إن الله هو الموجود الوحيد الذي وجد ليحكم،
رغم عدم وجود حاجة له - تشارلز بودلير
أيها السيدات والسادة! على الجيتار
السيد ديجو آرماندو ماردونا من عالم السينما!
بوينس آيرس!
كيف حالك؟
هذه الأغنية من فيلم تحت الأرض!
جورج لويس بورخيس مرّة كتب ذلك
إن الأرجنتين تذكّره بالمركب المربّطة في الموانئ.
على أية حال، الكاتب الرائع ما كان يعرف ديجو آرماندو ماردونا .
أل ديجو ربّط إلى أمّه
حتى ولد.
بعد ذلك، صار شبه بمركب بدون حبل وحيد على ظهره.
ديجو يمكن أن يكون البطل بسهولة
في فيلمي الأول "هل تتذكّر دولي بيل؟"
وضاحية غوريكا بسراييفو
يمكن أن يصبح بسهولة فياريتو في بوينس آيرس.
لن يكون أمرا صعب تخيّل ديجو
في فيلم "حين كان الأب مسافر للعمل"
يلعب دور الأبّ،
الذي يكفّر عن أرتكاب جريمة الزنا في السجن أثناء أوقات عاصفة سياسيا.
ولا شيء سيكون أسهل من رؤية
ساحر كرة القدم
يمثل في فيلم "قطة السوداء، قطة بيضاء" كالرجل
الذي أسوء أعداء نفسه ،
والذي فعل كل شيء لأيذء ذاته .
هذا المصلى مصنوع من قبل أعضاء كنيسة ماردونا.
يعكس، ويرمز صورة ديجو بين ملكه.
هذه الكرة تمثّل تضحية ديجو لكرة القدم.
نحن نودّ أن نسأل كلّ شخص الجلوس على مقعده، لدخول المكان،
لأن عندما يصل ديجو آرماندو ماردونا ،
نحن سنبدأ المؤتمر الصحافي وسنعطيك
كلّ التفاصيل الخاصة بالموكب الكبير في مارس في مير ديل بلاتا
1- 4- 2005
بوينس آيرس، الأرجنتين.
أنا فخور جدا، كأرجنتيني،
أن أركب هذا القطار
ولرفض تلك القمامة الإنسانية، جورج بوش.
لذا أريد الناس بالأرجنتين ان تفهم
بأنّنا سنذهب من أجل الكرامة،
ليس من أجل العنف، لكن للدفاع ما نملكه،
الذي للأرجنتين، تهذا كل ما هنالك.
لكم هو كان عجيب كوكب الأرض لم يسقط عن محوره
عندما قفز أكثر من بليون شخص لأعلى في نفس الوقت.
في تلك اللحظة التي إحتفلنا فيها بهدف ماردونا
ضدّ إنجلترا بكأس العالم في المكسيك.
واصلت الأرض دون أنقطاع رحلتها حول الشمس
لأنها كان قفزة للعدالة.
حتى الله نفسه تضامن في هذه الحالة
الهدف الأول ضدّ الإنجليز أحرز بيدّ اللاعب
بالرغم من أنها كانت بطولة لكرة قدم.
تلك إحدي اللحظات النادرة
عندما انتصرت بلد غارقة في ديون صندوق النقد الدولي
على أحد حكام العالم.
للأرجنتين! هدّف!
أحرزه ديجو آرماندو ماردونا!
أكثر الأهدف شاعرية!
رمزي! لا ينسي! لكي يظل إلى الأبد!
ديجو آرماندو ماردونا! أفضل لاعب كرة قدم في كأس العالم!
' من هذا الرجل؟ ' سألت نفسي.
من ساحر كرة القدم هذا ؟
فريق "مسدّسات الجنس" في مشهد كرة القدم الدولي.
ضحيّة الكوكايين، الذي استسلم للمخدرات،
بدا في البداية مثل فالستاف
وبعد ذلك مثل إعلان للسباغيتي.
لو كان اندي وارهول حي
فأنا متأكد من انه كان سيضع ماردونا في
في مربع بني داكن بجانب مارلين مونرو و ماو تسي تونغ.
لو كان باستطاعته أن يحيا دائما على ملعب كرة القدم،
كان يمكن أن يكون أسعد رجل .
بينما كان الحال كذلك ، صفر الحكم لنهاية المباراة،
وأل ديجو، لاعب كرة القدم الأعظم على مر العصور
تجاوز علم الزاوية، وتوجه إلى غرفة تبديل الملابس،
كل مشاكله بدأت.
ماذا نقول؟
أنا بيزو.
نعم؟
أنه. . . هو أمير ب. . . مع الطاقم.
مرحبا، كيف أنت؟
شكرا لكم.
- بنتي، دونجا. - سعيد لمقابلتك.
أنا سعيدة جدا لرؤيتك.
كذلك هنا.
بكيت مرّتين بسببه:
عندما خسرنا وعندما هزم إنجلترا.
عندما نتحدّث عن المباراة ضدّ إنجلترا. . .
نتحدّث عنها كذلك . لعبة بلياردو ذكية جداً.
كنا نمثل موتانا
الذين قتلوا على يد بلادهم .
أنها ليست مثل أنجلترا " أضغط الزر وأقتل الجميع"
لذا وجب علينا الخروج إلي ارض الملعب ولعب كرة قدم
أفكر بكرة القدم، لكني أعرف ذلك
الكثير من الأشياء متوقف على هزيمتنا لإنجلترا.
لقد كان الأمر مثل الحرب، الفوز بمعركة كرة قدم.
ذلك الذي دفعنا بنا.
بعد الهدف اليدوي ضدّ إنجلترا،
كلّ شخص قال: "لقد كان عظيما ما فعلته بإنجلترا"،
في حين ألقى آخرون الطين على وجهي.
أنا كنت مبتهج جدا بذلك الهدف،
كما لو كنت قد سرقت محفظة رجل إنجليزي،
مثل الفرار مع مزحة!
هذه الكعكة الملفوفة الحسنة المنظر بدت
مثل شخص من فيلم عن الثورة المكسيكية
ثم أفضل لاعب كرة قدم على مر العصور.
كما لو انه من إخراج سيرجيو ليون
أو فيلم لسام بيكينبا.
