WwW.AraBBacK.CoM
(Kozika) قام بالترجمة
هل تريد رؤيته قبل أن نقوم .. ؟
كما تعلم
أجل
لنفتح الغطاء
براين) ! , من هذا ؟)
أتعلم , لقد سالت نفسي ذلك السؤال حين توفى والدي
قلت : من هذا الرجل ؟
(كلا , (براين
من ذلك الذي بالنعش ؟
لإنه ليس والدي
هل أنت متأكد ؟
.. هل تسألني عما كنت متأكد
من هيئة والدي ؟
كلا , بل يختلط علينا الأمر في أوقات كهذه
إنظر إلى تلك الجثة يا رجل
! بئساً
لدينا جثة (جاكي شان) هنا
.. حسناً - ( بحقك , (براين -
أنت تعلم كيف يبدو والدي
نحن مشوشون اليوم
هذا النوع من الأخطاء يكاد يستحيل حدوثه
يكاد يستحيل حدوثه ؟
هل قلت هذا ؟
.. هذا ليس حفل شواء
لا يمكنك أن تأتي ببساطة و تفسده
إهدأ من فضلك أظن إني أعرف أين هو
تظن ؟
.. إذا لم يكن والدي بالنعش خلال ساعة
حينها , سوف تضطر أن تحل محله - لا تقلق -
سوف أسترجعه
أعدك بذلك
هو في مكان من إثنين أظن إنه بالمكان الثاني
.. إنصتوا لي , حسناً أيها الرجال
لنخرجه من هنا إغلق هذا النعش
! لنرحل هيا , لنخرج من هنا
! مهلاً قبل أن نغادر
حسناً , هل أحضرت مفاتيحي ؟
لقد نسيت , إنها بالسيارة
لقد تركت المفاتيح اللعينة بالسيارة
لننصرف من هنا لقد إنتهى الأمر
إذا كنت منزعجاً من الحضور لما وافقت على المجئ ؟
أنت تعلم لماذا
أكره الجنازات
إنها تتمحور حول الموت
لا أظن أن الجنازات تُقام من أجل (التحدث عن الحياة , (نورمان
! هذا صحيح
لا أريد جنازة عادية عندما يحين وقتي
أريد جنازة تتحدث عن إنجازاتي
(مثل (آنا نيكول سميث (ربما كـ(ريتشارد نيكسون
أريدها بهذه الأهمية
و ماذا سيحدث حينها ؟
.. إيقاف الأعاصير من الإندلاع
.. إغلاق المصانع
منع الفتيات من البكاء ؟
ربما تريد التحدث بشان شيئ آخر
ربما سيكون أفضل إذا تحدثنا عن كسوف للشمس
! بحقك
ماذا ؟
ألا تزال تدخن بعد أن أقلعت عنها ؟ - ! كلا (نورمان) , توقف عن ذلك -
لقد كنت تُدخن لقد إعتدنا التدخين معاً
لقد إعتدت أن أبلل سروالي ثم توقفت عن ذلك
لدي متاعبي الخاصة التي أقلق بشأنها غير قيامك بالتدخين
ما المتاعب التي تملكها يا رجل ؟
! لقد أخبرتك
إنه الطفح الجلدي - يجب أن تستخدم الكمون -
و هو على يدى
.. (مازال يجب عليك إستخدام الكمون , (نورمان
إنه من أجل وقايتك
إنه طفح غير طبيعي انظر إليه
! بئساً
هذا ليس طفح جلدي , يا رجل
ماذا تظنه يكون ؟
.. لا أعلم , لكنه
مُرذرذ كثيراً
مُرذرذ ؟
أكره ذلك سوف أموت قريباً
و مازلت صغيراً على ذلك
لقد أحضرو الجُثمان الخاطئ
عزيزتي , هل تسمعيني ؟ لقد أحضروا الجُثمان الخاطئ
يا إلهي ! , هل تعلم أين جثمان والدك ؟
إنه يظن ذلك
لقد أخبرتك بألا تستخدمهم .. لكن كلا
لقد أردت إخبار الحي بأكمله عن الأمر
توقفي , لست بمزاج جيد من أجل هذا
لدي الكثير لأقلق بشأنه
أصر والدي على إجراء مراسم جنازته في المنزل
و الآن لا أستطيع أن ألغي الأمر الموت بكل مكان
عزيزي , إنه ليس كذلك
لن تتوقف والدتي عن النحيب
و لن يساعدني (رايان) بالتكاليف - ! و كأنه فعل من قبل -
هذه مشكلة كبيرة يجب أن أقلق بشأن خطاب التأبين
أنا واثقة بإنها ستكون من أفضل خطابات التأبين التي سمع عنها أي أحد
هذا لا يهم
سيبدأ الجميع بالتفكير لماذا لا يقوم (رايان) بخطاب التأبين ؟
: كأنهم يقولن لي تنحى جانباً و إترك الكاتب يلقي خطبته
حتى أنا سأعتقد ذلك
حسناً إذاً , لم لا تتركه يقوم بها ؟
الآن تريدين (رايان) أن يقوم بمراسم التأبين ؟ - ! كلا -
.. أنا أقول فقط - لقد كنتي تقولي بأن يقوم (رايان) بذلك -
كلا , أنت الإبن البكر - ! إذاً سبب قيامي بذلك لإني الإبن البكر فقط -
آرون) , إهدأ الآن)
أظن بإنه شقيقك في جميع الأحوال
و أظن بأنك تريد شخصاً آخر ليلقي خُطبة - إنه ليس مستعداً بعد -
حسناً
لا تنسى , سوف يقوموا بأخذ المنزل مننا الإسبوع المُقبل
أعلم ذلك
.. أعني , بشأن والدتك
أنا مستعدة للإنتقال
كلا , عزيزتي أمهليني الوقت حتي أنتهي من هذا اليوم
حسناً ؟
! بالضبط
أعلم أن هذا صعب عليك
إنه اليوم الأخير لدورتي الشهرية
و أبلغ 37 عاماً
.. لذا , يجب أن نفعل أنت تعلم
نحتاج أن نفعلها
على الأقل مرة واحدة في الوقت الحالي حسناً ؟
عزيزتي ؟
لا يجب أن تقاطعي دورتك الشهرية من أجل ممارسة الحب
فى الوقت الراهن فقط , فلنتظر بعض الوقت
هل يمكننا على الأقل العثور على الجُثمان أولاً ؟
هل أنت بخير ؟ - ماذا ؟ -
أجل , أشعر فقط ببعض النُعاس
حسناً , أنا متوتر قليلاً
هل لإنك ستقابل والدي مرة أخرى ؟
لا أظن إنه سيقابلني بصدر رحب على كل حال
نحن غير مُتفاهمين معاً
سوف يكون أكثر قلقاً بشأن أخيه الذي توفى مؤخراً
آسف عزيزتي , إنه الإزدحام
حسناً , على كل حال .. عندما أخبره بأننا سنتزوج
سوف يضطر لقبولك
.. أظن
هل أنتِ بخير ؟
! أيها الوغد
! تباً لكِ
ألا ترى إنه إختناق مروري ؟
أتمنى أن تكوني بخير حيث لا أستطيع العراك , سوف يقتلني
(اوسكار)
عزيزي , إنظر لي
! إسترخي
حسناً - الامور على ما يرام -
! حسناً , تنفس
هل تشعر بتحسن ؟ - أجل -
! تباً لك
أظن بأنك ستجد أن كل شيئ منظم
الآن تريد أن تبدو كخبير ؟
هل حصلت على مفاتيحك و البلاك بيري خاصتك ؟
لإنه بمجرد أن ندفنه لن نستطيع .. إخراجه ثانية
لتقول بأنك أرتكبت خطأ آخر
أنا أحاول بذل ما في وسعي
كيف تصمد والدتك في ظل هذه الظروف ؟
إنها تصمُد جيداً لم يعد هناك ما بإمكانك فعله هنا
(ماذا عن العم (راسل إنه ليس بصحة جيدة فى الآونة الأخيرة
! إرحل
أسأل فقط
كان هذا مجرد حوار , ليس إلا
أنا هنا من أجلك و أنت تعرف ذلك
شكراً على كل شيئ
(لنتعانق , (ميشيل
أنا بخير - ليس عليكِ أن ترافقيني -
.. أنا أقول فقط
مرحباً , صديقي كيف حالك ؟
أريد منك معروفاً (أريدك أن تقل العم (راسل
أجل , أعلم بإنه عدواني لكنك الأقرب له
! تباً
إنه حاد المزاج على الدوام
هو يقول إنه سوف يقوم بذلك
إنه ليس ذو مزاج حاد بل هذا طبع في شخصيته
هل يمكنك إحضاره ؟ - حسناً , سوف أقوم بذلك -
مرحبا , أمي كيف حالك الآن ؟
لقد كان هناك العديد من الأشياء
أردنا فعل الكثير
.. "أردنا السفر إلى "أستراليا" و إلى "الصين
"أراد الذهاب إلى "تايلاند
بحقك أمي , لا يمكنك السفر إلى جميع أنحاء العالم - هذا ليس المغزى -
لم أكن أشعر بخير مؤخراً
من يعلم كم من الوقت باقي لي من دونه ؟
كان الأمر سيختلف إذا كان لديّ حفيد
.. و يجعلني أنشغل به لكن
.. سينثيا) , نحن نحاول)
.. (أعلم ماذا تحاولين فعله , (ميشيل
أنتِ تحاولين ليلاً و نهاراً
و لكن لا يجدي هذا نفعاً أليس كذلك ؟
أين (رايان) ؟
هل تحدثت إليه بعد ؟ - سوف يأتي إلى هنا قريباً -
أشتاق لرؤية وجهه
سوف يجعلني أشعر بتحسن كبير
أنا أشتاق إليه كثيراً
! صغيري
هل تريدين مني فعل شيئ (سينثيا) ؟
يمكنك إبعاد يدكِ عن نعش زوجي
أنتِ تتركين بقعة مُتسخة
هل هي تُطلق النار على شخص ؟
لننتظر حين تنتهي من الإطلاق
هذا رائع , سيدتي
شكراً لكِ
! ها هو
إنه بخير - ألا يحتاج بعض المساعدة ؟ -
هذه مشكلة
يجب أن نجد طريقة للتعامل معه
إنه نائم نوعاً ما
(مرحبا أيها العم (راسل هل تتذكرني ؟
انا (نورمان) و أتيت لإصحابك إلي الجنازة
أين كنت أيها الوغد السمين ؟
لقد إستغرقت وقتاً أطول من إقتلاع دِرس
أنت تعلم كيف تتعامل معه
