Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com
ترجمة المزروعي
تـرجـمـة المـزروعـي
تــرجــمــة المــزروعــي
ترجمة المزروعي
تـرجـمـة المـزروعـي
تــرجــمــة المــزروعــي
ترجمة المزروعي
تـرجـمـة المـزروعـي
تــرجــمــة المــزروعــي
ترجمة المزروعي
تـرجـمـة المـزروعـي
تــرجــمــة المــزروعــي
ترجمة المزروعي
تـرجـمـة المـزروعـي
تــرجــمــة المــزروعــي
ترجمة المزروعي
تـرجـمـة المـزروعـي
تــرجــمــة المــزروعــي
ترجمة المزروعي
تـرجـمـة المـزروعـي
تــرجــمــة المــزروعــي
ترجمة المزروعي
تـرجـمـة المـزروعـي
تــرجــمــة المــزروعــي
ترجمة المزروعي
تـرجـمـة المـزروعـي
تــرجــمــة المــزروعــي
ترجمة المزروعي
تـرجـمـة المـزروعـي
تــرجــمــة المــزروعــي
ترجمة المزروعي
تـرجـمـة المـزروعـي
تــرجــمــة المــزروعــي
ترجمة المزروعي
تـرجـمـة المـزروعـي
تــرجــمــة المــزروعــي
ترجمة المزروعي
تـرجـمـة المـزروعـي
تــرجــمــة المــزروعــي
ترجمة المزروعي
نتمنى لكم مشاهده ممتعه
Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com
مرحباً
هل انت بخير؟
نعم. آسف
اتريد ان تأكل شيئا؟ لا
هل تدري؟
نحن يجب ان نخرج بعيدا عن كلجاري بضعة ايام
تعرف يجب ان نذهب الي مكان خاص
مكان يكون نحن فقط بمفردنا سويا
لوحدنا اكثر من هذا
نعم. لا عملَ
لا مكالمات هاتفيةَ
لا أحلامَ سيئةَ. لا أحلامَ سيئةَ
ديكر اتصل بي مره اخرى
متى؟
- الاسبوع الماضي - ماذا يُريدُ؟
أنا لا أَعْرفُ. انا لم اتصل به
حَسناً، هل يمكن ان يساعدنا
أنا فقط. . . أنا مُحبطُ
- يَقْضي كُلّ ذلك الوقتِ في العمل مع شخص ما - الان نذهب لنراه
نذهب ونخبره عن جميع الاحلام السيئه
الاحلام ليست سيئه
في الحقيقه احبهم
ذالك عمل مجنون اليس كذالك
أَحْبُّ أنْ أكُونَ سمين , لكي اكون مرتاح
أنا أحب ان اكون مليئ بالدهن أحب ان تكوني انتي ايضا
انت ستوقظ الصغير
مامي
حبيبي , انت المفروظ ان تكون نائم
سَمعتُ شيئاً. ماذا سمعت يا صغيري
رجل سيء كل شيء بخير
أنا ساذهب لتحضير العشاء ثم , سأتي اليك
موافقة
تعرف, أن بعض زملائي يعجبهم بحثك
لَكنِّي وَجدتُك فِتْنَة
كُلّ ذلك الكلامِ حول الوحوشِ في -مِدْيَن
أنا لم أختلق شيء أنا سمعت من الناس
نعم، لَكنَّك دَمجتَه إلى عِلْمِ أساطيركَ الخاصِّ
نعم , فعلت
أحتجت للهروب الي مكان
أي مكان حيث كُلّ ذنوبكَ سَتُغْفَرُ لها. نعم
هَلْ تَتذكّرُ ما تَأْثمُ؟ ماذا تَعْني؟
حَسناً، عندما تَخيّلتَ نفسك أَنْ تُؤْخَذَ
إلى هذه المدينةِ المُختَرَعةِ , إلى "مِدْيَن
أي من الاثم الذي فعلته سيغفر لك؟
نساعدهم في العلاجِ، يا طبيب؟ هم كَانوا فقط أحلام
لا يوجد ؛ مدين لا يوجد وحوش
لكن القتلَم موجود ، هارون
قتل حقيقي ؛ جدأ
هو قَدْ يَبْدأُ في العقلِ،
لكنه يتغير إلى اللحمِ والدمِّ
قبل يومين، الشرطة جلب لي بَعْض الصورِ
أرادوا معْرِفة . . . . إذا أي أحد مِنْ مرضاي
كَانَ قادر على عمل مثل الذي في تلك الصورِ
سأحذرهم اليك
لماذا- لانك عندما تكلمت - حول القتلِ على الأشرطةِ
إفترضتُ انها كانت فقط هلوسة
ذلك الذي إفترضتُ
الذي وَصفته على تلك الأشرطةِ، هارون
كَانَ مُفصّلَ جداً، معيّن جداً
بيوت، وجوه
هذه البيوتِ، هذه الوجوهِ
... لا أنا لا أَتذكّرُ
هَلْ أنت تريد أَنْ تسْمعَ ؟ ! لا
انت تعتقد بانني أنا الفاعل ؟ قتلت ستت عوائل في عشَر شهورِ، هارون
يا الهي
ماذا عليه فعله ؟
أنت ستاخذ هذه هم سَيُساعدونَك
انت عندك 24 ساعه للذهاب الي الشرطه وتقول لهم الحقيقه
و , هذا كل الذي أستطيع أن أفعله لك
بون؟
هذا بون. تَعْرفُ ما العمل
مرحبا , هذا أنا
أَنا في مكانِي أذا انت ستأتي
أتمنى أن أراك قريبا بعد سماع ألرساله
أحبك . مع السلامة
أخذ الامور بسهوله . أخذ الامور بسهوله
ما ألذي أخذته ليثيوم
أنت محظوظ جدا يا صديقي
هذا لَيسَ ليثيوم ، صديقي. ما ألذي أخذته؟
يمكن أن يكون نوع من انواع ؛ الهليمونجين
كانك كنت في سفره متعبه او رجل كبير السن
قتلة ستة عوائل في عشرة شهور ؛ هارون
خذُني إلى "مِدْيَن
خذُني إلى مِدْيَن أنا سافعل لك أي شيئ
هل أنت تفتقدني؟ هل أنت تفتقدني؟ لا
رجاءً. رجاءً تعال
رجاءً تعال. خذني خذُني إلى "مِدْيَن
رجاءً خُذْني.
