لا، فخامتك، هذا ليس صحيحاً ! أنا بكل تأكيد لست خادمتك
وإذا لم تعطني ... البيت الذي وعدتني به
(فحينها يجب عليّ العودة إلى (إنجلترا
(لا! لا! أرجوك، سيدة (آنا
! أرجوك. فنحن نُصدّق المُدرسة
! أؤمن بالثلج
لا تتركها تذهب بعيداً
لن أسمح لها بفعل أي شيء لا يسرني
! إنه لمن دواعي سروري أن تبقي هنا
! في القصر! في القصر
لا، فخامتك
... لماذا ترغبين بترك هؤلاء الأطفال
الذين يكنّون لكِ الحب غير العادي؟
، لا أرغب في تركهم. فأنا أحبهم جداً بشكل غير عادي تماماً
لا أستطيع البقاء حيث لا يعد للوعد معنى
! أكتفيت من حديثك
... الرقي الذي تتمناه
... لـ (سيام) حتى تطأ أقدامها على بوابة العالم الحديث
لن يتحقق أمام هذا التعنت ! طبقاً لرغبات الملك
! لا أريد سماع المزيد! لا مزيد
! لن أقول المزيد، لأنه لا يوجد ما يُقال
(هيا، (لويس
! إلى الخارج
من الطارق؟
(سيدة (آنا)، إنه أنا، السيدة (ثيانج
(حسناً، ادخلي، سيدة (ثيانج
سيدة (آنا)، يجب عليك الذهاب إلى الملك حالاً
حقاً؟ ولماذا يجب عليّ؟
قرّرت الرحيل على الرحلة المقبلة
(أرجوك، سيدة (آنا
هل أرسلك إلى هنا لذلك؟
أنا من أطلب منك ذلك
الملك في محنة فظيعة، لا يدري بنفسه
محنة؟
وكلاء في (سنغافورة) وجدوا نسخ ... من رسائله إلى الحكومة البريطانية
... وقد قاموا بوصف الملك بالبربري
ويقترحون ضرورة جعل (سيام) محمية
! لكن ذلك أمراً شنيعاً
، ثمة العديد من الأشياء أكرهها في الملك لكنه ليس بربرياً
إذن هل ستذهبين إليه الآن؟
تقصدين، لتقديم النصيحة له؟
لا يجب أن تبدو وكأنها نصيحة
الملك لا يتقبل النصيحة
مع ذلك، لن يفتح الموضوع معك لذا يجب عليك مساعدته في ذلك
،لا، سيدة (ثيانج)، لا أستطيع فهذا ضد كل مبادئي
(إنه يحتاج إلى مساعدة، سيدة (آنا
لكن، لديه أنتِ بجانبه؟
أنا لست مُضاهية إلى إحتياجاته الخاصّة
أرجوك، سيدة (ثيانج)، ببساطة لا أستطيع ... الذهاب إليه، خصوصاً بدون
إرساله في طلبي
ماذا عساي أن أقول أكثر مما قلته لكِ؟
هذا الرجل يفكّر بقلبه
قلبه ليس حكيماً دائماً
هذا الرجل يتعثّر ويسقط
لكنه نفس الرجل الذي ينهض ويحاول
هذا الرجل من النوع الذي ستغفرين له ويغفر لكِ
... ويقدّم لكِ يدّ المساعدة والحماية
ما دمت حيّة
لن يقول دائماً
بما ترغبين في سماعه منه
... لكن الآن وبعد ذلك سوف يقول
شيء رائع
الأشياء الطائشة التي فعلها
ستؤلمك وتقلقك
... لكن في نفس الوقت سيفعل
شيء رائع
يراوده ألف حلم
لن يتحقّق منهم شيء
تعلمين بأنّه يؤمن بهم
... وهذا كافياً
لكِ
ستتعايشين مع هذا الأمر دائماً
دافعي عنه عندما يخطىء
واخبريه عندما يتحلّى بالقوة
أنه رائع
إنه بحاجة إلى حبّك دائماً
... وبعد ذلك سوف
يبادلك الحب
... الرجل الذي يحتاج حبّك
... يُمكن أن يكون
رائعاً
فخامتك
جئت لتقديم الإعتذار
-- أنا آسفة، فخامتك، لكن - جيد! ها أنتِ تعتذرين -
-- لم أقل - أقبل إعتذارك -
شكراً، فخامتك
حسناً؟
ألا ترين أنني مشغول؟
عقلي مُتراكم عليه أمور مهمة جداً
هل تتمنّى مناقشة أي شيء معي؟
لماذا ينبغي عليّ مناقشة الأمور المهمة مع إمرأة؟
حسناً، فخامتك. في تلك الحالة يجب أن أقول ليلة سعيدة
! ليلة سعيدة
... فخامتك
ماذا، ماذا، ماذا؟ - ... أتسائل -
-- (متى ستأتي السفينة من (سنغافورة - ! (سنغافورة) -
هل كانت هناك أيّ أخبار من خارج البلاد؟ - ! أخبار -
! كانت هناك أخبار
(يدعونني (البربري - من؟ -
بعض الأحزاب الذين يستخدمون هذا كعذر لسرقة بلادي
... (نفترض الآن أنك الملكة (فيكتوريا
(ويقول شخص ما إليك أن ملك (سيام بربري. هل تصدقين؟
... حسناً، فخامتك - ! ستصدقين -
ستصدقين أنني كذلك لأنه ليس هناك شخص يتحدث خلاف ذلك
! لكن هذا إفتراء
! هذا إفتراء باطل
ما الذي قرّرته بخصوص هذا الموضوع؟
خمّني أنتِ
... حسناً
إن أقدم شخص ما بإرسال أشياء كاذبة ... (عنيّ إلى (إنجلترا
سأفعل ما بوسعي لإرسال (الحقيقة إلى (إنجلترا
أهذا ما نويت الإقدام عليه، فخامتك؟
أجل، هذا ما قرّرت عمله. لكن كيف؟
خمّني كيف أفعل ذلك
حسناً، تخميني كالآتي ... هو إنك تسعى
