( "إستناداً إلى كتاب لـ"أوتسوجي )
( القُــوطـي )
القوطي, لفظ يُطلق على الشخص الذي يبدو مختلفاً وغريباً عن الآخرين أو بمعنى أصح غريب الأطوار
من أهم مميزات القوطيين التشائم، الإكتئاب، النظرة السوداوية، بعضهم لديه ميول إنتحارية كما أن لدى أغلبهم إهتمامات غريبة و مُرعبة وهم بطبيعة الحال لا يلاقون ترحيباً من المجتمع
القوط بشكل عام !لايُحبذون التعامل مع الأشخاص العاديين
(تـرجـمـة (رنيــم Raneem A
(إهداء لـ مدونة الأخ (مان نجم aflamey.blogspot.com
الماء يبدو بارداً و لطيفاً
!يــدهــا مقــطوعة
!أنتما هناك! أرجو المعذرة
!إستمعا لي ! إذا سمحتما
ليس لها يد
!مستحيل
هاهو رجل الشرطة
ما المشكلة؟
انظر! إنه مرعب
ماهي المشكلة؟
!ليس أنا, بل هي
هل هي ميتة؟
،تراجعوا جميعاً تراجعوا
هذا بلاغ من الدورية عن وجود ضحية ربما قُتلت
موقع الجريمة هو (حديقة إيكونوساتو)، (ميشيغاوكا)
..جريمة قتل في هذا الحي الهادىء
قد تركت السكان والشرطة في حالة ذهول
!انظر إلى كل هؤلاء الفضوليين
إن الجو حار جداً
تم العثور على الجثة بواسطة سيدتان
يبدو أن الجثة تُركت هناك قبل الفجر
..حديقة الماء هذه قد
بنيت منذ خمس سنوات للمقيمين في هذه المنطقة
الحديقة عادة ...تكون مليئة بالعوائل
،الضحية هي امرأة شابة ..الجريــمة تبـدو مشابهـة لـ
تلك التي حدثت قبل شهرين (بـ القــرب من.. (سيكيـنوغاوا
أيها المحقق
كانت تجلس هنا
وتعتقد الشرطة أنه قد تكون الجريمتان متصلتان ببعضهما
عوده إلى الاستوديو
لقد تأخرت
أين أبي؟
كان عليه أن يكون في المطار في الـ7 لذا غادر قبل الساعة الـ5
(إنه ذاهبٌ إلى (باريس
!كيف يمكنه السفر دائماً
إنها ليست رحلة للإستجمام
،(يوي ناجاساكا) ..هي التي عُثر عليها ميتة أمس
وقد قُطعت يدها اليسرى من المِعصم
(إيتسوكي)
هل خرجت هذا الصباح؟
ذهبتُ في نزهه
أمر لا يُصدق
إنه وقت غريب وفظيع للقيام بنزهه
هل أنت زومبي؟
أتريد بعض الخبز؟
لا، أنا متأخر بالفعل
إلى أين ذهبت؟
صباح الخير
موت الضحايا ..كان بسبب توقف القلب
الناجم عن حقن الوريد (بـ (كلوريد البوتاسيوم
إذن، أين ذهبت؟
لن تقول لي؟
ستتأخرين
يا إلهي، من الأفضل أن أذهب
!اتمنى لكما يوم ممتع
!انتظري
لاتذهبِ إلى أي مكان منعزل، ابقي مع أصدقائك
سأكون بخير
لماذا ترك القاتل الجثة في مكان سيتم العثور فيه عليها؟
أعتقد أننا يمكن ...أن نقول أن القاتل لديه
رغبة قوية بأن يُعترف به علناً
إنه أظهر مافعله كما لو كان قطعة فنية
كما تعلم، إنه قد ..عرض الضحيتين
،بهيئة جميلة كما لو كانتا على قيد الحياة