كما لو انه قال فقط وداعا لبعض السيدات من سيئات السمعة
ودخل غرفة،
جلب رائحة البارود الثوري معه.
أنا كنت متأكّد من شيء واحد - لو لم يكن لاعب كرة قدم،
فإنه كان سيصبح ثوري.
ماردونا لا يحتاج حافز لإرساله إلى الغابة.
لقد كان ثوري في الواقع.
بينما كلّ شخص يدافع عن الولايات المتّحدة، أدافع عن كوبا.
أنا لا أهتم إذا كان ذلك لا يسرّ الناس.
هو سيكون أسهل كثيراً القول: "أترك الولايات المتّحدة لحالها."
لكنّي أقول أن الأمريكان تركوا اليوغوسلافيين يقتلون بعضهم البعض
لآنه لم يكن هناك نفط .
ما عدا ذلك، كانوا سيتحركون بسرعة .
هم كانوا وراء حالات القتل في أفغانستان.
الذي يزعجني حقا.
نشاهدهم يقتلون الناس على التلفزيون
والوحيدون الذين يكسبون المال هم CNN، Fox...
لكن فيديل عظيم.
لدي وشم له .
وأنت عندك تشي غيفارا.
تشي غيفارا , نعم.
شاهدك غاً.
- إلي اللقاء. . . - إلي اللقاء تشاو , تشاو .
نحن يمكن أن نصنع فيلم لطيف من هذا.
جيد ؟
نعم. أجلس هنا.
أنا لن أرى على أية حال.
لايوجد شيء أصعب إلقاء النظر على حياة شخص ما
و في الوقت نفسه فهم لماذا هو - أو هي - لن يسمح لك بذلك .
الأمر مثل لعبة لا تنهي حيث الأبواب تفتح وتغلق.
عندما كنت قد تعرض نفسك للاضطهاد من قبل بعض الصحافيين.
تبدأ بكراهيتهم.
لا فقط عندما يكذبون،
لكن أيضا متى حاولوا البحث عن أسرار حياتك.
والآن أنوى إلى تقديم صورة
أحد أكثر الناس شهرة على الكوكب
وفجأة أنني آخذ على دور
أولئك الناس الذين لم أحببهم أبداً .
أشعر كبابارس أنتظر إستيقاظ النجم
وتقدمه نحو عدسة كاميرتي،
إذا يمكنني أن أبيع الصور إلى الصحف الشعبية.
- لقد ذهبوا لمكان آخر. - حقا؟
أنهم يجلسون في السيارة.
هذا تاج السلك الشائك
تمثّل الدرجة، الحقل، الحدائق.
هدف القرن
. . . الأرستقراطية السافرة. . .
هو رهيب!
صديقي الأفضل , أخّ عظيم، يفعل كل شيء لنا.
أتلعب لأرجنتينوا جونيور ؟
- نعم. - اي مركز ؟
تسعة.
هل ستكون مثل ديجو؟
لا، لم أفكر في ذلك أبداً.
لا ؟
أخّي من المريخ. لا سؤال حول ذلك.
سفرت إلي فايريتو إلى بيت ماردونا
بدا لي ذلك مثل الرحلة إلى مكان فيلمي الطويل الأول
هل تتذكّر دولي بيل؟
بينما أنا كنت أنظر إليه أكواخ سيّئة،
بدا لي بأنّني عرفت كلّ وجه كان يختفي سرا.
بينما أصنع دولي بيل،
إكتشفت الأكثر خصائص رائعة للمدينة الفقيرة
الروح الأرستوقراطية إختفت من بيوت الأغنياء
وإنتقلت إلي بيوت الفقراء.
المبادىء الأخلاقية الرائعة ضمن العائلة
حيث القواعد محترمة وتضحيات قدمت.
منذ ذلك الحين، وجدت دائما
هو سهل للإعتراف تلك الروح الأرستوقراطية،
مع العلم أن في الغرب ، كان الفقر إحراجا ،
لكن هنا وفي بالكانز هو تعبير عن المعاناة.
عندما أختير بين ريفر بلايت،
الذي عرض عليه مال أكثر،
وبوكا جونيور، إختار ديجو بوكا
بالضبط لهذه الأسباب الأرستوقراطية.
بوكا جونيور كانت تدفع مال أقل، لكن بإلتحاق بهم،
هو كان ينجز حلم العودة إلى وقت
كان يتجاوز ملعب بانبورنا مع أبّيه
ووعد بأن ذات يوم
وصل ديجو إلى ملعب بوكا جونيور بعد 24 سنة كلاعب كرة مقاعد ،
حمل المصباح، ذو اللهب الضعيف
أضاء طريق العودة باستحياء من عالم جريمة الإدمان على المخدرات،
عاد ليكون بين أنصاره.
مره إله، دائما إله.
ذلك مساء ذكرني بإله بلاد ما بين النهرين، جلجامش.
الطريقة التي قبل بها دييغو ذهب فقط لإثبات
أن الآلهة كلها قد غفرت له
أبّي كان الوحيد الذي يعمل.
كان يطعم تسعة أفواه ، أمّي وثمانية أطفال.
كان عندنا دائما طعام على المائدة.
ليس كثير، أحيانا أكثر، أحيانا أقل،
لكننا كان عندنا طعاماً دائما.
هذا بيتي.
لكن ما يوحد العائلة
أنا أتشارك بغذائي مع أختي،
أو أن تعطيني ببعض مما معها عندما تأكل كفاية.
متى جئت هنا أخر مرة ؟
قبل أكثر من 15 سنة.
صنعنا كرات ورقية ونحن نرمي بهم هناك.
هذا كان الهدف. نحن نرمي الكرة مثل هذه، ونضربها بالراس
الباحة كانت ملعبي. . .
عندي حلمان:
اللعب في كأس العالم وأن أكون البطل.
أدركت لاحقا، عندما كنت أكبر سنّا بكثير،
بأنّ أمّي، حينما ترى
بانه لا يوجد ما يكفي للغذاء، تصاب بوجع المعدة.
لكن ذلك لم يكن حقيقي،
كانت تفعل ذلك كي نأكل اكثر .
على المائدة ، أبّي ما كان بحاجة إلى أن يقول: "أسكت."
النظر التي في عينه، الإعياء من عمله،
الإحترام المأمور.
