غوتشا
اللعنة
ساعدونى
ساعدونى لو سمحتم
ساعدونى , ساعدونى
هل تتكلم الانجليزية ؟
الانجليزية.هل تتكلم الانجليزية ؟
ما هى رتبتك ؟ ماذا تفعل ؟
ما هى وظيفتك ؟ وظيفتك
وظيفة
انت كهربائى , جيد .انت يمكن ان تساعدنا كثيرا فى ضغط البطاريات .
سيدى , انا ارى الربان
الطاريلت دمرت
ماذا عن الديزل ؟
الجانب الايمن من الغواصة محطم.نحن نحتاج ان نثبت الحوض الجاف
اعتقد اننى استطيع ان اثبته . حسنا , تانك .افعل ذلك
نعم , سيدى
حسنا . استمعوا .نحن قررنا ان نسير فى اتجاهنا نحن نتجه الى انجلترا حتى اخر الارض
انها الاقرب بالاضافة الى احتلال فرنسا
ربيت كم عدد الطوربيدات المتبقية لدينا ؟
فقط واحد داخل انبوبة الصمام , التى اخفت ,استهلكنا الهواء فى كل مكان
سيدى ؟ نعم , ماذا تريد , تريجر ؟
يمكننا ان نستخدم اللاسلكى وننتظر المساعدة ؟ هذا مستحيل .
اذا قمنا بالارسال ,الالمان سيكتشفوا موقعنا على الشبكة .
مع فقدهم لغواصتين يو .
اذا اكتشفوا اننا حصلنا على جهاز الشفرة , سوف يغيرون نظام الشفرة لديهم .
وذلك بالتالى يؤدىالى فشل مهمتنا بالكامل . سيد تيلر . اذا اردنا الذهاب الى انجلترا .
يجب ان نسير بطريق مستقيم خلال الطريق الغربى.
هو صحيح . انا اقصد ,انا اقصد طريق جيرس .اسمعوا , شباب
الغواصة يو امتلات .ونحن لا نملك اى شىء للدفاع عن انفسنا .
هل تعتقد اننى سأحصل على كل الاجوبة هنا ؟
تعتقدوا اننى اعرف كيف نستطيع ان نذهب من هنا ؟ انا لا اعرف , انا لا اعرف كيف
انا اقول نستخدم اللاسلكى .لا احد يسألنى .
نستخدم اللاسلكى وناخذ فرصة.انا اقول اننا نستطيع
لو كان الكابتن هنا كان فعلها . الكابتن مات . هذا جنون .
هذا الشىء مجنون نخاطر بحايتنا من اجل اله كاتبه .
انها ليست اله كاتبه .انها لها مفاتيح مثل الاله الكاتبه .
حسنا , جيد , انها ليست كذلك . مهما تكون, فهى مجنونة . قتل منا الكثير بسببها .
القوات البحرية تقول انه مهم ,هو مهم .
القوات البحرية تقول انه مهم اكثر منكم ., انتم ,انا , .
نحن نذهب للموت من اجل محاولة .
وهذا المجنون هو وظيفتنا
الذى لا افهمة شيف ,هل جئت الى هنا وانت غير مسؤول ؟?
الهدف الاساسى لمستر داهلرجين هو ابعاد تيلر خارج القوات البحرية, و
انت تخطيط الحدود . انت الان بحار .
الملازم تيلر له السلطة على رجاله , و انت يجب ان تحترم الرجل فى حد ذاته .
هل فهمت ذلك ؟ نعم شيف .
انظر اليهم عليهم اللعنة .
هل تعرف والدى كان صائد سمك ؟
كان عمره ستون عام وكان يتحرك فى كل اركان الخليج
يعمل ضوضاء لان كان له محركان ديزل السمك الصغير الفاسد , هذا شىء
كنت انظف سطح السفينة ثلاثة مرات فى اليوم . ويبقى كالسمك النتن
و اقسمت ان اصبح ربان على غواصة كذلك مثله . شيف .
رأيت ذلك بنفسى .
الوقوف على سطح غواصة حربية
كابتن بحر حقيقى
سيد تيلر , اسمح لى ان اتكلم بصراحة ؟
بالطبع , شيف
هذه القوات البحرية
عندما تكون ضابط مشرف فهذا شىء عظيم و رائع رجل يخافة و يحترمه كل الذين يعرفوه
لا تتحمل ما قيل من الاولاد هناك . انا اعرف .
تلك الثلاث كلمات ستقتل الطاقم وكانها قنبلة فى الاعماق
انت الان ربان
والربان يعرف دائما ماذا يفعل سواء كان يعمل او لا .
