--ترجمة كنوز الحياة أرجو عدم مسح حقوق المترجم -- فكرة وانتاج
يانج دانجون
هيراياما آيا كاتو ماسايا
جونغ تاوو جونغ دونغ المتنزه سونغ مين
إني أَخاف من القتال
أَخاف من أنْ أضرب وأخسر
ولكنني أكثرُ خوفا أن أعيش بقيةحياتي أحمل عاراً
مِنْ المَوت وأنا أُحاربُ !
أَسْمعُ صوت الريحَ
أَسْمعُ الخوفَ داخلي
من اخراج يانج ينهو
المقاتل في الريحِ
1939 سيؤول
أوه، طائرة!
مطلوب - طيارون شباب في القوات الجوية
1942 - ميناء شيمونوسكي اليابان
مخبأ بعيداً، أليس كذلك؟
هَلْ أنت مِنْ كوريا؟
لا تَعْرفُ كَمْ يَدْخلُ المهاجرون المهربونُ السجنّ؟
أَحْبُّه بأنّك شريف
أَنا الوحيد الذي يَجِدُ الجرذانَ مثلك
مخ... مخبر ؟
أعطِني كُلّ شيءَ عِنْدَكَ!
تُريدُ دُخُول السجنّ ،،،أَو ماذا ؟
أوووو,,,, أنت وغد!
هَلْ أنت كوري؟
أووو ،، أنه ضروري للمحقق أن يعرف اللغة الكورية الكَلام كوريِ!ضروريِ!
هااا ،، ضربت محقق!؟ تُريدُ الدُخُول للسجنّ؟
حسناً، اسمي شونباي
أَنا كوريُ، أيضاً! يالك من وغد !
ذلك هو !
نعم! ذهب من ذلك الطريق! ذلك الطريقِ! الوغذ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ ميتَ!
توقّفْ هناك!
توقّفْ!
تباً لذلك الوغد قبضاته أسرع من كلماته ؟
شونباي !
امسكوه !
أنت وغد شونباي
سَتموت عندما أمسك بك!
تشونباي!
ماذا تَعْملُ هناك؟
هل تبيع أي شيء مفيد هذا اليوم ،فلدي المال
تعال هنا
تشونباي!
ما هذا ؟ تشونباي!
أين ذلك الوغد
كأنه أرنب
مدرسة طيرانِ؟
تُريدُ الذِهاب هناك؟ لأي سبب؟
لِأكون طيار
حَسناً، حَسناً ، ليس لديك فكرة كيف يكون هذا العالم
إنه لا يستخدم كطيار
أو ما شابه ذلك
أنت سَتَمُوتُ في الحرب فقط
أنا لا أَهتمُّ أن عشت أو مت
أوه، حَسناً، مهما يكن
حسنا ... متى ستنزل ؟
لن أنزل
مدرسة الطيران
سَتَتأذّى
أفضل مِنْ المَوت أايها الوغد !
هذا هو
النجدة
شونباي
ستموت عندما امسك بك
هييه ، لماذا تَستمرُّ بضَرْبي؟ لَستُ حقيبةَ الضَرْب
نهاية حربِ الهادئة - 1945
اييييه توقّفْ!
ذلك هو حلمي ،،، أن أكون طيار
لكن نهايةَ حربِ الهادئة ..
أنهت حلمي توقّفْ!
ستموت!!
نهاية الحرب تقود الناس للجنون
مَنْ هم؟
الذين رفضوا الطيران الانتحاري هم كوريون
دعْهم يَذْهبونَ!
لكن
نعم ...سيدي!
الانتحارون مقدسون
نحن لا نَستطيعُ تَلْطيخه بدم الكوريون
أنت وغد حقير!!
أنت فقط تَستعملُنا كدروع بشرية
عندما علّمتَنا كيف نطِيرُ؟
تباً!!
بحق الجحيم ، من أنت ؟
ما هذه الوقاحة أنت كوري!
كيف تتجرأ وتتحدى قوانين عظمته ؟؟
حسنا ، اضربني
الطيار؟ مدرسة طيرانِ؟ اللعنة ، أنا لن أعطي أكثر
واصل ، أيها الوغد
أوقفه
ليس سيئا كمبتدئ ما هذه المهارة السخيفة ؟
هو يُدْعَى يسمون التوكيون فن عسكري كوري
فنون الدفاع الذاتي الكورية؟
دعْني أُقدّمُ عرضاً
إذا هزمتني في قتال ،، سأدعك وأصدقائك تعيشون
لكن إذا خسرت ، سأقتلكم بشكل مرعب سأقتلكم بشكل مرعب
ما رأيك ؟
يبدو أنك تهتم بحياتك الحقيقية .
بايدل !