لشيء كالإتصال الشخصي مع البريطانيين
إتصال شخصي! عندما يصل -- (السفير البريطاني والحزب إلى (سيام
السفير، هنا؟
في جولة سريعة من الشرق جولة صداقة، كما يقولون
أستلم رسائل من مساعده، السيد إدوارد رمزي)، الذي يرافقه دائماً)
إدوارد)، يأتي هنا؟)
إدوارد ''؟''
هل دعوتيه بذلك؟
نحن أصدقاء قدامى. تعرّفت عليه في (لندن) قبل زواجي
عندما يأتون إلى هنا، سأقتنص ... فرصة للتعبير عن رأيي
بشأن اللصوص الذين يحاولون سرقة بلادي
! سأريهم من هو البربري
حسناً، ما الذي يُغيّر تعبير وجهك؟
تخميني، لا ينبغي عليك أن تتعارك مع زوّارك البارزين
لن أفعل؟ - لا، فخامتك -
ستمنحهم الولائم تكريماً لهم
ستعمل على إستقبالهم بترحاب وذلك بإسلوب راقي جداً
ستجعلهم جميعاً شهود عيان في صالحك
(بعد ذلك سيعودون إلى (إنجلترا ... ويخبرون الملكة
بأنك بكل تأكيد لست بربرياً
! بالطبع
بالطبع! هذا ما أنوي القيام به
هذا كل شيء، فخامتك واجههم
ضع أفضل قدم لديك في المقدمة
انه تعبير ليس إلا، فخامتك
... ذلك يعني بأن تضع على جسدك أفضل ما لديك من ملابس
أريهم رجالك الأكثر ذكاءً والنساء الأكثر جمالاً
هل سيكون مناسباً للشخص البريطاني رؤية نسائي بدون حذاء؟
هل سيكون مناسباً لنسائي كشف أقدامهن العارية؟
: لا، نحن سنجعلهن يبدون مثل سيدات أوروبا
الأحذية في الأقدام، الفساتين على الأجسام
ستخبرينني بأي سيدات ... مثل معظم الأوروبيين
وتُعلّيمنهن العادات والأساليب الأوروبية لعرضها كما ينبغي
أيضاً، خياطة الفساتين - خياطة الفساتين؟ -
كل النساء سيساعدن في ذلك
... ألا تعتقد بأن ذلك سيعطينهن إنطباع أفضل
في إسلوبهن وملابسهن؟
أنتِ لست علمية (السفير يعلم بأنّنا (سياميون
أتمنّى منه أن يعرف بأننا أوربيين أيضاً
! استيقظوا! ليذهب الجميع إلى المعبد
، استيقظوا، استيقظوا، أيتها الزوجات الخ، الخ، الخ
سوف نستقبلهم بالبهلوانات
بإمكاننا تقديم عرض مسرحي لهم
توبتيم) بارعة في كتابة المسرحيّات، بحوزتها) (نسخة من كتاب غرفة العم (توم
سنقدّم لهم عروض مسرحية سنريهم من هو البربري
يُمكننا تقديم صحون أوروبية للعشاء
، تولي هذا. على أن تكون المنضدة عالية عليها مفرش مائدة أبيض طويل
والمناشف - من أجود الحرير -
وضع أفضل عيدان الطعام الذهبية - عيدان الطعام؟ -
ألا تعتقد بأن السكاكين والشوك أكثر ملائمة لهم؟
البريطانين ليسوا على علم بإستخدام عيدان الطعام
أنتِ المسؤولة عن إختيار أجود السكاكين والشوك الذهبية
الملاعق أيضاً لماذا لم يخطر ببالك الملاعق؟
فكرة مُلهمة، فخامتك
لا يجب علينا أن ننسى السيجار فالرجال الإنجليز مغرمون به
أنتِ بصدد عمل قائمة بجميع الشخصيات ... (الأوروبية البارزة الذين يقيمون في (بانكوك
لإرسال الدعوات لهم... - حسناً -
اعطي تعليمات للموسيقيين في البلاط الملكي ... (بأن يتدربوا على موسيقى (أوروبا
من أجل الرقص، الخ، الخ، الخ
ممتاز، فخامتك
كم من الوقت يجب عليّ إتمام كل هذا؟
كما ورد لي السفينة الحربية البريطانية أقلعت من ميناء (سينكلا). هذا يعطيك إسبوع واحد
! إسبوع واحد؟ فخامتك، إسبوع واحد
... في هذا الوقت نفسه
(تم خلق العالم بأكمله، كما قال (موسى
(أولاً، نطلب مساعدة من (البوذا
انحنوا اجلالاً واكباراً له، انحنوا
! انحني
يا (بوذا)، قدّم لنا مساعدة من قوتك وحكمتك
... يا (بوذا)، قدّم لنا مساعدة من قوتك
وحكمتك
... وساعدنا لكي نُثبت للزوّار الإنجليز
بأنّنا استثنائيون وناس رائعون
... وساعدنا لكي نُثبت للزوّار الإنجليز
بأنّنا استثنائيون وأناس رائعون
ساعد أيضاً السيدة (آنا) لإبقائها مستيقظة ... من أجل خياطة الفساتين المُتحضرة
... بالرغم من أنّها المرأة المسيحية الوحيدة بيننا
وبالتالي فهي غير جديرة بإهتمامك
-- (ساعد أيضاً السيدة (آنا
-- فخامتك، أهذا حقاً - الوعد هو الوعد -
لا يجب على رأسك أن تعلو رأسي
! الوعد
وبالتالي فهي غير جديرة بإهتمامك
... (يا (بوذا
... أعدك
بأنني سأمنح هذه ...المرأة غير المستحقة
منزلاً
: سنَبني لها منزلاً خاصا بها
... مسكناً من الطوب الطيني
مجاوراً للقصر الملكي
