ترجمة | مـــشــاعـل
يالهي
هل هناك احد احتاج لمساعدة .
انتي حية
حسناً جيد
نجوتي هل تستطيعين الوقوف
جيد
انا حية
انتي على القارب على قاربي
لماذا ربما يمكنك ان تخبريني
كنت ميتة انا متأكده
لا انتي على قيد الحياة الان
_لماذا انا حية ؟ لااعلم لقد كنتي في شبكتي
شبكتك
كنتي تغرقين هل دخلتي للماء وغرقتي
لاتسأليني كيف
_هل انتي بارده نعم
تمسكي بي
يجب ان تبقي دافئة تحتاجين للمستشفى
لا لماذا لا
لاني بخير يجب ان يراكي طبيب ؟
لااريد ان يراني احد
هل اختفي اذن
لاامانع باان اراك _لاتمانعين برؤيتي
جميل
معظم الناس تفعل
انا لا لماذا لا ؟_
لانك اصطدتني من الماء _
هيا انت ..يالهي انتي فعلاً لاتريدين ان يراك الناس
ماسمك ؟ لااعلم _
هل فقدتي ذاكرتك بالماء ؟ لااعلم ... انة يحدث
ضربت راسك وتنسي كل شي
ثم فجأه تعود الذاكرة
ماسمك ؟ _سيراكوز
الناس يدعوني السيرك
لماذا؟ يشعرون باأني مهرج _
مهرج ..سيرك
شي من هذا القبيل
سيركو ..سيركووز حسنا-
سوف اخذك للمستشفى شاحنتي على الساحل لا
هل انتي لاجئة ماذا _
هاربة لقد كنت ابحر من السعودية الطريق طويل
اسمح لي ان اذهب هل تريدين ان تغرقي _
لن اموت مرتين تموتين مرة _
ارجوك لااحتاج لمسشتفى
اعرف مكان لايراك فية احد
تعالي
لمن المكان ؟ انة لاأمي ؟
عاشت هنا كانت وحيده
وحيده
مثلك
لاتحب الناس كثيراً لماذا _
كانت من الغجر
اين هي ؟ مع ربها _
تعني انها ماتت نعم _
انت لم تموتي
لا ربما كان ينبغي ان اموت
هذا بعض من غدائي
انشغلت بالصيد ونسيت ان اكله
شكراً
جيد يمكن ان اتركي الان لو اردت ذلك
نعم يجب ان اكون في مكان ما؟
حسنا
كانت تنتظر انا اسف حل شي ما
- كانت مستأه انتظرت لست ساعات حسناً ساأعوضها هاي انا بخير وانتي
باي ماما دائماً لك الحق .
نعم انة وراثي
هيا جيد
-هل حدث شي غريب لك ومضحك قريباً - لماذا دائماً تقول ذلك?
- لااعلم آني. ربما نوع من الاماني ?
امنية نعم شي غريب ورائع يحدث لك
- او شي لطيف. -لا ياابي
-لاشي لطيف او غريب حصل حسناً جيد
- مرحبا كيف الحال?
- د.هانون قريب ? -لا غادر للتو .
- اعتقدت انة سيكون هنا - شي ماحصل في كورك.
- ؟الى متى - كالعاده نصف ساعة اواكثر
هل تحتاج لكتاب
لا لم احضر سأحكي لها قصة ؟_
سأكون بالداخل لو احتجتني ؟ حسناً _
- حسناً . - ماذا?
ستقول لي قصة حسناً _
- كان هناك لماذا دائماً تبدأ بكان هناك ؟
هكذا تبدأ كل القصص
وكان وقت طيب !
نعم وكان وقت طيب
وايضاً وكان وقت سيء
-هل انتي بخير لاتقلق بشأني
اكمل
كان هناك ........صياد
رمى شبكتة كان يوماً عادي
- و - ماذا ?
-كيف كانت ? - كانت?
-حورية البحر - لا.
- لا ليست حورية - كانت سليك
-ماهو - نوع من الفقمات الاناث تسمعهم يغنون على الصخور?
من اخبرك ذلك ؟
الاستاذ وقال انه من البحر يأتي
انها تعيش بالبحر وتأتي الى اليابسة احياناً
اياً يكن ليست من ذلك
يبدو انها تذكرت انها غرقت و
- و -و
-هذا كل شي - هذه هي كقصة عازف الفلوت .
ربما
- هل ذكرين ماذا طلبنا بالصندوق? - ماذا?
انتظري حتى ترين
الان
يجب ان تستريحي بقدر ماتستطيعين حتى ننتهي معك
- تستطعين التحرك الان - نعم .
انظر لهذا الكس وااااو
- لااستطيع مرور الحواجز. - هل والدك حصل علية ?
لا التأمين الصحي.
كيف هو الصيد سيرك انه سيراكوز
سيراكوز كيف الصيد كالعاده
- حسناً اركي قريباً? متى ؟ غداً
- ؟هل رايت الطبيب - لا لم يكن هناك .
لانك كنت متأخر يااحمقً -مهرج .
عملت بعض الاختبارات هي بحاجة لكلي شي حوول ... التوافق.
.- شي حوول ... كيف يقولون ذلك ..التوافق ? انت تعرف معني ذلك يجب ان يكون هناك تطابق .
