ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com
‘‘ مــذكــرات غــايــشــا ’’
(ساكاموتو)
قصة كقصتي لا يجب أن تروى أبداً
فعالمي بقدر حرمانيته كان هشاً
لكن بدون ألغازه لا يمكنه البقاء
لم أولد لأعيش حياة الغايشا
كالكثير من الأمور الغريبة في حياتي
كنت أعيش كما يحملني الريح
المرة الأولى التي عرفت فيها أن أمي كانت مريضة
كانت حينما أعاد أبي سمكةً إلى البحر
تلك الليلة كنا جياع ولم نفهم الفراغ الذي أخبرنا به
(لطالما أخبرتني أمي أن أختي (تساتسو كانت كالحطب
جذورها ثابتة داخل الأرض لكنها أخبرتني أني كنت كالماء
الماء يستطيع أن يشق طريقه حتى عبر الصخور
وحينما يُحاصر يشقّ الماء طريقاً جديداً
توقف هنا
أهاتين الفتاتين من "تاناكا"؟ - "أختين من "يورودريا -
هذه قد تصلح، أما الأخرى فلا
(كلا ... (شيو) .. (شيو
(شيو) - (تساتسو) -
(تساتسو)
أظهري إحترامك للأم يجب ألا تتكلمي، أنا سأجيب عنكِ
أمي
أركعي، وأنخفضي إياكِ أن تنظري إلى وجهها
كم عمرِك؟ - إنها بعمر التاسعة -
التاسعة فقط
أين أختي؟
أريني هاتين العينين
أنظري إلي
الكثير من الماء - لكني يا أمي، القليل من الماء سيفيدنا ضد النار -
لن تحملي هم إحتراق هذه الدار وخسارة كل أناسِك
هذه فتاة ريفية فات الأوان لنعيدها الآن
إذهبي
بامبكين)، إبقيها هادئة) الأم بالأسفل
!اطلقوا سراحي
الأم ستسمعِك، لديها عصا حادّة - أريد أختي -
(تساتسو)
لقد بكيت أيضاً في بداية الأمر
تعرفين، سيكون الأمر أسهل لو نسيتِ كل ما حدث لكِ قبل القدوم إلى هذه الدار
لو أثرتِ إعجاب الأم ... ونفذتِ أوامرها تماماًَ
سترسلِك إلى المدرسة لتصبحي غايشا
ماذا؟ - (غايشا، مثل (هاتسومومو -
"ستشربين الـ"ساكيه وتنامين حتى الظهيرة
أين أختي؟
"على الأرجح في دار أخرى في "هاناماتشي
عائلتِك باعتِك إلى هذه الدار أنت تعيشين هنا الآن
،في الخارج ترتدين هذا وفي الداخل، هذا
نحن لا نسير حفاه كالقرود
لسنا نبيع اللحم هنا
هذه دار لفتيات الغايشا
تذكري بأن تحترمي هذه الدار دائماً
ستسمعين وتتعملين، إبدأي العمل الآن
هدوء، (هاتسومومو) نائمة الآن
... (بامبكين)
متي سأتمكن من الخروج؟ - خارج الدار؟ أبداً -
هذا غير مسموح
كيف سأجد (تساتسو)؟
لا يمكنك أن تذهبي إلى البيوت "الأخرى في "هاناماتشي
أتعرفين كم بيتاً هناك؟
أنظري
أضيق
!(شيو) !(شيو تشان)
تعالي
منذ يومان، (هاتسومومو) أُرغمت على البقاء في المطبخ حتى الفجر
... هكذا أخبرت الأم، لكنها كانت بصحبة رجل - ألا يمكنكما السكوت؟ -
إذاً هذه هي الوافدة الجديدة
من المؤسف أنها لا تزال تفوح برائحة السمك النتنة
إبتعدي عن غرفتي رائحة أصابعِك، لا أتقبل أن تلمس أشيائي
(سبباً واحداً فقط يجعل الأم تتحمّل (هاتسومومو وهو أنها تحقق لنا أموال كثيرة
(لا تنسي أبداً أن (هاتسومومو ... هي من تدفع ثمن عشاءِك