أنت تقول أن القاتل لديه حِس جمالي
أعتقد يمكننا أن نقول ذلك
لكن، شعوره الفني أبعد مايكون عن العادي
الشرطة تبدو مقتنعة ...بأن المرأتين قد قُتلتا
..بواسطة الشخص نفسه، لكن
كامياما)، لقد تأخرت)
اسرع
لقد نمتُ هذا الصباح ولم أستطع الإستيقاظ
ماذا كنت تفعل؟
ملاحظات حول (جريمة القتل في (ميشيغاوكا
كما تعلمون، كان ..هناك جريمة قتل
في الحي الذي نقطن به أمس
حقاً؟
!اسكتوا
!هدوء
كانت هناك حالة مماثلة قبل شهرين
اريدكم أن تكونوا حذرين
إذا رأيتم أي شخص مشبوه اعملوا تقريراً على الفور
خاصة الفتيات
،كانت الضحايا من الفتيات لذا كُنّ حذرات
إحذرن
كُنّ حذرات
توقفوا، أيها الفتية
ضعوا ورقة الملاحظات جانباً
اخرجوا كتبكم المدرسية
!أراكم لاحقاً
عظيم
إستمتع
أتريد الخروج؟
راسلني
أنت هنا
هل يمكنني الحصول على عنوان بريدك الإلكتروني؟
،أنا لا أحمل هاتفاً محمولاً آسف
"الجمال النائم"
أنت
أخبرني، كيف تصنع تلك الإبتسامة على وجهك؟
"كل ما رأيته من جثث الموتى" (لكاتبته (ميغومي
لقد كُنت أبحث عن هذا
"أعمال هـ.ف.لوفكرافت" المجلد الثامن
،(هوارد فيليبس لوفكرافت) مؤلف امريكي متخصص في الخيال والرعب الكوني
هل قرأتِ هذا؟
اعطني افكارك عنه
أنتما الإثنان
عودا إلى المنزل إذا لم يكن لديكما عمل تقومان به
سنفعل
أهناك أي شخص يعرف بشأن هوايتكِ؟
بخصوص جرائم قطع اليد
اُفكر أن أنظر في الأمر
أراكِ غداً
(كلوريد البوتاسيوم)
من السهل الحصول عليه
أنت، انظر
صور الضحايا
أهلاً
هذا هو مكاني المعتاد
المعتاد
قهوة
حسناً
هل أنتِ عضوة هنا؟
فقط الأشخاص غريبي الأطوار يأتون إلى هنا
أنت مناسب لهذا المكان
وصلني بريد
ولا واحدة من الضحايا قد تم الإعتداء عليها
إذن؟
القاتل .. فنان
يقتل الجميلات ويعرضهم بطريقة جميلة
ويجمع أيديهم كـ سِجل لـ عمله
هذا مؤثر جداً
لا أعتقد أن الشرطة ستتمكن من القبض عليه
الأشخاص العاديين لايمكن فِهم دوافعهم
لكن أنت تستطيع؟
(هذه هي (مي أندو
(هذه هي (يوي ناجاساكا
تبدوان متشابهتين
جميلاتان وشعرهما طويل
و مرحتان
من الصعب إرضاء الفتية
تبدين مثلهما
أتسخر منّي؟
لا
تفضلا
هل أستطيع إقتراض هذا؟
"نظرية القتل" (للكاتب (كوساكاي فوبوكو
مؤلف ياباني من رواد قصص الجريمة
ليس لديكِ هاتف محمول؟
لا يوجد أحد لـ أتصل به
فهمت
أتريدين واحداً؟
"مورينو" !"ممنوع وضع الإعلانات"
القاتل كان يقف هنا
أهذه هي المرة الأولى لكِ هنا؟
لا
أنا أيضاً
القاتل أحضر الجثة طوال الطريق ليعرضها هنا
..الضحية كانت
هذه الفتاة
مي أندو)، عمرها) تسعة عشر عاماً، وهي طالبة جامعية