نوع الدم عليك اللعنة لم تكلف نفسك بالسؤال
باي
لاتزالي هنا
- اعتقدت باأني سأذهب? - اعتقدت باني احلم.
- هل اصطدتني من الماء شي مثل ذلك .
- هل تعتقد باانك تحلم? -هذا معطف لوالدتي.
اضطررت ان اغسل فستاني .
-هذا لايشبة الحلم . - لا
لا مقاس امي كبير
وغريب بعض الشي ؟
- غريب ? - نعم انها .
ليست مثلك
-يمكن ان اكون غريبة . - يمكن ان تفعلي اكثر .
- ؟ستصطاد - نعم.
- ربما يحالفني الحظ بالصيد ... - فتاه مثلي?
نعم ربما البحر مملؤ مثلك
- هل استطيع ان آتي _ لا . - لية ?
-اعتقدت انك لاتريدين ان يراك احد ? استطيع ان اختفي ثانية .
- هذا يجلب سوء الحظ ? - فتاة على المركب.
- وبالنسبة لصيد الاسماك - هل كنت محضوظ موخراً?
No.
حسناً اصعدي
- ماسم الاغنية الي غنيتيها فقط اغنية
- نسيتيها مانسيتك
-تذكرين اسمك? -ادعوني اوندين
- لطيف ماذا يعني? -يعني شي جاء من الماء.
اوندين يعني شي جاء من الماء.
لا اوندين فتاه جاءت من الماء
- متى -من مدة طويلة
تريدين مساعدتي? هناك فخاخ
- الم يفرغهم احد - لا آمل
-يالهي - ماذا
- هل تلعبين لعبة معي - لا انا
ماذا تريدين?
- غنيت - اعرف .
هيا
غني ثاني
يالهي جلبتي لي الحظ.
-حظ - لم اكن محظوظ ابداً?
-كل احد يحتاج للحظ . صحيح لكن ليس كل احد يحصل علية
- جاء دورك. - لطيف .
بالضبط تعالي
ساعديني بربطهم
باعدي بين ساقيها حتى لاتقرصك
وافعلي هكذآ
-ماذا تفعل بهم - ماذا تعتقدين ?
- تأكلهم _ لا - ابيعهم .
- هل تصيد كثير لا تقريباً .
حسناً ها نحن خذي امسكي
لااعتقد انها اغنيتك لا
_هم كانو بالفخاخ اصلاً
لماذا اعدتهم؟
الفاسده ارجعها والباقية ابيعها
نحن سنحصل على كل شي
- نحن - حصة من صيدك.
غنيتي وانا اصطدت لايفعل الجميع ذلك .
هيا تعالي سنذهب ونحصل على 10 للرطل .
لااريد ان التقي بااحد.
- قابلتيني . - انت فقط.
- هاي ماري. -هاي.
-انت بخير اليوم . -نعم بعض التغيير .
- يقولون لايوجد كركند - يقولون.
- شكراً. - العفو.
- اقدر اساعدك سيركوز? - تريسي هذه تناسبك ؟
اجربها نعم
مشدودة قليلاً من هنا
- على الاقل انتي الان مرئية . - ماذا
لا شي لاتهتمي
لمن ؟ -آني
- لاتناسبها - يمكن بااحد الايام
- مارايك سيرك اعتقد انة ليس اسمي.
- اسفة بابا - قضيتي وقت سيء
لا هم فقط غيورين .
ليس عندهم وسائل نقل مثلي
- ماذا سنفعل - اوصلك للبيت ....سنتسابق
- اني - نعم
حسنا
مالقصة
- تغني -من
- الفتاة في القصة التي مع الصياد _ نعم هيا تغني وهو يصيد
- متأكد انك لاتحلم احلم ?
- الاتعتقد انة شي غريب انه يصيد بهاذي الطريقة - من اين تعلمتي هذا الكلام
- ذهبت الى المدرسة . وانا لا.
لا دعنانكون صادقين حتى شفاك تتحرك وانت تقرأ هذا غلط _
- لا هذا يعني شيئاً . - حسنا قلت انها تغني .
اغنية لم يسمعها بلهجة غريبة
ذاك اكيد سيلك سيلك؟-
الفقمات وتعرف لماذا يغنون?
- لا لية ؟ لايستطيعون ان يتكلمون تحت الماء فهكذا يتواصلون بالاغاني .
-اها والكركند سمع غنائها - اي كركند .
- اعني انه بالماء ويسمعها تغني
سمعها بالاعماق انت متأكد .
-هيا ليست بشر - تبدو كالبشر
- ؟في القصة - نعم بالقصة
- اي نوع من القصص هذه ؟ _قصتي لك
اخترعتها ؟ نعم لك _ ماخططك لهذا الاسبوع
سأجرب الكرسي
فضولي
- احضرت لك بعض الاشياء - اشياء.
- تسوقت ........._ تسوقت نعم طعام وبعض الاغراض
حتى الفتيات من البحر يأكلون
ويحتاجون ملابس
تحتاجين الي اربطة للحذاء
غريب وغريب
- عرفت مقاسي - من محل تريسي تبدو مثلك .
ونفس مقاسك
شكراً اقدر انظف المكان ممكن _
لمتى ستبقين.