! خذني ألي "مدين
رجاءً أنا سأفعل لك أي شيء
لماذا يريد أن يأتي
ماذا قُلتَ؟
! قلت ؛ أغلق فمك
هم لن يأتو . طالما أنته هنا
هما لَنْ يوذهيرو أنفسهم إلى من هم أمثالك
ماذا كنت تقول ماذا رأيتني أقول
قُلتَ "مِدْيَن". ربما
ماذا تَعْرفُ حوله؟
هو حيث الوحوشُ تذهب
يأخذ الألم
أنتظر لحظه
ماذا تَعْرفُ حوله؟
يغفر لك هناك يأخذونك هناك فقط أذا كنت قدير بذالك
هناك يعرفون من هو ليس جدير
أذا أنت تعرف اين هيا؟
أنت وأنا يمكن أن نذهب ألي هناك
أرسلوك - ماذا
أرسلوك لكي تأخذني
نعم . نعم
لكني أحتاج لمعرفة ألمكان
هو أختبار
نعم . نعم
شمال " اتوباسك
شرق نهرِ السلامِ
شمال " دواير
أنت ستأخذني؟ أنا جدير بذالك. أسائل أي حد
عرفت بأنك ستأتي أنا كنت أنتظرك
جيد
أَعْرفُ، أَعْرفُ، أَعْرفُ. أَعْرفُ. أَعْرفُ
أولاً أنا يجب أن أريك هو كيف يعمل
تريني ماذا وجهي الحقيقي
هذا ليس وجهي انا ممثل بارع
هناك وجه تحت هذا الوجه
لا أنت يَجِبُ أَنْ تَراني
أولاً أنا سأريك ، ثمّ أنت سنأخذني معك
حدث جنون أسس بشكل دوري
بعض الحوادث العنيفه لا تُهم أجراميا
هو كان تحت عنايتي
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟ لا شيء
يحتاجون ألي ألمساعده هناك
ما الذي يقوله؟
وهو يتكلم كثيرا بدون أحساس
حول مكان يدعا "مدين
هو يَمُوتُ أعتقد انه يريد ألموت
مفتش، أَعْرفُ بون
أعرف كيف يتكلم أعرف كيف يوعالج
الان, اذا هذا الكلام الذي يقوله الرجل صحيح
سيسبب شيء
لك هذا
أنا سأفعل ما بأستطاعتي
لكنني اريد أن أعمل في سريه تامه
تحرك, وأنا سأقطع حنجرتك
هل حصلت عليه؟ حَصلتُ عليه
ألعنه
هَلْ أنت مِنْ مِدْيَن؟
نحن سناخذه الي تحت أنه ليس " نايت برايد
أنه طبيعي لا , لقد قتلت ناس
أَنا مثلك لِهذا أَنا هنا
أغلق فمك ألعين أنت لحمَ
أذا أكلناه سنخرق ألقانون
هل ذالك صحيح؟
صدق كُلّ شيءِ
الله رائد فضاء
على قوس قزحِ
ومِدْيَن حيث الوحوش تَعِيشُ
وأنت جِئتَ للمَوت
أنا لم أتي للموت جئت لكي أكون معك
لا. آسف
أنا يمكن أن أشم البرأه
مِنْ 50 ياردةِ
قَتلتُ الناسَ قَتلتُ 15 شخصَ
مَنْ أخبرَك ذلك؟ ماذا تَعْني؟
الكذب , أيها المتسكع
ألكذب
أنت طبيعي
وبهذهي ألطريقه
أنت طعام
للوحشِ
نحن لا يَجِبُ أنْ أنه القانون
تبأ للقانون أُريدُ لحماً
لا
أتركه يذهب
لا "بلكين
!أنه طعام ! أنه طعام
أبعد من هنا بسرعه ألباب من هذا الطريق
أركض بينما مازلت تحصل على ألسيقان
!هو ذهب بما فيه ألكفايه
ماذا؟
شيء طبيعي
!توقف! "هارون بون , أنت موقوف
بون،أستمع أليه
!أبقا مكانك
أيها ألمفتش أعرف كيف أتعامل معه
بون، ستكون بخير" هم يعرفون كل شيء ألان
وضّحتُ لهم كل شيء
هم لَنْ يَآْذوك
ليس أنا ألفاعل أنا لَمْ آَذِ أي أحد
بالطبع ليس أنت هل تصدقني؟
أصدقك
!أنه لديه سلاح
!لا! أوقفو ألنار
!أوقوفو ألنار ألعين
أين البندقية؟
أدخل يده ألي ألستره
الآنسة وينستن، هَلّ بالإمكان أَنْ تُميّزُي جسم هارون بون؟
تعرفين، انني عانيت كثيرا مع بون
هو كان يتحدث عنكي طوال ألوقت
وتحدث ألكثير عنك أيظا
ليس من الضروري أن نَعمَلُ هذا الآن أنا بخير علينا أن نبدأ ألان
