.(تـرجـمـة (عـادل يـاسـيـن) و (كـريـم زكـي Kariem Zaki & The Rian.
*** (جـحـيـم (دانـتـي *** *** مـلـحـمـة رسـوم مـتـحـرّكـة ***
،في منتصف رحلة الحياة
،وجدت نفسي في غابة مظلمة
.إذ لم يعد الطريق واضحاً أمامي
،أعجز عن سرد قصّة دخولي إلى هذه الغابة
.فقد مضى زمن بعيد منذ حدتُ عن الطريق القويم
كيف أصف مدى بشاعتها وكآبتها؟
.مرارة تحمّلها تجعل من الموت أمراً هيّناً
،مرّات عديدة أثناء رحلتي إلى الديار
.استشعرت وجود فارس خفي يقتفي أثري
،لكن عندما دنوت منه، تلاشى
.دون أن يترك أثراً
.خشيت أن يكون هذا الشخص نذيراً بالشرّ
.فقد شهدت طوال حياتي علامات وبشائر كهذه
،وعجباً، عند سفح التلّ، رأيت نمراً مرقـّطاً
.مكشـّراً عن أنيابه ومفعماً بالشراسة
.لدى رؤية هذه الوحوش، انهارت شجاعتي
،أحسست بالخطر ليس تجاهي .(لكن تجاه محبوبتي، (بياتريس
!ابتعد أيّها الشيطان
.انطلقت بجوادي، هارعاً إلى دارة والدي
وبياتريس)...ما من شيء) .في حياتي أغلى منها
.(كنت محقـّاً، (دانتي
.فعلاًَ هذا المكان رائع للغاية .جنـّة الله على الأرض
،بياتريس)، هلا اتـّخذتني زوجاً)
أمام الله وكلّ القدّيسين؟
دانتي)، لن أتزوّجك كي تلقى حتفك) .في هذه الحملة الصليبيّة
.لا بدّ من هيمنة المسيحيّة على (القدس) من جديد
.الربّ معنا ولن نخذله
،خلال ثلاث سنوات من الحرب والرعب
.ازداد حبّي لـ (بياتريس) عن ذي قبل
،عندما جرّتني الصدفة إلى مسكن العائلة
.وجدت الأجواء معتمة وساكنة بشكل غير طبيعي
.خائفاً من بشائر السوء، دخلت
.سُفكت دماء الخدم جميعاً
.أبتي. واحسرتاه، أبتي
!بياتريس)! نجـّها من الموت يا إلهي)
.باسم الربّ
...أين
.كلا. كلا
محبوبتي، أأنت بخير؟
.(بياتريس)
أهذا أنت أم هذا حلم؟
مَن فعل هذا بك؟
.لست أدري
.غريب. أجنبي
أتذكر تلك الليلة قبل رحيلك؟
أتذكر ما قلنا؟
.أذكر
هل خنتني؟
.أبداً
.ما كنت لأتخلـّى عنك أبداً
.اغفري لي
ماذا؟
هل تخدعني عيناي؟
.لا تقلق بشأني، حبيبي .أخبرته بأنـّك ستكون مخلصاً لي
.إنـّني واثقة من ذلك
!كلا! انتظري! عودي إليّ
ما هذا؟
!يا للسماء
ماذا؟ (دانتي)؟
.إنـّها لي
!كلا
...أتيت لآخذ ما وُعدت به
.روح مصيرها الفردوس...
.غير صحيح
.دانتي) لا يعرف الخيانة)
!(بياتريس)
!أطلق سراحها أيّها الشيطان
!دانتي)، النجدة)
!كلا
!هذا لن يمنعني !لن يردعني شيء
!كلا
ماذا؟
!كلا
!امنحني القوّة يا إلهي
،تعال معي أيّها البشري .إن كانت لديك الشجاعة
!دانتي)، لا تدعه يأخذني)
!(بياتريس)
!لن تحولون بيني وبين محبوبتي
!دانتي)، لقد خدعتني وأنا وثقت بك)
!(عليك أن تنقذني! (دانتي
!إنـّي قادم من أجلك !لن أسمح له بإيذائك
!بياتريس)! كلا)
.شهيدة - .فقدتها -
.شهيدة - .كذبت عليها -
.فقدتها
.لن تلمس جسدها بعد الآن
.لن تعرف حبّها قطّ
.هذا ذنبها
.شهيدة. شهيدة - !فقدتها للأبد -
.رغبتها - .خدعتها -
.خطاياك - .لن تلمس جسدها بعد الآن -
.ذنوبك
.لن تلمس جسدها بعد الآن
.إنـّك حبيس
.شهيدة - .كذبت عليها -
.شهيدة - .شهيدة -
لماذا يا إلهي؟ لماذا تفعل هذا؟
ليس الله مَن قادك إلى هذا المصير، (دانتي)؟
ماذا تكون؟ طيف أم إنسان؟
.لست إنساناً، لكن كنت في الماضي
،(عشت في زمن (أوغسطس .زمن الأصنام والآلهة الباطلة
هل أنت (فيرجيل)، مفخرة الشعراء؟
،صاحب ملحمة الإنيادة ثروة (روما) القوميّة؟
لمَ تبحث عن الويل، (دانتي)؟
.(لست أبحث إلا عن محبوبتي (بياتريس
!لكنـّني أعجز عن فتح هذه الأبواب اللعينة
هل فقدت إيمانك بالله أيّها الآدمي؟
أكان طريقك هكذا معتم؟
،الآب السماوي، إن كنت ستنقذ روحاً واحدة
.(فلتكن روح (بياتريس
!النجدة! النجدة
،دانتي)، إن حنثت بوعدك معي) .سأغدو ملعونة للأبد
هل أنت مستعدّ للمحاكمة في هذا المكان؟
أتعتقد أنـّك بلا خطيئة؟
!أرجوك، لا تدعه يأخذني
!(بياتريس). (بياتريس)
".الـوصـول"
ماذا جنت (بياتريس) كي تستحقّ هذا المصير الشنيع؟
.عقدت رهاناً مع (إبليس) لتراك عائداً سالماً
.وخسرت
رهان. أيّ رهان؟
.راهن (إبليس) على أنـّك ستخونها
.لم أخنها في حياتي
.إنـّك تخدع نفسك فقط أيّها الفاني
أتعهّد أمام القدّيسين بالبعد ...عن الملذّات الجسديّة
.إلى أن أعود من هذه الحملة النبيلة...