يتوقف على ..؟ على اية _
علي اظن انك ستبقين للابد
- للابد - للابد.
- وتعيشين في سعاده . وكان هناك
قلت لاابنتي قصة
وهناك خرافة
مالقصة ابي
هاي آني. لماذا تريدين الكتاب
- احتاجة من اجل بعض البحوث - ابحاث ماذا
شي عن الاختام صح؟
اسمي سيركوز وانا مدمن كحول.
اهلا سيركوز انه اعتراف وليس استجواب
ليس هذه المرة ابتاه
لي الان سنتين وثمانية اشهر لااشرب ابتاه
- هذا الوقت الذي سيصفق لي الجميع فية كأأب هل رايت هذا بالافلام ؟
- نعم -شكراً.
- حسناً اخبرني. - لدي حلم
انا في جنازة و هي بجانبي وانا مذعور من جديد
- ربما لازلت تريد العوده معها . -لا.
لا انا كنت مذعور لاني رجعت لها
لن يحدث لازالت تشرب وكل ماريدة هو آني
ربما يجب عليك التحدث مع احد سيركس
- سيركوز وهاانا اتحدث اليك . لا اقصد متخصص
يمكن ان اعطيك عنوان لو اعطيتني الاذن
لن اعطيك الاذن لن اتكلم الا معك انها معلومات سرية
عندما تكون مستعد فقط اخبرني وسارسلك لااحدهم
حتى ذلك الوقت يجب ان تسيطر على مشاعرك .
شي اخر ؟
اعتقد ذلك لقد سرقت
يالهي ؟ ماذا
ملابس نسائية -اووه يالله ولكن .
اعتقد انة شي سيء وتطور اسوء لك
- ليس كماتعتقد هناك سبب . - سبب ماهو?
- سرقت لاني خجلت ان اشتريها ولماذا تشتريها ؟
- لفتاه قابلتها. - اي فتاه متى قابلتها
فتاه التقيت بها بالماء في شبكتي
- ؟شبكتك نعم شبكه الصيد ..... تمزح سيركوز
لا لاامزح ابتاه يمكن حلم
- قابلتها على مركبي الصباح كانت هناك
-هل امضيتو الوقت على قاربك - لا.
لا حسنا اين تنام َ
- لن اخبرك . - لا.
- لن تخبرني صحيح . - لا يمكن ان تخبر احد
-لا شفاهي مختومة.. - اهم شي ابقى في آمان واخبرني مايجري سيركوز ?
اكيد
- ساأراك الاحد في القداس اذن ? - تعرف اني لن اكون هناك
- ربما تستطيع ان تستفيد عندما تعترف تعرف اني لن افعل ذلك ابتاه.
تعرف ماهي الكلمات عند الخروج.
- مذا تقرئين آني ? -كتاب للمدرسة اسمة سلكيس.
سيلكيس هذه قصة اسكوتلندية
لا ليست هذه _
غريب واغرب.
- ماهذا - كما قالت اليس للارنب الابيض .
اعيدي ماقالتي ؟ ترجمة | مـــشــاعـل
غريب
واغرب
عرفت انك حقيقية.
-انا حقيقة - نعم .
عرفت انك لم تكوني قصة
- مالذي لم يكن قصة -الصياد .
البنت في الشبكة
ابي اخبرني قصة عنك
- ابوكي سيركوز. - نعم الصياد.
-حسناً هل لديك قدرات سحرية - هل لديك ؟
- تعرفين انه ليس لدي. -ليس لديك.
هل تستطيعين ان تجعلين افضل ؟
افضل ؟ انا مريضة لدي قصور بالكلى _
لم يخبرك صحيح ؟
ماسمك ؟ _ آني آني _
-انا اوندين . - اوندين
انا لاارى جيداً هناك بعض الاغشية .
اخشى اني سأخيب ظنك
اوندين اسم سيلك فرنسي صحيح مالذي تفعلينة هنا ؟
-من الذي اخبرك انة فرنسي -حسناً انت تائهة اذن
- نعم اعتقد ذلك . -انتي بارده
قليلاً مرة واحدة حدث _ لانك على اليابسة اقصد الارض بعكس الماء
- تبدين كأنك تعرفين كل شي عني - نعم كنت اقرأ
- وابحث . - تودين الدخول
اذا صعدت على العتبة ربما تقومين بلعني بالنهاية .
- ماهي اللعنة - شي سي يحدث فقط .
تحت الماء تشعرين بشعور افضل _ افضل من ماذا ؟_
انا مريضة طوال الوقت ولااشعر بالتحسن . انتي تشعوين بشعور جيد تحت الماء ؟
- انا لاافهم ماذا تقولين . - هيا لاتخدعيني كلانا يعرف الحقيقة .
واذا لم نصارح بعض فلن نكون اصدقاء
-هل نحن اصدقاء الان يمكن ذلك
يجب ان نعالج المشكله بشكل واضح اريدك ان تكوني واضحة .
هل تشعرين بشعور جيد في منزلك تحت الامواج
- أشعر انها مختلفة -انا اعلم انك لاتتحدثين .
تغنين
نعم الغناء افضل تحت الماء.