والملابس التي ترتدينها
بينما بلغت العشرين من عمرها، ردت ثمن شرائها
وأصبحت سيرتها على لسان جميع "أهل "هاناماتشي
هل كل هذا يخصها؟ - بالطبع لا، هذا يخص الدار -
... كيمونو كهذا مصنوع من الحرير
يتطلب اكتسابه عمراً كاملاً
الغايشا تحتاج لخزانة ثياب منمقة تماماً كما يحتاج الكاتب للحبر
إذا لم ترتدي ملابسها بأناقة فلن تكون غايشا حقيقية
أحداً لم يخبرني عن ماهية الغايشا - ستعرفين عمّا قريب -
لدي أخبار لكِ أيها الطفلة قررت الأم ارسالك إلى المدرسة
سوف تصبحين غايشا
!(شيو) !(بامبكين)
أسرعي، أسرعي - لا تتأخرا -
هيا
من هذا الطريق
!(بامبكين)! (بامبكين)
(سأركض لأبحث عن (تساتسو
ليس بعد، توقفي
ستفسدين فرصتك، وفرصتي أيضاً
أرجوكِ إبقي معي
!أنظري
حبار
إبحثي عن إسم أختِك لاحقاً
أنتما متأخرتان
شيو)، أين طعام الجدة؟)
أين كنتِ؟ إني أتجمد برداً
أغلقي النافذة
شيو)! (شيو)! تعالي مسرعةً)
هاتسومومو) في الحمام الآن) رتبي هذه الغرفة
... لكنها أخبرتني بأن أبتعد عن
هاتسومومو) لا تدير هذه الدار)
!أنظروا من في غرفتي
هل لمستِ هذا؟
سيقول الجينرال الآن ... هاستومومو)، كانت تفوح برائحة الياسمين)
ما عطرها الجديد هذا؟ السمك المدخن؟
نهيتك عن لمس أشيائي؟ ألا تفهمين السبب؟
:لأن الجينرال سيقول هاتسومومو) أنتِ نتنة)
على الأقل رائحتِك أزكى من رائحة أختِك ... أتعرفين، لقد كانت هنا
جاءت باحثةً عنكِ - ماذا؟ -
هل كنت مخطئة حين طلبت منها الرحيل؟
أرجوكِ أخبريني بمكانها
فقط إذا تعهدتِ لي بالولاء
موافقة؟
أخرجي الآن
هاستومومو)، ستوقظين مل من بالبيت) أختِك الكبيرة ظمآنة، وأنا أيضاً
أحضري لنا بعض البيرة
لا أشعر برغبة في تناول البيرة - أعرف بما ترغبين -
(وإسمه (كويتشي
ماذا قلتِ (كورين)؟
آسفة، لقد نسيت
أنتِ فقط تغارين بأن أحداً يهتم لأمري
خمني لمن هذا الثوب؟ على الغايشا أن تحافظ على ملابسها
هل هو لـ(ماميها)؟ - أجل -
كيف حصلتِ عليه؟ - رشوت خادمتها -
لا يمكننا، لتفعلها هي
شيو)، تعالي) تعالي
(الآن أيتها الصغيرة (شيو حاوت الوقت لتتدربي على الخط اليدوي
هنا
تذكري أنِك تعهدتِ لي بالولاء
أليس كذلك؟
لا تدعي أحداً يراكِ
إذهبي، هيا
لكي تتعظ (ماميها) العظيمة
أيتها اللصة الوضيعة
ثوب الكيمونو ذلك كان يساوي أكثر منكِ - إحذري، ستؤذي نفسِك أكثر منها -
إسمحي لي
!إركعي ماذا فعلتِ لـ(هاتسومومو)؟
لم أفعل شيء، أقسم لكِ - خدعتها الصغيرة بثوب الكيمونو، ستدفعي ثمنها باهظاً -
أياً كان ما يغضبها في أفعالك فعليك أن تتوقفي الآن
،إستلقي ... سأضربِك بقسوة
كي لا تضربك الأم بقسوةٍ أكثر
أخبرتِك بألا تدعي أحداً يراكِ
لقد وفيت بوعدي أخبريني أين هي؟
"إنها في بيت مجاور يدعي "تاتسويو
وهو بيت للمتعة
(صدقيني أيتها الصغيرة (شيو ستجدينها
تاتسويو"؟"
(تساتسو) .. (تساتسو) .. (تساتسو)
(تساتسو) .. (تساتسو)