أتذكّر عندما كان يعود أبّي للبيت من العمل
كانت أمي تضع كؤوس الإمتصاص القديمة على ظهره.
هو كان طقوس، أمّي تضع الكئوس ونحن حولها جميعاً.
كان مثل التدليك.
بالضبط، لأن أبي كان يحمل الأكياس.
أعتقد الناس هنا لديهم كرامة أعظم
من كلّ الناس الذين يعيشون في المناطق الأخرى.
في بلادي، السياسيون يغتنون،
لكنهم لا يعطون شيء إلى الناس.
طلب مني كثيراً الدخول إلي المعترك السياسي،
وأنا أقول: "لا، أنا لا أريد أن أسرق الناس."
إجتمعت بالسياسيين
وهم لا يرغبون بالأجتماع بي مرة أخري.
لأني أقول ما أشعر.
الفجوة بين الأغنياء والفقراء نمت أكبر بكثير في زمني.
ليس هنا في الأرجنتين فحسب، أنت يمكن أن تراى ذلك في البرازيل،
أو فينزويلا أو كوبا، مع الحصار الأقتصادي.
إنّ الأمريكان يدسون على جميع أنحاء تلك البلدان،
هم لن يتركوهم يقفون على أقدامهم.
إذا يعطونهم قرض، يطلبون عشرة مرات أكثر بالمقابل.
متى ولد هذا الأحساس بالعدالة ؟
أتي من رؤية العالم،
وبعد ذلك من القراءة الكثير من تشي غيفارا،
ومن الدراسة. ومن كوبا.
غابريل غارسيا ماركيز أخبرني:
لو لم يكن هناك كاسترو في تاريخ أمريكا اللاتينية،
لكان الآمريكيون الأن في (الأرجنتين وتشيلي = "باتاغونيا")
وكنتم ستتكلمون جميعاً الانجليزية.
أعتقد أننا جزء الولايات المتّحدة
وبعد ، ما الذي يعتقد أن
العالم بأكمله سيكون المستعمرة الأمريكية؟
- من الواضح. - الصين؟
لا، ليس الصين.
قابلت فيديل في 1987.
الأمريكان أعطوني جائزة
والكوبيون أعطوني جائزة.
قلت إلى الأمريكان. . .
"لست بحاجة لجائزتكم، لقد حصلت على واحدة في كوبا."
فيديل وأنا قضينا
خمس ساعات تتحدّث عن تشي، وحول الأرجنتين، و حول كوبا،
لقد وقعت في حب فيديل.
بدا مثل وحش يدافع عن أرضه.
هو السياسي الوحيد - إذا نحن يمكن أن ندعوه ذلك -
الذي لا يمكن أن يكون متهم بالسرقة،
مع ذلك فإن الأمريكان حاولوا.
هو السياسي الوحيد من يستطيع القول:
"خاطرت حياتي من أجل بلادي، أرضي."
أنه ثوري.
سياسيوا العالم إستعملوا المال للفوز بالإنتخابات.
ربح بحمل السلاح.
لأنه يحصل على الحبوب !
أحبّ كوبا!
فيديل!
قد يبدو ذلك مخزي، لكن فيديل، أنا على أستعداد أن أموت من أجلك!
إستمع!
كلما رأيت أكثر كيف يعيش الناس في أوروبا،
كيف يعيش الناس في أمريكا الجنوبية،
أحبّ كوبا أكثر!
أعتقد لم يجيء إلى فايريتو للسنوات الـ14 الماضية
لأنه يفضل الحصول على صورة مثالية له
أو صورة الناس الفقراء.
من الأفضل إبقائهم في العقل، أتعرف؟
لإبقائهم كفكرة يكافح من أجلها،
بطريقة ما، يروج له أو يكون وراءها.
الجزء الجيد منهم
يختف فور أن يفكروا في ماله،
كيف يحصلون على المال منه،
عندك مائة، عندك مئتان،
وبعد بإنّهم ليسوا أكثر
جيّدة كالفكرة حول الناس الجيدون. تعرف؟
كيف تشعر عند العودة هنا
وتذكر أسوأ و أصعب جزء من حياتك.
هل أسفت على تركك هذه الحقول الجميلة أبداً
هذا 'جولوري'.
الكرات الصغيرة الـ34 والحذاء يمثّل
الـ35 هدف التي أحرزها ديجو كعضو في فريق الأرجنتين.
هدف القرن
ذات يوم أرادوا لتقديمي إلى تشارلز. . .
إنجلترا.
لا.
أنا لن أصافحه. ليس بكلّ ذلك الدمّ عليه.
أبدا.
أراد مقابلتي. أنا لم أرد مقابلته.
بعد ما حدث في الفوكلاند . . .
لم أرغب ..
توقّف بوش
مجرم حرب
أنه قاتل.
أنا لا أعتقد أن بأمكانه أن يقرّر،
الطريق للعالم بأكمله.
إمتلاك القنبلة الأكثر دمارا لا يعني إمتلاك القوّة.
القوّة لا تعني إمتلاك قنبلة
وقتل خمسة آلاف شخص.
في رأيي، هو قاتل وحشي.
إذا تريد، نحن يمكن أن نتحدّث عن بوش.
يلوم الكولمبيين للكوكايين.
لكن في الحقيقة، الأمريكان هم من يستعمل الكوكايين.
أليس كذلك ؟
نعم!
ماذا عن الأمريكانوس؟ يسيطرون على كلّ المخدّرات؟
من الواضح!
- من الواضح. - واضح.
في القطار الذي كان متوجهاً إلى مير ديل يلاتا
كان هناك شيء ساذج لكن الإستئناف حول تلك الفكرة
في الوقت الحاضر أنت يمكن أن تؤثر علي العالم وعلى قدرك الخاص
بدون مال أو القنبلة الذرية في جيبك.
هذا ما كان يبدو عليه عالم في مباريات كرة القدم فقط
يمكن للأمم الصغيرة أن تنتصر بشكل ملحمي على السلطات الأكبر
وأن تنتقم أنتقام جميل.
كما لو أن تلك الرجفة المستحيلة التجنب التي
تحدثها القطارات في والحماس غير القابل للتوضيح
كانت تتحول إلى الإعتقاد ببطء
بأنّ هذا القطار ما كان فقط ذاهب إلي مير ديل يلاتا لكن ما بعد،
إلى الأوقات الأفضل لأمريكا اللاتينية.