وقد قُطعت يدها اليسرى من المعصم
الحالة الثانية
يوي ناجاساكا)، عمرها) تسعة عشر عاماً, طالبة جامعية
قُطعت يدها اليسرى من المعصم
أنتِ
هل تسدين لي معروفاً
إستلقي هناك
إستلقي هناك تماماً
نعم، هناك
إستلقي
هل ستخرج مع (مورينو)؟
لماذا تسأل؟
لا شيء هناك لتخفيه
لقد رأيتكما معاً
إلتقيتُ بها عن طريق الخطأ
أنا لا أقبل ذلك
،إنها لا تتحدث إلينا "بإستثناء كلمتي "نعم" أو "لا
حاولت قتل نفسها ذات مرة حينما كانت بالمرحلة الإعدادية
حقاً؟
لقد قطعت معصمها
يجب أن يكون هذا مؤلماً
إنها من النوع الكئيب
إنها لا تضحك أبداً
غريبة حقاً
لكنك مُعجب بها، صحيح؟
حسناً، إنها جميلة
هذا أمر مؤكد
"جرائم قطع اليد ربما تكون متصلة"
،الدافع واضح" "لايوجد علامات لأي إعتداء
"القاتل يستمتع بـ لعبته"
(يوكا)
(انتظر، (يوكا
لقد تأخرت
آسف
هذا يجعلهم ثلاث
الضحية هي فتاة جميلة أخرى
جميلة، ها؟
إنتظر
هذه والدة الفتاة التي (عثرت على الجثة، السيدة (كامياما
هل إنتهيت من محادثتها؟
أُختك؟
،(إسمها (ساكورا لديها موهبة أحسدها عليها
تحسدها؟
إنها تجد جثث الموتى
،عندما كانت صغيرة كانت تجد جثث القطط والكلاب
،حينما كانت في الـ7 وجدث جثة رجل دُهس بواسطة شاحنة
بينما كانت تُوقظ جدي وجدته ميتاً
وقبل عامين، وجدت تلك الطالبة التي شنقت نفسها في المدرسة
جميع من في الصف كان مرتعباً
إنها محظوظة
ألديكِ أخوات؟
ولا أخت؟
شقيقة صُغرى
نعم
ما إسمها؟
(يو)
،يو)، يعني مساء) (يو مورينو)
لكِ
ما رقمه؟
..عليكِ الضغط على هذا الزر
وهذا، هذا كل ماهنالك
090-771-0804
تفضلا
لكما
لماذا أنت لطيفٌ جداً معي؟
لِما لا تُخبريني عن أُختكِ الصُغرى
أهي تُمطر؟
،أجل، بشكل مفاجىء آسف
اللعنة
..(كُنا أنا و (يو
متناقضتين تماماً
،أنا كنتُ اُطعم الكلب يو) كانت مولعة به تماماً)
لكنها وجدت الكلب يــتلــوى مـن الألــم
كانت تعرف إنني أنا من فعل هذا
ألم تُوبخكِ على هذا؟
لا على الإطلاق
ماذا حدث بعد ذلك؟
عندما كنا في الصف الثاني ، وفي العطلة الصيفية
،في ذلك الوقت
أحببنا أن نلعب لعبة الإعدام
وحصلنا على حبلين
..واحد لحملنا
و الآخر لنشنق به أنفسنا
،وضعنا الأثاث بعيداً وبدونا كما لو كنا مشنوقتين
لقد كان حادثاً
هل يمكن أن أحصل على الطلب المعتاد؟
آسف
أنت مبلل بالكامل؟
هذا ليس سيئاً تماماً؟
المعتاد، صحيح؟
يو) أحبت أن تلعب لعبة الإنتحار وحدها)
..لكن
..يو) كانت)
!غبية في النهاية
..أول من رأى جثتها
كان أنا
تبدين شاحبة
هل أنتِ بخير؟
"الـ18 من إبريل"
"إلتقيت بـ (مي أندو) في مركز الألعاب"