!(تساتسو)
!(تساتسو)! (تساتسو)
شيو)، لماذا تأخرتِ؟) - ... تساتسو)، لقد حاولت) -
أتيت إلى دارِك منذ عدة أسابيع وقد سخروا مني وطردوني
لم أعرف - إشتقت إليكِ كثيراً -
لنرحل الليلة - لكننا نحتاج للمال -
يمكنني أن أسرق البعض، سنرحل غداً - لا، أرجوكِ، الليلة -
"كلا، غداً، قابليني عند جسر "ساتورن ماي حالما يحل الليل
،يجب أن أذهب الآن إذهبي قبل أن يراكِ أحد
قبل أن يمسك أحداً بكِ - ماذا لو لم أستطع الهروب؟ -
يجب أن تأتي (شيو)، ليدنا فرصة واحدة لا يمكنني العودة، إنتظرت هذا منذ وقت طويل، إذهبي الآن
ماذا تفعل هنا؟ لقد رأتنا
لماذا عدتِ؟ كان ذلك الوقت المثالي للهروب
أدخلي
(أرجوك (كويتشي - أترين، نحن نتسلل كالمجرمون -
كويتشي)، تمهل) - هذا مُخزي -
ماذا يجري؟ - ... (كويتشي) -
من هناك؟
إذهب
أرني وجهك
أنظري أمي، أمسكتها وهي تسرق كانت ستهرب مع أختها العاهرة
أيتها اللصة الصغيرة - كلا، إنها تكذب -
بعد كل ما فعلناه من أجلها
رأيتها بصحبة رجل، هناك (وإسمه (كويتشي
أخرسي يجب أن نطردها
أمسكي ذراعيها
إياكِ أن تريه ثانيةً
ماذا تظنين؟ أن الغايشا لها الحرية لتحب؟
أبداً أغلقوا الأبواب، أحداً لن يغادر هذه الدار
دكتور (أمورا) مكلف جداً يبدو أن دَينك سيزداد كثيراً
،تخريب ثوب الكيمونو، مصاريف مدرسة الغايشا ... طعام، تذكرة القطار، كل ذلك
(هذه أغلب الاموال التي دفعتها للسيد (تاناكا
وما المقابل؟ والآن أسمع أن أختِك قد هربت
لم تنتظرِك والآن لا يمكنها العودة عليكِ أن تنسي أن لكِ أختاً
نحن عائلتِك الوحيدة الآن
(عزيزتي (تساتسو) وصغيرتي (شيو ... كما كنت طفلاً يتيماً
فشخصي المتواضع يخبركما آسفاً بأنه بعد ... "مرور 6 أسابيع على رحيلكما لحياتكما الجديدة في "ميوكو
أن نهاية آلام أمكما العزيزة قد إنتهت
وبعد ذلك بأسابيع قليلة فأبوكما أيضاً قد غادر العالم
وأنا على ثقة بأن أبويكما العزيزان قد شقّا طريقهما إلى الجنة
:في المعبد كانت هناك قصيدة تدعى خسارة" منقوشة على الحجارة"
كان بها ثلاثة كلمات لكن الكاتب قد حذفها
لا يمكنك قراءة الخسارة يمكنك فقط الشعور بها
،أبي وأمي غادرا الحياة وأختي لم أسمع عنها ثانيةً
لقد أخزيت الدار لذلك رسمت لي الأم مخططاً آخراً
سأرد ديني عام تلو الآخر
ليس كغايشا بل كجاريتها
إنه نهار جميل لتكوني حزينةً
هل وقعتِ؟
لم الخجل؟ لا شي يدعو للخجل
جميعنا نتعثر من وقت لآخر
أترين هذه السيدة الفاتنة ذات الرداء الأخضر؟
ذات مرة عندما كانت صغيرة سقطت من على حذائها الخشبي
هذا صحيح - والآن، أنظري إليها، رائعة للغاية -
سيدي الرئيس أليس علينا أن نسرع؟
سنفوت البداية - نحن نرى تلك الرقصة كل سنة، يمكننا أن نستغني عن لحظات -
ما إسمِك؟
لا تخشي النظر إلي
هل تحبين مثلجات الخوخ أو الكرز؟ - أتقصد تناولها؟ -
أنا نفسي أحب الخوخ
تعالي
لا أحد منا يجد الرحمة في هذه الحياة كما يجب