كتابنا المقدس الوحيد الذي نعتز به ،
الوحيد الذي نحمله في قلوبنا ، في كل مكان.
الأخّ، بعد تحولك إلي يد هدف الله
كنيسة ماردونا يرحّب بك كتابع جديد.
. . . ظهر مسيح منتظر في نابولي. . .
09-06-2005
"أي شخص لا يقفز هو فيرلاينو."
النابوليونين يعرفون
بأنّني كنت الوحيد الذي مكن نابولي من الربح.
عندما دفعني فيرلاينو ، بالطبع.
كان هناك شعور. . .
الشعور بأن الجنوب لا يستطيع أن يضرب الشمال.
هم لا يستطيعون أن يضربوا الشمال.
ذهبنا ولعبنا ضدّ جوف في تورين
وأحرز ستّة أهداف!
تستطيع أن تتخيّل
إحراز فريق جنوبي ستّة ضدّ أنجالي "المحامي"؟
أزالت الأرجنتين إيطاليا من كأس العالم.
تلك كانت الضربة الأكبر في التاريخ لهم.
لأن ماتريس، مارفيوسو الآخر،
رئيس الإتحاد الإيطالي،
رتب النهائيات. . .
ألمانيا وإيطاليا.
وذلك عندما حدث كل شيء ..حدث
هم اخرجوني بالمنشطات. ثمّ حصلوا على كانجيا بالمنشطات.
لكن بعد ذلك، لا أحد .
في كرة القدم الإيطالية، بالإستثناء ماردونا وكانجيا،
لم يتعطي أحد حتى الأسبرين.
15-06-2005.
بلغراد، صربيا
ستريبو!
أنت ستقابل ماردونا. قابلته؟
لا، أبدا.
ليس العديد من الناس يمكن تأتي له الفرصة لمقابلة الله.
شخصيا. لذا، هي فرصة خاصّة.
هذه المرة الأولى وضعت القميص على لأن أقابل الله.
تعال هنا، ستريبو.
طفلك الصغير!
عندما ديجو جاء، بلغراد كانت تصارع
أرتباك تاريخي درس كيف يحبّ
الغرب مرة أخرى قصفت البلدة
ودمرتها خارج الولع للبلاد.
نظر ديجو إلى المخرّبين وزارة الشؤون الداخلية تبني
وسألني من عمله.
أنا لم أرد أن أقسّم جماعي لم وقل "الغرب"،
منظمة حلف شمال الأطلسي، مجموعة دولية أو الولايات المتّحدة.
مرفوع في الروح التربوية للغرب،
في عيوني ذنب الأكاذيب التصرفات الفردية.
"خافير سولانا "، قلت،
وديجو تهكم وهو يحرك رأسه:
"سي , sosialista espagnol " (نعم، الإشتراكي الإسباني).
سينكا، ماردونا يريد التحدث معك.
مرحبا, سينكا . نحبّك!
قبلة كبيرة!
لم تكن صدفة
ديجو كان آخر أصدقائي الذين تحدثوا مع أمّي.
اليوم بعد زيارته، أمّي ماتت
وهي أخذت كلّ ذكرياتها معها إلى ما بعد الموت،
تتضمّن البهجة التي شعرت بها بعد صوت ماردونا
هتفها فوق للحظة على الأقل.
النجم الأحمر، ملعب بلغراد
غرفة الصحافة. . .
إن الدرجة أفضل من اليوم لعبنا.
هو كان يمطر ذلك اليوم.
أنا أقسم بأنه كان هذا الهدف.
- هذا المكان. - Qual؟
- Aca. - نعم.
هذا حيث آخذه. . .
أجعل داخل القطع , خدعة، ويأخذه ثانية.
خدعة، ويأخذه ثانية.
انه متقدم لاعلى.
بينما كنت أفعل ذلك ، حارس المرمى هنا،
تقريبا خارج منطقة الجزاء.
أخدع، أركلها بقوة، وضع قدمي تحت الكرة لركلها إنتهى.
كان الامر معقد ، حارس المرمى كان طويل،
طوله متران، زائد أيديه اعلى رأسه.
لكنّي كنت قادر على أصبح تحته وأركلها.
بالضبط. مثل هذا. . .
مثل هذا. . . والكرة رحلت مثل هذه. . .
أتذكّر وجه حارس المرمى.
"تشاو! "
أرأيت كيف ألعب بهدة الأحذية؟
إذا كان عندي أحذية. . .
يمكن أن يكون هدفا.
مرحبا، أنا ديجو.
كيف أنت؟ مساء الخير! كيف حال العائلة؟
ما الأمر يا موسيقار؟
كيف حالكم ، رجل مجنون!
شاهدوا كيف يعرفونني؟
أنا في الحيّ!
كيف أنت؟ ما الأمر؟
تقدم، بوكا جونيور، تقدم !
- ثلاث مرات. - ثلاثة مرات، نعم.
أنظر من هنا ! من ذلك الرجل؟
حفيدي.
ساق جيد , ساق لاعب كرة قدم!
عندما كنا أطفال لعبنا كرة القدم
لم نكن نريد ان نتوقف،
أردنا الإستمرار باللعب.
لعبنا في الليل كان يمكننا أن نري الكرة بالكاد.
أتعرف؟
فماذا حدث؟ اللعب في الظلام
وبعد ذلك في النهار يظهر كما لو أنك لعبت بشكل أفضل.
ترى؟ الليل كان هنا في رؤوسنا.
وبعد ذلك، تخيّل الأشياء اليوم التالي،
شعرنا كما لو كنا لعبنا أسرع وبشكل أفضل.
مثل يوم ضبابي،
غير قادر على رؤية كامل الهدف، أو نصف الملعب،
أو خروج الكرة. . .
هو مثل اللعب بالعيون المغلقة.
عندما تفتحهم، عندك فكرة أفضل بكثير عن الملعب،
الهدف، معارضك.
هدف القرن
. . . إذا كوكايين مخدّر،
أنا مدمن مخدرات. . .
كما أعلمناك أمس،
يعالج بالمستشفى في العناية المركّزة
بسبب إرتفاع ضغط الدم الحادّ وإضطراب قلبي.