ماذا كَانتْ علاقتكَي بالميّتِ؟
نحن كُنّا أحباءَ
ميّت ذكرُ قوقازي أبيض، فوق العشرين
سبب الوفاه جروح من طلقات ناريه متعدده
إلى التجويفِ الصدريِ
عضة من حيوان غير معروف مجاور لجرح رصاصه في أعلى ألكتف ألايسر
اولا جرح رصاصه أعلى الكتف الايسر
جرح رصاصةِ ثانيِ فوق الحلمةِ اليسرى
جرح رصاصةِ ثالثِ تحت الهامشِ إلى اليسارِ
السيد المسيح لم يعطوه أي فرصه
هو من يده لي هو لم يأذي أي احد في حياته
الآنسة وينستن كل شخص له وجه أخر
استراحة لتناول القهوة
أحلام جميله
أين ماتَ؟ ما أسم هذهي البلده؟
هو مكان يسمى مدين
أهو دئما نفس الحلم؟
أوه، لا، هو. . . أحياناً هو مثل أَنا. . . أنا لا أَعْرفُ
هو مثل كأنني تحت ألارض ربما "مدين
ملئ بالوحوشِ أنا أخبرتُك عنه
هل أنت مدفون حي؟
لا، لَيسَ حيَّ
هل هو ضميرك؟
نعم، لكن لَيسَ حيَّ أَنا ميتُ، لكن ما زِلتُ أَعمل
الموت يعني النهايه
لَيسَ في" مِدْيَن
في" مِدْيَن، أنا حيّ إلى الأبد
لذا ربما الموت ليس النهايه يا دكتور؟
صباح الخير
ماذا تريدين يا عزيزتي؟ شراب
شراب,هنا
أبحث عن مكان يدعى مدين
أنتي لست ألوحيده
يأتي الكثير هنا بعد الاخبار في ألتلفاز
منذ أن سمرو ذلك الطفل الرضيعِ فوق هناك
طفل رضيع ؟ من أسبوع
أطلقو على هذا المصاص 30 طلقه
أين منهم؟ رجال أَو مال؟
حينما أَبْكي , هو عادة رجالُ أَو مالُ
رجل
ماذا فعل؟ رحل؟
لَيسَ بالضبط
ذالك سيء أذا لم يعود أليس كذالك؟
لما تخسري أحد يكون صعب عليكي
أنتي لو ربطيه في بيانو ورميتيه في ألنهر
هو سيرجع أليكي أسرع من ألكلب ألي ألعظم
أوه !،المظهر الجيد هو ما يقلقني
أنا اعمل ما بوسعي لكي أحصل على ألناتج من أحد من الموجيدين هنا
تعرفين ماذا أقصد؟ نعم؛أنا لا أستطيع مجادلتك في ذألك
هل تريدي شراب؟ أريد شراب
أنت ستستمع بهذا ! لا، حقاً
سأمزق وجهك أن لمستني
هي فقط طريقه لقول أهلا بك في ألنادي
لست متأكد أنني أريد أن أكون في ألنادي
أنت وجدت طريقك ألي هنا لنفس السبب انا فعلت
نحن ننتمي ألي هذا ألمكان لا يوجد مكان على الارض ألا هنا لتأخذني أليه
أدخل
هم يَنتظرونَك
ذلك الرئيس،" ليس برج
من تلك ألبنت؟
شيما ساسي، لِماذا؟
حلمت بها
حَلمتُه
مَنْ مُحاميكَ؟ أَنا
هل عند خلفيه عن ألقانون هنا؟ نعم،عنده
أترك ألجواب للمحامي
نعم، عِنْدي
هل انت تعرف ما يجب عليك فعله لكي تلتحق بنا؟
تترك عالم الطبيعين خلفك
الحياه ألتي عشتها ستكون في ألاحلام
أَعْرفُ
دم بابهميت يعرف كل شيء
هل انت مستعد لكي تُحْكَمَ بالآلهةِ؟
نعم، أَنا
هارون بون
قبائل القمرِ تُعانقُك
أنت كُنْتَ رائع
"بون أبتيت"
مرحباً
كيف حال رأسك؟
رجاءً. لَكنَّه كَانَ يساويه
لوري، جدتي كانت تقول دائمآ
"شيريل آن، هناك رجل يتجول وأسمك على باله
يلاحقكي أين ما تذهبين
بالطبع، هو صادف أن كَانَ ذو مربعاتَ هنا في تقاطعِ طرق العالمِ؟
هو رائعُ
أسمه "كيرتيس وهو يعمل في بنك
إنتقلَ إلى أدمنتون منذ أن حَصلَ على طلاقِه
وأفضل من الجميع أعتقد أنه رائع
"شيريل" هل انتي متأكده أنكي تريدي ألمجيء
أوه، نعم أنا لا أَتغيّبَ
عن " كيرتيس لكنه عنده بعض الاعمال يقوم بها اليوم