.وهبتك نفسي لأنـّني واثقة من إخلاصك لحبّنا
.وعندما أعود، سنتزوّج
.ونهرم حتـّى نشهد أحفاد أحفادنا
.أحبّك أكثر من الجنـّة ذاتها
.خذ هذا - ،(لكن، (بياتريس -
.هذا متوارث في عائلتكم منذ أجيال
...إنـّه أثر حقيقي
.(يُقال إنـّه يحوي شوكة من تاج (المسيح...
.أعده إليّ
.فيرجيل) العظيم، قدني إلى جهنـّم)
!أتوسّل إليك، أرجوك
(عليّ أن أنقذ (بياتريس .ولو كان في ذلك هلاكي
سأرشدك، لكن عليك بالتخلـّص ...من طبيعة النفس البشريّة
.واستجماع قوّتك لمواجهة الخوف...
.لست أخاف شيئاً
.فلتتقدّم إذن
سينقلنا (كارون) إلى أوّل .دوائر الجحيم، الأعراف
،يتألـّف الجحيم من تسع دوائر
.ويسكن (إبليس) في أدنى دائرة
.أمر مروّع بلا ريب
...الأرواح المعذّبة في الجحيم
.تفوق نظيراتها المعتقة في الجنـّة...
.أرى الآثام التي ارتكبوها
ازدادت سعة قارب (كارون) بصورة هائلة .على مدى آلاف السنين
.كان عليه تعويض التزايد في أعداد الملعونين
.الطريق إلى مدينة الويل من خلالي
.الطريق إلى الألم الأبدي من خلالي
.هذا لا يبشّر بالخير
،والآن سأقودكم إلى النار
.وإلى الظلام السرمدي البارد
.فليتخلـّى عن الأمل كلّ الوافدين إلى هنا
كيف يسمح الله بهذا؟
.سمح الله بحريّة الإرادة حتـّى لملائكته
.إبليس) هو مَن ابتكر هذا العذاب)
،(مرتزقة (فلورنتينا
،(في مقابل استرداد (القدس
.أبوكم المعصوم غفر لكم ذنوبكم
.وفـّقكم الربّ
.الحمد لله
أتعتقد أنّ قسّاً يتمتـّع بهذه السلطة الإلهيّة؟
أبوسعه أن يغفر ذنوبنا بتلك السهولة؟
.(بالطبع، (فرانشيسكو
لمَ تشكـّك في مكانة الكنيسة؟ .ذلك سيقودك إلى الجحيم يا صديقي
متى سترحل؟
.غداً، قبل الفجر
.دانتي)، عاهدني بأن تعتني بأخي)
.بياتريس)، لست طفلاً)
.لن يطوله أذى، حبيبتي
.سأحميه كما لو كان أخي
،أنت أيّها الحيّ
.ابتعد عن أولئك الموتى
!(لن أرحل، (كارون
!عليّ العبور
!(منحتك روحي لأعثر على (بياتريس
.هي تنتمي إلينا الآن أيّها الفاني
.إنـّك عديم الإرادة أيّها الفاني
.لن تجتاز دوائر الجحيم قطّ
!خذني إلى (بياتريس) أيّها الشيطان
فيرجيل)، أين اختفيت؟)
.(إنـّي روح نقيّة، (دانتي
.لا يمكنني مساعدتك في محاربة أعدائك .لست سوى مرشد
دانتي)! هل تسمعني؟)
هل يسمعني أحد؟
دانتي)؟)
.حمداً لله .كنت متأكـّدة من أنـّك ستجدني
دانتي)؟)
.بياتريس)، حبيبتي)
أذ...أذلك أنت؟
!(كلا! (دانتي
!(كلا، توقـّف! توقـّف، (دانتي
ماذا يحدث؟
كم طريقة يلقى بها المرء حتفه؟
!كلا
.(اقتربي، (بياتريس
.أودّ أن أتمتـّع بجمالك - .كلا. دعني وشأني -
.الجحيم لا يقتصر على المعاناة، حبيبتي
،ثمّة متع لا توصف هنا
.ملذّات تعجز حواسك البشريّة عن استيعابها
!أبداً
.لا يمكنك إيذائي يا طفلتي
،ما ترينه أمامك هو مجرّد ظلّ لنفسي السابقة
...إلا أنـّك
.يمكنك أن تهلكي ألف مرّة بإرادتي...
ماذا؟
...فكـّري في صنوف العذاب التي سأذيقها
.لروح نقيّة ورقيقة وملائكيّة مثلك...
