يشتتون عقلي
سحر من السماء
يبدو أنه يُنعم بتقديسنا هناك
من خلال العالم
لا نلقاه في مكان آخر
كان ذلك رائعاً. فعّال جداً
... والآن
صباح الخير يا صاحب الجلالة - ! تعتقدين بأنك تلقّنين درس الملك -
إنه ليس من الدروس التي !تجنين منها راتبا لكي تعلمينهم إياه
ستكفين عن تلقين زوجاتي "وأطفالي أغنية "ما أجمل الوطن
من أجل تذكيري بالوعود التي لم أوفيها أبداً، الخ
يا صاحب الجلالة، إنني لا أنوي أن أجعل ابني يتربى في قصر الحريم
'' أنت وعدتني بـ بيت '' مجاور للقصر
تلك كانت كلماتك، فخامتك - ! لا أتذكر هذا الكلام -
أنا أتذكرهم - ! سأتذكر -
من هو الملك هنا؟
يجب عليك وضع ذلك نصب عينك أنا لا أتذكر أيّ وعود لكِ
لا أتذكر أيّ شيء ماعدا أنّك خادمتي
لا، فخامتك
ماذا، ماذا، ماذا؟
! قلت، أنتِ خادمتي
لا، فخامتك، هذا ليس صحيحاً ! أنا بكل تأكيد لست خادمتك