- ماذا عن البرد مجرد ضربات _
اكيد وهل لديك نقاط السيلكوو اليس كذلك
- ماهو السيلكوو -انظري ليس من المنطق الاتكون هناك نقطة تحول .
لقد قرئت هذا لقد كنت ادرس وابحث ذلك
- حسناً اخبريني ماهو السيلكو. -تفقدينة عندما تخرجين من الماء.
ولايمكنك العوودة والعثور علية ولو استطعتي العثور علية عليك دفنة
وستبقين 7 سنوات
وستبكين 7 دمعات; و اذا البكاء لاينفع .
ربما تفرزين سعاده بشكل غير متوقع للعثور على
-ماذا يسمونة -هل فقدتي كلماتك ؟
مالك تلك الارض
غالباً تجد السعادة لمالك تلك الارض .
حسناً هذا كل مااعرفة
هذا بيت جدتي اعرف انها تشتاق الية .
-اين ذهبت -مع امي وليست تحت الامواج .
ربما تتسأل ين ذهبت ؟
- هل سأراك مرة اخرى ؟ - خدك مبلل .
- هل هذة احدى السبع دموع. -ربما.
لم يبقى لك سوى 6 .
كيف استطيع مساعدتك سيركوز
نعم اريد كتب حول السيلكس
نعم لدينا لكن الغريب كلها معاره
منهم المعارين ؟ ربما ترغب بقرائتها مع ابنتك ؟ - آني.
- قالت تريدها حول مشروع مشروع نعم اردت مساعدتها بذلك
-سبقتني بذلك . -اب جيد .
- هل يمكنك ان تفعلي شي مثير بذلك ? - ماذا تقصد
كهذا
هذا ليس للترفية انه لمسانده .
-حسناً هو فقط للمساندة . - لا لايقولون للمسانده يقولون للاحتياجات الخاصة .
-لا اقصدك آني - اعرف
- والمتخلفين ايضاً? - اووه احتياجات خاصة .
احتياجات خاصة اسمحي لنا آني
- هل تطفو ? -لا اعتقد ذلك انها للبر فقط .
الاحتياجات .
نعم هيا يااولاد
- هل امي مستيقظة -لا
-هل حدث شي - ماذا تعتقد
- مشاكل بالبطارية -تبلل قليلاً
تعالي هنا ..هيا انا لااعض
لقد كبرتي .
هل تعلم ان هناك سيلك في اسكوتلندا
حقاً اوجدنا نحنا السيلكيس في برديوس
-هل اخترعت هذا -لا
لا هم قليلاً اسكتلنديون .
حسناً
- لاتتحدث مثلك -من
اصبح لدينا اسرار يافتاه
يجب ان تقولي شكراً
شكراً -على الرحب
- هل تريدين ان تأتي مرة اخرى - للصيد _لو اردتي .
- تعدني بااني لن ارى احد سواك -اعدك باانك لن ترى سواي
هل سبحتي في فستاني
كان هدية من صياد
- هل استطيع مساعدتك - قومي بالقيادة
جيد فقط انظري نحو البحر.
فقط ابقيها ثابتة
مراكب صيادون .
لاتستطعين ان تثبتيها بقدمك
- لايمكن ذلك انا لا اقول ذلك
اللعنه
انظري لذلك
يالهي .. ماذا هذا غريب يوجد سلمون _
- غريب لايمكنك صيد السلمون بهذه الشبكة ومع الرنجة
-الرنجة - نعم وفقط بالشبكة المخصصة.
- غريب واغرب - اين سمعتي ذلك
-اليس قالته - للارنب
-وآني ايضاً -آني ابنتي
يالهي
-اللعنة ......ماذا سوف يصعدون الى القارب
شباب.
-صدت هذه السلمون. -نعم
-كيف اصطدتهم -مع الرنجة
- تتوقع ان نصدق ذلك لا لكنة حقيقة
- اين هي الشبكة الخاصة -هنا
انها غير مبللة اعرف ذلك.
اخبرتك بأني اصطدتهم مع سمك الرنجة
هناك فتاه هنا سيركوز _ اين ؟ في شبكتك
-هل هو غير قانوني – لا لكن غير معتاد.
-هل تراها -انها امامي
- اسألها كيف استطعت ان اصيد السلمون كيف اصطادهم ؟
بالجر _ هل تعتقد اننا في احدى القصص الخيالية
-نعم -ماذا قالت
- قالت نعم - حسناً عليكم ان تصدقوها
حسناً عليكم المغادرة
-حسناً لقد رأوكي هذا جيد – لا.