هل تريد أن تصعد معنا أيها الحانق ؟
"توقف عن اللعب , حسناً ؟"
فلتأخذ هذه القذيفة في مؤخرتك
أجل , الأقراص إنها لديّ هنا
"حسناً , هذا رائع"
"كيف أحصل عليها ؟"
.. لديّ جنازة لأحضرها اليوم
! سُحقاً
"هل أنت هناك ؟"
! تباً
"هل قمت بتجربته ؟"
كلا , لن أقوم بتجربته فأنا من قام بصناعته
"و لكنها نوعية جيدة"
يجب أن أغلق الآن لا تنتشي مخدراً تقوم بصنعه
هذا المُخدر سيفقدك عقلك أضمن لك أنك ستحبه
حسناً ؟ , يجب أن أغلق الآن وداعاً
إيلاين) ؟) - هل تفتح الباب عادة و أنت نصف عارِ ؟ -
أسرع (جيف) , سوف نتأخر
كل ما علي فعله إرتداء سروال فقط كما أن هذا منزلي
, ما مشكلتك يا صاح هل أنت بخير ؟
هل هو بخير ؟ - .. أجل , إنه مرهق فقط -
لقد صدمتنا سيارة
و كنت أصرخ - و هذا الشخص ظهر فجأة على طريقنا -
أنا آسف
كلا , عزيزي الأمر بخير
ما رايك ؟
جيد أم لا ؟ - كلا , إرتدي سروالك -
! من فضلك
(و تأكد إنها سوداء (جيفري
! حسناً يا أمي
أنا جائعة للغاية - ضربات قلبي تزداد , لا أعلم ما خطبي -
هاك , تفضل
خذا هذه
! تساعدني على الإسترخاء
إنها مهدئ
لقد أخرجتِ قرصاً ما هذا ؟
"إنه "فاليوم إعتدت أن أتناوله طوال الوقت
سوف يُشعرك بحال أفضل , أعدك بذلك
.. فاليوم) ؟)
هل أنتِ واثقة لإنه لا يجب تناول أقراص شخصاً آخر
لا بأس بذلك
.. أستطيع القيادة - عزيزي , سأقود انا -
حسناً ؟
فقط تناول هذا ها أنت ذا
! لنذهب
أين مفاتيحي ؟
أنت ترتدي حذاء رياضي - إنه أسود اللون -
(لكنه حذاء رياضي (جيف
هل سيغير شياً إذا كنت أرتدي حذاء رياضي ؟
إنس الأمر , لنذهب فقط
هل أستطيع أن أحملها عنك ؟ - كلا , أنا بخير -
(هيا , (جيف - أنا آتِ -
مازلت أنتظر - ! تباً -
مازلت لا أصدق إنه سيأتي
لا تستطيعي فهم الموت إلا إذا و هبتي الحياة
مرحباً , أمي
رايان) , صغيري)
أمي , أعلم أن هذا صعب عليكِ
لكن , الأمور سوف تتحسن
سوف نبلي جيداً
أنت تعلم ماذا تقول على الدوام
أظن إنه إذا مات شخص آخر بعد إسبوع قد نراك طوال الوقت
مرحباً , أخي الأكبر كيف حالك ؟
مازلت أحيا
كيف كانت رحلتك (رايان) ؟ - لا بأس بها -
لقد إضطررت أن أدفع مقابل المقعد الذي كان بجانبي
حتي لا أسمع الكثير من الثرثرة أثناء الرحلة
.. و بينما كنت أجلس في الدرجة الأولى
كان هناك الكثير من الأشخاص المُفلسين .. بالدرجة العادية
يحملقون بي في غيرة
حيث كنت أتناول حبات الجوز
و كنت أريد أن أقول لهم عودوا بمؤخراتكم المُفلسة إلى ذيل الطائرة
بالإضافة إلى وجود الكثير المتاعب الأخرى
لكن أظن بإنه هناك شيئاً عن السفر بالدرجة الأولي
مهما دفعت من مال .. إذا كانت الطائرة ستتحطم
تظل بالطائرة
! موتى , يا إلهي - إنها بخير -
! أنت تعلم ماذا تقول على الدوام
هذا خطأي
أحب حين تبدو كالأحمق يا صاح
سوف يعجب والدي بك
(جيف)
(أنا أمزح , (اوسكار
هل أنت بخير ؟
هل هناك كلب بالسيارة ؟
ماذا ؟
رائحة بول لقد شممت ذلك
عما تتحدث , عزيزي ؟
لا أعلم
إنه فقط من المؤسف انه يجب على شخص ما الموت حتى تجتمع العائلة معاً
من الصعب رؤية والدي هكذا
إنه بمكان أفضل الآن , أليس كذلك ؟
لقد كان مريضاً لفترة طويلة
منذ متى كان والدي مريضاً ؟
أنت تعلم ما أقصد
لهذا لا أحاول التقرب إلى الناس
الأمر عاطفي أكثر من اللازم
ألهذا لم تكن تتصل ؟
بعض العائلات تلتقي طوال الوقت و البعض يلتقوا خلال الجنازات
و هذا ما نحن عليه
.. إسمع
.. أعلم أن هذا وقت غير مناسب , لكن
سوف أحتاج إلى المال
! تباً
لقد إبتعت تلك السيارة , أليس صحيح ؟
حسناً , لكني لا أحمل معي مالاً
ماذا تعني بذلك ؟
لقد قمت بالسفر إلى هنا بالدرجة الأولي
أنا لا أملك أى مال , صدقاً
لقد خسرت العديد من الأشياء حين إنهار ذلك المتجر
لذا , إذا لم تمانع يمكننا مناقشة ذلك لاحقاً
كلا , لنناقش ذلك الآن
هل تمانع ؟ أنا حزين الآن
إنظر إلى كل تلك السيارات
كان يجب علينا الحضور إلى هنا باكراً
ليس هناك لا يوجد مكان لإيقاف السيارة
توجد بقعة حرة هناك
إنها قريبة جداً من المُنعطف
سوف نتدبر ذلك يجب أن تذهب الآن
لا أريد الحصول على مُخالفة سير اليوم
لن يحدث ذلك سوف تُضيع تلك الفسحة , إذهب الآن
أرأيت ؟
إيلاين) ؟)
لقد كنت سأوقف سيارتي في تلك البقعة
أنا آسفة لكن , هل أنت من العائلة ؟
كلا , لكنني كأحد أفراد العائلة
كلا , لا يوجد مثل هذه الأشياء
إيلاين) ؟)
! يا إلهي - مرحباً -
ماذا تفعل هنا ؟
لقد قام والدك بدعوتي
حتى أقوم بمساندته فى ظرف كهذا
! بحقك
اوسكار) ؟)
هيا , عزيزي لقد وصلنا
هل وصلنا بعد ؟
أجل
! تباً
(لديّ العم (راسل
كيف نسيت أن أخبرها بكونه فرداً من العائلة ؟
لقد قلت ماذا يحدث ؟
ماذا يحدث ؟
ماذا يفعل هذا الشاب ؟
إنها خضراء للغاية , أليس كذلك ؟ تبدو كثيرة الخضرة
يبدو ذلك كرائحة الليمون
اوسكار) ؟) - أجل ؟ -
إنظر إليّ
حسناً
هل أنت بخير ؟ - أجل , لماذا ؟ -
تلك الأشياء عن الكلاب و الأشياء الخضراء , ما كان ذلك ؟
عما تتحدثين , أنا بخير
لم أبدو شديد الخضرة من قبل
جيف) , إنظر لهذا )
مرحباً
ما خطبه ؟ - لا أعلم -
لنتابع اللعب
! يا إلهي
"إنه "الفاليوم
فاليوم" ؟"
أنا في شاحنة مُقفلة
لقد أعطيته من "الفاليوم" الخاص بك
الآن علمت سبب ذلك
حقاً ؟
حسناً
أعلم إنك تنظر إليّ
أين يذهب ؟
(اوسكار)
أنت تبتعد عن المكان أيها الأخرق
(إوقف السيارة (نورمان
ماذا ؟ - إوقف السيارة -
نحن نبتعد (يجب أن أتحدث إلى (إيلاين
ماذا عن العم (راسل) ؟
أحتاج إلى بعض المساعدة معه - أين نحن , من الأفضل أن نتحرك أيها السمين -
! تباً
(أيها العم (راسل لقد وخزتني في يدي المُصابة
توقف عن ذلك و إلا ستكون فى النعش المُجاور له
مرحباً , كيف حالك ؟ - بخير -
من هؤلاء الأشخاص ؟ لا أعرف نصفهم
إنهم من العائلة , ألا تتذكرهم منذ الجنازة الماضية ؟
من أي عائلة هو ؟
من المُحتمل صديق لوالدي من العمل
الآن تسير الجنازة بشكل جيد
لقد قمت بعمل جيد
بل , نحن قمنا بعمل جيد
أتخبرني بأنه يجب أن أدفع جميع نفقات الجنازة ؟
أقول بأنك يجب أن تدفع كل شيئ فى الوقت الراهن
و بعد أشهر قليلة سأدفع لك بفائدة
و هل أنا دائن لعين من البنك ؟
! اللعنة يا رجل
.. ما بالك
مرحباً شباب
مرحباً أيها الكهل
نحن بخير .. ننتظر فقط قدوم بضعة أشخاص آخرين
و عندها يمكننا البدء
هل قابلت شقيقي (رايان) ؟
المؤلف ؟
.. إنه .. يجب عليّ أن أخبرك
سوف أنتهي سريعاً من ذلك أريد حقاً التحدث معك
لقد أنهيت قراءة "كتاب "أسرار الوالدات
لكن , سيكون هذا سرنا الصغير
لإني لم أعد أقرأ تلك الأشياء الآن
أنا واثق أن الرب سيغفر لك
لا أطيق صبراً حتى تقوم بالتأبين
فى الحقيقة أنا من سيقوم بذلك
.. لقد ظننت - آرون هو الأكبر -
! نظرياً
حقاً ؟
كيف حال صغيرتي (سينثيا) ؟
(دانكن)
أحاول أن أظل صامدة
لقد كان زوجاً صالحاً .. و والداً جيداً
لولدين قويين
لماذا لا يريدون إنجاب أطفال من صلبهم ؟
هل أجلب لكم بعض القهوة ؟
(القهوة تُصنع من عدة أشياء (ميشيل
لكنها , لا تقوم بإعادة الموتى
ماذا عن بعض الشاي ؟
(مرحباً (رايان لدي بعض المشاغل
هل يمكنك البحث عن العم (راسل) ؟
(إنظر إلى (مارتينا لقد نضجت تلك الفتاة
مارتينا) الصغيرة تبدو كأنها بالإعدادية)
قد تبدو كذلك
لكن هذه المؤخرة تبدو إنها بصف التخرج
.. على كل حال