".الأعـراف"
.حدّثني عن حياتك في الدنيا أيّها الشاعر العظيم
.أعرف أعمالك لا شخصيتك
.(كنت أدعى (بابليوس فيرجيليوس مارو
،ابن أحد عامّة الشعب
ورغم أنـّني توفـّيت قبل ميلاد ،المسيح) بـ 12 عام)
.فقد بشـّرت بمجيئه في أعمالي
ما هذا المكان، (فيرجيل)؟
.أوّل دوائر الجحيم، الأعراف
،هنا يعاني الذين لم يقترفوا ذنوباً
.غير أنـّهم لم يتحلـّوا بالإيمان الكافي
هذا موطن الوثنيين العفيفين .والأطفال غير المعمّدين
طفل؟ هنا؟
كيف يعقل هذا؟
.(عزيزي (دانتي
.هذه الرسالة الرابعة التي أكتبها وأمزّقها
.أنا حبلى في خمسة أشهر
.أخشى أن أخبر أباك لأنـّنا لم نتزوّج بعد
.أجهل إلى متى يمكنني إخفاء حالتي
.جلّ ما أطلبه منك أن تعود قريباً
،اترك هذه الحملة البغيضة
.ومن ثمّ...يمكننا الزواج
ما الخطب، سيّدتي؟
.الطفل
.هذا ابني
.واأسفاه، (بياتريس)! لم أعرف
.(هيّا. أسرع، (دانتي .هذا ليس مكاناً للتأمّل
أيّ جنون هذا؟
.ربّاه، كثيرون للغاية
!(فيرجيل). (فيرجيل)
.إلى هنا، (دانتي). أسرع
ما ذلك الصوت؟ شياطين آخرون؟
.كلا
.وجوههم مألوفة لي
.كبار الحكـّام والفلاسفة في العصر الذهبي
هل هذان (هكتور) و (إلكترا)؟
القيصر) و الملك (لاتينوس)؟)
.(ولا تنس (أفلاطون) و(سقراط) و(أرسطو
.لم أوافق أبداً على هذه الفلسفة
أرى أنّ الله موجود في عالم الأفكار .ويمكن للعقل الإنساني قبوله
أفلاطون)، لا توجد سوى فلسفة واحدة) .(في جهنـّم، فلسفة (إبليس
.لا تبحث عن تحرير العقل هنا يا صديقي المخلص
هل تعرف هذه الروح؟ - ،(كان (صلاح الدين -
.سلطان كردي نبيل
حاربت جنوده في الحملات الصليبيّة .(التي قادها (ريتشارد قلب الأسد
.زنديق قذر، (القدس) لنا
.سنروي هذه الأرض المقدّسة بدمائكم الوثنيّة
...أبتاه
.رحماك أيّها الفارس النبيل .إنـّها مجرّد طفلة
،(دانتي)! (دانتي) !(لقد هزمنا جنود (صلاح الدين
دانتي)؟)
يا للهول، ما هذا؟
.(إنـّه الملك (مينوس
...(كان ملك (كريت
(قبل أن يحرقه (ديدالوس... .بالماء المغلي وهو يغتسل
والآن، (مينوس) هو القاضي ،الأبدي على الملعونين
.يرسلهم إلى دائرتهم بالأسفل
...عليه - .خائن -
.يجب أن يمرّ الجميع...
.ملحد
.نهم
.بخيل
!منتحر
مَن دخل دار العذاب خاصّتي؟
.(مَن يبحث عن (بياتريس .دعني أمرّ حتـّى أجدها
.عد أدراجك. مكانك ليس هنا
.ليس بعد أيّها الفاني
.شئت أم أبيت، سأمرّ أيّها المسخ
أتجرؤ على التحدّث هكذا مع قاضي الملعونين؟
.أجرؤ
.سأرسلك إلى الدرك الأسفل من الجحيم
!سوف يلتهمك (إبليس) إلى الأبد
.صمتاً، (مينوس). إن عبوره مقدّر
.يجب أن تنزل إلى هنا
.يحاول الملعونون الهرب
.سيستشيط (إبليس) غضباً
فليأت. طالما من الممكن القضاء ،على هذه الشياطين في الجحيم
.فذلك يسري عليه
".الـشـهـوة"
ما هذا المكان؟
،هذه الدائرة الثانية .دائرة الشهوة
.يتجرّع الشهوانيون هذا العذاب
.كانوا الأكثر شبقاً في الدنيا
،(ها هم (سميراميس) و(نينوس ،(أنطوني) و(كليوباترا)
.(هيلين) أميرة (طروادة) و(باريس)
...عواصف الشهوة تثور إلى الأبد
.فيما تلهب العاطفة القلب...
.أنصت إلى صوت الرياح
.دانتي)، النجدة) - !(بياتريس) -
.(أرجوك، (دانتي
.(دانتي)
!(بياتريس) - !دانتي، توقـّف -
!(بياتريس)
.وصل زائر جديد يا أخوات
.(هيّا، عانقنا، (دانتي
.نعلم ماذا تريد .نراه في عينيك
.شبق لا يطاق
.كلا، دعيني أمرّ .تنحّي جانباً أيّتها البغي
!إن لم تعاشرنا، سنحظى بك
دانتي)، كيف سمحت بحدوث ذلك؟)
كيف تجرّأت على خيانتي؟
.كلا، (بياتريس). أقسم لك
علام تقسم، (دانتي)؟
هل تريد أن أطلعها على الحقيقة؟
.أفعى. كلـّها أكاذيب .لم أخنها في حياتي
!سأقتلك
.(لا يمكنك الاختباء من الذاكرة أو المعصية، (دانتي
ماذا؟ يريد الملك (ريتشارد) أن نحرس ثلاثة ألف جندي؟
أتلك أوامره؟
سيتفاوض على تبادلهم مقابل .استرداد الصليب الأصلي
يتفاوض مع مهرطقين؟
.أبداً! لا يستحقـّون سوى اللعن
.أبعد يديك عنها
.كافر دنس. سنعلـّمك كيف تذعن
.أيّها الفارسان النبيلان، لترأفا بحاله !أستجديكما
.هذا السجين حاول إنقاذي من الحرس وحسب
.أرجوك، سيّدي، أظهر شفقة .هو لا يشكـّل تهديداً
.إنـّه ملحد وهذا جزاؤه
...مولاي الرحيم، إن رأفت بحاله
.سأمنحك الراحة بالمقابل...
أيّ راحة قد تقدّمينها إلى جندي من جنود الربّ؟
،الليالي هنا موحشة وباردة، مولاي
.حتـّى إلى جندي الربّ
.لعلـّني أدفئك
.دانتي)، لا ترتكب هذه المعصية الفظيعة)
كيف تكون معصية وقد غـُفرت ذنوبي؟
.توقـّفوا أيّها الحرّاس
.شكراً، مولاي. إنـّك عطوف
.الشفقة واضحة في عينيك
ووعدك بإراحتي؟
...كيف أمكنك فعل ذلك بي
بنا؟...
.كنت ضعيفاً. قلبت الحرب كياني
.تعلمين ما في أعماقي .فقد عرفنا بعضنا منذ الصغر
أهي تعرفك حقـّاً، (دانتي)؟
أم أنّ الحرب قد كشفت حقيقتك؟
!بياتريس)! اغفري لي)
.أرجوك أن تسامحيني
.كلا، غير صحيح .لا يمكن أن يفعل هذا بي
!(دانتي)
ماذا قلت؟
.أنقى الأرواح قد يصيبها الفساد
.دانتي) ليس الرجل الذي عرفته يوماً)
.أنت مَن فعل هذا به .لقد أفسدت أخلاقه
...لم أكن بحاجة لإغواء البشر
.منذ آلاف السنين، عزيزتي...