"عمرها 19 عاماً"
قلت لها أنني ساشتري" "لها بعض الملابس، فجاءت معي
،أخذتها إلى غرفتي" "وقدمت لها بعض العصير لتخديرها
،عندما إستيقظت" "وجدت نفسها أسيرة
"وجهها إمتلأ رعباً"
"لم تعد جميلة تماماً"
"أردتُ أن أجعلها جميلة مرة أخرى"
هذا مثير للإهتمام
انظر هنا
لقد خرج للبحث عن أفضل الأماكن لعرض الجثث
هناك أماكن لم يستخدمها بعد
أين وجدتِ هذا؟
لا أستطيعُ إخبارك
لكن أنا متأكدة إنه مِلكٌ للقاتل
ربما كتبه أحدهم من خياله
إنه شيء حقيقي
"الـ30 من يونيو"
،(إلتقيت بـ (نانامي ميزوجوشي" "فـي مــقـهـى محــطــة المتــرو
طلبت منها" "أن نذهب لرؤية غرفة القيادة
وضعت لها منوم" "وأخذتها إلى غرفة معزولة
أنا أعمل عليها" "(وسأعرضها على جبل (كوبيناشي
..الضحية الرابعة
لم يعرف عنها أحد
يالها من خريطة سيئة
يجب أن نكون أخطأنا الجبل
لازال أمامنا المزيد؟
..يجب أن تكون هنا
هذا سيء جداً
نحن قد لا نتمكن من رؤية أعمال القاتل بعد الآن
كيف هذا؟
دفتر المذكرات
إذا وصل للشرطة، سينتهي الأمر
لو كنتُ مكانه سأكـون حـذراً
هذا صحيح
أتريدين إعادته؟
..متى تعتقد أنهم سيعثرون على
(نانامي ميزوجوشي)
قد لايعثرون عليها أبداً
سأحتفظ بدفتر المذكرات
،إذا كان هناك ضحية خامسة سيكون هذا خطأنا
لن يكون هذا عاراً
"مساحة "س ..تحدد بواسطة قُطعين مكافئين
يمكن الحساب بسهولة بهذه الصيغة
تذكّروا هذا، حسناً؟
!سوف يأتي في الإختبار
النقطة المهمة هي ..إستخدام المعادلات
التي تمكننا من الحساب السريع
هل فهمتم؟
هل فهمتم ذلك؟
ألن تذهب للمنزل؟
..لا
إلى اللقاء
إستيقظتِ ؟
أتريد الذهاب معي؟
(تـرجـمـة (رنيــم Raneem A
لا أستطيع النوم إطلاقاً
..أهذا
ما سيساعدكِ؟
..عندما اُصاب بالأرق
أضع الحَبل حول عنقي
لكن ليس أي حبل
هناك أنواع كثيرة
..هذا الحبل, أود أن أستخدمه
لـ خنق شخص ما
..لو أردتِ الإنتحار في أي وقت
كنتُ أعتقد أنكِ سـتقطعين معصمكِ
إنه ليس للإنتحار
!أخي الأكبر
(أُختي، (ساكورا
هذه (مورينو)، زميلتي في الصف
!مرحباً
ماذا؟
أُمي طلبت مني أن أشتري الطعام للكلب، وآخذ (يوكا) في نزهة
أراك لاحقاً
أنت
لـ نذهب لنرى
لا يمكننا الدخول
بالطبع يمكننا، من هنا
كيف لك أن تعرف أشياء كثيرة؟
أنتِ تُحبين الوقوف في أماكن قُتل فيها أشخاص
مثلكَ تماماَ
ليس كذلك
هل هذا صحيح؟
أتسائل أين
(كان عليّ جلب (يوكا
أنا لا أُحب الكلاب
إعتقدتُ هذا
ماذا تعرف عنّي؟
لاشيء
..الفرق بيني وبينكِ
ماذا تفعلان هنا؟
كيف دخلتما؟
اُخرجا، الآن
،نعم سيدي أنـا آســــف
ماذا؟
هل شاهدتِ الأخبار؟