انهم من الاغاثة لايمكن ان اتصور انة سيء
- هل سيتحدثون - طبعاً
ماذا سيقولون
خمني
سلمون , سركوز , فتاة
سأبحر نحو المنفذ سيرون التسويق اصعدي
- تأتي من هنا صحيح - ماهي
لقد شاهدوني
مدينة صغيرة الجميع علم بالخبر
-هل هناك خطأبالنظر اليهم - ليس على حد علمي
لاشي لكن لو نظرت جيداً
ستبدو عظيماً
تبدو كبيرة سيركوز _لقد رئوها من هم ؟ الصيادون
انها جيده صدقيني
شكراً
- هل ابتاع لك هدية - ملابس
-وانا اختار لماذا لم تعجبك ملابسي
لا ولكن بعض الملابس الداخلية ستكون جيده
لااعرفها حسناً
قليلاً نعم
مهمايكن
-كنت اعرف انها ليست قصة - ماهو الذي ليس قصة
كنت اعرف انها ليست قصة لعازف الفلوت ولم تكن من البداية قصة
-اونديا هذه آني - لقد تقابلنا من قبل
نعم فعلنا
- ماذا سنفعل -نبتاع ملابس
-في هذه المدينة هناك مايسمى بالتحدي في الملابس -ماذا يعني
كابوس عارضات الازياء
سيلكيك ترتدي ملابس داخلية لماذا لا ؟
عاده يرتدون ملابس من الاعشاب البحرية
هذا تحت الماء سيبدو هنا غريب صحيح
هذا ليس كل شي ابي هناك جزء مفقود
انها نوع من السيلكوو
هناك حيث وجدتها روان كراك
هل تعرف ماذا يعني ذلك ؟ روان كرك
ربما هو مكان مقدس لهذا النوع
اي نوع
نعم يرتدون ملابس معينة
ماذا تعتقدون
او علينا ان نقول من هي ؟
نظفتي المكان
مثل سنوايت
هل هذا جيد لكني لست قزمة كما ترين
صغيرة لكن لست قزمة
من هي سنوايت ؟ لايهم لم تكن تسبح
هل تسبحين آني
لا لااسبح وليس هناك تجمع بالبلده ليعطو دروس للسباحة
اعتقد انة سيساعدك على الاسترخاء
الا لو كنتي تخافين الماء
انالااخاف الماء انا ولدت وهي محاطة بي
حسناً تعالي
ماذا سألبس
ملابسك الداخلية
لقد ذهبت ؟ الى اين ؟
الى مقطورة ايلين هناك حيث تنام
فتاه الماء حبيبتك
طلبت منها ان تأخذ اليوم عطله
- حتى نتسابق قليلاً - ثلاثتكم
امتلكت لؤلؤة
شي من ذلك
مانوع القصص التى تخوضها
فقط استرخي
استلقي امسكت بك
هل ترين
- رائع - اعرف
استرخي
هيا يجب ان نغادر
- ماهذا - فقط شي وجدته
- انه السيلكو خاصتك ربما _علينا دفنة
-هل ترغبين بذلك نعم هذا يعني انك ستبقين لسبع سنوات
- هل تودين ذلك حقاً - نعم كثيراً
حسناً سندفنه معاً تماماً
-ساعديني - هل ستذكرين مكانة
لسبع سنوات - شاهدي هذا
17 خطوة
هذا سرنا لن نخبر احد
هل تعرف ابي انها لودفنت السيلكو خاصتها ستبقى لسبع سنوات
آني هذا صحيح _
ماذا يسمى ثانية ؟ مالك الارض
- هل للسيلكو زوج -لااعتقد ذلك
ربما لاتتذكرين لكن لديك
جميع السيلكو يفعلون
جربي انها لذيذه
وهناك خبر انها تحقق الاماني
ارجوك اني, لو كنت من السيلكو تستطيعين.
انا لست من السيلك
حسناً انتي لست سيلك
انتي لست من السيلك ؟
اثبتي ذلك
آني
يالهي
تعالي
تعالي هنا ياصغيرتي
امسكت بك يالهي
ماذا حدث
تعطلت الفرامل _ماذا تعطلت الفرامل
دعيني اراكي انا سعيده لاني محظوظة اليس كذلك
-محظوظة كيف ؟ - يمكن ان اتنفس تحت الماء.
ماذا حدث ؟ سقطت في الماء تعطلت فراملها
كانت على الرصيف وانقذتني امي
المياه انقذتكي تهريج
اصعدي للاعلى سأتي بعد قليل
انه ليس عطل بالفرامل اليس كذلك ؟ لافعلتها بنفسها
لماذا تفعل ذلك ؟ تختبرني
هل سأتي وانقذها
غريب اشعر اني في بيتي
من هذه المرأه آني
غريبة انها من جزر اوركيني جاءت سباحة ماذا لو لم تكن _
انها لاتتنمى الي هنا غريبة وهذا واضح
امنعية امي اغلقي الباب
انظري الي شكلها وبشرتها امي اغلقي الباب
وقال انه وجدها في شبكته
ماذا ستفعلين لها ؟
هل تختبرني انت ايضا
اسف
لماذا يسمونك هناك سيرك ومهرج
لاني كنت هناك من سنوات
كنت اشرب ولماذا توقفت
بسبب آني عدت بعد اسبوع من على الباخرة
كانت فاقدة الوعي وامها في حانة
لذا على احد منا ان يكون مستيقظ من اجلها
ثم بعد ذلك اخرجوني
لم تستطيع اخذ اني معك ؟ هذا هي ايرلندا
الرجال امثالي لايحق لهم ذلك