لكننا سنجتمع في الليل سيكون كل شيء بخير
!يا ألهي يَبْدو مثل أنتهىء سباق البحث عن الذهبَ
ما هذا الجحيم لماذا "بون يريد أن ياتي الي هنا؟ للإبتِعاد عن الجميع
أسكتي," شيريل آن
حسنا, أذهبي أنتي وأفعلي ما تريدينه
أنا سَأَبْقى هنا أعمل أي شيء أخر
حَسَناً سَأراك فيما بعد
لذا هذه مِدْيَن
هذا روحُ شخص آخرِ
شخص ما بإِنَّني مَا عَرفتُ
هذا جسمُ شخص آخرِ
كيرتيس
ماذا تفعل هنا؟
مرحباً، شيريل
أجلبيها أجلبيها,رجاءً
لا تخافي
حسنآ
ألتقطيها
حسنآ, سأمسكك بلطف
تعال
تعال, أنت بخير أنت بخير
رجاءً بسرعه
رجاءً أحضريها لي
لا تخافي فقط أحضريها لي
!لا, بابيت
ما ألذي حدث؟
هَلْ هو مريض؟
ما ألذي يحث له؟ مامي, ساعديني
!السيد ألمسيح
ما هذا بحق ألجحيم؟
تحب اللعب في ألخارج أخبرتها ان ألشمس ستأذيها
هي طفل صغيره لا تفهم
تحب أللعب في ألخارج؟
أنقظتيها أنا مدينه لكي
أسمعي أعرف لماذا جئتي
هَلْ بون هنا؟ هَلْ شخص ما أحضره هنا؟
رايتشل"، قُلتَ" أكثر من اللازم
لكن "ليسبيرج لقد أنقظت"بابيت
نعرف لَكنَّك لا تَستطتيعُين مُسَاعَدَتها
لحظه,.... أنا لا أعرف بانك بشر
لكني أنقظت حياة ألطفله أليس كذلك؟
ألا أستحق شيء من أجل هذا
الطفله ليس لها حياة
أذا تريديها لكي هذا
هذا هو ألقانون هَلْ تُريدُها؟
لا! لا، شكراً
لا, أنا فقط اريد بعض الاجوبه
لكن ألكلام عن ألذي حدث إلى أي احد يَجْلبُ نتائجَ مُريعةَ
ما هذا؟ هل هو تهديد؟ ليس لكي, بل لنا
ألذي في الأسفل.... ألبقايا في ألأسفل
هذا هو ألقانون
بون. هارون بون
فقط أخبرني، هَلْ هو هنا؟
أَخذتَه أَخذتَ جسمَه، أليس كذلك؟
!أَحتاجُ للمعْرِفة! هل فعلت
أنا أسفه رجاءً لا تَذْهبْ
أنتظر دقيقه !أنتظر دقيقه
أين يذهبون؟
!انها لي
هل سترجعين الان؟
شيريل؟
يا ألهي
ياألهي
لوري كَيفَ تَعْرفُ اسمَي؟
ذالك سؤال جيد
هنا الجوابُ
أوه، لا
بون حيّ" لوري
وموتكَ ذاهِب لكي يُخرجُه مِنْ الإختفاء
! شخص ما يُساعدُني
!لَنْ أَتْركَها تَمُوتُ
لقد قسمت لئطاعت ألقانون
لَنْ أَتْركَه يَذْبحُها
!سافله
أَحبُّها لَكنَّها طبيعية
هي لا تستطيع أن تحبك, ليس ألان أنا لا أَهتمُّ
!بون!بوووووووون
ما زال يكذب ان هذا الطريق هو الاسرع
!ديكير
أنت هنا
اليس من ألمفروض أنا الموتا يذهبون الي هذا المكان
لكنك ليس ميت ديكير، أوه، أنت على خطأ كلانا موتا
بون
هل أنت حصلت على هذا؟ ليس أفضل من الرصاص
أَنا ميتُ أَنا أَمْشي ميتاً
هل أنت ستقتله أم لا فقط أريد كراته
وعيونه. أذا لا تريدها أنت طبعآ
لا أعتقد
هل تتذكرني يادكتور؟
كنت أموت وأنت كنت تعرف علاجي
جَعلتَني أَتخلّى عن أسرارَي
عندما كنت أشعر بالضعف
!الان !لا
!أنه لي
جميله
أنا كنت لن أذيها
أردتُ فقط أَنْ أَبقيها دافيئه
ليس من الجيد ان تنظر أليك
وَضعتَنا كلنا في خطرِ لحبِّكَ هذه الإمرأةِ
ديكير، لن يخبر أي أحد هو يمكن أن يكون السبب في مجيء أعدائنا هنا
أذا هو فعل، وانكشف أمر مدين أنت المسؤول
أنا سئصلح ألامر
!فقط خذ البنت وأخرج من هنا
هذا هو ألقانون
حصلنا على زوار
هَلّ بالإمكان أَنْ أَستعملُ هاتفَكَ؟ نعم
لا أعرف أذا كان يعمل
تَوقّفَت، أليس كذلك؟