لا
هناك فريق تحقيق خاص
الشرطة مقتنعين بأن الجرائم وقعت من نفس الشخص
حقاً
مع من تتحدث؟
،(ساكورا) إعتني بـ (يوكا) أولاً
حسناً
أيمكنني قتله؟
الفرق بيني وبينكِ
قد يكون الفرق ذاته ..بين أولئك الذين يَقتِلون
و أولئك الذين يتعرضون للقتل
لن تذهب للتنزه مجدداً، صحيح؟
إبتهجي أنتِ في المنزل
إن هذه الأيام مخيفة
أجل
..واحد
..إثنان
..ثلاثة
..أربعة
..خمسة
..ستة
..سبعة
هل إنتظرتَ طويلاً؟
لم أتمكن من التعرف عليكِ
حاول شابان إصطحابي
هذا جيد لكِ
ليس تماماً
تبدين مختلفة فعلاً
شكراً لك
شاي (الملكة ماري)، من فضلك
المعذرة؟
هذا ما أريده الآن
تبدين مألوفة
..ألا أبدو مثل
نانامي ميزوجوشي)؟)
تؤدين دورها اليوم؟
ألا أبدو مرحة؟
!مرحباً
أيمكنني أن أرى دفتر المذكرات ذلك؟
بالطبع
لماذا تفعلين هذا؟ إنـه أمـرٌ خـطيــر
أهو خطــير؟
،إذا رآكِ القاتل قد تكونين ضحيته المقبلة
أنت قلت أنه لن يكون هناك المزيد من الجرائم
تبدين مثله
ماذا تقصد؟
تُحبين الألعاب الخطرة
مرحباً؟
من هذا؟
(أنا أعرف من أنتِ، (مورينو
(إسمي (نانامي
"(إلى (يورو مورينو"
لعبة الإنتحار" "تقتل طفلة في الـ8 من عمرها
صباح الخير
عن ماذا كان ذلك؟
عن ماذا تتحدثين؟
عن الهاتف المحمول
من إتصل بكِ؟
قلتُ لكِ سابقاً
هناك أولئك الذين يَقتِلون و أولئــك الـذيــن قُـــتِـلوا
من أي نوع أنتِ؟
لا تتحدث معي أبداً مرة أخرى
"(ملاحظات عن جريمة القتل في (ميشيغاوكا"
كان التُجار في أنكلترا ..وأجزاء أخرى من أوروبا
يُصدّرون الذخائر والبضائع إلى أفريقيا في تبادل لـ الرقيق
يتم شحن الرقيق إلى أمريكا ويُـباعون لأصحاب المزارع
هذه التجاره عبر المحيط "الأطلسي تُسمى"التجارة الثلاثية
.."كانت "التجارة الثلاثية
أنت ذاهب إلى المنزل مبكراً؟
يجب عليّ البحث عن جثة
!إنه مُـضحك
أين (كامياما)؟
ذهب للمنزل مبكراً
حسناً إذن, أنت من سيذهب للمسرح
حقاً؟
حقاً
لقد كان يبحث عن أفضل الأماكن ليعرض فيها الجُثث
هناك أماكن لم يستخدمها بعد
هل تُــمطر؟
نعم، لقد حدث هذا فجأة
مالذي أحضره لك؟
قهوة مُثلجة، من فضلك
مقعدك المُعتاد شاغِـر
لابأس
أكانت (مورينو) هنا؟
ليس في الأيام القليلة الماضية
أنت مغادِر؟
شكراً لك
!إعتني بنفسك
إنه سيسافر إلى الخارج
أين؟
لم يَـقل
(مكان ما في (آسيا
بعض البلدان لا تملك معاهدات مع (اليابان) لتسليم المجرمين
..هذا الحديث يجعلك
تبدو من الشرطة
منذ متى وأنت تملك هذا المحل؟
و الآن جامع ضرائب؟
لقد مرّت خمس سنوات
أنا صادق بشأن إعلان الأرباح
إنه بارد
إعتقدت ذلك أيضاً
(لا شك بأن صديق (مورينو