يجب أن أذهب لأرى كيف تبلى ؟
أنت تعلم , يجب أن أكون ودوداً
.. أجل , يجب عليك ذلك
وإكتشف إذا كانت تحتاج بعض العصير أو شيئ من هذا القبيل
.. لقد كان أبي
رجلاً مُميزاً
.. و قد وُلد في عام - عام 1938 -
مرحباً
(آرون) - ! مرحبا -
كيف تسير الأمور معك ؟
.. آسف لسماع هذا النبأ المحزن عن والدك
لقد قال عنك الكثير
هل جاء على ذكري من قبل ؟ (أعتذر , أنا (فرانك
حقاً ؟ - عزيزي -
هل يمكنني مكالمتك قليلاً ؟
لحظة واحدة
(يجب أن أذهب , (فرانك
شكراً لمجيئك
كُن حذراً مع أغراضي
لا تفسد الإطارات
أسرع بذلك , لقد تأخرنا
.. إستمع لي , أنا
أريد إنهاء ذلك الشيئ
بحقك عزيزتي , لست في مزاج مناسب لهذ الآن
لا أرتدي أي سراويل داخلية
لقد توفى والدي
إرتدي سروالاً داخلياً
أنا أحاول المساعدة
أتوسل إليك عزيزي أريد إنجاب ذلك الطفل
لذا , هيا لدينا خمس دقائق
مهلاً - ماذا ؟ -
لا تُحملقي .. هناك رجل بالأسفل
! لا تنظري
و يرتدي معطفاً أسود إنه يثير جنوني
حسناً , أنا أراه ماذا الآن ؟
! لا تُحملقي به
أتتعرفين عليه ؟
كلا , ربما هو أحد أصدقاء والدك
الآن يجب عليّ الذهاب و تفقد الطعام
إرتدي شيئاً داخلياً قبل أن تقومي بملامسة الطعام
من النوع الواسع
آسفة بشأن عمك
! إنظروا
الآن هو بمكان أفضل
أليست رائعة ؟
له رائحة فواحة
أجل , إنه هناك
إنه كذلك
! هذا رائع
(إيلاين)
أجل , إلى الداخل
ماذا ؟
لديّ ما أريد إطلاعك عليه
و سأقوله لكِ الآن
لكن لن يعجبكِ ذلك
(آرون)
(العم (دانكن
متى سنقوم بذلك ؟
أتعلم أمراً , بمجرد وصول العم (راسل) إلى هنا
سوف نكون مستعدين للبدء
حسناً
(ما هذا الحديث عن عدم جعل (رايان يقول خطبة ؟
لقد عرضت أن أفعل هذا لكن (آرون) هو الأكبر
و أنا واثق أنه سيقوم بالأمر بشكل رائع
هذا عار حقيقي
.. أعني بإنك ستبلي جيداً
لكن (رايان) هو الكاتب الوحيد بالعائلة
أتعلم , أنا كاتب أيضاً
كلنا نستطيع كتابة الشيكات
لكن شقيقك مؤلف
هلا تعذرني ؟
أيها العم (دانكن) , أريد سؤالك شيئاً - حسناً -
(مارتينا)
مارتينا) الصغيرة ؟)
أجل
حسناً , هي ليست قريبة للعائلة أليس صحيحاً ؟
على الإطلاق , إنها مجرد صديقة للعائلة
هذا رائع
جيد
ماذا تعني بإنه لم يكن "فاليوم" ؟
حسناً , هذا يُثير إهتمامي
"الذي أخذه و المفترض أنه "فاليوم .. هو بالواقع
"ليس "فاليوم
ماذا يكون (جيفري) ؟
إنه كعقار هلوسة "ميثكلين"
به مُخدر , لكن لا بأس
لكن بنسبة قليلة
هذا ليس طريفاً
على الإطلاق ! إنظري لحاله
إنه منتشي كمُدمن
و هذا واضح عليه
ماذا كنت تفعل بتلك الأشياء في المنزل ؟
أنا طالب صيدلي , (إيلاين) ؟
و لدي بعض العقاقير بالمنزل من أجل عمل الإختبارات
"ظننت انه "فاليوم
! هذا واضح
هل أخبره بذلك ؟
كلا , سوف يُصاب بالهلع
سيكون بخير حسناً ؟
لا تتركيه يتحدث مع أي أحد
حسناً
لقد وقع في شِرك - إنه في مأزق الآن -
اوسكار) , عزيزي)
عُد إلى هنا , أين تذهب ؟
! اوسكار ! , اوسكار
قم بمساعدتي , إن فخذي يؤلمني
لقد أحضرتني إلى هنا سريعاً هيا أسرع سوف نتأخر على الجنازة
لم أعد أشعر بفخذي من شدة الألم
أنت السبب في كل هذا
أجل , لكننا وصلنا الآن
! تباً
مرحباً أبي
كيف حالك ؟
ليس سيئاً
عدا الأخذ في الإعتبار إنها جنازة أخي
أجل
مرحباً أبي - مرحباً بني -
أنا قلقت عليك ذلك اليوم
أتعلم أمراً ؟
لا تقلق بشأني - لست كذلك -
(اوسكار)
أرى انك أحضرتِ صديقك
ليس مجرد صديق إنه صديقي الحميم
أيها الطبيب
سعيد برؤيتك
أقدم لك التعازي , سيدي
سعيد لإنك إستطعت القدوم
(مرحباً , (إيلاين
إذا كيف تسير الأمور في شركتي ؟
إنها بأفضل حال , سيدي
.. يجب أن نذهب معاً للعب الجولف
و سأخبرك عن كل التفاصيل
بكل سرور
هل (إيلاين) مدعوة ؟
سوف نجعلها ثلاثة لاعبين
مرحباً عزيزتي - (مرحباً (سينثيا -
(آسفة بشأن العم (إدوارد
سوف نشتاق إليه كثيراً
جيف) ألا تريد فتيات ؟)
فقط إذا وافقتي
(سينثيا) , هذا (اوسكار)
آسف بشأن الوفاة
لا بأس
! آسف
"أأيتها النعمة المُذهلة"
"كم لطيف حقاً ذلك الصوت"
".. و الذي يُنقذ بائس مثلي"
محسناً , من الجيد رؤيتكم
(من الجيد رؤيتك أيضاً , (سينثيا
حسناً , نحتاج إلى خطة ؟ - أجل بالفعل -
ماذا يفعل ؟
هيا , ساعدني بالدفع
أعمل على ذلك
أنت مجرد رجل كهل
لقد وصلنا
سمعت عن خطوبتك
! (إيلاين)
.. كيف - أجل -
أتعلم شيئاً , لا أستطيع خوض هذا معك اليوم
كلا
و إخبر أبي .. إني سأكون شاكرة
إذا أغلق فمه
حسناً سأفعل هذا من أجلك
إلى ماذا ينظر ؟
.. إيلاين) , هل يمكنني أن) - .. (اوسكار) -
لم تدعيني حتى أنهي كلامي
كان والدي رجلاً مُميزاً
لقد وُلد في عام 1938
و هذا العام كان عاماً مُميزاً
.. في هذا العام
في الواقع هناك ما أريد إخبارك به
إذا كان لديك وقت
بالطبع
إنتظر حتي أجهز نفسي
بحقك يا رجل ! , هذه عتبات
ما مشكلة العتبات فقط إرفعني إلى الأعلى , أسرع
هل تريدني أن أرفعك خلال تلك العتبات ؟
أجل أريد منك أن ترفعني
إذاً , هل تذهبين للعديد من الجنازات ؟
كلا , هذه الأولى لي
لقد حضرت الكثير من الجنازات لكن هذه تختلف
هل أسمع صراخ طفل هنا ؟
.. هذا أمر حساس إلى حد ما
"فلنأخذ المَصعد"
هل يمكن تأجيل هذا الأمر أظن بأن عمي قد وصل للتو
ربما لبعض الوقت ؟ - بالطبع -
حسناً - شكراً جزيلاً -
حسناً , إجلس سأتولى هذا الأمر - هل أنت بخير ؟
! إجلس قليلاً
هل أحضر لك شيئاً ؟
! إجلس
مرحباً أيها الكهل كيف حالك ؟
سأوافيك بعد أن ألتقط أنفاسي
هلا إتخذتم مقاعدكم حتى نستطيع أن نبدأ ؟
! إنتبهوا
أنا من العائلة
ليست لديك عائلة
لديك سيقان رائعة
أيها الأقارب و الأصدقاء
.. لقد إجتمعنا هنا
لتوديع رجل أكثر من رائع
! المعذرة
(إدوارد بارنز)
.. أريد أن أبدأ بذكر ماضيه
أعلم بأنك تظنين بأني لست جزءاً من تلك العائلة
أنت كذلك لذا , إلزم الصمت
بينما أخذتِ أنتِ و صديقك موقفي كان لدي العم (راسل) بالسيارة
أنتما شخصان بالغان و أستطيع محادثتكم بنفسي
نحن يحق لنا أن نوقف سيارتنا مثلكم
نورمان) , أزعجني مرة أخرى) و سأقوم بركل مؤخرتك
هذا مُخيف
ماذا يحدث ؟
لقد أخذت مكاني لإيقاف سيارتي - أخذت مكانك ؟ -
لقد مات أبي , إصمت
و تحول (جوناثان) و (دايفيد) إلى روح واحدة
لإنه أحبه كما لو كانت نفسه
و قيد (جوناثان) نفسه بالقوانين التى أعطيت له
من أجل التخلي عن جموحه
و التخلي عن سيفه
و التخلي عن رمحه و أيضاً فتاته
و الآن سوف نسمع مداخلة من (إدوارد) الإبن
آرون) شقيق (رايان) الأكبر)
هو أكبر مني ببضعة أشهر لكننا وُلدنا بنفس العام
هذا بسببك يا أمي
فرصتك الأخيرة
أنا أسيطر على الأمر
والدنا لا يموت كل يوم
طاب مساؤكم
أو لا أعتقد بأن هذا المساء هو شيئ سعيد
والدي كان رجل مُميز
و قد وُلد بعام 1938
كانت هذه سنة مُميزة
.. في هذا العام
كانت الأغنية التى تحتل أعلى المراكز "هى " شورت أند بريد
ربما قد يتذكر البعض منكم ذلك
و أيضاً تحدثت صحف "التايمز" عن رجل العام (و هو (أدولف هتلر
هذه بعض من الأحداث التى لا تنسى في هذا العام
و إحدى الأشياء التي أحب والدي فعلها "هي مشاهدة قناة "ديسكوفري
و يمكنكم دعوة والدتي الأرملة القرش الضعيفة
أو أي شيئ متعلق بالقروش و المخلوقات البحرية الخلابة الأخرى
ماذا هناك ؟
إن النعش يتحرك
كلا