...حسب الاتفاق فيما بيننا
الخ
-- فخامتك
بأنني سأمنح هذه ...المرأة غير المستحقة
منزلاً
... سنَبني لها منزلاً خاصا بها
مسكناً من الطوب الطيني مجاوراً للقصر الملكي
...حسب الاتفاق فيما بيننا
الخ
وصلت المناشف أخيراً حمدا للسماء هلا تضعينهم على المنضدة، من فضلك؟
شكراً لكِ - لا، شكراً لكِ أنتِ -
هل نحن مستعدات؟ الضيوف قادمون
أرجوك، لا تدعِ الرجال الإنجليز يأتون إلى هنا
الخجل يسيطر علينا
إنهم يطلقون موجة رهيبة علينا بالعين الشرّيرة
! هراء. هراء
تراجعن. دعوني أرى كيف تبدون
قفن على حدة
لطيف جداً. والآن، استديروا
! يا اللهي الكريم
ما هي المشكلة الآن؟
لقد نسيت! ليس لديهن أثواب تحتانية
أثواب تحتانية! ما أهمية الأثواب التحتانية في هذا الوقت؟
أهمية كبيرة
هل تلبسين أثواب تحتانية؟
كلّ السيدات الإنجليزيات يلبسن أثواب تحتانية دائماً
، لدي رأي في هذا الصدد إنجلترا) أمة متخلفة جداً)
أهذا ما ينبغي عليك إرتدائه؟
أجل. هل أعجبك؟
... حسناً
هل أنتِ متأكدة من أن هذا مألوفاً، الخ، الخ، الخ؟
حسناً، ما هو غير المألوف بالنسبة للأكتاف العارية؟
-- سيداتك - أجل -
... لكنه مختلف لأن عدم ارتدائهن لشيء
-- يُغطي الأجزاء الأخرى من الجسم، ولذلك
ولذلك ماذا؟
أنه مختلف
أنا آسفة أنك لا تقبل ذلك
لم أقل إني لا تقبل ذلك
لا بد وأن السفير والوفد المرافق له وصلوا للتو
(سيدة (آنا)، سيدة (آنا إنهم آكلي لحوم البشر
! سيأكلوننا
لن يفعلوا شيء من هذا القبيل
... تذكرن، عندما يتم تقديمكن إلى السفير
لأجل السماء، فلتبقين ظهوركن على الحائط
... (فخامتك، ها هو سعادته، السيد (جون هاي
أكثر ممثلي المملكة المتّحدة شرفاً في (بريطانيا) العظمى
فخامتك
تشرّفت بك
سيجار
شكراً لك، فخامتك
، هل لي أن أقدّم مُساعدي (السيد (إدوارد رمزي
فخامتك
تشرّفت بك. سيجار
شكراً لك
... (وهذه السيدة (ليونوينس
، مُدرسة اللغة الإنجليزية العادات، الخ، في العائلة الملكية
سمعنا عن عملك الرائع هنا
شكراً، سعادتك
إدوارد)، إنه لأمر حسن رؤيتك)
كيف حالك، (آنا)؟
تعال معي. لتقابل الزوجات الملكيات
الزوجات الملكيات
! رأسه أشبه برأس الماعز
! عين شرّيرة
! عين شرّيرة! عين شرّيرة
! عين شرّيرة - ! أيها السيدات -
! أيها السيدات، عُدنّ ! عُدنّ، يا رباه
! يا له من شيء مروع
لماذا لم تُعلمينهم عن العادة البريطانية للزجاج المقوّي للنظر؟
أهذا ما سبّب الذعر لهن؟
أعتذر عما حدث، سيدي، سيداتي لم يتركن انطباعاً جيداً
بالعكس
إستلمنا إنطباع جيد في هذا الوقت القصير
لديك طالبات جذابات
كنت أتمنّى بأن ترى أطفال فخامته
لسوء الحظ، نائمون
كم عدد الأطفال لديك؟
لدي 106 طفل فقط فأنا لست متزوّجاً من مدة طويلة
حسناً، في الشهر القادم، أتوقّع خمسة زيادة عنهن
آنا)، عزيزتي)
أنتِ تبدين أروع من أي وقت مضى
كنت أتمنّى إيجادك قد ضعفت بسبب الحنين إلى الوطن
لـ (إنجلترا)؟ (لم يعد لدي أي أحد هناك، (إدوارد
ليس بعد الآن
لا أحد، (آنا)؟
هل تسمعين ذلك؟
رقصنا على ذلك مرّة
ريتشموند). أتتذكّرين؟)
أما زلتِ ترقصين؟
ليس في كثير من الأحيان
يجب عليك
أتتذكرين كذلك عندما طلبت منك الزواج؟
بالطبع. لم أسمح لـ (توم) نسيان هذا الأمر أبداً
لم أتعلّم تَقبل الهزيمة كالرجل النبيل
(عزيزي (إدوارد
لم آت إلى (بانكوك) لمجرد التمتّع ... بالنوم على قارب حربي
أو لمشاهدة السيد (جون) يُمشّط لحيته
آنا)، (آنا)، أنتِ صغيرة جداً) على دفن قلبك في القبر
لكنه لم يدفن انه حقاً على قيد الحياة
هنا؟ - أجل -
بين الناس الذين يحتاجونني
بين الناس الذين يحتاجون مساعدتي
(يمكنك مساعدتي كثيراً، (آنا
أنا بصدد الإنتظار 10 سنوات أخرى من أجل تلك العيون
! الرقص، بعد العشاء
أخشى أنني لا أستطيع أن أقاوم مناقشة الأوقات القديمة
(كان لدي إنطباع بأن السيدة (آنا ... من شأنها أن تساعد
، في تحضير مقاعد الضيوف في منضدة العشاء الخ، الخ، الخ
الآن وبعد فوات الأوان هم جميعاً واقفون على أرجلهم، ينتظرون
في تلك الحالة، من الأفضل أن (نُسرع بالذهاب، (آنا