كلا الصنفين من فضلك
أطفالي ينتظرون ذلك كل ربيع
الآن أنا غايشا أيضاً - هذا صحيح -
أنى لك بهاتين العينين الجميلتين؟
أمي أعطتهما لي - هذا كرم منها، أليس كذلك؟ -
كما كنت كريماً معي
إبتسمي لي من فضلك
هذه هديتِك لي
،هذا سيشتري لكِ عشاءاً عديني بشئ ما
المرة القادمة التي تقعين فيها لا تكوني عابسة
هكذا أفضل
في هذه اللحظة تغيرت من صبية ... لا تواجه شيئاً إلا الفراغ
إلى شخص ذو هدف، رأيت أني لو أصبحت غايشا قد أخطو إلى مكان آخر
مكان في حياته
المال الذي أعطانيه الرئيس كان يكفي لعشاءي لمدة شهر
لكني بدّلته بالوصلاة وإحتفظت فقط بمنديله
دعوت أن أصبح غايشا ذات يوم وبطريقة ما ألتقي به مجدداً
شيو تشان)، أين معطفي؟ هل وجدتيه؟) - بامبكين)، حاون وقت الذهاب) -
وجدته
لم أستطع النوم البارحة كنت قلقة بشأن شعري اللعين
كيف أبدو؟ - تبدين جميلة -
بتمشيطة شعرك على هذا النحو تبدين على طبيعتك أكثر من أي وقت مضى
لا تطوي رقبتِك كالسلحفاة
ألم تستعد بعد؟ سنتأخر
!(يا لها من مسكينة (بامبكين أول ظهور لها والأنظار ستكون عليها
أسرعي، وتوخي الحذر أي خطأ تقترفينه، سيقع اللوم على أختِك الأكبر
كفي عن البكاء ستفسدي وجهِك
(بامبكين)
في الشتاء الذي بلغت فيه الخامسة عشر رأيت الرئيس ثانيةً
لكن لم تكن تلك المفاجأة الوحيدة التي صادفتني بذلك الموسم
أثناء سقوط الثلج جائنا زائر غير متوقع
لماذا جاءت؟
شيو)، (شيو)، إفتحي البوابة)
الآن بعد أن ماتت جدتك العزيزة فلستِ تحتاجين إلى خادمة
لن أستجوب أبداً (ماميها) العظيمة "لكن يمكنِك أن تختاري أي أحد في "هاناماتشي
هذا اطراء، بصدق
كنت لأعطيكِ (بامبكين) لو لم تكن (مرتبطة بـ(هاتسومومو
أرجوكِ، لن أطلب ذلك أبداً - (كما أني مازلت سأستطيع بيع (شيو) إلى السيدة (تاتسيو -
بنظرتِك الثاقبة للجمال وشعورِك القوي بالموهبة ... بالتأكيد يمكنِك أن ترى كم ستكون خسارة
لولا أنِك طيبة القلب (لظننت أنِك تخططين ضد (هاتسومومو
(إذاً أنا ممتنة يا سيدة (نيتا بأن الشكوك لا تساورِك
ربما يمكنِك أن تثيري إهتمامي بعرضِك
(سأغطي مصاريف مدرسة (شيو وكل نفقاتها إلى ما بعد ظهورها الأول
الآن أنا واثقة بأنِك تثيرينني فحسب
أنا في غاية الجدية، لو لم تسدد (شيو) دينها خلال ستة أشهر بعد ظهورها الأول
محال، هذا وقت قصير جداً - إذاً، سأدفع لكِ الضعف -
ماذا؟
... لا يمكن لـ(غايشا) أبداً أن - بالتأكيد لن تعترضي على شرط واحد بديهي -
ما هو؟ - إذا سددت (شيو) دينها في الوقت المحدد -
لن يكون لكِ نصيباً في أرباحها المستقبلية
هذا أجمل من الواقع، (ماميها) تخطط لشيء ما هي لا تفعل ذلك من أجل المال، هذا مؤكد
تقول الشائعة بأنها منذ أن إشترى رئيس الوزراء بكارتها وهي ثرية
بكارتها؟
(شيء غريب أنها لاحظت (شيو
ذلك الكيمونو، إنها تتذكر كيف أفسدتيه