إنه حي - إجلس , فقط لا تنهض من مكانك -
إن النعش يتحرك
عذراً , هناك شخص ما بالداخل
! لقد تحرك
لقد رأيت حركة
شخص مستلقي بالداخل يحاول الخروج
هل تريدين يد العون ؟ - لا أريد ذلك -
ماذا دهاكم أيها القوم ؟ النعش يتحرك
اوسكار) , أنت تحتاج إلى أن تجلس)
أستطيع أن أثبت لكم إنه حي
كلا , سوف أريكم
مهلاً , إنتظر
سأجلبها إلى هنا
حسناً , سوف أساعده
كلا , ماذا تفعل ؟
! إنه لم يمت
آرون) , إذهب و إعلم ماذا يحدث ؟)
جيف) , أنا لا يُعتمد عليّ في تلك المواقف)
! هيا
لقد كبرت على هذا الهراء
لقد كان سيحدث ذلك
سوف يحدث هذا لاحقاً , عزيزي
ماذا كان هذا ؟
! كلا
أنا آسفة .. يجب أن تسمعني
لقد تبعثر والدي على الأرضية (كذلك اللعين (جاي هوكينز
لكن لا بأس بذلك لأنكِ آسف
كلا , لقد رأيته يتحرك - (اوسكار) -
هل يمكنك التوقف قليلاً ؟ إنه لا يتحدث إليك
(أنصت لي (آرون عُد إلى الداخل
سوف أشرح لاحقاً
يمكنكِ أن تعوضي هذا في جنازة والدي التالية
عزيزي ؟ - كلا , لن أمارس معكِ الجنس الآن -
لم أكن سأطلب منك ذلك
المعذرة , ماذا كنتِ تريدين ؟
هل كل شيئ على ما يرام ؟ - كلا -
.. أنت - كلا -
ميشيل) , أنا آسفة)
لا بأس - سوف أقتله -
أيها الأحمق - ! أبي -
إتركه و شأنه - أتركه و شأنه ؟ -
لا أصدق إنك أحضرتِ هذا المُختل لا أريد رؤيته ثانية
إنه لا يتصرف على طبيعته و أنت تعلم هذا
.. لقد أخذ أدوية و
أدوية ؟
"لقد أعطيته "الفاليوم - "هذا ليس تأثير "الفاليوم -
لقد كانت والدتك تتناول "الفاليوم" لأربعين عام و لم تُحدث مثل هذه الفوضى
توقف أبي - هذا لم ينته -
من الأفضل أن تعوض عن هذا أنا أتوعد لك
شكراً لك , نحن بخير
إسمحوا لي بتقديم إعتذاري لكم ..لكن كل شيئ عاد إلى مساره الصحيح
لذا تمتعوا بضيافتنا
رقائق السمك مُذهلة يجدر بكم تذوقها
سوف نُعلمكم حين نكون مستعدين للمتابعة
أنا لا أطيق صبراً حتى أتخطى هذا الأمر
لابد أن هذا صعب عليكِ
هل تريدين الخروج من هنا لتنشق بعض الهواء النقي ؟
! أيها المُهم
لقد قرأت كتابك الأخير "القلب الأسود"
هذا رائع , شكراً لك (أيها العم (راسل
لم يكن هذا مديحاً أيها الوغد المُتعجرف
كان مليئاً بالتفاهات
لا يصلح حتى لأن أمسح به مؤخرتي
(مرحباً , (آرون هل أنت بخير ؟
أحاول الصمود
أجل
كان هذا عبئاً ثقيلاً عندما سقط والدك من النعش كالسمك الميت
لقد كانت سقطة قوية
: و كنت كما يقول من المفاجأة ! اللعنة
(ليس الآن (نورمان يجب أن أذهب الآن
أنت محق , أسف
آرون) , أنت تعلم إني خائف فقط)
أنت لا تعلم عندما يحين وقتك هل ستكون مستعداً
و لا تعلم أبداً عندما يحين الوقت هل ستكون مستعداً أم لا ؟
و أنا خائف لأنه لدي هذا الطفح الجلدي على معصمي
ولا أعلم من أين أتي
ربما أعلم ما سبب ذلك لكن هذا شيئ مختلف و أنا خائف
لا أعلم - .. (حسناً , إذهب لإستشارة العم (دانكن -
إنه طبيب
سوف أذهب إليه , أنت على حق
ربما أردتِ الوقوف بلا حراك .. عندما تحرك النعش
إنصتي لي , لقد تحرك النعش
رأيته يتحرك
هل أفقد عقلي ؟
كلا , عزيزي
لماذا يدي بهذه الضخامة ؟
(اوسكار)
إنظر إليّ هيا , ركز قليلاً
(إيلاين)
أحب هذه اللعبة
جيد لأنه يجب عليّ إخبارك أمراً
ما هو ؟
أتذكر "الفاليوم" الذي أعطيتك إياه ؟
أجل
"إتضح إنه لم يكن "فاليوم
ليس حقاً
هل سمعتني للتو ؟ - مرحباً -
مرحباً
هل أصبت بالعمي ؟
أنا أعدكِ
(مرحباً , أيها العم (دانكن
(مرحبا سيدة (سينثيا (ميشيل)
أنا أحك يدي .. و هي تؤلمني منذ إسبوع و كنت أتساءل
ماذا تظن أن يكون ذلك ؟
.. أنا لست
ربما يجب عليك رؤية (طبيب أساسيات (نورمان
سوف أذهب للحصول على بعض الهواء النقي
لماذا ؟ , ليس لديّ مرض مُخيف - كلا , ليس كذلك -
إنه يبدو كتحول
تحول كبير ؟
أتقصد مثل العملاق المُذهل ؟ لا أستطيع التحول إلى اللون الأخضر
.. أنا رجل أسود و حساس
إذا تحولت للون الأخضر سيكون ذلك مؤلماً
و سأبدو مُخيفاً
ربما أنت لديك حساسية نحو شيئ ما
ربما قشور السمك , أو حبات الجوز
حبات الجوز ؟
ما ذلك التحول الذي تسببه حبات الجوز ؟
ليس لديّ علم
و الآن , المعذرة
إذاً , لقد أعطيتني ماذا ؟
إنه نوعاً ما من عقاقير الهلوسة
إيلاين) , هل قمتي بإخباره ؟)
لقد فعلت للتو
كيف تشعر ؟
كأنه تم تخديري
أجل
تم تخديري بواسطتك
(مهلا , (اوسكار - أيها الأحمق -
إتركه يذهب
متى ينتهى تأثير المُخدر ؟
إنه قوي بشكل هائل
كم من الوقت يدوم تأثيره ؟
ربما ثماني ساعات
ثماني ساعات ؟ ! اللعنة
أشعر بالغثيان
جيف) , هذه غلطتك) - كلا , بل هذا بسببك أنتِ -
لقد أعطيته المُخدر
تمهل قليلاً
ما الأمر ؟ - (ليس الآن , (ديريك -
هل أنت بخير ؟
(اوسكار) - تمهل قليلاً -
(اوسكار)
كلا , لا تدخل إلى هناك
المرحاض من هنا
تراجعي للخلف - ماذا تفعل ؟ -
تراجعي , و إلا سأقوم بنسف رأسك
! إرفعي يدك
(عزيزي (اوسكار
هل تمازحني ؟ , إفتح الباب عزيزي
! تباً - .. لقد أوصدت الباب من الداخل -
من فضلك , إفتح الباب
إيلاين) , لا أجد علبة المُخدر) - .. هل يمكنك فقط أن -
اوسكار) , إفتح الباب)
سوف أجلس حتى تنتهى الثماني ساعات
! إفتح الباب
ممتاز
أوسكار) , إفتح الباب من فضلك) - .. لقد إنقضى -
خمس دقائق
هذا مُريح
! اللعنة
إبن اللعينة , إنقضى خمس دقائق فقط ! اللعنة
أتعلم أمراً , لما لا تأتي لك بشيئ لتتناوله ؟
سوف نبدأ قريباً
الحزن يفعل أشياء غريبة للناس أليس كذلك ؟
أجل
إذا كنت تذكر , كان هناك شيئاً أود التحدث إليك بشأنه
.. هل يمكننا فقط أن
هل هناك مكان خاص يمكننا التحدث فيه ؟
هذا مكان رائع
كما كان والدك
! أنت تؤلف رواية
أجل , إنها لي
أنت كأخيك
في الحقيقة أنا أؤلف قبل أن يقوم هو بالتأليف
لقد نُشرت له العديد من المؤلفات
قيل إنه موهوب
كان هذا منذ فترة
و يعمل الآن كمُحاسب للضرائب
إذا لابد أنك فخور بأخيك
حتى يقوم بنشر كل تلك الروايات - بالفعل أنا كذلك -
فخور للغاية
ماذا أردت التحدث بشأنه - لقد كنت أنا و والدك مقربين -
هذا لطيف حقاً
قضيناً الكثير من الوقت معاً
حسناً
كان أبي رجلاً محبوباً
لدي بعض الصور أريد أن أريها لك
بعض اللقطات لنا معاً
"هذا أنا و والدك في شاطئ "البندقية شاطئ العضلات
"و ها نحن في غرب "هولييود في إستعراض لعشية عيد القديسين
لا أعلم إذا كنت ذهبت إلى ذلك المكان لكنه رائع للغاية
(اوسكار)
كيف دخلت إلى هنا ؟
و ها نحن في زي فتيات الأحلام
لقد كنت التابع و إضطر والدك أن يكون المُسيطر
إذاً , كيف تحديداً كانت علاقتك بأبي ؟
كلا
.. هل تظن بإمكانك المجي إلى هنا
و تسوء سمعة والدي عبر تلك الصور بأنكم ترون فتيات الأحلام
و أنا أيضاً أري فتيات أحلام مرتين أو ثلاث
لا يعني هذا إني شاذ
ماذا يثبت هذا ؟ - أنا آسف -
.. أخمن بأنه أراد أن يقول لك بنفسه
لكنه لم يكن واثقاً من رد فعلك
هل تعلم والدتي بالأمر ؟
كلا , و ليس هناك سبب لأن تعلم عن ذلك
طالما أحصل على ما يخصني
أستمحيك عذراً ما يخصك ؟
أنا أستحق شيئاً
لقد كنت أنا ووالدك عاشقان و لقد تركني صفر اليدين
هل تعلم كيف يجعلني هذا أشعر ؟
لا أعلم و لا أكترث
.. سوف أخبرك
كيف يجعلني ذلك أشعر
أشعر بأني رخيص
كأي شخص وضيع
ماذا تريد ؟
ما أريده هو الكثير لكني لا أسألك عن ما أريده
أنا أستحق ثلاثين ألف دولار
! ثلاثون ألف دولار هل تتعاطي القذارة ؟