.إنـّما عرّفتهم بالآثام
،والإنسان هو مَن نشرها كالمرض
.قام بتعزيزها وتشريعها
.لسنا المذنبين على الإطلاق
.الخير متأصّل في الإنسان
.كلا، إنـّك لا تستوعبين
،ما الأرض إلا شكل من أشكال الجحيم
.والبشر هم شياطينها
".الـشـره"
.لقد خذلتها، (فيرجيل). لقد خنتها
،تذرّعت بالحملات ،لكنـّني أعلم أنّ العلـّة في ضعفي
.خطيئتي
هل فكـّرت في أنـّها ليست النفس الوحيدة التي أتيت لإنقاذها؟
،(لا يهمّني سوى محبوبتي (بياتريس
.ولا شيء غير ذلك
،(هذا (سيربيروس
.حارس الدائرة الثالثة، الشره
.ذلك أشنع مصير قد يتخيّله المرء
،وهو مصيرك أيضاً ،لأنّ دائرة الشره الحقيقيّة
.(تقع داخل جسد (سيربيروس
بداخله؟ يا للهول، ألا توجد طريق خلفه؟
كلا، ما دمت تتوق إلى الوصول .إلى (بياتريس) الجميلة
.فليكن! فمن أجلها سأقهره
!واجهني أيّها المخلوق الحقير
!أطلق سراحي أيّها الشيطان
.ما من بقعة في الجحيم أسوأ من هذه
.إنّ هذه الدائرة هي الأكثر بغضاً
.إنـّك روح، فماذا لو كنت جسداً
.بئس المصير. تأمّل حالهم
كيف تفضي خطئية لا تضرّ إلى هذا العذاب الأبدي؟
...الشرهون، ما عجزوا عن إشباعه في الدنيا
.سيُحرمون منه في الآخرة للأبد...
دانتي). هل تذكرني؟)
.(أنا أيضاً من (فلورنسا .أنت ولدت قبل مماتي
.لست أعرفك أيّتها النفس
.(بل تعرفني. أنا (تشياكو
،الشره هو إثمي
.وها هنا أنا مجرّد جلد وعظام
هلا أنجدتني وحرّرتني من هذا الكرب؟
.أرجوك، أرجوك
.معاناتك تثقل قلبي أيّتها النفس .تحرّري
فيرجيل)، ماذا يحدث؟)
كيف تجرؤ على تحرير الملعونين؟
.يستحقـّون العذاب لإهدارهم حياتهم الثمينة الزائلة
و(بياتريس)؟ هل تستحقّ العذاب؟
.إنـّها الاستثناء
،روح طاهرة تذكـّرني بمكاني في الفردوس
.تذكـّرني بنور أبي
،(لكن دعني أسألك، (دانتي
ماذا عن أبيك؟
.بياتريس)، يجب أن تأكلي)
.شهيّتي مفقودة
،أعلم أنـّك تشتاقين إلى ابني
.لكن عليك الحفاظ على قوامك، طفلتي
.لست سوى عظام
.وهذا أمر غير محمود للمرأة
بياتريس)، ماذا فعلت بنفسك؟)
.(إنـّها ذكرى أخرى، (دانتي
.ذكرى والدك
والدي؟ - .فهو هنا معنا -
أتودّ زيارته؟
ألا ينتهي هذا العذاب؟
.فيرجيل)، (بياتريس) ليست هنا)
!علينا الفرار من هذا الوحش
ما هذا؟
.قلب (سيربيروس) الأسود .دمّره، بسرعة
!(بياتريس)
".الـجـشـع"
.لم أرَ في حياتي ذهباً بهذه الكميّة
ماذا قد يفعل امرىء بهذه الثروة الهائلة؟
.هذه الدائرة الرابعة، الجشع
جميع كنوز الأرض الواقعة تحت القمر ...أو على مرّ التاريخ
.لا تستطيع التخفيف عن هذه الأنفس المعذّبة...
يا لسخرية القدر أن يكون التصارع ...على جمع الثروات قصيراً
.ما يقصّر عمر الإنسان
.هؤلاء الهالكون يذكـّرونني بأبي
...51، 50، 49، 48
ماذا؟ أين آخر ثلاث عملات جنيتها؟
دانتي)؟)
!(دانتي)
!(بيلا)
.نعم يا زوجي
.ينقصني ثلاث عملات
هل تسرقينني يا امرأة؟
،(كلا، (آلغييرو .محال أن أرتكب هكذا فعلة
!كاذبة
.كان يجب أن أراقبك
،أخبريني أين أخفيته يا امرأة
.قبل أن أخنقك حتـّى الموت
!لا تضربها! أمّاه
هل تصدّق أنـّني تمنـّيت في شبابي أن أكون شاعراً؟
.غير أنـّني لم أعرف سوى العنف
وماذا حلّ بوالدتك؟
.ماتت من الحمّى بعد عام
.كانت مأساة مفاجئة ورهيبة
.ما من مكان لرثاء الموتى هنا، بني
،إبليس) لم يكذب، لكن بعد كلّ ما فعلت) كيف لا ينتهي بك المطاف هنا، أبي؟
أتعتقد أنـّك أفضل منـّي؟
أنـّه لا يجوز لومك على ذنوبك؟
.لقد شاركت في الحملات الصليبيّة .القسّ غفر لنا ذنوبنا
وهل صدّقته؟
،لا يمكن لإنسان أن يغفر لك ذنوبك
.لكن يمكن مكافأة البعض في الجحيم
...سيحرّرني (إبليس) من العذاب لألف سنة
ويغدق عليّ بذهب لا نهائي... .إن قتلت ابني
وأين ستنفق هذا الذهب، أبي؟
.دعني أمرّ. إنـّي أبحث عن (بياتريس) وحسب
.فليكن
.فليكن إذن
.لطالما احتقرتك
.ولكنك أصبحت نظيري، بُني
.أنت تنتمي إلى هنا. لطالما كنتَ
لأصير ملعوناً في الجحيم مثلك؟ !أبداً
.حان الوقت لأظفر بجائزتي يا فتى
.فلتفعل إذن
أتبتغي الذهب يا أبتاه؟
.إليك به
.لا يمكنني الاستمرار
.(يلزمك هذا، (دانتى
.استجمع قواك .لم تقطع نصف الرحلة بعد