24 ساعة بعد الأعتراف، السّيد / ديجو ماردونا
في حالة مستقرّة.
القطّة السوداء، قطّة بيضاء
أنا كنت ميت. لكنّي لم أمت لأن. . .
الرجل فوق هناك لم يردني إلى.
لكنّي كنت ميت.
كان مثل كلّ هذا الدم الأسود المتخثر
منعني من أن أفتح عيوني
كان فظيع. أنا لا أستطيع أن أخرج.
أتذكّر شعور ذلك
أردت أن أخرج من هناك، لكني لا أستطيع .
هل تفهم؟ هناك كان كل هذا الدم الأسود المتخثر
وأنا لا أستطيع أن ارجعهم إلي الرف
لكي يستيقظ.
لاحقا، دالما أخبرني أن جايينا ظلت تقول :
"أبي، أنت لا تستطيع أن تموت ، اللعنة!
يجب أن تعيش، للبقاء معي."
أنا لم أسمع بنتي.
لقد كنت في غيبوبة. كنت ميت.
القطّة السوداء، قطّة بيضاء
ما حدث أن الرجل الذي بأعلي قال :
"ليس بعد. ليس بعد."
"أنت يجب أن تقتال." "عيش لتقتال."
رحلاتي إلى بوينس آيرس تتجه لأن تصبح بدون جدوى،
والخطّ الرقيق بين الحياة وموت على طول
الذي ديجو تحرك عنده أصبح طريقه الوحيد.
في تلك السنة إنهار
وفي الحياة فعل كل شيء يضر به.
كما كانت مهاراته في كرة القدم متطرفة
معه أن يكون بعيد أفضل من أي شخص آخر،
حياته كانت هي الأخري متطرفة،
تفكك كلّ شيء
الذي يزود القاعدة للحالة الطبيعية في الحياة.
أعتقد هذا كان الذي عبدوه مهما.
للحالة الطبيعية لم تعد الذي ناس يشتهون.
هو صغير جدا حقّا،
واليوم كلّ شخص أكثر بكثير حاجات الكثيرة.
الحالة الطبيعية ليست شرط مسبق للحبّ والإعجاب،
وعندما يكون هناك شخص ما صالح للموت
وعندما هو -أو هي - يتكلّم من القلب كما يفعل ديجو ،
الطريق إلى القدسية قريب.
المشكلة الوحيدة كانت تلك هو ما كان الوقت للقدسية،
ولهذا أعتقد أنه أصبح مدمن مخدّرات.
- جيد، لكن لا تانجو؟ - لا.
- هل أبدو مثل تانجوا؟ - نعم.
نعم، تانجو.
راقبت تجمّع الناس خارج مقاهي عند الفجر في بوينس آيرس،
إستماع إلى التانجو وبكاء سوية.
التانجو نشأت في 1883 في بورديلو في مكان ما
وجورج لويس بورخيس يدعوه رقصة الأزواج الحزاني
التانجو أدخل فكرة الجدية المطلقة
بينما يتحرّك الراقصين للوراء وللأمام.
إنّ التانجو الرقص الذي
يقترح الإتحاد من الواضح جدا بين تينتوس وأيروس (الموت والرغبة).
هو في ذلك رم.. ترم ... ترم .. تم حركة
رائع كالموت، قوي كالولادة،
التي العناصر الأساسية الحياة متّحدة،
ويتغيّر في الشكل أفضل كاشفات
هكذا يصحّح الوقت الأفكار
وكم كلنا نخاطر بكلام الهراء حينما نفتح أفواهنا.
الحقيقة بأنّ التانجو نشأت في بودريلا للعام الماضي
تعطيها براءة التي يمكن أن
أبدا لا يكون وجد في بودويلا اليوم.
أصبحت ضامن كنيسة ماردونا
بشكل رئيسي للدعم ويبقى على إتصال مع
كلّ شيء سيكون عنده إلى يعمل مع ديجو.
أمتلك Cocodrilo في بوينس آيرس.
دخلت مع الأطفال في كنيسة ماردونا
قبل سنتين
بسبب الأشياء الرائعة
هم كانوا يعملون لصديقي ديجو.
Cocodrilo عنده سمعة دولية.
أنه نادي ليلي
لكننا ذهبنا أبعد، ترك النادي الليلي القديم وراء.
في Cocodrilo عندك البنات يرقصن على الحانة.
أنهم يقدمون عروضهم ، يرقصون طوال الليل.
كما ترى، هؤلاء البنات
ليست متعرّيات، هم راقصات.
بعد زيارة إلى نادي Cocodrillo،
المبادئ الأساسية لطبّ الأمراض عقلية مهزوزة
نظرية يونج تلك غريزة البقاء تقود الرجل إلى الطعام،
وإدّعاءات فرويد التي أيروس الإندفاع الأساسي الذي،
خلال النشاط الجنسي، تضمن إعادة إنتاج نوع.
في إختيار أهداف ماردونا كإغراء أكثر
من راقصات باليه (عمر) والعيد الفاخر،
أدركت بأنّ بورخيس كان على حق عندما إدّعى
التي التانجو نشأت في بوردولاس؛
سواء هو يدعى الروك أند رول أو إنّ التانجو اليوم لا نتيجة.
الشيء الأكثر أهمية الإدراك
التأثير نفسي جديد
يجب أن يضاف إلى يونج غريزة بقاء
وأفكار فرويد عن إعادة إنتاج النوع
تأثير لعبة ماردونا
كثالث المشاعر المهمة الدافعة للبشرية.
أمير! أنت مثل الآخرون!
تشتكي البنات دائما!
عندما يصل ديجو أو نحن نري فيديوات أهدافه
كل الرجال هكذا
تجاهل الفتايات، الواتي يقولن:
"رجاء عمر، أطفيء التلفزيون! "
وهو نفس مع أمير. عندما ترى ماردونا. . .
حسنا، دعنا نستمتع بوجبة الطعام!
الأورغوايي. . .
مرحبا، كيف أنت؟
جيد؟
كيف أنت؟
أمّي. . .
أبي. . .
يا، هل أنت أصمّ؟
إلى بوبلا!
إنظر إلى ذلك الهدف. ياله من هدف!