لن أعطيك ثلاثون ألف دولار
أحاول شراء منزل و أحاول إنجاب أطفال لا أستطيع إعطائك هذا المبلغ
لقد قطع علي والدك وعداً بأنه سيهتم بي
لقد قمت بعمل تضحيات من أجله حتى أجعله سعيداً
أنا لا أريد فعل ذلك
لكن سأضطر أن أري والدتك صوره
هل تريد مني فعلاً أن أفعل ذلك ؟
! اللعنة
إنتظر هنا
حسناً
.. آرون) , لقد كنت أخبر (جورج) الآن)
عندما كنا صغاراً معاً إعتاد والدك على أن يشعرنا جميعاً بالإثارة
هذا مُضحك
! بشكل هيستيري
مهلاً , (آرون) ؟
هل تريدين مني المساعدة ؟
كلا , أنا بخير شكراً
(من فضلك , (اوسكار
إيلاين) , ماذا لديكِ بعض الجنازة ؟)
"لدي تذاكر لرحلة إلى "روما الدرجة الممتازة
ليس لديك تلك التذاكر
ليس بعد , لكن يمكنني الحصول عليها بسهولة - .. أتعلم شيئاُ -
من فضلك , إذهب بعيداً
أنت لا تستحقها
لا يستحقك
(سأذهب للعثور على (نورمان
إذاً , ألم تذهبي إلى "نيو يورك" من قبل ؟
ذهبت إليها مرة , مع والداي
هذا ليس مقصدي يجب أن تأتي لزيارتها لقضاء بعض الوقت
متى عيد مولدك ؟ - لقد أتممت الثامنة عشر الإسبوع الماضي -
هذا الرقم هو المُفضل لدي
.. أتعلمين , أريد منك ان تركبي الحافلة
"و تأتي لزيارتي في "نيويورك هل بإمكانك ذلك ؟
من أجلي ؟
حسناً
هذا ما أتحدث عنه
و لدي جميع أنواع المشهيات بمنزلي
حقاً ؟
هل تحبين حلوى السكاكر ؟
رايان) , أرغب بالتحدث إليك)
ليس الآن - أريد حقاً التحدث إليك -
آرون) , أمهلني خمس دقائق)
حسناً ؟ أنا حزين هنا
مارتينا) , هلا يمكنك أن تعذرينا ؟) لدينا ما نتحدث بشأنه
حركي قوامك من هنا
حسناً , أتحدث إليك لاحقاً
ماذا تفعل ؟
أتذكر الشخص التى أتي مؤخراً و لم نتعرف عليه ؟
الذي يرتدي المعطف الجلدي - أجل -
لقد أراني صور له هو و والدي
و ماذا إذاً لقد أراك بعض الصور , ما العيب في ذلك ؟
هو و والدي سوياً
هل نلعب لعبة العشرين سؤالاً أم ماذا ؟
لقد كان صديق والدي الحميم
بالطبع ليس صحيحاً
كلا - بلي , إنه كذلك -
(يُدعي (فرانك و أراني صور هو و الدي يفعلون اشياء
أتقول لي بأن والدنا كان منحطاً ؟
في الطريق إلى الهوية
بالطبع كلا
لا أصدق ذلك والدي ليس بشاذ
في الحقية هو سوي و ذلك يجعلني سوياً مثله
و أنا لست بشاذ
تباً ! , والدي
كيف تعلم بأنه فعل ذلك ؟
أبعدها عني
لا أعلم ماذا تري في ذلك الفاشل و لا تراه بي ؟
أتري لقد كنت على حق
إنها تستحق ذلك إنها حياتي
أنا لست مناسباً لها فأنا أنام أكثر من 8 ساعات
مهلاً , كلا
أتحدث عني تحول كبير ؟
أجل
ربما هذا الحكاك الذي كان لدى مايكل جاكسون) حول خصيتاه)
(لا أعلم ماذا أصاب (مايكل جاكسون حول خصيتاه
لقد كنت أتحدث عني أشعر إني سأموت
تذوق هذا الكعك ربما يحتوي على جوز الهند
قال والد (إيلاين) , ربما تكون لدي حساسية للجوز
إذاً , إترك الصحن لا تأكله
هذا ما أفعله حين أتوتر
أنا آكل
لن تستطيع الأكل حين تمتلي يداك بهذه الأشياء
فقط تذوقها من أجلي لتري إن كان بها الجوز أم لا
إيلاين) , تدفعني للجنون) سأذهب إليها
أيها السمين
هيا , إذهب و إحضر لي صحناً من هذا
سوف أقوم بغسل يداي و أحضر لك صحناً من هذا
أعلم بأنك ستحبها حقاً
! تعالي إلى والدك
(أيها العم (راسل
هل رأيت علبة أدوية صغيرة مكتوب عليها "فاليوم" ؟
كلا أنا بخير لا أحتاج إليه
هل يعني ذلك أجل ؟ - إذهب للبحث عنها -
تباً ! , مذاقها سيئ
أنا واثق إننا سنواصل المراسم قريباً - (أيها الطبيب (بارنز -
لنعد إلى الداخل - أنا بخير , أريد البقاء بمفردي بعض الوقت -
أريد منك بعض الوقت
(طبيب (بارنز - أستمحيك عذراً -
كيف حالك , سيدة (سينثيا) ؟
تبدين بخير - شكراً لك -
هل أنتِ هنا منذ بعض الوقت ؟
المعكرونة كانت لذيذة للغاية
ستة أنواع مُختلفة منها
يبدو جيداً في هذا النعش
عندما سقط منه فجأة كانت يداه اليُسري تبدو هكذا
ربما لن يمانع إذا فعلتم شيئاً بذلك اليد
و البزة التي يرتديها رائعة للغاية
يظهر كمن يبدو عليه النفوذ و القوة كما بالجمهورية
هل تفقدتي حذائه ؟
لإنه أحياناً يخلعون الحذاء من أقدام الميت فى الجنائز
هذا أمر معقد
هذا يكفي
أستمحيك عذراً - (لا بأس سيدة (سينثيا -
ربما أسقطت تلك الأقراص
إذا لم يحصل على المال الآن
سوف يقوم بعرض هذه الصور على أمنا
! دعني أفكر
يجب أن تدفع له
أهذه فكرتك , يجب أن أدفع له اين مالك ؟
أليس لديك مُدخرات أو إحتياطي ؟
أو أي مال آخر ؟
آرون) , أنا غارق في الديون)
أنا مُفلس يا رجل
أنا كمن قُضي عليه , حسناً ؟
إذا لم أحصل على مال قريباً "سوف أظهر ببرنامج "الحقيقة
أيجب عليّ أن أدفع لتلك الجنازة و نفقاتها و باقي الأشياء الأخري ؟
و الآن تقول لي بأنه يجب أن أدفع ثلاثين ألف دولار ؟
تعلم بأنه أباك أيضاً
لكنك الأكبر سناً
أكبر بـتسعة أشهر فقط
لا يهم
بجانب ذلك لقد عشت فترة طويلة مع و الدينا
لابد و أنك تدخر بعض المال
و إلا من أين كنت تدفع الإيجار طوال الوقت ؟
أنا أعيش معهم ليس عالة عليهم
لقد تقاعد والدي منذ خمس أعوام من تظن كان يدفع تلك النفقات ؟
بما أن كلانا ليس لديه مال .. إليك ما سنفعله
! تباً له .. تباً
! تباً له
إدفع للرجل فقط قم بالدفع له
هل أنت بخير مع هذا الطعام ؟
لم آكل منذ أن أخذت سلاطة البطاطس
أظن إنه لدينا مشكلة , سيدي
فقط أمهلني بعض الوقت القليل منه
هل كل شيئ على مايرام ؟ - كلا , ليس قبل مرور بعض الوقت -
عما تتحدث ؟ - تعلمين عما أتحدث , لكن ليس لدي سبب جيد -
حسناً , ما هو السبب ؟
ليس لدينا وقت الآن
أحاول أن أكون متفهمة لكن يجب عليك تفسير ما تفعله
أنا جادة
فقط أمهليني المزيد من الوقت
ليس من المُفترض قرائتها بعد
حسناً , لقد كانت على طاولة القهوة
و ماذا يعني هذا ؟
عندما يترك شخص شيئ على طاولة القهوة من المفترض إنها للجميع , هذا متعارف عليه
إنه يعلم قواعد طاولة القهوة
هلا نتابع موضوعنا ؟ - ليس لدي إعتراض -
إذاً , أدون لك الشيك و تعطيناً الصور و تبتعد عن والدتنا
هل إتفقنا ؟ - أجل -
من هو المرسل إليه ؟ - (لاف إيت) -
هل هذه الأولى لك ؟
ماذا ؟ - الرواية -
إنها كتابتك الأولى
أجل , وبعد ؟
كلا , لا شيئ
حاولت التأليف ذات مرة و لم يفلح الأمر معي أيضاً
إنها كالعطية إما أن تملكها أو لا
لابد أنه صعب عليك أقصد روايات شقيقك من أفضل المبيعات
لقد كنا نقرأ أنا و والدك روايات شقيقك من الغلاف إلى الغلاف معاً
لقد أحببناها
لقد كان فخوراً بك - شكراً -
على ما أظن
هذا هو الأمر .. لا أستطيع
آرون) , كلا)
ماذا تفعل ؟
ليس هناك سبيل لأن أعطي المال الذي تعبت من أجله لهذا الشخص
كلا - لا تكن أحمقاً , حسنا ؟ -
سوف أقوم بالدفع لك بمجرد أن أحصل على المال
لقد أتي يوم جنازة والدي ثم يقوم بإهانة كتابي
! كلا
لديه الصور - و ماذا إذاً ؟ , لا أكترث لما لديه -
يمكنه أن يريها للعالم أو وضعها على "الفايس بوك" إن أراد
ماذا يظن نفسه ؟
حسناً , لكن لا تلوم أحداً إلا نفسك
مهلاً - تنحى عن طريقي -
كلا , لنناقش الأمر
ليس لدينا ما نناقشه
كلا - لقد قلت تنحى عن طريقي -
هل ستقوم بمزحة ما في جنازة والدي ؟
ليس على أحد أن يتأذى
تمكن منه
ليس لديه شيئ
هل لديك أى حبل أو شريط لاصق ؟
و هل أبدو لك كقاتل ؟ لأحتفظ بحبل أو شريط لاصق
إستخدم ربطة عنقكك - حسناً -
ضعها في فمه