سيكون غريباً
ألا تزال على قيد الحياة؟
هي وجدت هذا هنا
لماذا تعتقد إنه لي؟
كانت السماء تُمطر في اليوم الذي وجدتُه فيه
لقد خرجت أنت
..عرِفتَ أنك قد فقدت دفتر المذكرات
لكن الأخبار لم تذكر (شيئاً حول (ميزوجوشي
مما يعني أن لا أحد قد قرأ المذكرات
..أنت تعلم
أن دفتر المذكرات قد كُتب أســاسـاً بـ أقــلام الحِبر المائي
،حتى لو وجده شخص ما
فسيكون المطر قد أثر على ذلك الحِبر وجعل الكلام غير مفهوم
صحيح؟
إذا رأى أي شخص ...مثـل هـذه المذكرة
ينبغي أن يذهب بها للشرطة سريعاً
الأشخاص العاديون ، بطبيعة الحال
لكن بعد هذا، الفتاة ميزوجوشي)، التي قتلتها سابقاً قد ظهرت)
وهذا هزّك
لقد أخطأت
أنا لم أهتز إطلاقاً
..أنا فقط لا أريد لأحد
أن يعرف طريقة عملي
أفهم هذا تماماً
خُذ، يمكنك إستعادته
لِما لا تأخذه للشرطة؟
لماذا ينبغي أن أفعل؟
..(يمكنك أن تجد (مورينو
في الطابق العلوي
وقوف
إنحناء
هل الجميع هنا؟
يورو مورينو)، غائبة)
بدون إذن مجدداً
جرائم القتل المروعة هذه لــم يتم حــلـها حــتى الآن
،إذا أردتم الغياب عليكم الإتصال بالمدرسة
حسناً، علينا أن نبدأ
كيف حال الأرق؟
كامياما)؟)
إن ذلك الشخص لن يعود
..لماذا
أنقذت حياتي؟
كنتُ أريد أن أسمع بقية القصة عن شقيقتكِ الكُبرى
(منكِ أنتِ، (يو مورينو
أليس ذلك هو الحبل الأحمر الذي كنتِ تبحثين عنه؟
الحبل الأحمر الذي ..يُستخدم في ربط الكلب في منزلكِ
(الحبل الذي قَتل (يورو
أنت تعرف؟
(لم أستطع تخيل (يورو وهــي تقــطــع مِعصمها
..ولكن فكرت
ماذا لو كانت (يورو) هي من ماتت؟
..جاءتني الفكرة
حينما إكتشفت أنكما توأم من مقالات في صُحف قديمة
اُختكِ الُكبرى كانت مُتنمرة
..لذا قمتِ خلال اللعب
بإنهاء حياتها ولبستِ ملابسها
لقد كُنتما توأم متماثل، أنت فكّرتِ إنه لا يمكن لأحد أن يعرف عن هذا أبداً
إنه كما تقول
أنا الأُخت الصُغرى
تلك هي من كانت تستأسد عليّ
وأنا التي كنتُ أبكي دائماً
لكنّي لم أقتل أختي الكُبرى
كان حادثاً بالفعل
..كانت تؤدي دور الضحية عندما
إنقطع الحَبل فجأة
فعلت مابوسعي لإبقائها مرتفعة
..لكن بعد ذلك
بدأت بتوبيخي
!"ألا يمكنك أن تفعلي ذلك بشكل أفضل"
"!غبية"
...عندما سمعت هذه الكلمات
كل القوة التي كانت في ذراعي قد تم إستنزافها
..لابد أنه كان صعباً
أن تحفظي سِركِ لتسع سنوات
..(يو)
منذ ذلك الحين (عدتُ للمنزل كـ (يورو
يو) خسِرت كل شيء)
..منـزلـها
وحتى إسمها
..أتعلم
كان لديّ شعور
..شعرتُ أن أول شخص
سيناديني بإسمي الحقيقي سيكون أنت
(تـرجـمـة (رنيــم Raneem A