... من الأفضل أن نُسرع بالذهاب
(آنا)
قبل ما أنسى
أرجو المعذرة، فخامتك
والآن، وفقاً لهذا، هذه هي قائمة المواضيع التي سأحاول التحدّث فيها
أنا رائع جداً في مثل هذه المواضيع وستعطي إنطباع عظيم في نفوسهم
(ابدئي بـ (موسى
انحني
! تناولوا طعامكم، تناولوا، تناولوا
فخامته أبدى إهتمام بأثارة نقطة ... (بشأن (موسى
(عندما كان يقرأ (التوراة
... أجل. والآن
موسى) أوضح بشكل رائع جداً) ... حقيقة معروفة بالكاد
... بأن رجال الإيمان ورجال العلم
... يناقضون بعضهم البعض
دائماً وفي النهاية يصلون للنتيجة ذاتها
... يجب أن أوضّح
أود أن أقترح نخب
: (فخامته الكريم، ملك (سيام
... ربما يبادله بقية العالم تقدير رفيع المستوى
(كما تفعل حكومة فخامته، الملكة (فيكتوريا
فخامتك
نخب آخر
... (إلى فخامتها النبيلة، (فيكتوريا
... (ملكة (المملكة المتّحدة) و(أيرلندا
صاحبة السيادة على المستعمرات البريطانية في جميع أنحاء العالم من عالم البشر
أتمنى أن أقول، كل المودّة والتقدير
إلى الملكة
نخبً كافي للملكة. اجلسوا
والآن، العروض المسرحية من أجل الترفيه
... الليلة
أنتم بصدد رؤية مسرحية كُتبت بواسطة عضوة من العائلة الملكية كمفاجأة للملك
نسخة (سيامية) لكتاب أمريكي شهير
... فخامتك
... والضيوف الكرام
: أود أن أعرض عليكم
(بيت صغير للعمّ (توماس
: نود أن نعرض عليكم
(بيت صغير للعمّ (توماس
كُتب بواسطة إمرأة
(هاريت بيتشير ستو)
... (بيت في مملكة (كنتاكي
حُكم من قبل أكثر الملوك شرّا : في (أمريكا) بأسرها
(سايمون) من (ليجري)
... فخامتكم
، أود أن أعرض عليكم الأصدقاء الأخيار
(العمّ (توماس
العمّ (توماس) العجوز
إيفا) الصغيرة)
إيفا) الصغيرة الموهوبة)
توبسي) الصغير) - صاحب الإزعاج (توبسي) الصغير -
ناس سعداء
ناس سعداء جداً
ناس سعداء، سعداء، سعداء
... فخامتكم
، أود أن أعرض عليكم : شخص ليس سعيد إطلاقاً
إليزا) العبدة)
إليزا) الفقيرة)
العبدة المسكينة
: (مولى وسيد (إليزا
(الملك (سايمون) عاهل (ليجري
... إنها تكره مولاها وسيدها
وتخافه
... هذا الملك باع حبيبها
(إلى محافظة بعيدة من ولاية (أوهايو
(اسم الحبيب (جورج
(جورج)
الطفل الذي يقبع على ذراعيها يُسمى (جورج) أيضاً
(جورج)
إليزا) تقول بأنّها هربت) (وتبحث عن الحبيب، (جورج
(جورج)
... لذا قدّمت الوداع إلى الأصدقاء
وبدأت مسيرتها مع الهروب
الهروب
إليزا)، رَكضت)
(رَكضت من (سايمون
رَكضت (إليزا) الفقيرة ومرّت بعاصفة من المطر
ويأتي دور الجبل
(تسلّقي، (إليزا
فقدت (إليزا) طريقها في الغابة
الغابة المخيفة - إليزا) الفقيرة) -
إليزا) المسكينة) - إليزا) المسكينة) -
إليزا) المسكينة)
إليزا) مُتعبة جداً)
... فخامتكم
: أود أن أعرض عليكم
(الملك (سايمون) عاهل (ليجري
، بسبب هروب العبدة بعيداً سايمون) يضرب كلّ عبد)
سايمون) رجل ذكي)
... (قرّر مطاردة (إليزا
... ليس فقط بصحبة الجنود
... بل بواسطة الكلاب الذكية
... التي تستنشق وتشتمّ
وبالتالي تكشف عن جميع الهاربون من الملك
اركضي، (إليزا)، اركضي
اهربي من (سايمون)، اهربي
(اركضي، (إليزا
اركضي، اركضي
(تركض من (سايمون
اركضي، اركضي
إليزا) الفقيرة)
(تركض من (سايمون
إليزا)، اركضي، اركضي)
إليزا)، اركضي من (سايمون)، اركضي)
(اركضي، (إليزا
(اركضي من (سايمون
(اركضي، (إليزا
(اركضي من (سايمون
اركضي، (إليزا)، اركضي، اركضي
إليزا) وصلت إلى النهر)
إليزا) وصلت إلى النهر) - إليزا) الفقيرة) -
من يستطيع إنقاذها؟ - البوذا) فقط) -
انقذها، أيها الـ (بوذا)، انقذها
ماذا سيفعل الـ (بوذا)؟
الـ (بوذا) بصدد صنع معجزة
البوذا) يرسل ملاك إلى الأسفل)
الملاك يجعل هبوب الرياح باردة
يجعل ماء النهر صلبة
صلبة بما فيه الكفاية للمشي عليها
الـ (بوذا) بصدد صنع معجزة
(المديح لـ(بوذا
الملاك أطلعها على كيفية المشي على المياه المجمدة
... والآن كرسالة تعبير عن حبّه
يُرسل الـ (بوذا) معجزة جديدة
(المديح لـ(بوذا
... أرسلها من نجوم السماء
والأزهار
تبدو مثل الدانتيل على السماء
(المديح لـ(بوذا
... لذا عَبرت (إليزا) النهر