أنت لَنْ تَحْصلَ على أحد للخُرُوج هنا
لا أحد ابدآ يخرج من هنا اريد ان اكلم مفتشَ جويس
الدكتور ديكير
هل كنت في مدين؟
رائحتك كانك كنت هناك
أين بالضبط بلدةُ مِدْيَن؟
هي لَيستْ بلدةَ أنها مقبره فقط
جويس،أستمع؟ أكتشفت مكان بون
أين اقرب مكان للشرطه؟ شيرنج
شيرنج،نعم أنا ساقابلك هناك
من هم الذي في مدين أموات
ياتي المنقبون من جميع الانحاء وأصبحوا مدفونَون هناك
لكن هناك شيء آخر. ليس هناك شيء غير الاموات
شكراً
كان لا بُدَّ أنْ يَحْدثَ عاجلاً أم آجلاً هم لا يَستطيعونَ أَنْ يَختفوا إلى الأبد
هو بخير هوبخير
كل شيء سيصبح بخير
ما هذا بحق الجحيم؟
بون كان هناك فوق
نعم لكن بون ميت
رَأيتُه في المشرحةِ أنت ما زِلتَ لا تَفْهمين
أنت تحت الآن مع "نايت بريد
أخر من بقى على قيد الحياه من القبائل العظيمه
حسنآ،قبائل ماذا نحن شكلَ . النزوات.
بقايا الأجناسِ التي قبيلتِكِ قادَ تقريباً إلى الإنقراضِ.
انتي ليسة خالده أذا كنا بعيدا عنه
الشمس ممكن ان تقتل البعض مننا مثل بابيت
والبعض منا يمكن ان يموت
وأخرون يمكن ان ينجو من الموت
هذا غريب جدآ
لِكي يَكُونَ قادر على الطَيَرَاْن؟ لِكي يَكُونَ مثل الدخان؟
أو يكون ذئب؟
لمعْرِفة الليلِ ويَعِيشُ فيه إلى الأبد. ذلك لَيسَ سيئَ جداً
تَدْعونا وحوشَ لكن عندما نحْلمُ
نحلم بدون كذب نحلم بلتغير
وألعيش بدون موت
وننحسد والذي يوحسد
يودمر
بابيت، أريها
أريها, الماضي
نحن الذي بقا
اذآ انتي تريدي أن تقولي أن بون مثلك؟
نعم،هو نيتبريد
لا،هذا مستحيل
انا ساذهب لأجده لقد طلب بعد مساعدتيك
أين ذَهبَ؟
في ألاسفل إلى المعبدِ الي الحاكم
من هو؟ بابتيز
الذي عمل مدين وهو ألذي جمعنا هنا وحمانا من الاعداء
حسنآ، خذيني ألي هناك هو محرّمُ
نحن سننظر في هذا الامر
أخبرتك كل الذي أعرفه
لا، لا. الوحوش في نيتبريد؟
هل بالامكان أن تموت؟ هم لم ياذوك ابدآ
هل يمكن أن يموتو
نعم كيف؟
حسنأ ، هناك كل أنواع ألاجيال
وطرق مختلفه لقتلهم
البعض يقتل بالرصاص والبعض بالنار
لماذا أنت تعرف كثيرآ عنهم؟
أردت أن اكون وأحدآ منهم
هم هل رفسوك خارجآ؟
هل بسبب هذا أنت تكرههم
لَستُ أحدهمَ
أنا هنا لأحطمهم
أنظر، أنا طهرت ألكثير من المربين
العوائل تحب البالوعات
قذاره في قذاره في قذاره
وأنا فعلتها مره تلو المره
لَكنَّه كَانَ كُلّ يَقُودُني هنا
أنا ولدة لتحطيم النيتبريد كلها
أنت مجنون
لا، انا الموت البسيط
يقول
ثمّ لا يَقُولُه
الحي يذهب هناك
بون؟
تبحثين عن بون؟
بون؟
!بون
بون جور
لا أحد هنا بذلك الاسمِ
أخبرتك
أَعْرفُك
هو يُتحدّثُ عنك
لوري
فراشة صَغيرة جميلة. رائع
أنت ما زلتي طبيعيه
هل تريدي ان تنظمي الي العائله؟ !لا
أنت سَ
عاجلاً أم آجلاً أنت ستريدي العَيْش إلى الأبد
!لا
حسنا، ماذا تريد يا "ديكير وجدت بون
سَرقَ شخص ما الجثّةَ أنزلَه هنا؟
ليس هناك جثّةَ. هو لَيسَ ميتَآ
رأيته يضرب بعدد كبير من الرصاص
رَأيتُه أيضاً لَكنَّه حيُّ
لقد قتل مره أخرى في "شير نج
لا ، في مدين
السادة المحترمون
النقيب " اجريمان
المفتشة جويس قسم شرطة كلجاري
هذا هو الدكتور ديكير
هذهي شيرنج ومدين تحت سلطتي