ربيت , طائرة تحلق فوقنا
حقيقى متاسف سيدى . لقد هبطت علينا من السحاب
ربيت , تريجر . استعدوا بالمدفع المضاد للطائرات .
سيدى , سيدى
انه المانى يبدوا من بعيد انها طائرة استطلاع ماهذا الجحيم الذى يحدث ابعدوا عن هنا ؟
يا سيدى المسيح , هو يتقدم . حسنا اثبتوا .
بقدر ما هو يعرف . يجب ان نكون كلنا كفريق . كل فرد مجند
جنود ؟
سيدى يجب ان نغطس .اذا ابتدأنا بالضرب اولا, يجب ان نضربهم خارج السماء
نحن مخطئون , هو سيخبرهم بللاسلكى عنا . هذه الطائرة ستصبح على الاقل مشكلتنا
هذا جنون سوف تؤدى الى قتلنا
هو يدور حولنا , هو يدور حولنا
هو يهاجمنا . ريبت افعل اى شىء مازولا اسكت . ريبت تجاهله افعل اى شىء .
هو يتقدم فى طريق مستقيم !هو ياتى من الناحية اليمنى افعل اى شىء
انصاع الى امرى بحار باركر .لماذا تنتظر ؟
نعم ريبيت ! اضربه ! بحار باركر ,انا اامرك بذلك .
لا تطلق النيران من المدفع . ابعد اصابعك عن الزناد .
اسحب الزناد , اسحب الزناد سنموت افعل افعل تقدم !اللعنة على ذلك لا تستطيع ان تراه ؟
ما هذا الجحيم الذى كنت ستفعلة ؟ ليس هذه اللعنة على الديمقراطية
سيد تيلر , ارى سارية على الافق
تيلر , اللعنة تلك مدمرة المانية . الطائرة هى التى فعلت ذلك .
اخلوا السطح ! شيف , امنوا الديزل و اغطسوا بالغواصة .
اغطسوا بالغواصة , نعم سيدى
نحن لا نملك اللوحة الخضراء .غرفة المحرك ليست مستعدة
المخارج لا تفتح . فَقدنَا الهايدروليكا
تانك , امن الديزل و جهز غرفة المحركات للغطس .
تانك , نفذ ذلك
اللعنة على ذلك . مازولا , اذهب لترى ما الجحيم الذى يحدث هناك .
توقف ايها النازى , توقف
اللعنة على ذلك
انا متأسف سيد تيلر .لقد ضربنى بقدمه فجأه . اسمعنى .يجب ان تقوم بتامين الديزل .
وتكتشف لماذا مخارج الصمامات لا تفتح الان . نعم , سيدى .اللعنة على ذلك .
ايدى , خذ ابن العاهرة هذا واخرجه من هنا .وقيده باحدى الاسارة
وتأكد ان يديه وقدميه مربوطه بأحكام
سيدى الملازم , لدينا مشكله . اعتنى به يا ادي .
اللعنة .
اخبرنى تانك عندما تنتهى من التصليحات .المدمرة سترسل الينا زورق .
ستحتاج خمس دقائق . سيد تيلر
نحن لا نملك خمس دقائق ,شيف
سيدى الملازم , المدافع على سطح الغواصة اذا اطلقنا النيران على خط الماء
ذلك لا يفعل اى شىء. لا , هذه الغواصة لن تدمر حتى بمائة قذيفة .
نحن نحتاج طوربيد واحد سليم . و نحن لا نملك ذلك .
تريجر , كن مستعد على المدفع . وعندما اعطيك الاشارة . تتحول مباشرة الى الزورق .
نعم ,سيدى .سيكتشفوا من نكون فى غضون ستون ثانية .
تريجر , هل انت مستعد على المدفع ؟ . شيف , اخبر تك ان لدينا دقيقة واحدة .
وينتز و ريبت اصعدوا هنا بالمدافع الرشاشة .
هيرش , ماذا سيحدث عندما يكتشفون اننا لسنا المان؟
بعد ان يقوموا بضربنا ,سيخبروا مركز القيادة عندهم بالاسلكى .
سيخبروهم ان الشفرة قد تم معرفتها .
ماذا اذا اخرجنا اللا سلكى ,قبل ما يشعر اى شخص بنا ؟
كيف ؟ مع ذلك المدفع .
ستصبح كالجحيم اذا اطلقت رصاصة واحدة , و لكننا نستطيع ان نفعل ذلك .
اذن نغوص ,و نصبح تحتهم بسرعة.