ما أدراني أنكَ لست عدواً آخر مبعوثاً من (إبليس)؟
لعلك تستدرجني إلى هلاكي .طيلة الوقت
.خدعة أخرى، حيلة أخرى
.فتّش في نفسك
.تعلم أنني قد بُعثت لك من السماء
.(اعذرني يا (فيرجيل
.هذا المكان قد شلّ مداركي .لنتابع المسير
.أرجوك ربّي .اغفر لي خطاياي
.نجّني من هذا العذاب الأليم
.أرجوك، أتوسّل إليك
.إلهي
،(سمعتُ صلاواتك،عزيزتي (بياتريس
.وها قد أتيت من أجلك
.ليس ثمّة مخرج أيتها الروح الضئيلة
.لا جدوى من صلاوتك هنا
،ابتهجي يا بُنيتي
.سوف تحظين بمنزلة نادرة في الجحيم
.سأجعلكِ عروسي
."ستصبحين "ملكة الجحيم
أولستِ سعيدة؟
".الـغـضـب"
.لا أطيق ذلك المكان الموحش
.نحن الآن في الدائرة الخامسة، الغضب
.الهواء يعجّ برائحة الغضب
.انتبه لكاحليكَ
!المزيد من الطعام !إننا نتضور جوعاً
.نحتاج للمزيد من الطعام
.نحن نبذل قصارى جهدنا
.ليس هنالك طعام كاف للجميع !اصمتوا، اصمتوا
.ليس هنالك ما يسعنا فعله
.احترقت مخازن الغلال
.لدينا بالكاد ما يسد حاجة الجنود
.إذن سأبرح ذلك المنصب .لن أعهد بمهمة الحراسة مجدداً
.(لا يمكنك فعل هذا ، (دانتى
،جئنا هنا لقتل أولئك الملحدين .لا لتدليلهم
.جئنا لاسترداد الأرض المقدسة
استولى (صلاح الدين) على المدينة .قبل عام وأبقى على أرواح المسيحيين
.يجب المعاملة بالمثل
منذ متى تساوت أرواح الملحدين بأرواح المسيحيين؟
!كفاكم. كفاكم
.(استحضر ذهنك، (دانتى .لا تسهب التفكير بأفعال الماضي هنا
.شاهد أرواح من تملّكهم الغضب
(في الوحل الأسود لنهر (ستيكس .يتمنون لو أنهم لم يولدوا
.الحمقى. سيتحتم علينا اجتيازه
سنرتحل بهذا؟
.أخالها طريقة أفضل من السباحة
.أرى أنه لن يزداد ثباتاً
أهو أحد أصدقاؤك، أيها الشاعر العظيم؟
.(فليجياس) هو حارس نهر (ستيكس)
.إنه نجل (آريس) وكان ملكاً في عهده
.تشبث .ستصبح الرحلة وعرة
.الأرواح الساخطة لا نهاية لغضبها
من تخال نفسك لتأتي هنا قبل منيتك؟
.إن أتيتُ فهذا لأني لستُ بباق
،ولكني أدرى بك يا كلب الجحيم .قذر كعادتك
.لقد كنتَ (فيليبو أرغينتي) في الدنيا
،(انزل هنا، (دانتى .وواجه أعداءك القدامى
،ليمزّقك الملعونون إلى أشلاء .أيها التعيس
".مـديـنـة الـمـوتـى"
...(والآن نحن على أعتاب (مدينة الموتى
.مثوى القوم العابسين
يا ملاعيين (مدينة الموتى)، ابتهجوا ...(لمولاكم، (إبليس
.(على خطبته على الروح الطاهرة، (بياتريس
.صدقاً سيضحى ذلك زواج النعيم والجحيم
!(أسرع، (فليجيس !اركض
!(بياتريس)
،المطرودون من النعيم، المحتقرون
لماذا تقاومون قدر محتوم؟
دانتى)؟)
.إنه يأخذها إلى القبور .(أسرع، (دانتى
جون). ما عساه يفعل هذا؟) يستدرجنا؟ يحملنا على العدو؟
لعل (إبليس) بحاجة لروحك كما .(الحال مع (بياتريس
.إنه يستدرجنا إلى الدائرة التاسعة
ما هذا المكان؟ - .(قبور الملحدين) -
هنا بالدائرة السادسة ستجد ...عدد لا يحصى من الملحدين
.مخلّدون في نار مستعرة
أوتاسكون) هو من يسير في) ...هذا المكان متحدّثاً بلباقة
.(يعلم تمام العلم أنني (فاريناتا
.فاريناتا)، أحد مكروهي الدنيا) ماذا تبغى أيها الروح؟
.أعلم هذا
الملعونون باستطاعتهم التنبؤ بالمستقبل .ولكن لا يمكنهم معرفة الحاضر
.مستقبلك، (دانتى)، مليء بالموت والدمار
(ستتزوج (بياتريس) من (إبليس ،وتحكم في الجحيم
.وأنتَ ستخلّد ملعون معنا
.لم يروقني قط
ماذا يجري؟
.رجفة الجحيم
.موت (المسيح) يزلزل تلك الدائرة دوماً
.علينا أن نسرع
أطلق سراحي. ماذا تريد مني؟
لقد استوليت على عدد لايحصى من العرائس ...على مر الألفية
،(كليوبترا)، (سالومي) .(هيلين) أميرة (طروادة)
،ولكن بخلافهم .فروحك نقية وطاهرة
.لن أخضع لك أبداً
،اقتلني مراراً وتكراراً
،اقطع عنقي، مزّقني إلى أشلاء .ولكني لن أحبك أبداً
.أجل، يا له من شغف
.ثمة ناراً متأججة داخلك
،بعد زواجنا على نحو لائق
.ستمنحيني نسلاً يحمل إرثي
،ستنجبين نسلي إلي الأبد .أيتها الروح الرقيقة
...فيرجيل)، أتسمع)
من هذا الوحش الجديد؟ ماذا يبغى؟
.المينيتور) يحرس مدخل الدائرة السابعة)
.(توخى الحذر، (دانتى
كيف تجرؤ على تهديدنا؟
أتظنه دوق (أثينا) الذي تسبب في مقتلك؟
.اغرب عن هنا !اذهب أيها المقيت