بون كَانَ سجينَي نحن يمكن ان نعمل سويآ
لا، نحن لا نَستطيعُ أنا سأجلبه بنفسي
لَكنَّه لَيسَ لوحده سَمعتُ ذلك الكلامِ
في مستشفي المجانين ماذا يقال؟
شيء ما غريب يحدث هناك في مدين تحت المقابر
كلام فارغ تَعتقدُ ذلك؟
نعم ، هناك شخص اذا لم يتوقف سيصبح هناك كثيرا من اراقة الدماء
أعدك
انت تحصل على اقدام
أنت قَدْ لا تَكُون رائع لَكنَّك تَعمَلُ لي
فوق اذا كنتي جاهزه؟
فقط ابعد عن طريقي أَنا آسف على الطابق العلوي
لكني أرى وجه جميل وأنا فقط اريد ان أقبله
أنت لا تَستطتعُين الهُبُوط هناك لم لا؟
هناك الم عظيم في هذا ألمكان
!نحبه
ما تلك الرائحةِ؟
ليست مني
يوجد هنا بيرسيركيرز
لقطاء مجانين
هم سيقطعون رأسكَ ويَتغوّطونَ أسفل رقبتِكَ
هَلْ بون هَبطَ هناك؟ ولن يعود
هو لَيسَ ميتَ هو أكثر مِنْ ذلك
أذا انتي لا تصدقيني فقط انتظري حتى يعود
اجعليه يشم الدم
سيظهر الوحش ألذي فيه
أنتي لا تَستطيعُ الهُبُوط هناك
تحتاجين الي بعض النوم
أحب هذي الاوشام
بحّارة
!ساعدني
!ارجع هنا !ارجع
!يا !يا أشرق
أذبحني ، تغيبت كثيرا
أين بون؟
من هذا الطريق
!بون! بون
! لا تنظري
! تعال
جيد جدآ لا يستطيع ان يمسكها بحراره
شكرا يا الله ، دعنا نذهب
أنا لا أَستطيعُ الخُرُوج سأعود
أستمع الي ستعود معي
لِهذا عِشتَ لِهذا كلانا بَقينَا
لكي نَعُودُ سوية
هَلْ تَرى هم ليس بحاجه اليك
لا أحد يحتاجك الا انا
حسنآ
أحبك
تعال
ليس هناك جواب مِنْ الغرفةِ
حاولتُ مرّتين
ماذا؟
نعم، المفتاح ما زالَ هنا
أنا لا أعرف أنا لم ارهم
!أرني !يا أرني
أين هو بحق الجحيم؟ !أرني
أسمع ، سابحث عن شخص ما وساعود اليك
موافق؟ نعم
ياالله ، ماهذه الفوضى
يَرْبحُني
آرني؟
حسنآ، سأحصل على مادتي بسرعه
ماذا؟ المكان هادىء جدآ؟
يجب انه بسبب مسابقة رعاة البقر
أشتم الدم
أنه بخير
شرطة شيرنك
بون! البيت المجاور
هل كان ديكير
ديكير عمل هذا
بون، ماذا بك؟
!انا لا اريدك ان تري
! أخرجي !لن أتركك
!هناك!انطلقو
! أنهم قادمين
!أذهب
!مكانك
فوق، فوق، فوق، فوق !أنهض
السيد المسيح، أيها ألقذر
ما ألذي تنظر اليه؟
!تحرك
سيدي
أنت شاذّ وآكل للحم البشر
وأنت جِئتَ إلى البلدةِ الخاطئةِ
أقفل الباب. سَأَعطيك شيء لتتذكرني
آكل للحم البشر لعين
هو في رعايتي انا طالما هو هنا الان انت ما زلت هنا
سَأَعُودُ إلى مِدْيَن مَعك
نعم؟ أنا سَأكُونُ هناك
لن أذهب ألي اي مكان معك يوجد هناك مؤتمر صحفي
أخبره الان أن بون تحت سيطرتي لا،تثق به
يَتغيّرُ أنامتاكد من هذا
أيجرمين هو كَانَ محقّ بشأن الفندقِ
اذا ماذا؟ ربما هناك أخرون
ما الذي تتحدث عنه؟ وحوش؟ طائفة معزوله
أنا لا اعرف،يجب ان نتاكد من ذالك نذهب انا زانت الي هناك؟
نعم موافق، نحن سنذهب الي هناك "بتيين
نعم رئيس أنت وبعض الرجال تاخذون المفتشة جويس ألي مدين
ألقي نظره حول تلك المقبره أذا رايت أي شي له اكثرِ مِنْ عينين، أتصل بي
في هذه الأثناء أصبح ألمؤتمر ألصحفي. مع السّلامة
أنت، الطبيب هنا لفَحْصك
لكي لا يقول أحد أننا وضعنا أصبعآ واحدآ عليك
أنا ارى انه جيد
ما رأيك يا دكتور؟
لا نبضَ ماذا ؟
الرجل ميتُ