نقوم بأغرائهم للاقتراب الى مدى قريب منا . و نطلب غطاء جوى
و نطلب غطاء جوى .نعم نطلب غطاء جوى
ابن العاهرة قطع ضاغط الهايدروليكا
نحتاج ان نجد صمام الايقاف
اللعنة .
ترى هذا الهيكل الذى فى اجانب الاعلى . انه هوائى كبير
نعم , سيدى .انه المكان الخاص باللاسلكى .
انت و وينتز تقدموا على سطح الغواصة.و عند اعطاء الامر, اضربوا قذيفة ناحية فتحة اللاسلكى.
افعلوا ذلك , ايها الرجال.افعلوا ذلك.نعم , سيدى
مرحبا بالرجال المحترمون . اعطونا ايديكم على الخطوط .
ماذا يفعلون ؟
هناك شىء خطأ اخبرهم ان يذهبوا سيد , هيرش ارجعوا الى السفينة .
اخبرينى , ريبت المدفع مستعد و تم توجيه سيدى اطلق النار
اخلوا سطح الغواصة
حسنا
اذهب الى المدفع الامامى . هم يطلقون النيران علينا .
من , سيدى ؟ الغواصة . هم الذين حطموا برج الرادار
هيا
اغطس , اغطس , اغطس , اغطس
هيا .لماذا لم تقم بالغطس ؟ . التصليحات لم تكتمل , سيدى
ادى قم بزيادة المستويات .تانك اتجه للامام بالكامل .نعم , سيدى
نعم سيدى تم زيادة المستويات !تم الاتجاه بالكامل للامام , نعم
ضربه رائعة , ربيت .هذا اللاسلكى اصبح تاريخ ..
هيا .
نحن نتجه ناحية جانبهم الايمن .
مدافعهم على سطح الغواصة لن تنال منا . اذا انتهينا من ذلك سريعا
دعونا نأمل ان نغطس . ونخلى هذا السطح .
ذلك هو .لقد تم اعادة الهايدروليكاَ ! شكرا , تانك . لقد فعلتها . سنذهب اسفلهم
غطسنا خمس امتار
غطسنا عشر امتار
خمسة عشر متر
عشرون متر
تريجر الدفة ناحية اليسار بالكامل .
تانك الى الامام بالكامل ثلثين
مناورة اتصال
التجويف ثقيل
رشاش , اللعنة
مسافات قصيرة
جهز الشحنات . حدد العمق بخمسة وعشرون
اترك ذلك الجدار سيد , هيرش
صدمة الموجه من هذه الانفجارات يمكن ان تدمر جدار الغواصة .
شيف , هل هاجمت مرة فى القاع ؟
مرة واحدة فى مرمانس
فى الحرب العالمية الاولى
شحنة واحدة كانت قريبة جدا .اضاعت اربع اسنان من فك الربان .
هذه لم تكن قريبة .
غرفة التحكم , الجانب الايمن من المحرك معطل . الالمان يستطيعوا تدميرها .
اللعنة على ذلك .
لا توجد طريقة لجعل قوات التحالف تقوم بغطاء جوى .
انزل .
ادى ساعد شيف .
حاضر , سيدى
تانك , هل لا زالت حى ؟
نعم ,سيدى
اتجه ثلثين الى الى اليسار
تقدم ثلثين الى اليسار . حاضر سيدى
تانك , هل تستطيع تثبيت مؤخرة الصمام ؟
انا لا اعرف مستر تيلر .انا لا اريدان تقول انك لا تعرف .
هل تستطيع تثبيت مؤخرة الصمام ؟ نعم او لا
نعم سيدى , اعتقد اننى استطيع ذلك . شكرا , تانك .
شيف , اريد عمق 6-1-0 متر
ذلك اكثر من 500 قدم
خذنا لاسفل ,شيف
نعم , سيدى
واحد - ستة -صفر امتار
نغوص عشرون درجة , كلا المستويين.نغوص عشرون درجة , نعم ,سيدى
مستر تيلر , سيدى
هل تخطط للذهاب لاعلى لمواجهة المدمرة مع وجود صمام واحد , و محرك واحد ؟
نعم ,انا سافعل ذلك , ادى
هل من الحكمة فعل ذلك , سيدى الملازم ؟ . ليس جدا .
لكن انظر , شيف .ليس هناك طريق غير السير بالغواصة بسرعة اثنان عقدة
يمكن ان نكون فى موقع مواجهة نيران المدمرة عند ثلاثين عقدة الا اذا اتجهنا للعمق
حتى 160 متر
يمكن ان نطلق عليهم مجموعة من النفايات .من الصمامات الامامية
ستصعد الى السطح و تؤدى الى خلق حقل من الحطام الان المدمرة ستذهب الى مركز حقل الحطام .