.فيرجيل)، أظنك أثرت غضبه)
.الآن، بينما يتملّكه الغضب
.اثبت. استعد
!تحرّك الآن
.أنت مليء بالمفاجآت أيها الشاعر
لكان من الممكن أن تصير .محارب عظيم في الدنيا
.لم يكن هذا عسيراً .مجرد قرون دون عقل
".الـعـنـف"
.تلك الدائرة مفردة للعنف
...أولئك الذين شاعوا عنفاً ضد غيرهم
تغليهم الدماء التي سفكوها .أبد الدهر
كيف لنا أن نجتازها؟
.هذا مستحيل
.استدعيتني يا (فيرجيل) المعظّم
.(مرحباًً، (نيسيس
،(نحتاج إلى معبر يتخلل (نهر الدماء المتأججة أيسعك مساعدتنا؟
.بالطبع. تسلّقوني وتشبثوا جيداً
.النهر غدّار
...(هنا يقبع (الإسكندر) و(ديونيسوس) و(أتيلا
.وآخرون لا حصر لهم
الملعونون هنا أسوء حالاً عمّن .(بنهر (الستيكس
.أولئك كانوا ملوكاً نهبوا وسفكوا الدماء
.توخّيا الحذر فيما هو قادم يا رفاق
.(أشكرك يا (نيسيس
.حظ موفق أيتها الروح الفانية
.علينا أن نسرع .بياتريس) لا يسعها الأنتظار)
.هذه ليست بغابة
أجل، إنها لأولئك الذين .تعمّدوا إزهاق أرواحهم
.تلك هي غابة الانتحار - ...(دانتى) -
!توقّف يا صديقي! عد هنا - .(تعال إلي يا (دانتى -
.(تعال إلي يا (دانتى
.تعال إلي
لمَ كسرتني؟ ألا شفقة لديك؟
أمّاه؟
.أجل، بُني
.أنا أيضاً صرتُ من الملعونين
ولكن أنّى لهذا أن يحدث؟
...عندما يزهق المرء روحه
يحكم عليه (المينوس) بالخلود .في تلك الدائرة
.حيث تتفرّع، وتنمو كالشجيرة
.دون جسد، الألم وحسب
.لا يا أمّاه، لا تستحقين بقاؤك هنا
.لقد توفّيتِ جرّاء حمّى
.توقف قلبها جرّاء الحمى
.لقد كانت ضعيفة للغاية
أين هي الآن يا أبي؟
،في النعيم يا بُني .برفقة الأرواح الطاهرة
،ازدريت والدك بقسوة
.ولكني كنت اضعف من أن أتحدّاه
...ولذلك
...أزهقتُ
لقد تعاّمت أساليب والدكَ .ولكنك لم تضلّ دربك
.بمقدورك التكفير عن خطاياك
.بياتريس) كانت كل ما أملك) كيف أمكنني أن أخونها؟
.الألم الذي تحمله يطهّرك يا بُني
أصغ إلى كلامي. عليك مراجعة .أعظم خطاياك في سبيل إنقاذها
وماذا بشأنكِ؟
وحدهم الأحياء من بإمكانهم .التكفير عن خطاياهم، أما أنا فمستثناه
.هذا عقاب قاس عليك يا أمّاه
.لابد أن الربّ يعلم أنه ليس بخطئكِ .سأحرّرك
.روحي ملك للرب الآن، بُني
أما زلنا في الدائرة السابعة؟
.أجل، الرمال الملعونة
هنا يعذّب الملعونون أصحاب .الجرائم ضد الآلهة
.جئنا هنا لقتل أولئك الملحدين
.جئنا لاسترداد الأرض المقدسة
استولى (صلاح الدين) على المدينة .قبل عام وأبقى على أرواح المسيحيين
.يجب المعاملة بالمثل
منذ متى تساوت أرواح الملحدين بأرواح المسيحيين؟
!كفاكم. كفاكم
!دانتى)، لا)
.قاتلوا معي أيها الصليبيون
.أريقوا دماء أولئك الوثنيين
.لقد خسروا أرواحهم سلفاً
دانتى)، ما الذي اقترفته؟)
الصليبيون؟ هنا؟
لمَ تُعذّبون؟
.كانت قضيتنا مقدّسة .نحن معصومون عن الخطيئة
لقد كذب المطران، ألم يفعل يا...أخي؟
.فرانشيسكو)، ليس أنت الآخر)
.لا يتغاضى الربّ عن العنف بأشكاله
.لم يكن هنالك حرب مقدّسة ألم تعي الأمر؟
.لقد كذب القسّ
آخر من أتوقعه، كيف انتهيت هنا؟
!أنت السبب !أنت السبب فيما حلّ بي
.لا، لا، لا، أصغ
أنتَ لا تستحق الحياة التي .وهبت لك
،(أنتَ لا تستحق (بياتريس
والآن ستنضم إلينا هنا إلى الأزل .حيث مكانك
.أخي
.أنا لستُ بأخيك
!(أنت متوحّش، (دانتى !عديم الشفقة
.لن أسمح لك أن تحظى بها
.(تعلم جيداً إني أمهر سيّاف، (دانتى
.انتهى الأمر. العدالة قدر محتوم
.ليس بعد
،سيسبت بعض الوقت
ولكنه حبيس هنا للأبد .كالظل لا يفارق صاحبه
.لقد كان رجلاً صالحاً
.لا يستحق تلك المعاناة
،إلهي المجيد ...(لتصعد روح (فرانشيسكو
.إلى جنة الخلد
ماذا؟
،(تضرّع من أجل روحك، (دانتى
التي ستجمد معي إلى الأبد .(في أعماق (نهر النحيب
.لسوف أقتلنّك في دائرتك أيها اللعين
.أجل، المنافسة
(أسرع، (دانتى). محبوبتك (بياتريس .ستغدو ملكتي عمّا قريب
".الاحـتـيـال"
تلك هي نقطة تلاقي أكبر ثلاث .أنهار في الجحيم
أهو وحش آخر ينبغي قتله؟
كلا، (دانتى). (جريون) هو دليلنا إلى .الدائرة الثامنة
...ادلف داخله وتوخّى الحذر .قد يعضّك
.(أشكركَ، (جريون
.(من هذا الطريق، (دانتى