ماذا تريد أن تفعل بي بحق ألجحيم؟
أنا لا أفهم ماذا يحدث هنا بحق ألجحيم
الآن، كم عدد الرصاص الذي أطلق على هذا المهوس في مدين؟
لماذا؟ أخبره لماذا؟
أنا لم أستطيع أن أجد له نبض السيد المسيح
هل تريد أن تقول أنه ميت؟ طبعا ميت يا صديقي
ولا توجد له خليه واحد لعينه حيه
الان ماذا تقول حول ذالك؟
هَلّ بالإمكان أَنْ تَسْمعُني؟
هم سيجدون طريقه لقتلك يا بون أتعرف هذا؟
هل تسمع؟
أنت فضيع، يا بون
أنت يَجِبُ أَنْ تَمُوتَ
تَسْمعُني؟
يوجد هناك ناس أنا أحس بذالك
أذا يوجد شيء نطلب المسانده
هل يوجد شيء؟
أنا لا أَعْرفُ ربما لاننا خائفون
من يريد العيش في مقبره؟
ماذا تقول، يا أيها المفتش؟
يكفي لهذا اليوم
لا، لا، لا، لا
لا
هل تريدني أستجوبه ايها ألمفتش؟
أعطيه بعض الهواء لماذا بحق الجحيم؟
الا تستطيع أن ترى شيء ما يحدث له
!ابعده عني
!اللعنه ،ابعده عني
السيد المسيح
هل هو كان غبار فقط؟
كَانَ الشمسَ الشمس قضت عليه
حَصلنَا على السلاحِ المثاليِ حقّ على رؤوسِنا
نعم، فقط حتى تهبط
!اللعنه
!بتيين تعال هنا
من الفاعل؟
لماذا يَجِبُ أَنْ نَستعيدَه؟
ربما اخبره "بابهميت شيء
شيء ممكن أن يحمي مدين
بوتيين، اين انت؟ الوحوش أحرقو سيارتنا
أحضر الملك هنا
نعم يا سيدي؟ أعتقد لقد حان الوقت لنذهب هناك ، اليس كذالك؟
يا قس "أشبيري طلباتك مستجابه
يبدو انه ثمل هو ثمل
الآن أنت لا تُريدَ ألتَغَيُّب عن يومِ القرارَ، أليس كذلك؟
هل هو نهاية العالم؟ هنا؟
حَسناً، هم يُسخّنونَ له لكي ينتهي في مدين
أُريدُك أَنْ تَذْهبَ إلى كنيستِكَ وتحْصلُ على بعض الصلبانِ
وكُتُب الصلاةِ وكُتب التوراةِ و وما يستعمله الناس للنجاة من الجحيم
هذا سجعل الله يقف الي جانبنا هناك
سواء كانو وحوش, او عالم ثالث, او اي مخلوقات أخرى نحن سوف نكون هناك
أبناء الأحرارِ
أنا قادم، رجال, دعونا نذهب
يا ايها، الوجه ألشاذ، وجدنا زملائك
نحن ذاهبون لكي نصطاد الذين هم مثلك
يا ايها الشرطي اتريد شيء لنفخ الدماغ؟
جميل حَسَناً
أمتص هذا
من هناك؟
ما المشكله؟
!لا يوجد مشكله
!اللعنه
!أحتجزه
هل أنت بخير ،كوباك؟
أين هو؟ أين بون؟
ألغرفة ثلاثة، خلال البابِ
أحب ألجبناء
!لا تعتقد بأنك ستصبح حرآ !لا أحد يستطيع أن يعبر هذا ألباب
!أنه من الفولاذ الصلب هل تسمعني ايها الحقير
السيد المسيح
أللعنه
أنا لا أُريدُ إيذائك
شقي شقي
أريدك ان تنتظر هنا بنت شجاعة
لَستُ خائفه منك
لا اريد ان أكون غبارا
نريد ان نكون لحم ودم
لا وقت للهوكي شوكي
هَلْ نَذْهبُ؟
هل قمت بطرد الارواح من قبل
لا أقترح بانك تبدأ بالتدريب ألان
وأنت خذ هذا أنا لا أعرف أن أستعمله
لذا تَكلّمَ موسى مع الناسِ قال
يُسلّحُ أنفسكم للحربِ وتَذْهبوا وتَأْخذونَ الثأر
"على مِدْيَن
"ولذا إحرقوا بالنارِ كُلّ المُدن حيث يسَكنوا
كل رجال الوحوش وملوك مدين
دكتور, يبدو ان نحن ذاهبون الي ألشيطان بنفسه
أنا لا أَمنُ بالشيطانِ ولكنك ستفعل
أللعنه
حسنا،دعونا نتحرك
المتبقي ميل أو ميلاين
يوجد طريق مختصر قريب من هنا أين؟
!ألان
!هيا بنا
!تحرك !تحرك،تحرك
ما الذي تفعله هنا ديكير؟
أنت ستتغيب عن كل المرح