الأن , أحضر ستار أسرع
إنه يستمر في الركل
أسرع - نحن مثل مصارعي الثيران -
هيا أسرع
هيا (آرون) , أم هل علي فعل كل شيئ ؟ - لقد فسد كل شيئ -
هل كل شيئ على ما يرام ؟ ماذا يحدث , و من هذا ؟
إدخل و إغلق هذا الباب
ماذا يحدث ؟ - لديه نوبة -
! تباً
أتعلم ماذا ؟ وجدت بعض "الفاليوم" بالخارج
ربما سيساعده ذلك
حسناً إعطيه بعضاً منه
حسناً , سوف أضع معطفي تحت رأسك حتى لا تقوم بإيذاء نفسك
أسرع - سأقوم بالأمر كما كنا نفعله بالثانوية -
حسناً صديقي , تفضل سوف يُشعرك ذلك بشعور أفضل
إفتح فمك - أجل -
سوف تكون بخير
.. هل رأيتم علبة
أيها الأحمق أخبرتك أن توصد الباب اللعين
كلا , لقد قلت أغلق الباب اللعين
ماذا يحدث ؟ - إنه مُصاب بنوبة -
أجل , لما هو مقيد ؟
لا نريد أن يبتلع لسانه
هذا جزء من الإحتياطات الطبية
يقوم بإبتزازك من أجل ماذا ؟
إذا أخبرتك لن يكون ذلك إبتزازاً
حاول أن تهدأ إنه الشخص الشرير هنا
حسناً ؟ , سوف نشرح لاحقاً
حسناً , لكن ماذا سنفعل بشأنه ؟
أيها الأحمق أنت من قام بمهاجمته
لا أعلم , قم بإكتشاف شيئاً
أنت المؤلف الهام لما لا تؤلف شيئاً عن عاشوا بسعادة بعد ذلك
كم سيدوم معه تأثير ذلك "الفاليوم" ؟
فاليوم" ؟"
أيُ "فاليوم" ؟
لقد وجدت هذه العلبة و أعطيناه منها القليل حتى يهدأ
نورمان) , هل أعطيته القليل من هذا ؟)
! تباً - ماذا ؟ -
ماذا ؟
لقد وجدتها في الفناء بالخارج
.. حسناً , إليكم القصة
الجميع هنا يدعو ما تحويه هذه العلبة "فاليوم"
"هذا خاطئ , لإنها ليست "فاليوم
إنها مواد أكثر من مُخدرة ممزوجة بمُخدر
و هذا المُخدر أخذ منه (اوسكار) واحدة عن طريق الخطأ
لهذا يتصرف على هذا النحو - جيف) , ماذا تفعل بتلك الأشياء ؟) -
كنت أحضر عينة صغيرة من أجل صديق قديم
أيُ صديق , تاجر ممنوعات ؟
! مهلاً
أتخبرنا بأن صديق (إيلاين) الذي أسقط نعش والدي أخذ حبة واحدة من هذا ؟
! واحدة
! تباً
هذا صحيح
كم حبة أعطيته ؟
حوالي أربعة أو خمسة - ماذا ؟ -
(تباً , (نورمان -
"لقد ظننت إنها "فاليوم
أخبرني بالضبط كم أعطيته ؟
خمس حبات ؟ - أجل -
نورمان) , لم أكن لأعطيه خمس) حبات من دواء سُعال
لأن رأس الشخص الأبيض لا تحتمل ذلك
يجب ان نتصل بسيارة الإسعاف
إذا علم أي شخص بأننا أجبرناه على تعاطي المُخدر سوف يُقبض علينا
هل يمكن أن يموت ؟
ربما , من المحتمل .. هذا يعتمد علي
أبنائي , هل أنت هنا نريد أن نتابع المراسم
حسناً أمي , سنخرج بعد قليل
حسناً , يجب أن نذهب للخارج سوف نؤخرهم
حتى نفكر بشأنه إبقوا أنتم الإثنين هنا لمراقبته
ماذا تعني بذلك ؟ - تأكد فقط من ألا يهرب -
حسناً ؟ , فقط إوصد الباب خلفنا
هذا كله بسببك لقد مرضت بسببك
.. منذ أن كنت بالثانوية - (إصمت , (نورمان -
مرحباً , أمي ماذا يحدث ؟
الموقر (دايفيس) يريد التحدث إليكما
أين ربطة عنقك ؟ - أنا أبحث عنها -
آرون) , لقد كنت صبوراً) لكن لصبري حدود
إذا لم ننتهي من هذا قريباً
سوف يدور بيننا حديث عن زيادة العلاوة
حسناً , هل يمكنني الحصول على بعض الوقت ؟
لماذا تلح علي ؟ - فقط أنصتي لي , حسناً ؟ -
سبب عدم موافقتك للخروج معي بسبب والدك ؟ - كلا -
هل أحصل على بعض المساعدة , رجاءً ؟
بشرتك ناعمة جداً
هل يمكنك أن تتوقف ؟
حسناً
سبب عدم رغبتي في الخروج معك
لإني أخطأت في السابق
لقد قضينا بضعة أسابيع عصيبة معاً .. لكن أدركت بعدها
لست متأكداً من ذلك لقد إستمتعنا كثيراً
لقد إبتعت لكِ ساعة يد أليس كذلك ؟
تفضل , خذها
ماذا عن ليلتنا الأولى معاً .. (بعد حفل (نورمان
لقد كانت رائعة
لقد كنت مخمورة كان بإمكانك أن تكون حماراً قبل أن أعلم
شكراً لك - (هذا ليس إطراء , (ديريك -
إنصرف من هنا
أنتِ لا تزالين تفكرين بي أليس كذلك ؟
لا تقولي شيئاً
ما خطبه ؟
مازلت سلاطة البطاطس غير موجودة ؟
(مرحبا أيها العم (راسل - مرحباً
هذا الصحن يخص تلك السيدة لست واثقاً من إنك تريد تناوله
إذا كنت تريده فقد أصبح لي الآن
ماذا يقلقك بني ؟
النساء النساء تمثل مشكلة بالنسة لي
أصبت في ذلك
دعني أخبرك شيئاً عن النساء
هم أذكى مما تعتقد
لكن ليسو أذكي مما يعتقدون
عاهرات ساذجات
لا أفهم الأمر تعاملني كأني لست موجوداً
لا أستطيع أن أتعامل معها كما أريد
إنها تلعب دور صعبة المنال
يجب أن تكد للحصول عليها
أجل
المرأة تريد الرجل الذي يمسك بزمام الأمور
حقاً , أتعتقد ذلك ؟
إنظر إليها
و قم بهزها
أهزها , تريد مني أن أهزها ؟
ليس بأن تهز مؤخرتها
بل , إبهرها بك ثم قبلها
لا أعلم إذا كنت أستطيع المبالغة بهذا الشكل
! تباً
ماذا هناك ؟
أريد أن أتغوط
أظن بأني لن أتناول المزيد من هذا
نورمان) , أحتاج للذهاب إلى المرحاض)
ما بال عينه ؟
إنه ينظر كالزومبي
مرحباً
مرحباً - مرحباً -
أحتاج الدخول إلى المرحاض إفتح الباب
ألا تستطيع إستخدام الذي بالطابق الأعلى ؟
أنا في كرسي مُدولب أيها الأحمق
كيف يمكنني الصعود ؟ - ماذا سنفعل ؟ -
إفتح الباب اللعين - لنخبئه خلف الأريكة -
أحتاج الدخول إلى المرحاض إفتح الباب
(نورمان)
إفتح الباب - تمهل قليلاً -
أحاول العثور على المفاتيح
أريد الذهاب إلى المرحاض أيها الوغد السمين
سوف أذهب لإحضار المفتاح (أيها العم (راسل
حتى تستطيع الذهاب إلى المرحاض لتقضي حاجتك
إفتح الباب اللعين
! اللعنة
ماذا يحدث هنا ؟
العم (راسل) ؟ - تعال إلى هنا , يريد العم (راسل) قضاء حاجته -
هيا (آرون) , فكر
أتعلم ماذا , توقف عن التفكير و إفعل شيئاً
لم يجب علي أنا أن أفعل شيئاً
لما لا تفعل أنت شيئاً - يجب أن يهتم أحد بوالداتنا -
لقد كنت أعتني بها منذ بدأت في تأليف تلك التفاهات
لا يمكنك تخطي الأمر أليس كذلك ؟
أنت تحترق بالغيرة أهذا لإني غادرت و فعلت ما أردته دوماً ؟
لم أستطيع أن أترك عائلتي ببساطة
لدي أم و أب و لدي زوجة
لا أستطيع التهرب من المسئولية
هذه ليست حجة مُقنعة
لقد قضيت ثلاثة أعوام بتأليف رواية لم تجعل أي شخص يقرأها
ماذا ستفعل ؟ هل ستنتظر حتى تموت
هل ستكون روايتك الخارقة ؟
أنا لا أريد عمل شيئ تافه مثلك "ككتابك "أسرار الوالدات
كان هذا السر مقزز
"يا سيد "القلب الأسود
من المؤلم قراءة تلك التفاهات
أيها السيد الذي يتذمر
سيد الصفحات الفارغة
! إنظرو إلى هذا
على الأقل قد نُشرت تفاهاتي
هل الأمر حول نشر مؤلفاتك ؟
لا تضع يدك عليّ - بلي , سأفعل ذلك -
لا تلمسني - بلى , سأفعل ذلك مراراً و تكراراً -
أنا أضع يدي عليك أيها اللعين - ماذا ستفعل , تلكمني بوجهي ؟ -
لما سأفعل ذلك بينما يمكنني فعل هذا
! خصيتاي
إرحلي , ليس الآن
ماذا يحدث ؟
لما تتصرفون هكذا ؟
إبتعد عني
أخبرها - يخبرني ماذا ؟ -
ماذا ؟
أتذكرين الشخص الذي يرتدي المعطف الجلدي ؟
بالطبع , صديق والدك
لا أعلم كيف أخبرك بهذا .. لكن يبدو إنه
هو و والدي كانو علي علاقة حميمة
(كانو يمارسون الجنس , (ميشيل
كلا - بلي -
كلا , معه ؟
هل أنت متأكد ؟ .. ربما كان
و ما يجعل الأمور أسوأ
أن هذا الشخص يطالبنا بأن ندفع له ثلاثين ألف دولار
ماذا ؟
و إلا سيبدأ في عرض الصور التي كانا بها يقوموا بعمل أشياء
أشياء ! , مثل ماذا ؟
ممارسات جنسية
قم بإنزال سروالي
إفعل ذلك بنفسك
لا أستطيع , سوف أقوم بقتلك
مهلاً , كلا لقد علقت يدي
ماذا تفعل ؟
أحب المقعد أن يكون بهذه الراحة