شخص يبحث عن اوندين رجل نعم ذو شعر داكن _
لم تخبريه مااسمها؟
اوندين حاول الاتصال بها
- الرجال امثالك تقصدين الصيادين
انت جافة
لم اسأل آني
لو كان بامكاني ان انام مع صياد
غريب دموع مالحة
كثيرين لقو حتفهم بالمياه
هناك الكثير من الارواح
كيف هو الامر عندكم
كثير لايمكن ان اعد حتى
انا سيركوز وانا مدمن كحول
اعرف وانت لم تشرب من 2سنة و51 يوم
ان تقوم بعمل جيد سيركوز انه عن تلك الفتاه ابتاه
التى قابلتها عند الصيد
انا سحبتها من شبكتي انها تبدوحقيقة بالنسبة لي _
سيرك سيركوز
ماذا عنها افترض انهم شاهدوها
بالطبع وانا لااعتقد انك تريد المغفرة لذلك ؟
لا
لماذا انت هنا ؟
سيركوز هل تعرف قصة الملك الذي لدية سر _
الذي جعلة مجنون
-مما جعلة يخبر الشجرة حسناً
افترض اني الشجرة
قالت انها تجلب لي الحظ
وانا لااعرف لماذا
انا خائف ابتاه
لاني فاقد الامل
هناك دوماً امل لانفقده سيكوز
قالت انها غرقت واني اعدتها للحياه
هذا غير منطقي سيركوز اعرف انة ليس منطقي لهذا انا خائف
اعرف ان هناك شي عظيم سيحدث
او فظيع
هذه هي الفتاه
وهذه شخصيتها
وهذا سري
اي نوع من الاشجار انت ابتاه
بلوط اعتقد
تبدو بالنسبة لي تشبة الاشجار العملاقة اتعرفها نعم انها ضخمة
طالما انت شجرة
انت سيركوز نعم الصياد_
لماذا تريد انت تعرف ؟ حصلت على الضوء ؟_
الفتاه على المركب ماذا تسميها ؟
تعويذتي
كنتي مجنونة الليلة الماضية
ليس بهذا السوء _ وامك قالت بااني اتخيل اشياء
هل تتخيل انت اشياء
لا تركته لك هذا لاني اقضي وقتي وحيدة _
ودمي يندفع خلال جسمي محاولة لجعلي افضل
وجعل هناك نهاية سعيده
صعب
بعض الايام من الصعب
اين الجميع ؟ يالهي
اليوم سباق القوراب بالبلده
سباق قوارب _ نعم
انه يبقى متأخر
امي اخبرتني نسيت ان اخبرك
هل لديك مفتاح نعم بالداخل _
آني _ هيا
اين يشربون هذه الايام
الربان _الربان
مرحبا
مرحبا ماما لقد جلبتية هنا
احذري لدية بعض الماضي هنا
اعطيني المفاتيح سأخذها للبيت طالما لن تؤذي احد
- دعينا من هذا ارجوك لاتريد ان تعود كما في السابق
- سأخذها لبيتي لا لن تجرؤ
اذهب الى حوريتك سيرك ربما سيأتيك طفل من الماء
آني سأكون بخير
فقط اذهب
رميه قصيرة لم تكون قوية
هيا ادخلي للجيب
اللعنه
اوندين
لم احصل على سبع سنوات
هل تذكر رجال سيلك الازواج
كانو هنا يريدونك ان تعودي
نعم
نراكم في المنزل اذا
لديهم ضيف من غلاسكو يجري اختبار للنفس من اجلها
لاحقاً لقد قام به اكثر من 6 مرات
ماذا لو اخذتها مشي
انا لااريد انت لاتستطيعين السيطرة على كرسي فكيف بسيارة اليس كذلك
من السهل قول ذلك
اخبريهم انك لاتريدين الخروج اتمنى ان استطيع
تمنى اذن
لا استطيع
يمكنك ان تتمني انت متأكد
آني قالت ذلك
اتمنى انها لا تمرض
وانا ايضاً واتمنى ان تبقي
انها امنيتان
واحدة لك واحدة لي
احذري حتى لاتقبض عليك الشرطة
وتسألك عن رخصتك
ربما كل ذلك كذب ربما مشيت نحو البحر للهروب من زواج سيء
هل تصدق ذلك ؟ فعلتها مرة _
ماذا حدث ؟ عدت للصواب _
عانيت قليلاً لكني رجعت للصواب
لكن ليس هذا هو الحال ؟ ماهو اذن ؟
كما قالت آني انا سيلك.
شي سيء حدث
حادث
لا لا آني ابتعد عني
ابتعدو عن طريقي.
آني
-آني سيركوز _
لاتخف ستكون بخير يالهي اين سيأخذونها
حادث رهيب لكن ستكون بخير
تبدين بخير
ماذا حدث ؟ لااعرف
- هل هي بخير ابتاه سنكون بخير لاتقلقي
سنأخذها لغرفة اخرى الحقني
هل هناك خطأ ؟
ماذا يحدث لااعرف _
ماذا يحدث له ؟ الطبيب سيخبرك
- سيركوز هل يمكننا ان نتحدث
بخصوصية
ماذا يحصل ؟ اليكس له بطاقة مانحة ؟
ماذا ؟ الانسجة متطابقة وهذا نادر ولكن .
غريب ولكن حدث
هل انت جاد تعال هيا
انتي هنا اذن كنت ابحث عنك؟ ولماذا انت هنا ؟ اووه تتحدثين لغتهم الان
انها ناعمة واسهل
- اعتقدت انكم لقيتم حتفكم لااحد سيكون بهذه الحظ.