متوارية عن الأنظار بواسطة وشاح من الدانتيل
نسيت أبوح لكم بـ اسم المعجزة
! الثلج
وفجأة، استطاعت أن ترى (سايمون) الشرّير عاهل (ليجري)
ينزلق بسرعة فائقة عبر النهر بصحبة كلابه البوليسية وعبيده
ماذا حدث إلى النهر؟
! دعا الـ (بوذا) الشمس
(وما كان للشمس إلا أن تجعل الماء ناعماً (رخواً
سايمون) الشرّير وعبيده)
سقطوا في النهر وغرقوا
(أحتفل كلّ شخص بموت (سايمون
وهذا ما أدى لـ (إليزا) إعادة لمّ الشمل السعيد ... مع العمّ العزيز (توماس) العجوز
إيفا) الصغيرة الموهوبة)
... (صاحب الإزعاج (توبسي
... (والحبيب المخلص (جورج
(الذي يبدو كالملاك إلى (إليزا
(توبسي) سعيد بموت (سايمون) توبسي) يرقص فرحاً)
(سأخبركم بما روته (هاريت بيتشير ستو : (بشأن ما قاله (توبسي
توبسي) فتى شرير يفرح في المصائب)
... لكني
... لا أصدّق بأن (توبسي) شرّير
... لأنني، أيضاً، سعيدة لموت الملك
الملك الذي يطارد العبد الحزين والذي حاول الهروب
، وفخامتك : أود أن أقول لك
! أتوسل إليك
... فخامتك
... والضيوف الكرام
سأروي لكم نهاية القصة
نهاية محزنة للغاية، مصحوبة بالتضحية
إيفا) الصغيرة المسكينة)
الطفلة المسكينة سيئة الحظ
(أمنية الـ (بوذا ... التي تضرعت (إيفا) إليه من أجلها
... وشكره شخصياً
لإنقاذ (إليزا) والطفل الرضيع
... وهكذا ماتت
وأحتضنها الـ (بوذا) بين ذراعيه
(المديح لـ(بوذا
« العطار 007 »
بارع جداً بارع جداً، فخامتك
! المؤلف! المؤلف
هل هناك شيء آخر قبل أن أقول ليلة سعيدة؟
اجلسي، اجلسي، اجلسي
الكثير لإثنان. تناولي
لا، شكراً لك
الشوكة آلة متهوّرة
تلتقطين بها الطعام، وتسرّبه
محادثتك على العشاء كانت أكثر من رائعة، فخامتك
كنت أجبر نفسي على الضحك كنت مضحكاً جداً
(قبل مغادرة سعادته، شَعر (إدوارد بأن السفير أبدى أعجابه بكل ما حدث
(إدوارد)
وسوف يرسل بكل تأكيد (تقرير مثالي إلى الملكة (فيكتوريا
أنا مسرورة جداً، فخامتك
أنا مدرك تماماً لمصلحتك
... أود أن أقول
بأنك قدّمتِ مساعدة عظيمة لي في هذا المسعى
أود أن أقدّم هدية
أتمنى أن تقبلينها
ضعيه عليك
ضعيه في أصابعك
ضعيه، ضعيه، ضعيه عليك
فخامتك، لا أعرف ماذا أقول
... عندما لا يعرف المرء ماذا يقول
إذن أنه الوقت لإلتزام الصمت
لقد تأخر الوقت، فخامتك -- إذا كان هناك أي شيء آخر
هناك، هناك، هناك شيء آخر
لدي أخبار سارة لإخبارك بها
ليلة أمس، تم إكتشاف فيل أبيض (في غابة (أيوثيا
وأنت تعتبر هذا فأل خير؟
أجل. فأل جيد جداً
كل شيء يسير على ما يرام معنا؟
أجل، كل شيء يسير على ما يرام معنا
توبتيم)، تلميذتك)
مسرحيّتها الليلة
لكن فخامتك، لقد تَمتّع الجميع بها كثيراً
أنه شيء غير أخلاقي للملك أن يغرق وهو يطارد العبد الذي يخدعه
! غير أخلاقي. غير أخلاقي
توبتيم) ستسمع عن إستيائي الشديد) عندما يتم إيجادها
إيجادها؟
من الواضح أنها تختفي ... في مكان ما في القصر
... للهروب من غضب الملك و
تعلمين شيء عن هذا؟
لا شيء سوى بأنها كانت حزينة - لماذا كانت حزينة؟ -
! إنها في قصر الملك
ما هو أكبر تكريم للفتاة من أن تكون في قصر الملك؟
لكن فخامتك، لماذا أنت مهتمّ بفتاة مثل (توبتيم)؟
في بيتك، إنها مجرد إمرأة عادية
كـ وعاء من الأرز، أنه مجرد وعاء آخر من الأرز، لا يختلف عن غيره
والآن أنتِ تفهمين بشأن النساء
قرأت العديد من الكتب الإنجليزية ... التي تقدّم فكرة غريبة
عن الحب، الخ، الخ، الخ
هل تنكر الحب؟
لكنه تعقيد ساذج عن البساطة الممتعة
فالمرأة خُلِقت لإمتاع الرجل، وهذا كل شيء
والرجل خُلِق لكي يستمتع بالعديد من النساء
... كيف تُفسّر الحقيقة، فخامتك
بأن العديد من الرجال يبقون مخلصين لزوجة واحدة؟
إنهم مرضى
لكنك تتوقّع أن تكون النساء مخلصات
بطبيعة الحال - حسناً، لماذا بطبيعة الحال؟ -
لأنه شيء طبيعي
: أنه مثل القافية السيامية القديمة
الفتاة يجب أن تكون مثل الزهرة
مُغطاة بالعسل لرجل واحد فقط
الرجل يجب أن يعيش كـ النحل
ويَجمع كل ما بوسعه
للتنقل من زهرة إلى زهرة
النحل يجب أن يكون طليق الهواء
لكن لا يجب على الزهرة أبداً أن تطير