أنا فقط وجدت شيآ هنا أَعتقدُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَلقي نظرة عليه
ما هذا بحق ألجحيم ديكير؟
عشرة ثواني
خمسة، أربعة، ثلاثة
إثنان، واحد
لقد تأخرنا كثيرآ
يبدو مثل انتها ألالفيه
قف أيها ، ألعين
لقطاء
!رايتشل ، رايتشل !بابيت
!لا،بابيت
!أبقو في ألاسفل !هذ بيتنا
!نحن ننتمي ألي هذا ألمكان أين ستذهبون
!أنهم ينتضرونكم فوق !لا
!لا، لا أحد يستمع أليه !نحن سنكون كالمذبوحين هنا
أذا تريد ألعيش، فلن يكون هنا لن يكون بقوانينك
ألآن ، أذا أنت تريد ألبقاء نحن لن نستطيع ألبقاء
أخواني،وأخواتي !لقد حان وقت ألقتال
بارز
!تعالو!لا تنظرو ألي ألاسفل !بسرعه،بسرعه
!ألنساء،وألاطفال الي ألطابق ألعلوي
سمعت ما الذي قاله هل نحن حصلنا على الفرصه؟
هم مُسلَّحون كذلك أنا
تعال ألي بابا
!تعال،بابيت
!تعالي !هي انتي
أنه يومي المحظوظ
لكنها طفله
لقد وجدتيها
!تعال
أنظر،ماذا يوجد هنا
ليلة سعيدة
لا تخاف لا تخاف
الجميع بخير أَيّ طريق آمنُ؟
أنت يَجِبُ أَنْ تَتوقّفُ
يوجد أطفال هناك
!أنت تقتل ألاطفال
سوف يتالاشو كحزمة من ألاحطب
!لا
أسف !ايجرمين
يا أيها ألاب
نحن لا نَحْبُّ الكهنةَ هنا
!اوو
ما هذ بحق ألجحيم؟
أنا لا أبدو بخير
!كاين
ماذا تفعل هنا بحق ألجحيم؟ شعبك يَحتاجُك
بابهيمت سيدمرون كل شيء نتيرلس، الاجيال، مِدْيَن !كل شيء
كيف تعرف؟ أعطي لنفسك فرصةّ أخرى
هل المكان سيدمر؟ انها أرادة البابهميت
نحن نعرف ذلك لَكنَّنا نَحتاجُ الي المقاتلين
نحن لَسنا محاربين ماذا عن "البرسركيرس؟
هذا جنون لا يمكن السيطره عليهم
ألافضل دعهم في الخارج
ألم تقل ان نحن قبائل القمر
قبائل القمرِ
أنا سَأُطلقُ سراحهم
ما الخطة؟ ألعاديه
أنت تاخذ الرجل ألكبير
مغفل
أنت لا تُريدُ أَنْ تفعل ذلك
أعطني سبب واحد لذالك
أنا سَأَعطيك إثنان
ما هذه الفوضى
ياألهي
ماذا تفعل؟
يا ،موسى
رأقب ألضوء ألجميل
إنتظر
أنه قادم
أللعنه
!اذهبو أقضو عليهم
!تعال!دعنا نذهب
توقف
!توقف
يا أيها ألجبناء ألملاعين
!انا ساقتلكم جميعآ
!دنيس، أعطيني سلاح
لوري
أنا لا أعرف ما ألذي سيحصل
هم في كل مكان
ماذا سيحصل؟
هل تريدي الرؤيه؟
ذلك بون !نعم، هو
كُلّ هذه السَنَواتِ يأنتظار منقذ
هو ألذي حمانا وهو يحطمنا
أنا صنعته
العضة. . . كَانَت لي
العضة التي تَخْدعُ الموتَ
ولكنه لا يجعله ملكآ لك
كانها حفلة راقصه ،الموت في كل مكان وأنت وأنا في المنتصفِ
!تعال
!بون
!ليس بعد
رقصه واحده اخيره
!بون
أوه،يالهي
لقد مات ديكير
أسحبي ألسكين
!بون
لا تذهب
أنا يحب أن أذهب أَنا مسؤولُ
حطّمتَ مأونا
هذا كَانَ حتميَ لا بيتَ إلى الأبد
أنت يَجِبُ أَنْ تُعيدَ بناء الذي حطمته
أنت يجب ان تجدني وتشفيني
أنقذني مِنْ أعدائي
أنت لَمْ تَعُدْ بون أنت مؤامره
أنقذني مِنْ أعدائي
ليله سعيده ،حبيبتي
أين أجدك عندما أَحتاجُك؟
أنت سَتَجِدُني
وأنت سَتَحتاجُني
أنا لم المس أسطوره من قبل
رَأيتُ إلهَهم، سيدي
لقد أحرقني
!أريد ان أعود وأحرقه
سبحان الله! سبحان الله
ِترجمة ألمزروعــــــــي
Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com