كلا , كلا لقد علقت يدي
لم أرى شيئاً كهذا يحدث
(نورمان)
جيف) , من فضلك إعطني منشفة)
ماذا ؟
.. لديك بقعة بها
يجب أن تهدأ - كلا -
أظن بأن شيئاً دخل في فمي
تمالك أعصابك
أغلق فمك الملئ بالقذارة قبل أن يُقبض علينا
! فكر
أنت مُحق , سأتمالك أعصابي و سأنسي بشأن القذارة التي في فمي
رائحة نفسك كريهة للغاية
! تباً
.. كيف إستطاع - ! تفقده -
هل أنت بخير ؟
اللعنة
قم بهزه , إستيقظ - هل أنت بخير ؟ -
هيا إستيقظ الآن
ماذا يُدعى ؟ - لا أعلم -
(جرب (لاري
لاري) ؟) - قم بهزه -
لاري) , هل أنت بخير ؟)
(ربما لا يُدعى (لاري
جرب إسماً آخر .. (بيرد) , (إيرني) , ربما (بيج بيرد)
سوف أتفقد إذا كان يتنفس أم لا هذا ما يقوم به الآخرين ؟
سوف أتفقد إذا كان يتنفس
يا إلهي , لا يتنفس
! تباً
ماذا ؟
لقد مات
سوف نعطي ذلك الشخص نصف المال الذي قمنا بإدخاره ؟
الأمر ليس بهذه البساطة
لما لا ؟ - آرون) يرفض أن يدفع) -
و لماذا لا تستطيع أن تدفع (رايان) ؟
هذا ليس موضوعنا
بالإضافة , السبب الرئيسي الذي .. جعل (آرون) يمزق الشيك
لإن الرجل الصغير قد أساء بالكلام إلى روايته
كلا - ماذا ؟ -
روايتك ؟
لم تدعني أقوم بقرائتها بينما سمحت لذلك الشخص بقرائتها ؟
لم أدعه - حقاً ؟ -
أحقاً (آرون) ؟
شكراً جزيلاً
دعك منها سوف تتخطي الأمر
على الأقل وجد ذلك الشخص الأبيض ما يستحقه
دعني أفهم هذا جيداً
كان والدنا يفعل أشياء شاذة مع رجل بالكاد يستطيع إدخاله في جيبه
و أنت متضايق فقط لإنه أبيض ؟
لا أكترث عما يكون
إتركني فى سلام
أنا أنتحب
! تنتحب
ماذا يفعل هناك ؟
لماذا تبدو مُضحكاً هكذا ؟
! (آرون) ! , (رايان)
هل يمكنكم الصعود إلى الأعلى ؟
ماذا ؟
ماذا حدث له ؟
لنستدعي سيارة إسعاف
لنحضر سيارة إسعاف
ليس هناك جدوى من ذلك
ماذا تقصد بأنه ليس هناك جدوى
أعني , إنظر إليه
إنه ميت
أتقصد مات فعلاً ؟
هل هناك معنى أخرى للموت (آرون) ؟
ماذا فعلت له ؟ - لم أفعل له شيئاً -
.. أعني , عندما - عندما غادرنا كان حياً -
و أتوقع رؤيته حياً لدى عودتي إلى هنا
لقد خاض قتالاً مع الطاولة و قد ربحت
! أجل - ماذا سنفعل ؟ -
عقوبة مدتها السجن مدي الحياة
يجب أن أكون بمكان آخر الآن
رايان) , لا يمكنني دخول السجن) لست مؤهلاً لذلك
أتعلم كيف ينتشر الطفح الجلدي سريعاً بالسجن ؟
! إهدأ
لا يعلم أحد هنا من هو هذا الشخص
لا يعرف أحد إسمه و على الأغلب لم يلاحظه أحد
لم يلاحظه أحد ؟ إنه لعين بحجم أربعة أقدام
ما يجب علينا فعله هو التخلص من الجثة
و كأنه لم يأتي إلي هنا في الأصل
أزيلوا هذا الهراء من رؤوسكم
يتطلب الأمر شهرين للتخلص من الأريكة
! مهلاً
هل رأى أحدكم حجم النعش ؟
هل تريد منا أن ندفنه مع والدي ؟
أعني , إنظر إليه
ليس و كأنه شخص يمكن ملاحظته
مهلاً , أصبح الأمر منطقياً الآن
أعني , فكر بالأمر
النعش هنا
موجود بالمنزل
إلا إذا كان لديك إقتراح أفضل أخي الأكبر
أري أن ندفن إبن اللعينة
إنه مُضحك
مهما تقولي أنا مقتنع بأنه يمكن إنجاح علاقتنا
كلنا نرتكب الأخطاء
إيلاين) , أنا جاد) نحن نعيش مرة واحدة
ربما تريدين فعل الشيئ الذي سيجعلك من أسعد الناس
ربما أنا وجدت ذلك الشيئ
و انا أهتم لأمره كثيراً
و ربما يهتم بي لأمري أيضاً (ديريك)
و أنا لا أتحدث عن أبي
أو نقوده
هذا قاس للغاية
(أنا أهتم لأمرك , (إيلاين - كلا أنت تهتم بنفسك -
أنت تهتم بعلاقتي بك و كيف إني أحسن وضعك
غير صحيح , أنا أستحقك
أنا كذلك - تخطى الأمر -
ماذا بشأن ذلك الشاب ما الذي يملكه و أنا لا أملكه ؟
ليس التفوق المهني , صحيح ؟
بل لإنه يهتم بي
أنت لن تتعب نفسك لتساعد شخص في محنة
بينما يفعل (اوسكار) ذلك
إنه يقوم بمساعدة الناس
إنه شخص يُعتمد عليه و ملئ بالأفكار
و متزن , بالإضافة إلى بضعة أشياء لا يمكن أن تكون بك
كأن أكون عارياً على الشرفة ؟
ماذا ؟
(يا إلهي , (اوسكار
كان يجب أن أفعل ذلك منذ ساعات
ماذا تفعل , توقف
تعالي إلى هنا
(إيلاين)
! يا إلهي
إبتعد عني
هل أنت بخير ؟ ماذا تفعل ؟
كنا لنحصل على شيئ جيد لكنكِ أفسدتي الأمر
يجب أن أعيد تفكيري فى الأمر
ماذا تفعل ؟
لقد رأيتكِ تقبليه
لقد رأيتكِ أنتِ و هو
كلا , لم أفعل
لحظة واحدة , (إيلاين) ؟
أنتِ خائنة - إخرس و إنصرف من هنا -
لقد قامت بخيانتي - عُد إلى هنا -
سوف أقفز
(سوف أذهب للتحدث إلى (نورمان أنتم مناسبون لبعضكم
سوف أقفز - (كلا , (اوسكار -
(عُد إلى هنا , (اوسكار
أتوسل إليك , عزيزي
سوف تقوم بإيذاء نفسك
هل أنت بخير ؟
أنا بخير
أنتم صغار الحجم
! تباً
المكان مرتفع للغاية
كيف سنأخذه إلى النعش ؟
ماذا عن تلك الحقيبة الأنيقة التي أحضرتها ؟
تتسع إلى إثنين منه
أتعلم , الأمر ليس عنا
حسناً ؟
هيا بحقك , فكر
يجب أن نهربه في كيس
كما يفعلو في أفلام السجون
(نورمان) , أنا (ديريك) أدخلني
! تباً
حسناً , لنقم بإخفاؤه
إنتظر قليلاً
(نورمان) - إنتظر قليلاً , أحاول العثور على سروالي -
أيُ سروال ؟
إنتظر - إفتح الباب -
ماذا يحدث ؟
ماذا يفعل العم (راسل) بالمرحاض ؟
كان يريد أن يقضي حاجته
لا أكترث , ليس هنا إذهب
إفتح الباب
مرحباً - مرحباً , يجب أن أتحدث إلى (نورمان) الآن -
أنا هنا , ما الأمر ؟
.. إنه (اوسكار) , لقد فقد عقله
ماذا يحدث هنا ؟
لا شيئ
إنه (اوسكار) و قد فقد عقله و يقف على الشرفة
(عارياً , لقد رآني أقبل (إيلاين
و يستعد للقفز
هل كنت تُقبل إيلاين ؟ - لقد أخبرتك بإننا تُحب بعض -
! اللعنة - ماذا هناك ؟ -
يجب أن أذهب
هل ستذهب إليه ؟
أجل , إذا قفز سوف تقوم شقيقتي بقتلي
يجب علي فعلاً الذهاب
يجب أن أذهب أوصدوا الباب , و لا تقتلو أحداً
لقد قامت بخيانتي أمام عيني و سوف أقفز الآن
اوسكار) , ماذا تفعل ؟)
لقد قامت بخيانتي
لم أفعل ذلك لقد قام بتقبيلي
اوسكار) , إنزل الآن)
أتوسل إليك أن تنزل الآن عزيزي
لا أريدك أن تؤذي نفسك - لقد رأيتك و أنتِ تخونيني , ما كان هذا ؟ -
لنتحدث عن الأمر هنا - .. أنتي خائنة -
(تقيمي علاقة مع (ديريك لا أكترث لكِ
أنتِ مُتطلبة كثيراً
و أفضل ما تفعليه هو الخيانة
أنا آتية إليك - كلا -
أنت لا تريد النزول لذا , سأصعد إليك - إيلاين) , إنها قفزة للرجال) -
لا يمكنك فعل ذلك - توقفي (إيلاين) , ماذا تفعلين ؟ -
(إيلاين)
خطوة أخري و سأقفز من هنا
(إيلاين)
ماذا أنتِ فاعلة ؟
ماذا تفعل الآن ؟
أظن أنه يمكنني التخلص من هذا الشخص لكن تأكدي من عدم دخول أحد
حسناً , سأفعل ما بوسعي
لكن أنت مدين لي
كثيراً - حسناً , سأبدأ في التحرك الآن -
من هذا ؟ - آرون) , من تظنه يكون , إفتح الباب) -
الجميع بالخارج
يجب أن ننقل الجثة الآن
لنفعلها
هيا , أسرعوا
كن لطيفاً ليس لأنه ميت يمكننا إيذاؤه
إنه صغير , لكنه ثقيل
ادره إلى هنا
ليت أبي كان يعرف شخصاً أصغر حجماً منه
بسرعة
هيا
تأكد من عدم دخول أحد إلى هنا
مرحباً
مرحباً أيها المُوقر هناك ما أريد سؤالك عنه
كم كنت تبلغ من العمر حين قررت أن تخدم للكنيسة ؟
! إحترس
أريد حقاً إستعمال الهاتف
لا بأس - هل هناك أحد بالداخل ؟ -
كلا , ليس هناك أحد بالداخل لكن أريد القيام بإعتراف
أنا لست قساً لا بأس بذلك , أنا لست كاثوليكياً
الأمر إنني شعرت بأني أردت أن أكون شخصاً صالحاً
الرائحة و الغائط ..