كان يمكن أن أكون سعيد،
سعيد جدا لمجرد قضاء وقتا مع ديلما
عندما هي تجيء لإيقاظني، ولا أكون خائف منها.
ديلما يجيء توقظني: "أبي. . ."
لماذا؟ لأنني تناولت المخدرات بالخارج.
جايينا تصفعني وأنا لا أحسّ أيّ شئ،
كنت مخدراً
هذا ما كان يجعلني سعيد،
رؤية بناتي يكبرن، مثلها.
أحسد كلوديا.
أنا أفضل مظهراً منها، لكن. . .
الإختلاف أن كلوديا
إشتركت في تلك اللحظات الثمينة مع ديلما جايينا.
أترى؟
الآن عندما أراقبهم في الفيديوات
التي تريني أياها كلوديا أحيانا
أقول: "أنظر ما فقدت "
"كم كنت متسكع كي اغيب عن كلّ ذلك! "
لأنك لا تستطيع العودة.
أفسدت أكثر شيء الثمين، القيمة العاطفية. . .
أشعر الذنب بداخلي ،
هذا ما أشعر به اليوم،
الحقيقة أنني لم اقضي عيد الميلاد العادي مع جايينا
أو عيد ميلاد عادي مع ديلما. لم لا؟
لأن متى بدأت الحفلة أذهب واصعد لأعلى.
وماذا شعرت؟ لا شيء.
شعرت بأنّهم كانوا بناتي،
لكنّي لم أحسّهم بجانبي، بأنّنا يمكن أن نعانق بعضهم البعض.
شعرت بأنّ بناتي يمكن أن يخبر بأنّني كنت مخدراُ.
ديلما،
عندما أذهب لتقبيلها، أذهب هكذا .
الآخر، لا.
الممتلئ الواحد، الصغير الواحد، مع شخصها،
يجيء، يعطيني ينام معني.
لكن ليس الآخر.
عندما ديجو الأوقات الصعبة داخله،
زوجته كلوديا تحوّلت إليها ملاك ولي أمره،
إلى إمرأة التي حملت المفاتيح إلى قلعته العائلية.
بدون عودة إلى تلك القلعة،
ديجو لا يبقى.
بالرغم من أن بينما أفلامي تثبت، فأنا لا أستطيع التظاهر بمعرفة النساء جيدا،
في حالة ماردونا كان سهل لي أن أرى ذلك
القول القائل " أن وراء كل رجل ناجح تقف إمرأة" ،
عبارة فارغة.
عندما سألت كلوديا
كيف صارع ديجو للبقاء،
أجابت لا أحد سألني كيف بقيت.
هذه تتوافق فقط مع الكم المحدود من معرفتي بالنساء.
على أية حال أدركت معركة كلوديا من أجل ديجو
لم تكن فقط من أجل الحبّ،
لكن أيضا من قبل بدون إيمان غير عادي.
ولدت في حي فقير، تلك كانت إرادة الله
بان أكبر وأبقى
هذا المثال المتواضع إلى لوجه الكارثة
متلهّف للنجاح في الحياة بكلّ خطوة أخذت
على ساحة اللعب صغت يدّ يسرى خالدة
بالتجربة طموح محترق لجعله
كظبي صغير، حلمت بكأس العالم
ويرتفع للقمة في الأسباني
ربما باللعب يمكن أن أساعد عائلتي
من البداية ذاتها
دوس هتف. . .
حلمي إحتوى نجم
ملئ بالأهداف والخدع
وكل الناس غنّوا
"يدّ الله" كانت ولدت
بذرت بهجة في الناس
جلب المجد إلى هذه الأرض
صلة صليب على أكتافي لأن يكون أفضل
لعدم البيع واجهت الأقوياء
الضعف الفضولي إذا تعثّر السيد المسيح
لماذا لا أنا أيضا؟
الشهرة قدّمتني إلى إمرأة بيضاء
طعم غامض وسرور محرّم
الذي أدمنني إلى الرغبة لإستعمالها ثانية
أخذ حياتي الكاملة
وهذه a مباراة التي يوما ما
سأربح
من البداية ذاتها
دوس هتف. . .
حلمي إحتوى نجم
ملئ بالأهداف والخدع
وكل الناس غنّوا
"يدّ الله" كانت ولدت
بذرت بهجة في الناس
جلب المجد إلى هذه الأرض
أحبكم جميعا!
- الأ تريد الذهاب؟ - لا.
الكوكايين،
بدلا من أن يحسن إلي، جعلي أشعر بالتحسّن،
أسكتني داخل نفسي.
وكل أسئلة لدي،
عندما أردت سؤال كلوديا،
أبقيتهم داخلي ولم أعرف الأجوبة.
الوحدة، أنت مملوء بالمرارة، وحدة،
الحنين، ذلك الذي يعطيك.
كان كل داخلي، داخل هذا الجسم.
ذلك كان عبئي الأكبر.
ألف مرة، السيدة الكبيرة السن حاولت الحصول جعلى أتوقف،
جربت الكلام معي.
أرادت سؤالي أشياء وعندما فعلت
كذبت حتى عليها ، بسبب الكوكا.
بإسم لا تولا،
دون ديجو، وفاكهة حبّهم،
ديجو.
نحن نتجمّع في هذا معبد ماردونيا
لإعادة تأكيد الإلتزام والحبّ،
من خلال كنيسة ماردونا، أخّينا وأختنا،
غابريل ديجو شيمبيناكس
وأليخاندرا ديجو تورلو
كلاهما يقسمان، قبل هذا المذبح ومهد ديجو بنفسه،
لإبقاء إخلاص لماردونيا وللإعلان
الذي ديجو كان، وسيكون إله كرة القدم.
ديجونا الذي قدم الفن على الملعب ،
قدس يدك اليسرى.
سحرك يجيء،
أهدافك تذكرت على الأرض بينما هم في الجنة.
أعطنا هذا يوم بهجتنا اليومية
ويغفر لأولئك الصحفيين،
بينما نغفر للمافيا النابولية.
قدنا لسنا إلى الإغراء،
سلّمنا من جواو هافلنج. ديجو.
ل20 سنة، أثناء رئاسة هافلنج،
البرازيل لم تربح البطولة.
تعرف لماذا؟ الرجل الذي بأعلي فقط .
يحب الرجل العجوز عدالة!