من نحلة إلى نحلة إلى نحلة
فخامتك، في بلادي الموقف مختلف تماماً
... نعتقد للرجل الذي سيكون سعيداً حقاً بأنه
يجب أن يحب إمرأة واحدة وإمرأة واحدة فقط
هذه الفكرة اختلقت من قبل المرأة
لكنها فكرة جميلة، فخامتك
وفي (إنجلترا)، ترعرعنا بها
وفي الوقت الذي تذهب الفتاة الشابة -- إلى رقصتها الأولى
الفتاة الشابة؟
هن يرقصن أيضاً؟
مثلما حدث الليلة؟ بين ذراعي الرجل الذي ليس زوجا لها؟
وما العيب في ذلك، بالطبع
لا أسمح بذلك
لكنه مثير للغاية
... عندما تكون شاب
... في رقصتك الأولى
... وتجلس على كرسي صغير يشع بريقا
... مع انخفاض عينيك
مفزوعاً من أن تكون وحيدا بمحفل اجتماعي
... وفجأة ترى اثنين من الأحذية السوداء
... صديرية بيضاء
وجه
يتحدّث
ما زلنا في مرحلة التعارف
أنا لا أعرفك جيداً
لكن عندما بدأت الموسيقى شيء ما جذبني إليك
العديد من الرجال والبنات
متشابكين الأذرع
جعلني أعتقد
بأننا قد نكون
مُنهمكين بالمثل
تسمحين لي بهذه الرقصة؟
على سحابة لامعة بأنغام الموسيقى هل نُحلق بعيداً؟
تسمحين لي بهذه الرقصة؟
هل سنقول ليلة سعيدة وبالأحرى إلى اللقاء؟
أو بالصدفة
عندما يرحل آخر نجم صغير عن السماء
هل سنكون معاً متشابكين الأذرع؟
وهل ستكون حالتي الرومانسية الجديدة؟
بوضوح تام من أن هذا النوع من الشيء يمكن أن يحدث
تسمحين لي بهذه الرقصة؟
لماذا توقفتِ؟ أنتِ ترقصين بشكل رائع. استمري
فخامتك، لم ألاحظ وجودك مع ذلك، أنا لست فتاة راقصة
في (إنجلترا)، لا ترقص المرأة بمفردها بينما ينظر إليها الرجل
لكنها ترقص مع الغريب، تشابك بالأيادي؟
أجل، لكن ليس دائماً ما يكون غريب
عادة، صديق جيد للغاية - إذن سنرقص معاً -
أريني علّميني، علّميني، علّميني
(انها بسيطة جداً، رقصة (البولكا
، عِد، '' واحد، إثنان، ثلاثة ... وواحد، إثنان، ثلاثة
'' ... وواحد، إثنان، ثلاثة، و
تسمح لي بهذه الرقصة؟ - واحد، إثنان، ثلاثة، و -
على سحابة لامعة بأنغام الموسيقى هل نُحلق بعيداً؟
واحد، إثنان، ثلاثة، و
تسمح لي بهذه الرقصة؟ - واحد، إثنان، ثلاثة، و -
هل سنقول ليلة سعيدة وبالأحرى إلى اللقاء؟
واحد، إثنان، ثلاثة، و
أو بالصدفة
عندما يرحل آخر نجم صغير عن السماء
هل سنكون معاً متشابكين الأذرع؟
وهل ستكون حالتي الرومانسية الجديدة؟
بوضوح تام من أن هذا النوع من الشيء يمكن أن يحدث
تسمحين لي بهذه الرقصة؟
-- واحد، إثنان، ثلاثة، وواحد، إثنان، ثلاثة - -- واحد، إثنان، ثلاثة، واحد، إثنان، ثلاثة -
ثمة شيء ما خاطيء
" أعلم، لقد نسيت " و سأتذكر في المرة القادمة
، واحد، إثنان، ثلاثة -- وواحد، إثنان، ثلاثة، و
هذا رائع، فخامتك
! رائع، رائع
! تجعلينني أخطىء في الإحصاء
و، واحد، إثنان، ثلاثة، و ... واحد، إثنان، ثلاثة، و
هذا ليس صحيحاً
كنت تبلي بلاءً حسناً، فخامتك
لا، لا. هذه ليست الطريقة التي رأيت الأوربيون يرقصون بها الليلة
أجل، كانت مثلها تماماً
لم يكن تشابك الأيدي هكذا
... لا
في واقع الأمر
... لقد كان
هكذا؟
لا؟
أجل
هيا
لنفعل ذلك مرة أخرى
-- فخامتك - لماذا تندفع إلى هنا بهذا الشكل؟ -
(لقد وجدنا (توبتيم
أين هي؟ - الشرطة السرية تستجوبها -
لم يتم القبض على عشيقها ليس بعد
ماذا؟
... (نعتقد بأنها كانت هاربة مع (لان ثا
(الرجل الذي جلبها إلى هنا من (بورما
! يا له من عار
! يا له من عار. عار
إجلبها إلى هنا
فخامتك، ماذا ستفعل معها؟
سأفعل ما يتم عادة في مثل هذا الحدث
! لا. لا
، (لا! سيدة (آنا لا تتركينهم يضربونني
! لا تتركينهم
أين هذا الرجل؟ - لا أعلم -
من الواضح لنا جميعاً أنك على علاقة به
! لم أكن على علاقة مع هذا الرجل
! يا له من عار
سنُخرّج الحقيقة منك - ! أوقف ذلك! هل تسمعني؟ أوقف ذلك -
من الأفضل ... إذا فهمتِ مرة
بأن هذا الأمر لا يتعلّق بكِ
لكنه يتعلّق، فخامتك يتعلّق بي، وبشكل مخيف
، بسببها وأكثر من ذلك بسببك أنت
إنها طفلة، هَربت لأنها كانت حزينة
ألا يمكن أن تفهم ذلك؟
! أنتِ تُضيّعين وقتي
أتوسل إليك، لا تنتقم من هذه الفتاة
سوف تخسر كل شيء أنجزته لك ولبلادك