والآن تريد الإنتقام منك
أمر غريب، أليس كذلك؟ (هاتسومومو) تنتقل من مطعم (إلى مطعم بصحبة (بامبكين
و(ماميها) تريد جاريتنا
أنا متخلفة للغاية، لن أصل إليك أبداً
لا تقلقي (شيو)، سأساعدِك - (بامبكين) -
إياكِ أن تتكلمي معها ثانيةً الآن أنتما متنافستان
،وهكذا كان هذا العالم الصغير للنساء
الصديقة تنقلب ضد صديقتها والآن أعظم فتاتين غايشا في "ميوكو" تتقاتلا من أجلي
هاتسومومو) من خلفي) ... (وعرض (ماميها
في الفرصة لأكون إحدى أولئك النساء الفاتنات اللاتي كنت أراهن عند الجسر
مرتديةً ثوب كيمونو حريري بصحبة الرئيس
شيو) هي محميتي الجديدة)
جميلة تماماً كأختها الأكبر
وعيناها مثل لون المطر
البارون رجل مهم جداً لي يوماً ما لو حالفكِ الحظ، سيكون لديكِ عائل أيضاً
لا تركعي لم تعودي جارية
قفي عند الضوء
أرى ماءاً فيكِ - هل هذا يغضبِك؟ -
الماء قوي، يمكنه أن يجرف الأرض وإطفاء النار وحتى يمكنه تحطيم الحديد
لكنِك لم تكتسبي تلك القوى، أليس كذلك؟ - ... بشأن ثوب الكيمونو -
يمكنِك الإعتذار لو أردتِ
... هذه إنحناءة مثالية، بالنسبة لفلاحة
،لا ترفعي رأسِك، وضمي أطراف أصابعِك معاً مرفقيكِ للداخل، لا تستندي على الأيدي
أما بالنسبة إلى ثوب الكيمونو (فأنا لست حمقاء يا (شيو
هاتسومومو) لا تحتمل المنافسة) - إنها تغار منكِ -
ليس أنا، بل شخص أقرب بالبيت
إنهضي
ليس كالحصان
تقدمي بقدميكِ
هكذا، الآن سيري أنتِ غايشا رائعة
(أخبريني (شيو هل تحدثت معِك السيدة (نيتا) عن المستقبل من قبل؟
ليس معي - عمّا قريب سيجب عليها أن تختار وريثاً -
إحدى فتيات الغايشا خاصتها ستخلفها
أليس غريباً أنها لم تتبنى (هاتسومومو)؟ - هذا سيكون أشبه بتحرير نمراً من قفصه -
،تجيدين فن التعبير وإذا تبنت السيدة (نيتا) (بامبكين)، هذه ستكون مخاطرة
... لكن فتاة صغيرة ذات عينين تشبه المطر - لكن السيدة (نيتا) لن تختارني أبداً -
بالعكس، هذا هو هدفنا - حقاً؟ -
بالطبع، لو لم ترثي الدار سنكون جميعاً تحت رحمة النمر
الماء دائماً متسرعاً ربما هذا سيفيدنا
ليس لدينا وقتاً لنضيعه
يجب أن نحولّك
وما يستغرق سنوات عليكِ أن تتعليمه في شهور
لنفرض أنني أسلّي البارون وهو كالعديد من الزبائن مقيد بزواج مستقر
في المطعم حين يريد رفقتي
يكون ردي هكذا بلمحة من رسغي
أريه هذا الأثر الصغير من الجلد العاري هذا سيسرّه
أو حينما تجلسين، للحظات قليلة تصدمين ساقِك بساقه
بالطبع دائماً عن طريق الصدفة
ماميها)، متى تختار الغايشا رفيقها؟)
أخشى أن هناك طريقة أخرى ركزي في دراستِك (شيو)، الموسيقى، وفن الحديث
هذه أقصر الطرق لجذب الرجل بساقيكِ، ليس وأنت مستلقية
!(لا تنسي (شيو الغايشا ليست غانية ولسنا زوجات
نحن نبيع مهاراتنا لا أجسادنا
نحن نصنع عالماً سرياً آخر عالم من الجمال فقط
كلمة غايشا تعني فناناً ... وكي تكوني غايشا