و لم أفعل شيئ بهذا الصدد
و هذا لإني كنت خائفاً
و كنت مذعوراً في هذا المكان
لا نستطيع أن نتركه هكذا
يا لها من وضعية غريبة لكن هذا ما أرادوه
ألا يمكنك أن تكون جدياً للحظة واحدة ؟
إنس الأمر
(إنه الكثير من هراء (رايان
هل ستقول مثل هذا الكلام ؟
لما لا تمرح قليلاً و تنضم إلى الحياة
كُن ذكياً للحظة و سأجعل منك مؤلفاً ناجحاً
هل إنتهيت ؟ - أجل -
لنفعل هذا
.. لقد سقط علي هذا الضوء
إنصت لي , أريد حقاً إجراء تلك المكالمة
هناك شخص على الشرفة و على وشك أن يقفز
لا تقلق بهذا الشأن سوف يقفز لينضم إلينا هنا
! أيها المُوقر
لم أنته من كلامي
أنا أشتاق إلى عظاتك
حسناً , لنذهب للصلاة
الوداع , أبي
(اوسكار) - إذا إقتربتي , سأقوم بالقفز -
أنا أحبك على الدوام
ماذا كنتي تفعلي معه إذاً ؟
لم أكن معه - رأيتك تقبليه بشغف -
هو من قبلني - لا يهم -
لن أكون جيد كفاية لكِ
لم أكن جيداً كفاية لأجل والدك أو لأجلك
إذهب للداخل من فضلك - كلا , إذهبي أنتِ -
يجب أن تأتي معي
لما يجب علي ذلك ؟
لأنك سوف تصبح أباً
هل أنا حامل ؟ - كلا -
أنا حامل
هل أنتِ حامل أيضاً ؟
أجل , كلانا حامل
سوف نرزق بطفل - أجل -
حقاً ؟
لقد أخفتني عزيزي لا تفعل ذلك
سوف نرزق بطفل
! هذا رائع
لما لا يعطيني أحد طفل
لقد أفسدت الأمر , بني
هذا سيئ لي أيضاً
(سوف أذهب للإطمئنان على (سينثيا
آرون) , أسرع) سوف يدخل الناس الآن
آرون) , هل ذهب ؟)
يبدو كذلك
حسناً , هل كل شيئ على ما يرام ؟
كل شيئ بخير
هل يمكننا أن نذهب الآن ؟ - أجل -
إصمد
! تباً
(جيف)
(جيف) - إبقي عندك -
إهدأو جميعاً سوف يكون بخير
انا أنزلق - تشبث جيداً -
أين أنت ؟
لا تفلت يدك - لا أستطيع -
ليساعدني شخص ما
! انا آتي
(اوسكار)
من هذا ؟ - أنا أهتم به -
(إنه (جيف
لست هنا ليتم سؤالي في الوقت الراهن
هل أمسكت به - أجل , نوعاً ما -
سوف أتركه الآن - لا تتركي يده , من المحتمل أن يسقط -
أريد بعض المساعدة هنا
أنا أهتم بك
(مرحباً , سيدة (سينثيا
نورمان) , هل هذا أنت ؟)
(آرون)
أظن إنه يجب علينا البدء من البداية
سوف أحضر المُوقر
رايان) , شكراً لك لإعادة الأمور إلى نصابها)
أنا مسرورة للغاية لإنك هنا
أين العم (راسل) ؟
بدأت أتحسن
جيد - هذا بفضلك -
و أنت
(و أنت , (جيف
شكراً لك
أشعر بخير الآن
, إنصت لي لا أقصد إساءة لكن أنا و أنت
لن نتلامس ثانية - حسناً -
جيد
شكراً لك
! تباً
(جيفري)
آسف والدي سوف أذهب لأري القس الآن
هل أغلقت هذه الأزرار ؟ - أجل -
(إيلاين) - أبي -
حمداً للرب على سلامتك - أجل , نحن بخير -
و أنت أيها الأحمق ما مشكلتك إبتعد عن إبنتي
أبي ؟
إيلاين) , إبقي خارج هذا الموضوع)
كلا , لن أفعل ذلك
هذه حياتي
و إذا لم ترضي بها هذا مؤسف
لكني سأقول لك أمراً
إذا أردتني أنا و طفلي بحياتك يجب أن تغير من سلوكك
هل فهمت هذا ؟
أنا أحبك
أعلم ذلك
أحبك أيضاً , أبي
ماذا يحدث هنا ؟
لقد شهدت أحداثاً عصيبة
أجل , أخبره عن الأمر
كان هناك شخصاً على الشرفة
و كان يجب أن نقوم بإنزاله
حسناً , سأهتم بسروالك
لا أسألك عن هذا ماذا عن الجثة التي كنتم تحضروها إلى هنا
جثة ؟ - لا تعبثوا معي -
أعلم كيف يكون الشخص الميت حين أراه لقد كنت في منزل للعجائز
هناك شخص ميت و أستطيع معرفة ذلك
كيف حال يدك ؟
لا أعلم , فقط لدي تلك الرائحة النتنة
أجل
لكن الشيئ الذي سقط علي يدك كان مُقززاً , هذا بعض من تصرفات تلك العائلة
لا أستطيع مساعدتك في ذلك لكني أنصحك بأخذ حمام
شكراً لك - أنت على الرحب -
(آسف , عما تفعله (إيلاين
لا بأس
سوف تحظى بطفل هل تراني سعيد بذلك ؟
كلا
كانت الأمور عصيبة رجل يسقط من النعش
و شخص مُعلق على الشرفة
هل أستطيع الحصول على المفاتيح سوف أنتظر فى السيارة
أنا مُجهد - حسناً -
أنا أحبك - و أنا أيضاً -
لقد رأيته , لقد كان ميتاً
(في يوماً ما أيها العم (راسل سوف نموت جميعاً
كلا , أيها الأحمق في المرحاض
إنه في المرحاض هناك
لا أصدق الأحداث المريرة التى حدثت اليوم
لا أعلم , أظن إنها مثيرة نوعاً ما
بالنسبة إلى جنازة
.. إنصتي , بالنسبة إلى تلك الأمور التي كنا نناقشها - سوف نجد حلاً بشأنها -
موافق - حسناً -
سوف ننهي هذا اليوم و نقلق بشأن أنفسنا
يجب علي أن أقول التأبين بعد كل ما إكتشفته عن والدي
يجب أن ننتهي من الأمر
يجب أن ننتهي من الأمر سريعاً
أقصد , حتي لا يكون هناك مفاجآت أخرى - أجل , أجل -
هل تريدون فتح النعش ؟ - كلا -
حسناً
ليجلس الجميع الآن
أنتِ هناك , إجلسي
أردت الإعتذار عن سلوك العائلة فيما يتعلق بتلك الأمور الجنونية
آرون) ؟ , سوف يلقي الإبن الأكبر) بضعة كلمات عن والده
كان والدي رجلاً مُميز
.. وُلد في عام
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ - هناك شخص بالداخل -
لقد عرفت هذا
.. لقد وُلد
! اللعنة
ماذا يحدث ؟
ماذا يفعل في نعش والدي ؟
(إتركوني مع (إدوارد
! صوري
كلا , أمي
أيها الوغد
.. والدي
كان رجلاً مُميزاً
ألم يكن لديه سلبيات ؟
بلى , كان لديه
لكنه عمل جاهداً من أجل عائلته
.. كل ما أردت فعله اليوم
أن نخبره كم كنا نحبه
و نقدره و نحترمه
هل هذا كثيراً ليطلبه ؟
ربما أحب فتيات الأحلام أكثر مما يفعل الرجال الآخرين
الحياة مُعقدة
نحن نبذل ما في وسعنا
و بالنسبة لوالدي لقد فعل ما بوسعه
و شيئ واحد قد فعله
علمنا كيف نطارد أحلامنا
لذا , عندما تغادرون اليوم أريدكم أن تتذكرو والدي
و من كان حقاً
مُحب و عطوف و رجل رقيق
و الذي لم يقم بالحكم على أى شخص
و الذي لم يكترث للأمور التافهة
كنوع الشخص أو لونه ! أو مدى طوله
و إذا تحولت لأكون نصف ما كان والدي عليه
لذا سيكون الطفل الذي سأحصل عليه من زوجتي الجميلة
سوف يكون مباركاً
! شكراً لكم
أحسنت , بني
على الأقل حظى ببعض المرح في حياته
كيف تبلي والدتي ؟
إنها بخير
تستريح
سوف يتطلبها وقت لتقبل واقع .. ان أبي كان
أنت تعلم
لكنها ستكون بخير
لقد كان كلامك مؤثراً أيها العجوز هل كتبت هذا ؟
قال لي شخص ما يجب أن أكون مبدعاً
أجل , كان أبي ليكون فخوراً بك أعلم أنه كان ليفعل
ربما , عندما تكون مستعداً دعني أري روايتك
سوف أرسلها لك بالإسبوع المٌقبل - حسناً -
لكن يجب أن تقرأها (ميشيل) أولاً
لن أخوض هذا الأمر ثانية
حسناً
لكن , شكراً أخي
أواثق من عدم رغبتك ببقاء يوم آخر ؟
سوف نقضي وقتاً رائعاً
أريد فحسب المضي في طريقي
تعلم كيف يكون الأمر
ربما أعود يوماً ما
و حتى أنهي أموري سأظل حزيناً
بالطبع
ماذا ؟ ! يجب أن أذهب إلى المطار
حسناً , تأكد ألا تصل إلى السجن أولاً
(راين)
سوف تبقي طويلاً بالمرة القادمة
بالطبع
أراك بالجنازة التالية
أحبك يا رجل - و أنا أيضاً -
حسناً , أظن إنه حصل على توصيلته
حقاً ؟
و أنا أيضاً لديّ توصيلتي الخاصة
إنها فقط مثل الحلوى
لقد تعبت كثيراً كان هذا يوماً شاقاً
يوم شاق للغاية
و إحذر ماذا ؟ - ماذا ؟ -
الآن ؟
والدتك ليست هنا و لا ضيوف (و لا العم (راسل
أين العم (راسل) ؟ - بالطابق العلوي -
"أعطيته بضع حبات من "الفاليوم حتي ينام
ماذا ؟
! اللعنة
المنظر رائع للغاية من هنا
(Kozika) قام بالترجمة healed_from_love@yahoo.com