اذن البحر اخرجك اليس كذلك
- هاانا امامك لاننتمي الي هنا
اليس كذلك ؟ حسناً اذهب للمنزل
لااستطيع ذلك الشرطة تريد الحديث معي
- عن ماذا ؟ عنها جاءت من العدم وكانت مخمورة
هي المسؤلة وليس انا
اخبرهم ذلك اذن سأفعل وبعد ذلك ستخبريني
لاشي
اين امي ؟ انها نائمة الان لاتستطيع روئيتك الان ؟
ستفعل ذلك اين اوندين ؟
اوندين قريبة منها
فقط ارتاحي
لدية 3 اطفال وزوجة في اسكنلنده
- اين هم الان ؟ قالو انهم سيرحبون بة
اسف لانه حدث بهذه الطريقة
لم تعتقد اني سأخذه
لا لم اعتقد
هل تلوميني
لانك فقط تقف ولم تفعل اي شي
-وهل كان سيختلف الوضع لو فعلت لااعلم لانك كالسيرك
تفهم بشكل خاطى و تتبدل كثيراً
التقيتة على العباره
اين كنتي ذاهبة ؟ الى لامكان اعتقد
حيث البحر
اجلب آني الي المنزل وانقذني
حسناً هذا مااردتة دائماً اليس كذلك ؟
نعم حصلت علية
ولكن لااريد تلك المرأه
خذني الى الحانة.
- لااستطيع انا اصر
- كوبان سيكونون جيداً واحد اثنان
مورا انا لا اريد اظهر بعض الاحترام انها جنازتة
- تأكد من مغادرتها سيركوز من ؟
حبيبتك فتاه الماء انها تجلب الحظ لك ونحن تحطمنا
اثنان آخران ماغي
- لماذا تنظر لي هكذا لانك سيلك وانا مدمن كحول
هل تنامين جيداً هنا لا_
انه بالخارج في مكان ما
حسناً سأخذك للمنزل
هذا النوع من الازواج انه ليس زوجي _
من هو ؟
- انة كالقواد ماهو هذا النوع
اصدقاء للسلكي
انظري انتي باأمان وهناك منزلك
-يمكنك ان تغني اغنيتك ؟ اي اغنية ؟ لي
- هيا غني لااستطيع _لماذا لا ؟
لانك مخمور
صباح الغد ساكون صاحي وستغنين لي وقتها
لقد كنت اصيد لسنوات ولم اكن اعلم ان هناك سلكي
- لقد اصطدتك وعدتي للحياه نعم
ليس هناك اشباح للابد نعم
اشباح
هل هذا آمن
هل تريدين
هل انتم لاتشربون ؟
المكان امن هنا
صحيح
كيف حال آني بخير
وهي باآمان ايضاً
لدي زجاجة بالمركب
سيركوز ماذا تعني بالاشباح
هذا ماتفعلة
ماذا يفعل
سيركوز
لا تفعل ذلك
اعرف ان حكايتك ليس لها نهاية
وهذا مايبنبغي علي فعلة
ماذا تعني بذلك ؟
نوعك ونوعي
لاينتمون لبعض يجب ان اقول الوداع
لا
اني
سيركوز
يوم الاصدقاء هل انا صديقك اذن
نعم انت صديقي
كنت الصديق المفاجي بحياتي
اين كنت الليلة الماضية احتجت لك ؟
في القداس لماذا؟
سيرك الجاهل عاد مرة اخرى حول القطب
انا الان كنشارة خشب
في دائرة سيرك
هل تعرف مشكلتي ياصديقي ؟
استطيع انا ارى
عشرة ع عشرة شرلوك
البؤس سهل سيركوز يجب ان تعمل على الحظ معها
لماذا تقول الشجرة ذلك ؟ لن تخبرك الشجرة
اين الفتاه ؟ ذهبت
قالت ستخرج من المشفى اليوم
- وستذهب للمنزل معي وبعدذلك لن يكون هناك اعذار
اليس كذلك ياصديقي
-لم تبكي لاابكي
نعم استطيع ان ارى ذلك
ربما لانك ستعودين مجدداً للمنزل اين اوندين ؟
ذهبت لتحصل على منزل افضل
لهذا تبكي ؟ لا اقسم لك
هل اتي زوجها علية ذلك _
عادت للبحر مرة اخرى
- ستعود مجدداً هل تعتقدين انا اعرف ذلك
تركت شي خلفها _ ماهو ؟_
مالساعة - 1 | 30
-لم لم توقظيني ؟ كنت نام كالاطفال ؟
- انا طفل انت لاتبدو مثله حتى
- فطور غداء
تفضلي صغيرتي
آني هذه الاغنية اعيديها اي اغنية هذه
انها حقيقية اكيد انها لوراس يوراس
آني يجب علي ان اذهب سأخذك لامك
لا لااستطيع تركك لوحدك
بل تستطيع انظر انا افضل
هل انتي متأكده _ - هل لديك اعمال على البحرلم تنهيها
اعتقد ذلك _اذهب سأكون مشغولة على اية حال
هناك بعض السيلك هنا تشمس تحت الصخور
من نوعي اعتقد كما قلت
لم اقل ذلك هذا مااعتقدته
هبت العاصفة
رجعو نحو الماء واحد تلو الاخر
اردت ان الحقهم
مالذي منعك
الذي غير رايك
كانت تغير محطات التلفزيون
وسمعت اغنيتك لم تكن ابداً اغنيتي
اخبريني لا
خذني للمنزل ماهو المنزل
مالذي تظنة ؟
اخبريني الحقيقة اذن الحقيقة
الحقيقة اني مخلوق من البحر من السيلك اخذته
دفنتة بقربهم لانها وجدت اخيراً عائلة واحبتها
ارجوك
هذه حقيقة ولااعرف الباقي
جربيني
حسناً كنت اسير من رومانيا
قلت لك الحقيقة
هذه الحقيقة
كنت بقارب واحمل شنطة هيروين
جاءت خفر السواحل وسمح لي فلادك بالسباحة معه فلادك
زوجي السيلكو
كالخرافة
كان كالوحش بالقصص الخيالية
لم يستطيع السباحة
وسبحت بعيداً انا جيده بالسباحة
لكن الامواج الايرلندية دفعتني للاسفل.