يجب أن تكوني قطعة فنية مؤثّرة
المعاناة والجمال في عالمنا يعيشان جنباً إلى جنب
قدمِك ستعاني، أصابعِك ستنزف
حتى الجلوس والإستلقاء سيؤلمان
لا يمكنِك أن تعتبري نفسِك غايشا حقيقية حتى تتمكني من إيقاف رجل أثناء سيره بنظرة واحدة
لا أحد يمكنه ذلك - إختاري أحداً -
ذو القبعة الرمادية
إختاري لي أحداً يا أختاه - الفتى الذي يقود الدراجة، بنظرة واحدة -
أنتِ مستعدة
أسرعي، لن تجني المال بالوقوف هنا والتحديق في نفسِك
لجلب الحظ
هذا يربطنا معاً إلى الأبد كأختان اليوم ستودعين طفولتِك وتتنحين عن أسمِك
من هذا اليوم فصاعداً (سيكون إسمِك (سايوري
حينما منحتني (ماميها) إسمي الجديد ... شعرت أن (شيو) الصغيرة قد أختفت
خلف قناع أبيض وشفاه حمراء
أصبحت سيدة الآن، غايشا قيد التدريب
،منذ ذاك أخبرت نفسي أني حينما أعدّ الشاي ... أو أتناول الشراب، أو أرقص، أو أرتدي ملابسي
سيكون ذلك من أجل الرئيس حتى يجدني
حتى أصبح ملكه
مستعدة؟ - أختي -
شكراً لكِ
أصدقائي، سنتشرف بشهود الظهور الأول لسيدة أخرى، نخب ذلك
أتذكر هاتين العينين ماذا كان إسمها؟
(سايوري)
مصممة، أليس كذلك؟ لو كان هناك بعض الشاي في هذا الإبريق لكانت سكبته كله
أخبرتك أيها البارون أن هذه هي المرة الأولى لها
يا لها من رقصة جميلة أليس كذلك (بامبكين)؟
مروحتها تشعرِك بالنعاس حتى أنِك قد لا تلاحظين حركة قدميها
ما إسمها؟ - (إسمها (سايوري -
سايوري)، إسم جميل مثلها) ... للأسف في الوقت الحالي مجرد جارية
،يمكنها أن تسمي نفسها غايشا لذا أمر لطيف أن نرى شابة مخلصة مثلها، أليس كذلك؟
بلى - بالتأكيد نود أن نشكر (هاتسومومو) على تقديرها المترف -
(ثمة حديث طويل أود أن أجريه مع (هاتسومومو
أحياناً تكون الحكمة هي الصمت
وهل من نصيحة تتبعينها أفضل من نصيحتِك؟ - (سايوري) -
كنت مستجدة ذات مرة - ... بالطبع، لكن كان منذ مدة طويلة -
طويلة .. طويلة ... طويلة جداً
يجب أن أدمرِك
يمكنها أن تدمرِك ... ستنشر الشائعات
ستطاردِك من مكان لآخر، ثم تسرق زبائنِك وستسعى أن تتبنى السيدة (نيتا) (بامبكين) بدلاً منكِ
ماذا يمكننا أن نفعل؟ - يجب أن نسايرها -
حتى نجد مكاناً بعيداً عن متناولها حيث يمكنِك أن تنمّي مهاراتِك بدون أي تدخل
مباراة السومو الأولى لكِ - ماذا؟ -
(اليوم ستقابلين (إيوامورا
"إنه رئيس شركة "إيوامورا" للكهرباء في "أوساكا وزبوني منذ سنوات
(سنسليه هو وشريكه (نوبو قد يشكّل (نوبو) لكِ تحدياً
إنه لا يحب فتيات الغايشا
كوني يقِظة، وأنا سأقوم بالبقية
(السيد (إيوامورا)، الرئيس (نوبو (هذه أختي الأصغر الجديدة (سايوري
(نوبو سان)
(نوبو كاشي تاسا سان)
أُصيب في "مانشوريا"، بطل حرب
سايوري)، هل هذه أول مبارة سومو تحضرينها؟)
نوبو سان) يجب أن يعلمك) لا أستطيع التمييز بين المتصارعين
هذه طريقة الرئيس الدبلوماسية في تعبيره عن كره السومو