هَلْ أنت خائف؟
اعرض نفسك للقتال أنت بالتأكيد كوري
ليس لديك شرفُ كافيُ لتَعَلّم فنون الدفاع الذاتي
بايدل ، بايدل إستيقظْ!
وبعد مرور سنة . .
إستسلمتْ اليابان بدون شرط بسبب القنبلة الذرّيةِ
وبلادي حُرّرتْ
على أية حال، ترك الخراب فقط بَعْدَ أَنْ إنتهتْ الحربَ
بنفس الطريقة، شجاعتي تُرِكتْ في الخرابِ بعد تلك الهزيمةِ
أعطِني شوكولاته
سوق اكيبيكورو الليلية - طوكيو أيها السيدات والسادة هو يسمى آلة باشنكووو
أنت، أيضاً، قَدْ ترْبحُ
ثروة غير قابلة للتصديق
إصرفْ ينَّ 1، ترْبحُ 10 حتى 100 ينَّ إذا أنت محظوظ جداً
إنه يدعى آلة باشنكووو
إجمعْ ثروة طائلة ووقتاً ممتعاً تعال إلى صالةِ إستقبال باشكنووو
وااااو ، تهانينا
لقد ربحت .
هذا الرجل المحترمِ وَضعَ (5 ) ينِّ وكَسبَ (50)!
تعالوا جميعا !!
5 سَتحْصلُ على 50!
باشنكووو
باشنكووو ،، باشنكووو
إبتعدْ عن طريقي!
باشنكووو ،،باشنكووو
تعال إلى صالةِ إستقبال باشنكووو
تعالوا جميعا
ابتعد !
إخرجْ من هنا
أوه، مرحباً، سيدي! كيف حالك ؟
أنا أَوْشَكْتُ أَنْ أَدْفعَ ضريبتي إليك
ما زِلتَ تَعْملُ هنا لأيامِ بدون رخصةِ
تُريدُ دَفْع ضرائبِكَ الآن؟
تلك الماكنةِ، باشنكووو أو ما شابه ذلك، مثيرُ جداً
أعطِه لي!
أوه رجاءً، لَيسَ آلتي
لا! آلتي باشنكووو !
أوه، ذلك الرجلِ، هو كوريُ إقتلْه!
- شانبي - بايدل
إنظرْ إليه
سَأَقْتلُك!
هَلْ ذلك بول ؟
بلل السرير ايبكوكورووو
السرير أكثر بللاً ايبكوكورووو
ستدفع حياتك ثمنا لذلك
ستشرب ما سكبت
ثم تزحف بين ساقاي أَنا بلل نفسي أكوبكوورو
وإذا لم تفعل ....
بادل !!! لا، لا تفعل ذلك!
إسكتْ!
لا! لا! رجاءً لا، بادل .
تُريدُ المَوت؟
أنا، شوي بادل .. أنا بللت نفسي اكوبوكووروو
أعلى، أنت كوري!
إنظرْ إلى ذلك ،،، هاهاهاها
أنا، شوي بادل أنا بللت نفسي اكوبوكووروو
بادل !!
ما فعلته كان خطئا كبيراً
حَسناً، جيّد، انظر إلى هنا
ما زالت لديك عادة التدخل في شؤون الناس
تريد أن تفقد يدك الأخرى ، أيضاً؟
أيها الوغد!!
بومسوووو
بادل
بومزوووو ، أنا آسف لأني أريتك نفسي بهذا الشكل .
السيرك الكبير
هل باستطاعتك امتلاكها ، رؤيتها .
دُرْ بسرعةٍ فائقةٍ
نِساء جميلات على الأرجوحة
رجل يَمْشي على الحبلِ
هيييه ، خذ بعض الشوربة
أوه , ( كيمشي ) عظيم! إنها طويلة جداً
بالمناسبة، أولئك يوكوزاس هَلْ تَعْرفُهم؟
أنت لا تَستطيعُ تَجَنُّب التَعَامُل معهم عندما تكون الحارسَ للسيرك
هم يمثلون مشكلة كبيرة للفرقة
مثلنا ، مع الكثير من الكوريين
ألَنْ توزع هذه التذاكر ؟ إنها جيّدة كالمالِ
لماذا لا تستعملهم عوضا عن تجميعهم ؟
نحن نخطط لبناء مدرسة للأطفال الكوريين في هذه المنطقة
يجب أن لا ينسوا لغتنا حتى لو غادروا كوريا
فهمت !!
بادل، كيف هم أبواك؟
بوسمووو !!
علّمْني كيف أكون مقاتلاً
بوزمووو ،، لا يَتخلّى عن إرادتهَ
بادل يَجِبُ أَنْ تكُونَ باردَ جداً
أنت، مسكين!