سبحت حتى شعرت بالتعب.
وفقدتها
وغرقت
كنت قريبة للموت عندما اغثتني
قلت هاانا
اموت
هاانا اموت
هذه الحقيقة
اعدتني للحياة
ووجدت عائلة
وكل شي سيكون بخير
انا لااذهب الي اي مكان
مااسمك الحقيقي ؟
جوانا جوانا
سأخبرها انك على البحر
حسناً البحر
آني لم اخبره شي _ تخبرين من ؟_
ليس انت فتاه صغيرة
عن 7 دموع وعن شي من السيلك.
وعن خروج اوندين من الماء؟ لم اخبرة شي مهم
سبع دموه مهمة اليس كذلك
وعن السيلك والجزيرة
ينقص بعض التفاصيل لنكون واضحين اتريدين ان تأكلي بعضة ؟
ابي
- من انت ؟ سيرك ومهرج حقاً
ولديك سيركوز ومهرج وسيرك
ماذا تفعل هنا تريد بعض الاضواء ؟ لن اخسر شي على اية حال
توقف
هل يستطيع السباحة نعم كالسمكة
اين هو ؟ ماذا؟
يريد السيلكو ابي ؟ علية ان يعطينا هو ؟ ماذا فعلت بة ؟
نعم نريد ذلك السيلكو لاتعطية لهم ؟
يجب علينا ذلك هذا يعني انك ستذهبين
- لانعلم ذلك انا اعلم
تعلم ماذا ؟ لاتهتم لها او لي
لااهتم لها هل تريدنا ان نذهب_ .
ماذا يريد _ استمع دعهم يذهبون و ضع هذا بعيداً_
اين هو اين تعالي
اين ؟
-تعالي هياا اعطيني هو هياا
- اين هو ؟ هيا اني اين
ماذا ماذا
كان هنا اقسم لك
توقف هيا استمع الي
انظري ايتها الفتاه الي اين هو لاتخدعيني
انه يحفر الان يجب ان يحفر بعد سبع سنوات آني هل نقلتية _
- يجب ان تخبريني قبل ان يؤذي شخص اخر لااريدك ان تذهبي _
لو اخبرتني اين نقلتية اعدك اني سأبقى
الي متى ؟ كما تريدين
سأجد وظيفة واي شي وابقى فقط اخبريني
في فخ الجراد
الفخ اين هوو
ماهو فخ الجراد
عند المخزن هناك
هنا تعال
مملؤ بالماء
انة ليس سيلكي اليس كذلك
لا ليس كذلك لكن لاتزالين _
دائماً
ولم يستطيع التنفس تحت الماء
لا لم يستطع السباحة حتى
لقد غرق اليس كذلك
لاتفكري كثيرا ياصغيرتي
هل هذا كل شي
لااعرف
سأكون معها بالمحكمة كما تعرف اجنبية
و ماذا هي اجنبية
وماذا هذا اعتراف ابتاه وليس ثرثرة _
انالازلت بلوط _ اعتقد انك واحد من ماذا نسميهم ؟_
ضخمة
المحامين قالو انها ستترحل
اذا لم تحصل على الجنسية
وللحصول على الجنسية يجب عليها ان
نعم
تتزوج
حسناً ومن الذي سيتزوجها
سيركوز
ليس الامر انها سترحل الان ابتاه
-لااستطيع الزواج بها ؟ لاانت شجرة
بالضبط
رميت السيلك بالماء
انا كذبت ايضاً
لم يكن حقيقي على اية حال
لانني اردتها ان تبقى الى الابد
هل ستبقى للابد _ نعم الم تسمع ؟_
سيتزوجون الاسبوع القادم من اجل الجنسية
افترض انها لم تكن بالاصل سيلكي
لانة لايمكن ان تتزوج من السلكي
لا نستطيع
ليس بالعالم الحقيقي كل يوم
كل يوم نعم _
تعني العالم الذي نعيشة الان
لو اردت لماذا لاتجرب ان تتزوج
انا
ماذا عن حياتك السابقة
هل انتي واثقة انها كانت لي _ نعم كل شخص لدية ماضي _
توقف عن فعل ذلك انا لاافعل
يمكن ان يكون لديك حياة سابقة وزواج حتى
ترجمة | مـــشــاعـل