هل لاحظتِ مساهمتنا؟
نحن نسخّر قوة الماء في توصيل الكهرباء إلى بعض القرى الصغيرة
كان ذلك في الجريدة، أليس كذلك؟
أجل، صورة الرئيس عوضت عن تقصيراتي، أليس كذلك؟
هل لي أن أسأل كيف يمكن لشخص ما أن يسخّر قوة الماء؟
لا يجب أن تسألي مهندساً أن يفسر أي شيء لأنه هو من سيفعل
دع الفتاة تشاهد السومو
هاتسومومو)، تلك الأفعى) حولي إهتمامِك إلى (نوبو)، أسرعي
... (لكن يا (ماميها
هاتسومومو) تراه بغيضاً، لن تحاول سرقته)
ضلّيلها، هيا
علّ (نوبو سان) يتفضل ويشرح لي قواعد اللعبة
:أهم ثلاثة أشياء في الحياة السومو، والعمل، والحرب
إفهمي أحدهم، وستعرفين الباقي لكن لمَ تهتم غايشا بذلك؟
تقضين وقتك في التزين والرقص
مع إحترامي أختلف معك
وما هو السومو إلا رقصاً بين العمالقة؟
وما العمل إلا رقصاً بين الشركات؟
أود أن أعرف عن جميع أنواع الرقص
إنهم يرشون الملح لتنقية الحلبة
(هذا الرجل (مياغي أعظم مصارع في اليابان
لكنه ضئيل الحجم - فقط بالمقارنه مع منافسه -
مياغي) قد يستخدم سرعته)
هل أنتِ منصتة؟ - أجل -
هاتاكي كومي) مصارع خفيف الحركة) يعمل على فقدان التوازن لدى منافسه
النصر لا يكون دائماً من نصيب الأقوى
أنظري إلى هناك إلى عينيه
أخشى أن وقتنا قد شارف على الإنتهاء - بهذه السرعة؟ -
ليس بعد أريدها أن ترى
(هذا هو (هاتاكي كومي - الآن عرفت لماذا تحب السومو -
لا يمكنك أبداً أن تحكم على قوة الرجل بمجرد مظهره
(ماميها)
يمكنِك أن تصحبيها معِك ثانيةً
قطعت صورة الرئيس من الصحيفة
أي شيء يبقي لحظاتنا معاً
لحظات مختلسة (حينما أُرغمت أن أحوّل إنتباهي إلى (نوبو
في تلك اللحظة شعرت أن عالمي قد تغير
لكن لا إرادتي
قمت بوعد سري
بجانب صورته، سأقفل على قلبي وأحفظه من أجله
أختي - تعالي هنا -
(اللية سنوّجه ضربة سريعة إلى (هاتسومومو
(هاتاكي كومي)
كيف؟ - "سنقابل (نوبو سان) في مطعم "ساناشيما -
(لكن أولاً سنزور الطبيب (كراب - الطبيب (كراب)؟ -
إنها مجرد كنية إكتسبها على مر السنين
أختي - إثبتي، شيء يجول في خاطري، خطة -
الآن إجرحي ساقِك عند العلامة
ماذا؟ - وإلا سأفعلها أنا -
هل فقدتِ صوابِك؟ - هل تثقين بي أم لا؟ -
حسناً
هيا، إفعليها
إهمال في إستخدام مقص الحرث أليس كذلك؟
عبر ثوب الكيمونو الجميل يا لها من خسارة
لن تكون ندبة مستديمة، أليس كذلك؟ ... سايوري) فتاة مميزة للغاية)
وتمر بفترة مميزة جداً من حياتها
!أجل، بهذه العينين لا بد أنها غالية جداً
جرح نظيف، لن يترك أثراً أعدكما
لكن يستحسن أن أضع القليل من المطهّر
حينما تخبرِني أختي بأن أجرح ساقي فعلي أن أجرح ساقي
وحينما تخبرِني بأن ألاحقها، فعلي أن ألاحقها ... حياتي تحولت إلى لعبة
وهي الوحيدة التي عرفت القواعد
(في اللحظة المناسبة مرريها إلى (نوبو
سيفهم معناها
إنتظرناكما طويلاً - (أرجوك أعذرنا (نوبو سان -