الفتاة آذت زهوك، هذا كل ما في الأمر هي لم تؤذِ قلبك
! ليس لديك قلب
لم تكن محبوباً من أي شخص ولن تكن أبداً
سأريكِ. أعطني هذا
! لا أصدق أنه بإمكانك فعل هذا الشيء المخيف
لا تصدقين؟ سأجعلك تصدقين عندما تسمعين صرخاتها وبعدها تلذين بالفرار من هنا
لن أهرب. ها أنا واقفة أمامك وأراقبك
! مد يدّ هذه الفتاة. سأفعل هذا بنفسي
إنك بربري
! إلى الأسفل، أسفل، أسفل
أنا الملك أم لست الملك؟
، هل أنا أضحوكة في قصري لكي أستلم الأوامر من المُعلّمة الإنجليزية؟
لا، لا. ليست أوامر - ! أسكتي -
... أنا الملك كما ولدت لكي أكون
! وستُحكم (سيام) بطريقتي
، ليس بالطريقة الإنجليزية، ليس بالطريقة الفرنسية ! ليس بالطريقة الصينية
! بل بطريقتي أنا
قلتِ، بربري
ليس هناك بربريٌّ أسوأ من الملك الضعيف
وأنا ملكٌ قويٌ، هل تسمعين ذلك؟
! قوي
حسناً؟
الرجل، تم العثور على العشيق في النهر. إنه ميت
ميت؟
! لا
أنا لا أفهمك، لا أنت ولا ملكك
لن أفهمه أبداً
! أنتِ
عندما حذرتك من هذا قبل عدة شهور، لم تصغِِ
لقد حطمتيه
لا يمكن أن يكون الملك الذي عهدناه من قبل
لقد سلبت كل ذلك منه
! لقد حطمتي الملك
عندما تأتي السفينة القادمة، بغض النظر عن وجهتها، سأكون عليها
أعد هذا إلى فخامته
أتمنى بأنك لم تأتِ إلى (سيام) أبداً
وأنا كذلك
! وأنا كذلك
أمي
أمي، تم حزم أمتعتنا بالكامل
سنتأخر على السفينة
(أجل، (لويس
أنا قادمة
(سيدة (آنا
سيدة (ثيانج). سموك
كم لطيف منكِ أن تأتي بكلمة الوداع
سيدة (آنا)، لم أتِ من أجل نفسي
جئت من أجل شخص يرغب في رؤيتك بسرعة
قد تخبرين فخامته بإني لم أعد خاضعة له
أنتِ لا تفهمين
... (سيدة (آنا
! إنه يحتضر
يحتضر؟
الملك؟
لا، سيدة (ثيانج). ماذا حدث؟
من الذي يمكنه قول ما الذي يدفع الرجل للموت؟
القلب الحزين لم يعد يرغب في الإستمرار بالنبض؟
، منذ ليلة الوليمة العظيمة ... أغلق على نفسه في جنبات القصر
... يغلق الباب أمام كل من يودون التحدث إليه
... ولا يرغب في النوم أو الطعام
، يبحث من خلال العديد من الكتب ثم يلقيها جانباً في حالة من اليأس
الأطباء حذّروه بضرورة تغيير . . . أسلوب حياته بسرعة
(لكنه لا يعير إهتمام، سيدة (آنا
إنه لا يصغي
ليس لدي أدنى فكرة
كل من يعلم مُنِعوا من التحدث بالأمر
والآن، ليس للأطباء أمل به
(سيدة (آنا
سعادتك
(أنا خائف، سيدة (آنا
أنا خائف ... لأني أحب أبي
ولأن أيضاً إذا مات، سأكون عندئذ الملك
وأنا لا أعرف كيف أكون هذا الشخص
العديد من الرجال يتعلّمون هذا بعد أن يصبحون ملوك، سموك
... سيكون أمراً جيداً إذا أعدت التفكير
(فيما علّمته لك السيدة (آنا
عندما سمع الملك بأمر رحيلك الليلة، بدأ بكتابة رسالة لكِ
(كان الأمر صعباً عليه، سيدة (آنا
صعب جداً
لقد أمرني بإعطاء ذلك إليك
أرجوك، هل لي أن أسمع ما قاله أبي، سيدة (آنا)؟
... بينما استلقي هنا ''
أعتقد إنني على مشارف الموت
... هذا القلب الذي تدعين بأنه ليس موجوداً
مسألة مثيرة للقلق
يخطر لي بأن ليس هناك عيب من موت الرجال
... بالرغم من كل هذه الأمور التي تدور حول الرجل
بأنه يجب أن يحاول بأقصى ما لديه
وبالنظر إلى الوراء، اكتشفت بأنك ... تؤمنين كثيراً بشأن هؤلاء الناس
الذين يطلبون بأن تعيش بأفضل حال يتمناها المرء
... كنت تنطقين بالحقيقة دائماً
ولهذا أفقد أعصابي في كثير من الأحيان عليك
... لكني الآن لا أتمنّى الموت
... بدون ذكر هذا الإمتنان
والإحترام الكبير، الخ، الخ
... أعتقد أنه أمر غريب جداً
بأن امرأة وحيدة قد اسدت أكبر عون مخلص من بين الجميع
... لكن، سيدة (آنا)، يجب أن تتذكّري
... بأنك كنت إمرأة صعبة للغاية
'' وأكثر صعوبة من الشمول
يجب أن نعجّل بالعودة الآن
هل ستأتين؟
... أمي
... والآن هذا الملك يموت
هل ذلك يجعلكم أصدقاء ثانية؟
(أفترض ذلك، (لويس
لا نستطيع إيذاء بعضنا البعض أكثر من ذلك
لقد كان يخيفني دائماً
كنت أتمنى بأن تتعرّف عليه بشكل أفضل
كان يمكن أن تكونا صديقان جيدان
في نواح كثيرة، لقد كان صغيراً بقدر سنّك
هل كان كالملك الجيد الذي يستحق أن يكونه؟