.نحن داخل دائرة الاحتيال
مثوى من مارسوا الاحتيال على .من أأتمنوهم
...عليك اجتياز تلك الأفخاخ وحدك
وبسرعة فقد اقترب موعد .(زفاف (بياتريس
وحدي؟ ماذا عنك، أيها الشاعر العظيم؟
.لن أكون بعيداً عنك، صدّقني
.لقد برهنت جدارتك
،(الآن أسرع، (دانتى .لئلا تخسر حبك إلى الأبد
،مضيت قدماً وحدي .ماراً بالمتملّقين والكهنة الفاسدين
...وبينما كنت أركض هالتني خطاياي
كما لو كان كل فخّ كصدع .في ذاكرتي
شعرت بوهن يجتاح عقلي ،مع كل خطة أخطوها
.ورغم هذا لم أتوقف
.أطلق سراحها .قد تم دفع فديتها
فدية؟
...لا. لا، لم تفعلي
لقد دنّستِ نفسك معه، أليس كذلك؟
.أليس كذلك؟ أيتها العاهرة
.لقد اخزيتني
أنتِ طالق، أتسمعين؟
!عاهرة قذرة. عاهرة
.سأقتلك. أيها النذل الحقير، سأقتلك
.أقسم أني سأقتلك
أيها النذل. ستشهد جميع من .أحببت أمواتاً على يداي
!أمواتاً، أمواتاً
.لا، غير معقول
.لقد أتيت من أجل المرأة
!كلا
.دعها وشأنها. إنها بريئة
!اركضي، (بياتريس)، اركضي
.اخرج من بيتي أيها القذر الحقير
!ابتعد عني - .ليس هنالك مخرج أمامك -
.توقف مكانك
!كلا
.أخذت بثأري أخيراً
.(أنا السبب في موت (بياتريس
.لقد ماتوا جميعهم بسببي
.أخيراً يا (دانتى)، بتما تريا الحقيقة
أنت السبب الحقيقي في ،(معاناة (بياتريس
.وعذاب العديد غيرها
أنّى لك إلحاق هذا الأذى بي؟
،انتزعت قلبي من ضلوعه ازهقت روحي من جسدي؟
.تلك الخطايا أنا مرتكبها
.(ليس لديك أمر على (بياتريس
.أطلق سراحها
...(أبداً! (دويليرز) و (شياطين الليل
،وجلاّدي الهاوية
.اقتلعوا لحم الفاني من عظمه
!(إبليس)
!بياتريس)، توقفي) !أنتِ لا تدرين ما تفعليه
.خلتني عارفه بالعديد من الأمور
،اعتقد أن الحب حقيقي .ولكنه كان مجرد وهم، احتيال
.لم يتبق لي شيئاً مما خلقه الربّ
.أجل يا حبيبتي
بزواجنا، كافة قوى الجحيم .ستضحى ملكك
!بياتريس)، لا تفعليها)
،عندما فعلت فعلتك بتلك الفتاه .(حينها سلمتني بيديك لـ(إبليس
.أنتَ سبب كل هذا
!(بياتريس)
!لا
.لا، لا
.المؤمنة خسرت إيمانها
.الشريف بات فاسداً
البريء الحقيقي نال طريقه نحو ،الخطايا البشرية
.كمثيل من خلفوها
من بيده أن ينكر حقوقي الآن؟
.سأتركك مع قرينتي
.لديها الكثير لتريه إياك
.(هنا مكانك الذي تنتمي إليه، (دانتى
.أنت أعظم محتالي زمانك
،لقد كذبت علي وخدعتني
.وعقاباً لك سأجلعك تعاني
.بياتريس)، لا تفعلي هذا)
.لم تحبني قط
...كانت كذبة، الأمر برمته كذبة
!حياتنا بطولها
.بياتريس)، أصغي إلي) .لقد واجهت دوائر الجحيم من أجلك
.أنتَ لا تعني لي شيئاً
.ولكني واجهت خطاياي .أنا جاهز لأخذك للمنزل
.(واجهت خطاياكَ؟ انظر تحتك، (دانتى
...انظر بتمعن إلى الدوائر التسع
.دائرة الخونة
ربّاه، ماذا جرى؟
من المسؤول عن تلك المذبحة؟
.اعتن بشقيقتي .أنا المسؤول
.اشنقوه واستعدوا للتحرّك الليلة
(عندما يعلم النبيل (صلاح الدين .بشأن تلك الوحشية
.سيأتي عاجلاً بقوّاته البطّاشة
.(اعتن بـ(بياتريس
!دانتى)، احمها بحياتك)
.بياتريس)، أنا عائد للمنزل)
.لم أرد سوى رؤيتكِ واستجداء عفوك
.لن أغفر لك أبداً ما فعلته، أبداً
.ولكن مادمت حياً، بمقدوري غفران ذنوبك
.اغفري لي وحرّري نفسكِ
.صليبي
.لقد جئت به لكِ
.عودي مجدداً إلى محبة الرب
.(دانتى)
.عفوت عنك
.لم أرد أن يمسسك أي سوء
.أبليت حسناً يا صديقي
...(وبرغم هذا لن تدرك الأمر الآن، (دانتى
لقد أنقذت العديد من الأرواح البريئة .حتى الأن
مهلاً. لا يمكنني الافتراق عنها الآن .بعد أن قطعت كل هذا
.(لا تستطيع المطالبة بها بعد، (دانتى
،عليك مواجهة عوّدك الحقيقي ....بالدرك الأسفل من الدائرة التاسعة
.دائرة الخونة
هناك، سيتوجب عليك مواجهة .ملك الخونة، (إبليس) بعينه
إنه يحرس مخرجك الوحيد .من الجحيم
.سنلتقي يوماً ما، أعدك
.إلى اللقاء يا حبيبتي
.عليك خوض الإختبار الأخير وحدك
.بالتوفيق يا صديقي
.(حسنٌ. أنا قادم إليك يا (إبليس
.سأجعلك تدفع ثمن معاناتها
.أنا قادم إليك
".الـخـيـانـة"
...لقد سقطت، ليس في نار
.ولكن في حيز فسيح مقفر ومتجمّد
،قلب الجحيم بعينه
،مكان مقصو عن أجمع الخلق
.بعيداً عن النور الإلهي
.الخيانة، تاسع دوائر الجحيم