بايدل
بوزمووو
بايدل ، إذا صنعت قبضة فأنت لا تَستطيعُ إدْراك أيّ شئِ
لاأصدقاءَ، لا أرضاً ولا سماءُ
لكن إذا أنت أرخيت قبضتِكَ بإمكانك أَنْ تَحْملَ العالم بأكملهَ
بايدل ، عليك بمزاولة الفنون بقوة لحِماية نفسك
بوزموووو، لماذا تَقُولُ ذلك؟
هل فهمت ما أعنيه ؟
أمسكوووه
اتبعووه
امسكووه
إضربْ!
امسكووه !!
بارع إلى حدٍّ ما، استعمل قدراتك لحماية نفسك وحماية الآخرين
عش منصفا ، ومحميا
الأشياء تَهتمُّ بها .....
ماذا يَعْملُ؟
أَتذكّرُ بأنّه قالَ بأنّه لَنْ يعلّمْ فنون الدفاع الذاتي بينما هم يُمكنُ أَنْ يَكُونوا قتلة ، كالسمِّ
حَسناً، يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مختلفَ عن شخص ما
اللعنة
ماذا ؟ كَيف لوقاحتك أن تكون على عجوز مثلي
الوغد !!
كتاب مِنْ خمس حلقاتِ مِن تأليف مياموتو موساشي
عدالة بدون قوّة لا تنفع لكن قوَّة بدون عدالةِ فقط عنف
أي محارب يَبقي سيفه دائماً حادّ ل, لَكنَّه لا يَسْحبُه بدون سبب
مياموتو موساشي أفضل مبارزِ على الإطلاق سَيَكُونُ معلّما جيداً لَك
باشنكووو
أَنا آسفُ
أيها الأوغاد الأغبياء!!
ابتعد ! أيها الوغد!!
ماذا يَحْدثُ؟
اممممم ، إنه خطؤك ، لا تَكُنْ وقحاً
إعتذرْ الآن
أَنا آسفُ
جمعية اليابان للكاراتيه
السرير أكثر بللاً ايكوبوكورووو((( أبو البول ))
هذا اللي يسمونك به هذه الأيام
هل ذلك الجديد في حياتك؟ للعَيْش هكذا ؟
وقح!
مالذي جعل مايموتو ماسوشي مختلفا عن المحاربين الآخرين
كما أنه حلم بأن يكون أفضل مقاتلِ في العالمِ
أفضل، الرجل الأقوى في العالمِ!
ذلك ما أنت يَجِبُ أَنْ تَحْلمَ به لِكي تكونَ قوي كاسمِكَ بادل =، ' الشعب الكوري '
ذلك الذي ينبغي أن تحلم به ان تكون قوي كاسمك (بايدل) = الشعب الكوري
لكن ، إذا تمرنت عشرة آلاف يوم ، يمكن تكون معلما في الفنون القتالية
هذا ( كيوكوشين ) .. أَو ' الحقيقة الصافية '
روح ( كيوكوشين ) تعني أن تقدم أفضل ما لديك حتى آخر لحظة
حاليا ، ما زِلتُ أَمْشي بدون هدف
هلا ساعدْت سيدتَنا!
رجاءً المساعدة !!
أوقفه !!
لنَذْهبُ! ما كَانَ ينبغي أَنْ نَراه
- اللعنة على هذا الحال - المساعدة، رجاءً ساعدْ السيدةَ!
حضرة الضابط المساعدْة
أولئك الأوغاد أسوأ من الشرطة اليوكوزانيين !
دعنا نَذْهبُ، بسرعة !!
رجاءً، المساعدُة ! رجاءً!
رجاءً، لا تفعل هذا!
رجاء المساعد ، اي واحد يساعدني
اليابانيون لا يَحْمونَ بناتهم
لماذا تَتدخّلُ؟ تباً
النجدة رجاءً قدم المساعدة
النجدة .
أي شخص يساعدني
هَلْ تَتكلّمُ لغةً كوريةً؟ لا؟
ماذا عَنْ لهجةَ جيونغ سانغ؟ الأوغاد
بايدال
ماذا تَعْملُ؟ دعنا نَذْهبُ
بايدال، بايدال
ايييه ، أنت أحمق غبي هَلْ أنت مجنون؟
ليس لديك فكرة عما يكون عليه هؤلاء الاوغاد
طيبتي أيها الأبله
ولماذا تَبتسمُ مثل...؟
أصبح إزدحام عليها؟
ماذا ؟
تُريدُني أَنْ أُعلّمَك شيء لطيف؟ امسك الطيور حالاً
تلك البنتِ
أوه، حَسناً، مالذي أفعله الآن
ما هو؟
إنه يبرد
أيييه ماذا تنتظر؟
إخرجْ ..... وإعملْ أجِئتَ هنا إلى سايت سي ؟
لِماذا؟ محرج جداً؟
أنت سائق عربةِ
هل أنت قلق لشئ ما ؟
البس قبعة
لن يتعرف عليك أحد
هييييه
ماذا ؟
ذلك ما عنيته بالشيءِ لطيفِ؟
لماذا لا تعجبك
أبله
الوغد المجنون لا تذهب وتشتكي
(يوكو) أنت عِنْدَكَ إزدحام عليه. أليس كذلك؟
( ستسو).