لا أعتقد أن هناك أيّ رجل أبداً كالملك الجيد الذي يستحق أن يكونه
لكن هذا الشخص قد حاول
لقد حاول جاهداً
أنتِ مائلة إليه حقاً، أليس كذلك، أمي؟
(أجل، (لويس
أحبه كثيراً
كثيراً في الحقيقة
... لعدة أسابيع
(لم أراكِ، سيدة (آنا
والآن أنا على مشارف الموت
لا، فخامتك
هذا ليس شيئاً علمياً
... أعلم
إذا كنت أموت أو لا أموت
لا يجب أن تكون هنا أليس بإمكاننا نقلك إلى غرفتك؟
لا
أتمنى أن أبقى هنا في غرفة المعرفة
أنتِ تغادرين (سيام)؟
متى؟
قريباً جداً، فخامتك
في الحقيقة، أستطيع أن أبقى لـ بضعة دقائق
وهل أنتِ مسرورة بشأن ذلك؟
... (شعب (سيام
... أطفال العائلة الملكية، الخ
ليسوا سعداء
... والجميع في حالة مأساة رهيبة
بسبب رحيلك
سأفتقدهم بالتأكيد
... سوف تفقدينهم
لكنك سترحلين
... أنا، أيضاً
راحل
... ولكن لن أخطو نحو السفينة
... عن طريق أقدامي
بمحض إرادتي الحرّة
أنا فقط راحل
لماذا رأسك تعلو رأسي؟
خذي
هذا الشيء يعود إليك
ضعيه عليك
ضعيه عليك، ضعيه عليك
... أرجوك
إلبسيه
الأطفال
اسمحي لأطفالي بالدخول
مساء الخير، أيها الأطفال
مساء الخير، أبي
! أرجوك، لا تذهبِ. سوف نفتقدك - ! أيها الأطفال -
أوقفوا هذه الضوضاء
هل جئتم من أجل رؤية أبيكم أم السيدة (آنا)؟
(ذلك حسن، سيدة (ثيانج
انها مناسبة
أبي
(الأميرة (ينج ياوالاك
-- لدي أمنية
(إنها أعدت رسالة للسيدة (آنا
والآن، حان وقت سماع الرسالة
... الصديقة العزيزة والمُدرسة
... أناشدك بالرب الكريم
لا ترحلي
نحن في حاجة ماسة إليك
نحن مثل الشخص الأعمى بدونك
لا تتركينا نسقط في الظلام
... واصلي عملك وبإخلاص
... اعتني بنا
وأرشدينا نحو الطريق الصحيح
... تلميذتك المحبّبة
(الأميرة (ينج ياوالاك
... أمي
انها السفينة. حان وقت الذهاب
(لا تذهب، سيدة (آنا - أرجوك لا تذهب -
! (لا، لا، سيدة (آنا
إنزل إلى السفينة وأطلب من القبطان (أورتن) أن يُعيد أشيائنا
أجل، أمي
! هدوء
... ليس هناك داعي للقيام بمظاهرة
... لمُدرسة أدركت واجبها
... وللأجر الشهري الباهظ الذي أدفعه لها
... ما يقرب من
خمسة وعشرون جنيه
... علاوة على ذلك
... لهذا السلوك غير المنظم
في لحظة موت الملك
انهض
... (سيدة (آنا
... أنتِ
من تدونين الملاحظات
... أنتِ تدونين الملاحظات
للملك القادم
حسناً؟
إفترض أنك الملك
أليس هناك شيء بوسعك عمله؟
... أنا
سأصدر البيان
أجل. أجل؟
... أولاً، أود أن أعلن عن قدوم السنة الجديدة
الألعاب النارية
سباقات القوارب أيضاً
سباقات القوارب؟
ولماذا الإحتفال بالسنة الجديدة بسباقات القوارب؟
أنا أحب سباقات القوارب
و، يا أبي، سأصدر البيان الثاني
أجل، ما هو البيان الثاني؟
... فيما يتعلق بعادة الإنحناء للملك
بطريقة بالية يقوم بها التافهون
فلا أعتقد أن هذا الشيء جيد
... بل يتسبّب في إجهاد للجسم
... وتجربة مُهينة للروح
الخ، الخ، الخ
هذا شيئاً سيء
كما اعتقد
هل أنت غاضب مني، يا أبي؟
ولماذا تسأل هذا السؤال؟
... إذا كنت الملك
! فأنت الملك
لا تسأل سؤال الرجل المريض
... ولا
المرأة
... هذا البيان
... ضدّ الإنحناء للملك
أعتقد أنه خطأك
أتمنى ذلك، فخامتك
أتمنى ذلك فعلا
! قيام! انتصبوا
أبي؟
! قيام، قيام، قيام
كالجنود في الصف
كما قيل
... لن يكون هناك المزيد من الإنحناء
... لإظهار
... الإحترام
للملك
... كما قيل من قبل الشخص
... الذي تدرّب
لتشكيل الحكومة الملكية
لن يكون هناك إنحناء كالشخص الوضيع
لا زحف على الأرض
ولا ركوع
، هذا لا يعني، رغم ذلك بأنكم لا تُظهرون الإحترام للملك
... سوف تقفون منتصبي الأكتاف
وذقنكم عالياً، هكذا
... ستواجهون الملك مع التعبير بالفخر
وتُظهرون الفخر في النفس وكذلك في الملك
هذه هي الطريقة المثلى للرجال ... لإظهار الإحترام لأحدهما الآخر
... بالنظر إلى وجوه بعضهم البعض بهدوء الروح
... بالعيون التي تلتقي العيون في قدم المساواة في النظرة
بالأجسام المعتدلة، كما يقف الرجال ... ومن المفترض أن يقفوا
بالكرامة ووعي النفس
... لذا من هذا اليوم فصاعدا
مـراجـعـة : فـيـصل كـريـم
: ترجـمــة وتـنـفـيذ « العطار 007 »