،مشيتٌ في غمرة الظلام .مخدّر تقرصني البروده
...لم يحطني شيئاً سوى
.أرواح مجمّدة من المخادعين والخونة
من تكون لتمشي دروب الجحيم دافئ الجسد أيها الرجل الحيّ؟
أيتها الروح الملعونة، أين (إبليس)؟
اخبريني، قبل أن أتجمد مثلك .في ذلك الجحيم البائس
امسح دموعي المتجمّدة من عيناي .وسوف أخبرك
سيّد الجحيم يقبع في قلب .هذه البحيرة المتجمّدة
،(عقب عواصف (بوتولوميا
،(عميقاً وسط حفرة (جوديكا
هناك تجد قصره الجليدي ،المشدد الحماية
ولا أحد سوى الجبّارين من يمكنهم .شقّ طريقهم
ولكن أتصدقني؟
أتصدق خائناً؟
جبتُ طويلاً دروب الجحيم .الجليدية القاتمة
...عقب مروري بالعمالقة الأسطوريين المجمّدين
.(نيمرود) و(إيفايلتيس) و(أنتياس)
...ضربتني رياح قارسة البرودة
.كانت كبسط (إبليس) لأجنحته السوداء
،أخيراً، بعدما ظننت أني مخلّد هنا
وصلتٌ إلى ممر مغلّق بسلسة عملاقة .أوصالها متجمدة
يحسب (إبليس) أن بإمكانه اعتراض طريقي هكذا؟
يحسب أنه سيردعني عن ثأري؟
.أهلاً بك يا (دانتى) العظيم
.مرحباً بك في مسواك الأخير
.دائرة الخيانة
.إبليس)، جئتُ لمغادرة هذا الجحيم)
،لأتمكن من الاجتماع بمحبوبتي
ولكن ليس قبل أن أخلّص العالم .من شرّك
.لن ترى (بياتريس) مجدداً
.الطريق إلى (المطهر) يكمن خلالي
،أنت تحارب لنصرة إله ضعيف ومحتضر
.إلهك هو الشرّ بعينه
.تضاءلت قواه بأرجاء العالم
،اخرس. ليس لأكاذيبك سلطان عليّ .أيها الشيطان
.سأمزق روحك من جسدك المتجمّد
.ناقم أحمق
تعال، دعني ألتهم روحك
.(كما التهمت (يهوذا الإسخريوطي
ستقبع في تلك الحفرة إلى أن يلفظ الوجود نفسه الأخير، أتسمعني؟
!أبداً
.أنت لستَ محصّناً هنا
أنتَ مجرّد شيطان آخر
.وكمثل أي فان، بالإمكان تدميرك
!ليس بمقدورك تدميري
ماذا فعلتَ بي؟
.لقد قتلتك أيها الوحش المهيب
.انتصرتُ
ما هذا؟
.حياة جديدة تدبّ داخله
!لا
.(أشكركَ يا (دانتى .لقد أثرت إعجابي
.حاول العديد ولكن خذلني جميعهم
...(أوليس)، (الإسكندر)، (أتيلا)، (لانسلوت)
.حقّاً، أنتَ الأفضل من بين أتباعي
.أتباعك؟ أنا لا أخدمك
،لا تتحدث بلسانك المشقوق !أيها الأفعى
ألستَ من أتباعي؟
.لقد حرّرتني من عذابي الأبدي
.لقد أتيت من أجل (بياتريس) وحسب
.بياتريس)؟ كانت مجرّد طُعم)
.أنتَ من كنتُ أصبو إليه
ألم تعي الأمر؟ لقد حبسني الرّب .في تلك الحفرة المجمّدة
.وحده ظلّي مسموح له بالتجوال بحرّية
...تطلّب الأمر فان ليحرّرني .(أنتَ، (دانتى
!كلا، ليس صحيحاً
.لقد هزمتك قبلاً
أرني طريق الخروج .وإلا سأنهي حياتك البائسة
تدمر ملاك من الربّ؟
.أيها البعوضة المتعجرفة
.يا له من غرور وتكبّر
كان بإمكاني قتلك منذ لحظتك .الأولى هنا
،أنت تعبد الرب
.ولكنه هو من أوجد الشرّ
.هو من أوجدني
...(إن كنتَ تعلم حقيقة الرب، (دانتى
.لتمرّدت مثلي
!لا
.أنتَ نكرة بالنسبة لي .حيوان متحدّث
...لقد خلقكَ على هيئته
وأنا من افترض به الانحناء لك؟
.لقد سئمتُ من تلك اللعبة
.أخيراً، سأطالب بمكانتي اللائقة بالنعيم
.(راقب، (دانتى ،(من بعد الجحيم يكمن(المطهر
.(حيث تنتظركَ عزيزتك (بياتريس
ولكني سأهرب من تلك الحفرة .عوضاً عنك
جميع الأرواح بـ(المطهر) سوف .تعذّب و تحترق
.ومن بعد (المطهر) تجد النعيم بعينه
،سأغمر العالم في فوضى
.(والفضل كله لك يا (دانتى
بسببك، سيراني الربّ أخيراً .وأنا أحكم كونه
.كلا، لن أكون السبب في هذا
.لا يسعك فعل شيء لردعي أيها الفاني
.لا أحد يمكنه ردعي
.ثمّة واحد
.ربي المجيد، اغفر لي جميع خطاياي
.سأتنازل عن هروبي .(سأتخلى حتى عن (بياتريس
،أنا أنتمي هنا للجحيم
.وراض بقسطي من العذاب
ماذا تفعل؟
!روح تائبة بـ(جوديكا)؟ توقّف
!لا تتفوه بكلمة
ولكن امنحني القوة .لأحتجز عدوك هنا بجواري
.توقف. أنا آمرك
!لا
.(المطهر)
.بياتريس). سآتي إليك الآن)
.حبيبتي، لقد عفوت عنك
.سيعفو عنك الربّ .اغفر لنفسك الآن
لقد قاتلتُ بالأرض والجحيم .(لأجد محبوبتي (بياتريس
،لقد كنا معاً ،لا بالجحيم أو النعيم
.لا ملعونين أو آمنين
.لم أكن ميتاً..ولم أكن حيّاً
.(تـرجـمـة (كـريـم زكـي) و (عـادل يـاسـيـن The Rian & KariemZaki.