سيسكت محركها عن العمل . ذلك جميل وحقيقى . ويعمل بحث صوتى للتأكد اننا اموات .
لكن نحن لا نكون كذلك .نراهم هنا فى طريقنا على عمق المنظار .
حسنا , الاساس هو سرعة الصعود .
و تسحبنا خاصية الطفو بعيد عن المدمرة
وعندما نظهر على السطح ,يمكننا ان نريهم مؤخرتنا على بعد 700 ياردة
ذلك اعداد كامل لضربة قوية على هدف ثابت .
بوم , لن يحدث احسن من ذلك . بوم , لن يحدث احسن من ذلك
حسنا مستر تيلر .حسنا .اتجاه 1-3-0 متر
حسنا جدا , ربيت
احتاج ان تحمل جسم مازولا فى الصمام الثالثة و تضع سترة النجاه عليه و تتاكد انه يطفو .
نلقية فى الخارج مثل القمامة ؟
جسده سوف ينقذ ارواحنا .
انا سأقول بعض الكلمات له
هيرش اذهب مع ربيت .ادى هل تستطيع ان تتابع المستويين ؟
نعم , سيدى .سيد تيلر .نعم.
اذا لم نستطيع ان نزيل تلك المدمرة الخطر لن يكون فقط احتمال موتنا.
هؤلاء الرجال قد رأوا و سمعوا اشياء
لذلك يجب الا نكشف للعدو اسرارنا
مثل رادارنا , امكانيتنا ومعرفتنا بالشفرة الالمانية
اذا سقطنا فى ايدي الالمان احياء سوف يعذبونا بلا رحمة
اما ننجح فى اغراق تلك الغواصة . او لا تنتظر ان يعيش منا احد .
ان يتم اسرنا .
نزكى بروحه الى الله .
و نودع جسده الى الاعماق
سيد تيلر اتصال
الغام
الاتصال اصبح قريب
كثير من الالغام
تانك , افتح مضخات غرفة المحركات علىالبحر
نعم سيدى
ربيت
اطلق الصمامات
مع السلامة ميزولا
هم يلقون بألغامهم فى المياه الضحله
امنوا صمامات الهواء
شيف , ما هو عمقنا ؟
واحد - ستة - صفر امتار
المستويات صفر .المستويات صفر .
الغام .
انهم قريبون جدا منا ! انا لا استطيع ان اعدهم شيف .
انزلنا الى 200 متر
نحن سنصبح اسفل تلك الاشاء اللعينة
شيف .
انزلنا الى 200 متر
نعم , سيدى
اجعلوا العمق 200 متر.الغطس عشر درجات,لكل المستويات .
الغطس عشر درجات , نعم
واحد - سبعة -صفر امتار
تانك
ما هى حالة انبوبه الطوربيد .
هناك شيئين خطأ.استطيع ان اشغل فتحة الفوهة
ولكنى لا ازال اعمل فى الهواء المندفع.واحد- ثمانية-صفر امتار
سيد تيلر مقياس العمق هنا 180 متر
شكرا , تانك ان اعرف ذلك
حافظ على عملك .
واحد-تسعة-صفر امتار
مائتين متر .المستويات صفر .
المستويات صفر . نعم , المستويات صفر
مريم , يا ام المسيح
ذلك كروتس , اكيد عرف كيف يصنع غواصة
شيف , ارتفع بنا لاعلى
التحرك سلبى. المستويات فىاعلى درجة .باتجاه عقارب الساعة ,هيرش
ربيت ساعدنى , هيا , هيا
شيف , هل ترى هذا ؟
مؤشر القياس . يجب ان نفرغ خزانات الثقل .
افعل ذلك , شيف
لا زالت تغوص . خزانات الثقل جافة جدا
سأحاول موازنة الخزانات
هيا , هيا , هيا
انها ترتفع , ترتفع
مستر تيلر , نحن نصعد
لكن بسبب عدم التحكم فى خزانات الثقل .لا استطيع ايقاف الصعود .
ما هى حالة الطوربيد ؟ . الانابيب تالفة
هناك انقطاع فى ضغط الهواء , لذلك لا يوجد ضغط لا طلاق الطوربيد
حاولت ان اتجنب التسرب لكنه ظهر فى قاع الغواصة
ليس هناك طريقة للوصول اليه , انا لا استطيع اصلاحه .
هل يمكن اى شخص ان يصل اليه ؟ لا اعرف .