لو، ل20 سنة،
مافيوسو كان غير قادر على ربح كأس العالم،
نوع قاسي، أليس كذلك؟
سأروي لك القصّة.
الأرجنتين أزيلت من كأس العالم.
ذهبنا للعب ضدّ أستراليا.
هو كان تعادل، 1-1.
رجعنا هنا ونحن تأهّلنا، 1-0.
لم يكن هناك قضية منشطات.
لا مخدّرات. ليس هناك، ليس هنا.
ما كان هناك الايفيدرين هناك أو هنا.
لا كوكايين هناك أو هنا.
أثناء كأس العالم
بعد أن ضربنا نيجيريا، 2-1, قالوا:
"هم يشدّوننا فوق."
أنا أقول هافليج تاجر الأسلحة،
ويبيع بلاتر الرصاص.
أليخاندرا،
تقسم حبّ أبدي إلى شريكك غابريل،
الإخلاص إلى مبادئ كنيسة ماردونيا،
إعلان الذي ديجو، إلهنا كرة القدم كان،
وسيكون أفضل لاعب كلّ الوقت؟
نعم، أقسم.
غابريل ديجو،
تقسم حبّ أبدي إلى شريكك أليخاندرا ديجو،
وإخلاص إلى مبادئ كنيستنا؟
نعم، أقسم.
كنيسة ماردونيا تعلنكم زوج وزوجة.
يمكنك أن تقبل العروس.
تذكّر، الكرة لا تحصل على قذرة.
هدّف!
هدف القرن
. . . عندما أصبح الله منظم عروض. . .
أنا ممثل.
أنا حياة حية التي الطريق أريد عيشه.
الممثلون معطون نص وهم قرأوه.
أنا لا أقرأه. أعيشه.
ذلك أدائي. أعيش حياتي.
اي ممثل في تاريخ سينما أردت أن تكون ؟
دي نيرو.
- ثور هائج؟ - نعم.
أراه. . .
كلّ شيء مكسور!
في الحقيقة، أميّز بالكثير من الأشياء.
فيما يعتقد الرجل.
برغبته في تحطّم كلّ شيء في طريقه.
أشعر بنفس شعور كلّ ذلك.
هو فقط بأنه ملاكم وأنا لاعب كرة قدم.
ذلك الإختلاف.
يريد كسر كل شيء، أريد إحراز الأهداف.
- هكذا أنت، أمير؟ - جيد جيد.
هذا لك.
شكرا جزيلا، أمير.
متى وصلت؟
قبل يومين. على عيد ميلادك.
جئت لإنهاء الفيلم معه.
يجب أن يعمل؟
نعم، قطعة صغيرة.
أوه، لا!
القطعة الصغيرة لصنع أفضل فيلم عنه دائما.
نحن يجب أن نذهب إلى مير ديل بلاتا. .
أكنت مع فيديل؟
- لا، أذهب. . . أذهب الإسبوع القادم. - آه , si؟
- لكنّك كنت مع فيديل؟ لا؟ - نعم!
نحن سنكون سعداء للمعرفة أنت هناك.
دعني أخبرك، فقط بيننا
ولا أحد غير. . .
لا أحد لكن 8 المليون شخص يمكنهم مراقبتنا.
لو كنت فخامة رئيس الولايات المتّحدة، ما كنت لأذهب!
أتبع شخصية ديجو في هذا الفيلم أيضا.
في الفترة الزمنية المعينة قبل ذلك تكلّمنا حول ذلك
يحتاج الناس شخص ما لقيادتهم
لأن، زعماء العالم اليوم ليسوا جيدين بما فيه الكفاية.
لكن لحظة واحدة سألني: لكن من الزعيم؟
هذا الوقت أعتقد هو الزعيم.
بدأنا على هذه الرحلات بالآمال الكبيرة
التي كأمم صغيرة
قطاراتنا تنتهي على الخطّ الرئيسي.
أتذكّر كأولاد، قفزنا في القطارات
العنوان من الضواحي إلى المركز.
بينما نحن كنّا نكبر،
تذكّرنا الليالي المؤرقة
لظلال مقصورات القطار،
التي تومض على سقوف شققنا التافهة.
هم كانوا نفس الألعاب ضوء وظلام،
الضوضاء والهدوء، كتلك من القطارات على
الذي الناس نقلوا
بالأنظمة الفاشية إلى أماكنهم من الإعدام،
ومن قبل البلاشفة إلى ليؤدوا أحكامهم العالية.
عندما الأبّ كان غائب في عمله
هم كانوا لمدة طويلة، القطارات المتعرّجة،
الذي أضاء الضوء بشكل مؤقت
وجوه البنات الذي علّمنا لتقبيل،
وبينما الظلال أومضت عبر أجسام سافرة،
تلك القطارات أعدتنا إلى أذرع زوجاتنا،
للأطفال الذين لم نرهم منذ وقت طويل،
لدفء المعانقة،
سواء أكنا سجناء سياسيين أو غير مؤمنين.
عندما الأبّ كان غائب في عمله
. . . قوة الله. . .
إبن العاهرة!
تمتصّ!
الذي ضربة!
يعيش ناس أمريكا اللاتينية والكاريبي!
تعيش الأرجنتين!
إنّ المطر يذهب بعيداً.
أخبرت من قبل صديقنا
بلانكا شينكازو
انك إذا نفخت 3 مرات المطر سيذهب.
نحن يجب أن ننفخ إلى أعلى 3 مرات. . .
والمطر سيذهب.
ونحن سنبقى، ناس أمريكا!
في قطار ألبا السريع جاء السائق، ديجو آرماندو ماردونا.
جاء هنا في قطار ألبا السريع.
تعال فوق، ديجو!
قل الشيء إلى هؤلاء الناس، ديجو!
أحبّك! شكركم لوجودكم هنا
الأرجنتين عندها كرامة عظيمة. دعنا نطرد بوش!
يعيش ديجو!
يعيش ماردونا! يعيش الناس!
سوف تتوقف الإمطار.
في حالة، إذا نحن نفخنا مرة واحدة اخري.
إيفو, مرحبا! تعال فوق، أخّي!
قل شيء إلى الناس!
شكرا لكم , أيها القادة !
التحيات الثورية إلى كلّ معدي الأمبريالية بأمريكا اللاتينية.