( ستسو) هل سمعت بالنمرِ الشجاعِ؟
النمر الشجاع؟ البطل الأسطوري؟
لا، أَعْني، مؤخراً
آه، الرجل الذي يخلص البناتَ مِنْ الجنود الأمريكانِ؟
تلك فقط قصّة
ذلك الرجلِ الذي ساعدَني لَرُبَّمَا هو النمر الشجاع؟
لا!
أَنا متأكّدُ أنَه النمرَ الشجاعَ
إنْ لمْ يكن كذلك كيف يخاطر بحياته لينقذني ؟
وأنت تعتقد أن الرجل الذي أنقذك بأنه البطل ؟ النمر الشجاع؟
أي بطل يَحْمي البناتَ في هذا الحيِّ؟
مطلوب
(يوكو). شخص ما يريد أن يراكي في الخارج
ماذا تَفعلُ؟
إنزلْ!
إنزلْي بسرعة
لا تُتحرّكْ!
إنهم يبعونك ، أليس كذلك؟
لاتقلق أنا لَنْ أُخبرَ الشرطةَ
أنقذتني قبل أيام أليس كذلك؟ النمر الشجاع؟
أوه، حَسناً، ذلك إذن
هذه الندبةِ مِنْ ذلك اليومِ
لابد أن تكون مؤلمة جداً
شكراً لك، آنسة ( يوكو).
شكراً لمساعدتِكَ اللطيفة
أوووه ، كيف تعرف اسمي ؟ بايدال؟
أوه، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَسْألَ نفس سؤالك
تَبْدو بحوالي عُمرِي
بايدال .. دعنا نَكُونُ الأصدقاءَ!
أصدقاء؟
اركبي
شكراً لك
دعنا نَذْهبُ
شكراً لك
يوكو ، يوكو انتظري لحظة
تفضلي
شكراً لك أوه، بايدال..أنا سَأَعطي البعض مِنْ معكرونتِي
شكراً لك
بايدال، خفف سرعتك
هَلْ أنت بخير ؟
اتبعني
لم نرك منذ فترة طويلة، نمر شجاع؟
لم أَفْهمُ!
ألا تَعْرفُ ما الذي عَمِلناه إلى النِساءِ الكورياتِ؟
لماذا تساعد الفتيات اليابانيات؟
هل لذلك دعوتني إلى هنا ؟
أنا أتمرن على الكاراتيه منذ كنت في الخامسة من العمر
ولم يسبق لي أن ضربت أي واحد في أي معركة
أنت أول شخص يضربني
وذلك الاحساس ، عرفت روحك القتالية
هَذا هُوَ كُلُّ شَيءٍ
لا تُتكلّمْ عن النمرِ الشجاعِ أبداً أَو تظاهرُ بامتِلاك روح الساموراي النبيلة
في المرة القادمة ستكون ميتاً
امرح هنا!
إنه باشينكو ؟
إبتعد عن طريقي
باشينكو! أعلى! أعلى!
ابتعد!
جِدْ تذاكرَ التقنين!
جِدْهم! دقّقْ في كل مكان!
باشينكو آه، أَنا جائعُ
هييه ، لماذا أنت مكتئب جداً؟
لماذا أنت سعيد جداً؟
-جاءَ الياكوزنيين هنا قَبْلَ فَتْرَة -لذا أنا حقاً قلق
لَكنَّهم فقط أقروه
بدى كأنهم ذاهبون لمكان آخر
أين؟
هناك، قُرْب سكةِ الحديد . ذلك الطريقِ
أين؟
أين التذاكر؟
هنا! تعال من هذا الطريقِ!
التذاكرَ أكثر أهميَّةً مِنْ حياتِكَ؟
(بايدال)، (بايدال) إستيقظْ! (بايدال)، (بايدال)
لا فائدة من عدالة بدون قوّة قوَّة بدون عدالةِ ..إنه العنف
كن قوياً لتحمي نفسك والآخرين
(بايدال)
(يوكو)
لا فائدة من عدالة بدون قوّة قوَّة بدون عدالةِ ..إنه العنف
كن قوياً لتحمي نفسك والآخرين
(بايدال)
اهتم بنفسك ..... احذر!