ربما شخص صغير الحجم
ربيت , تريجر .
اختار واحد منهم
تريجر . تريجر
الق نظره خلف الخزان
تحرك يا بنى . حصلت على مهمة لتعملها
انظر , نحن لا نحصل على ضغط هواء لتشغيل الطوربيد
احدى هذه الانابيب تعطل و سرب هواء . كيف ساجده ؟ سترى فقاقيع تخرج منه .كثير منها
ستجد صمام العزل خلف هذا التسرب .حركه لاسفل ستفعل ذلك ؟ نعم
جهز خرطوم حتى تستطيع ان تتنفس من خلاله الان استمع لى . حينما تنتهى تخرج من هناك
حسنا ؟ نعم
استطيع ان اسمعها .
تتحرك ببطىء
لقداوقفت محركها
اعتقد انهم يشاهدون الحطام .
اعتقد انهم اقتنعوا بذلك . واحد - ثمانية - صفر متر
شيف , هل من الممكن ان نصعد ببطىء؟ . فنحن غير مستعدين
لا يمكن , سيدى
نحن امامنا طريق واحد وهو الصعود
اذا صعدنا بدون ان نشغل الطوربيد . سوف نصبح فى عداد الاموات
يوجد تسربان للهواء .
لقد انتهيت من واحد منهم , ولكن الاخر يوجد فى الجانب الخلفى
اريد ان يتم ارخاء الخرطوم حتى استطيع ان احصل علية .
اللعنة
واحد - سبعة - صفر متر
اسمع شفره مورس
ما هذا الجحيم ؟ هل هذه الشفرة من داخل الغواصة ؟
ماذا تقول , وينتز ؟ انا يو .571 دمرونى . اصعدوا الى 9 -0 امتار
سيدى , تبدأ فى ادارة محركها مرة اخرى .
سيد تيلر . لا يستطيع ان يصل اليها
تريجر . دقيقة واحدة ونكون فوق سطح الماء . هل تفهمنى ؟
الان تعود هناك مرة اخرى و تحاول .
انا لا اريد ان اقول لك ان حياتنا تعتمد على فعل ذلك
اسف ,سيدى ان لا استطيع ان اصل اليها .لا , لا تريجر .
الان استمع لى
انت تستطيع ان تصل اليها و سوف تفعلها .
الان انت ستغلق ذلك الصمام .
سيدى , لا استطيع! . انت الفرصة الوحيدة التى نملكها .
الان انت ستعود الى قاع الغواصة .
و ستؤدى عملك كبحار.
اخبرنى على الفور اذا تم اعداد الطوربيد للانطلاق . نعم , سيدى
ثلاثون متر .
اخبرنى وينتز . هل المدمرة تتحرك . الطاقة ثابتة . هم اغلقوا الطريق امامنا
تبا . هيا تريجر
عشرون متر
استمر .نحن نصعد الى سطح الماء .ارفع المنظار حصلت عليها
تتحرك ناحية اليمين
هيلم , تحرك يمين عشرة درجات . نعم , سيدى راقب حركة المستويات .نعم , سيدى
تانك , ابداء الديزل .الكل ممتلىء للامام
اللعنة , لقد حاصرونا .
قادمون
يتم ضربنا , يتم ضربنا
وينتز , اذهب الى هناك !ايدى , امن هذا المكان
الصمام لا يزال غير مستعد .
اقترح بمغادرة السفينة , ليس الان , شيف
غرفة التحكم , الطوربيد الخلفى مستعد فى جميع الاتجاهات .
ثبتنا ناحية اليمين , ربيت .ثبتنا ناحية اليمين هنا ..ثبتنا على اتجاه 8 - 0 درجات
اضرب
تانك , اضرب الان او سنموت .
هيا , هيا
طوربيد
حسنا , لقد ضربتها فى منتصفها من ناحية اليمين
الجحيم سيد تيلر , اذ تحتاج دائما شيف
انا سوف اذهب معك للبحر فى اى وقت . شكرا لك شيف
تانك , هل انت بخير ؟
تريجر غرق
هذا الصغير لم يستسلم , ,هو فعلها ؟
لا يوجد احد منا فعلها سيد تيلر
نحن لا نستطيع ان نحافظ على الطفو فترة طويله سيدى
دعونا نترك الغواصة .
سيد تيلر , سيد تيلر.
هذا الفيلم يوضح مدى شجاعة بحارى وضباط التحالف
الذين خاطروا بأرواحهم من اجل معرفة لغز الغواصة يو خلال المعارك الاطلسية
ASHRAF _KING ترجمة
EGYPT