حظّ السعيد! عيش للقتال من أجل تحرير أمريكا اللاتينية! شكرا لكم.
جئنا هنا اليوم لنقوم بل العديد من الأشياء.
وقد جلبنا مجرفة معنا.
مجرفة حفّار قبور!
لأن هنا في مير ديل بلاتا
نحن نحفر قبر منظمة التجارة الحرة (FTAA)
قبر (FTAA )!
النصر الأرجنتيني على الإنجليز
في 1986 في المكسيك جلب لديجو عنوانه العالمي الأول.
العدالة إنتصرت و في ذلك الوقت كان هو العدالة
ذلك كان سهل المنال فقط خلال كرة القدم.
مير ديل بلاتا ما كان فقط
ردّ فعل عاطفي من قبل الأمريكان اللاتينيين،
ضد وكالة المخابرات المركزية التي نظّمت الانقلابات العسكرية والطغم عسكرية،
وملاعب مملوئه بالمدنيين،
الذين سيعدموا لاحقاً.
لم يكن فقط بسبب مجرموا الحرب النازيين
الذي ذهبوا بدون عقاب بعد الحرب العالمية الثانية
وهرّب إلى أمريكا الشمالية
وفرق لاحقا في كافة أنحاء أمريكا اللاتينية،
يصبح المستشارون إلى الدكتاتوريين، ومنظيمن للمنشقّين،
وقتلة الزعماء الإشتراكيون .
في مير ديل بلاتا، أمريكا اللاتينية ترفض توقيع إتفاقية ALCA ،
المؤسسة لتحرير الإستيرادات والصادرات،
ولكنها في الحقيقة تهدف لتغطية
الإخضاع الإقتصادي لأمريكا اللاتينية.
كما كان الإتفاقية المكسيك وقعت في 1983.
تلك الإتفاقية كانت تدعي NAFTA
وكانت زواج بين أمريكا الشمالية، والمكسيك.
الولايات المتحدة الأمريكية وكندا المال المستثمر
وآلاف الوظائف كانت إنفتحت للمكسيكيين.
كلّ شيء كان يمكن أن يكون حسنا
إذا بقت الأرباح في المكسيك ولم تذهب إلى الشمال،
تركت فقط رواتب العمّال في المكسيك.
هدف القرن
07-03-2007.
بوينس آيرس، الأرجنتين.
لذا، بعد سنتين. . .
في مارس 2005 بدأنا هذا الفيلم
وفي الفندق كنا نتسائل
إذا كنا ذاهبون إلى للحصول على تصريح لمقابلة ماردونا.
نحن كنّا نحلم من هو ماردونا
ونحن ما زلنا في نفس المكان.
ماذا حدث؟
لا أحد يعرف. . .
التدهور الصحي كان بشكل رئيسي نتيجة الاضطرابات
متعلّق بالأكل، الذي يتضمّن إستهلاك كحول.
الكحول مخدّر.
هو حالة تدهور صحي. لا مخدّرات خطرة أخرى.
حقا! هو كان رائع!
شعرت بالارتياح على الملعب لأني بدوت مهم،
كما لو أنني ساعدت الفريق حقا.
أنا لا أريد لكي أكون مثير، لكنهم قطعوا سيقاني.
إذا يجعل شخص ما خطأ، كرة القدم يجب أن لا تدفع ثمنها.
جعلت خطأ وأنا دفعت.
لكن الكرة لا تحصل على قذرة.
إحراز هدف أمام 100,000 شخص،
مثل فعلت بالإنجليز، على سبيل المثال،
كان لي شيء طبيعي.
كانت لعبتي، حياتي.
تفهم؟
عندما نزلت،
أنا كنت مثل كلّ شخص، مثل كلّكم.
وأنا يمكن أن أتكلّم معك.
الذي عبثني فوق كان كوكايين.
لكنّي كنت مثلك تماما.
على أية حال، عندما تركت النمر خارج،
عندما ذهبت في الملعب
أنا كنت في القيادة.
هدف القرن
أمير،
أتعرف الاعب الذي كان يمكن أن أكونه إذ لم أتناول الكوكا ؟
لاعب فقدنا!
هو مثل مذاق متخلف في الفم .. سيئ.
أنا كان يمكن أن أكون أكثر من أنا.
نعم، حقا، هو حقيقي.
أنا كنت ولدت لكرة القدم.
عرفت من كنت سأصبح.
لكنّي لم أعرف بأنّني آخذ كوكا.
عرفت بأنّني كنت سأشتري بيت لأمّي،
للزواج وتصبح لي عائلتي،
لرؤية العالم، بأنّ الأرجنتين تربح الكأس.
قلت بأنّ متى أصبحت هذا الكبير.
أنه على الشريط!
عرفت كلّ ذلك.
لكن الذي حدث بعد ذلك. . .
هناك ما زال العديد من الأشياء هذا اليوم
أبدو مذنب جدا حول داخلي.
لأن. . .
الناس قد يقولون بأنّي بخير، أو أنني أفضل،
أو أفضل من قبل ذلك.
لكنّهم ليسوا داخلي.
أعرف أن الأشياء التي فعلتها خاطئة.
وأنا لا أستطيع حقّهم.
إذا أنا كنت ماردونا
أنا أعيش مثله تماما
إذا أنا كنت ماردونا
أمام أيّ هدف
إذا أنا كنت ماردونا
أنا لن أخطئ
إذا أنا كنت ماردونا
مفقود في أي مكان
الحياة يانصيب في الليل وفي النهار
الحياة يانصيب تستمر وتستمر. . .
إذا أنا كنت ماردونا،
أعيش مثله تماما
ألف لعبة نارية، ألف صديق
ومهما حدث في 1000 بالمائة
إذا أنا كنت ماردونا
أنا أطلع على مونفيجين
للصيحة في إتحاد كرة القدم العالمي بأنّهم اللصوص الحقيقيين!
الحياة يانصيب في الليل وفي النهار
الحياة يانصيب تستمر وتستمر. . .
إذا أنا كنت ماردونا
كنت سأعيش مثله تماما
لأن العالم كرة
عاش خاما تحت الجلد
إذا أنا كنت ماردونا
مع لعبة للربح
إذا أنا كنت ماردونا
مع يد مقدسة. . .
ترجمة : mmsh2278