يعتقد الرئيس بأن علي الاستمتاع بحياتي كالموسيقى والمسرح
ما رأيِك؟
ما الفائدة في ركن عربتك جانباً؟ (لا بجب أن يكون (نوبو سان) أحداً غير (نوبو سان
إني أتفق مع ذلك إني أدين لهذا الرجل بكل شيء
إنه يبالغ كثيراً كالعادة
على الأرجح، في صحتكم
هذه هدية بسيطة ... إشتريتها منذ عدة أيام
نوبو سان)، لم أعرف أنك عاطفي) - سمِّها صفحتي الجديدة -
أمي كانت ترتدي شيء مماثل
ألا يعجبِك؟
أعذرني، لم أتلق هديةً من قبل
يا لها من هدية جميلة
(يا لها من لحظات سعيدة لـ(سايوري
أخيراً نلتِ ما تستحقي - كم هذا جميلاً -
الآن نرجو المعذرة، لدينا موعد آخر أكثر من موعد في الحقيقة
(بامبكين)
أنت في غاية الكرم
(الآن أعطي هذه إلى الطبيب (كراب - ... ماميها) من فضلِك) -
هل أنتِ غاضبة؟ - ... أريد أن أثق بكِ فعلاً -
لكن يجب أن تخبريني بما يحدث
أنا أضمن مستقبلِك - لكن أخبريني كيف، أرجوكِ -
أحاول تنظيم حرب مزايدات - عن أي شيء؟ -
أثمن ما لديكِ - وما هو؟ -
بكارتِك
هل أخبرتِك الأم يوماً عن المعاشرة؟
حسناً، بين وقت والآخر الرجل يشعر بالرغبة في معاشرة المرأة
أجل، أعرف - حقاً؟ -
(أعيش مع (هاتسومومو
أنتِ عذراء والرجال يحبون ذلك نطلق على ذلك البكارة
وكي تكوني غايشا يجب أن تبيعي ذلك إلى من يقدم العرض الأغلى - وهل بعتيِ بكارتِك؟ -
مقابل أكبر مبلغ تم دفعه عشرة آلاف ين
حررت نفسي من الدين وكذلك ستفعلين
(حينما تسلمي هذه إلى الطبيب (كراب فهذا يعني بأن بكارتِك مؤهلة للبيع
الطبيب لا يريد رؤيتِك الليلة ولا أي ليلة
بامبكين)! (هاتسومومو) ذهبت إلى الطبيب (كراب)، أليس كذلك؟) - (يجب أن أذهب (شيو شان -
ألم تفعل؟ - لست أعرف -
بالطبع تعرفين أنت ترافقيهنا إلى كل مكان
هل تتوقعين مني أن أخون أختي؟ - هل جعلتِك قاسية مثلها؟ -
كلا - كنتِ دائماً تخبرينني بالحقيقة -
الحقيقة
(الليلة ذهبنا إلى الطبيب (كراب ... إنتظرت بالخارج لكني إستطعت السماع عبر الشاشة
و(هاستومومو) راحت تقول: "إني أعيش مع (سايوري) بنفس الدار "وهل تعرف أنها تحضر الرجال معها إلى غرفتها؟
قال كلا، قالت أنِك تحضرين البحارة والصيادون أيضاً وبدا الطبيب منزعجاً كأنه لا يريد سماع أي شيء آخر
:لكنها راحت تواصل ثم قالت ... ما الأمر؟"
،"هل أخبرتك بأكثر مما كنت تريد معرفته؟ ... آسفة، أردت أن أقول شيئاً
لكن كيف لي (شيو شان)؟ كيف؟
هل أنا حقاً مثلها؟
هل أنا مثلها؟ - بالطبع لا -
هل (ماميها سان) تقسو عليكِ أيضاً؟ - كلا، إنها ودودة جداً معي -
لكن أحياناً أشعر بأنّها تبعدني عن الأشياء التي أريدها
... (ذلك الرجل (نوبو
هل تحبينه فعلاً؟ - كلا -
هكذا ظننت
هل تحبين شخصاً آخر؟
(لا تقلقي بشأني (شيو شان سأكون بخير حال
الأم تخطط لتتبناني، حلمي في الحصول على مكان لأعيش فيه حياتي قد يتحقق
يجب أن أذهب
(لا نزال نستطيع الفوز (سايوري - كيف؟ -
هاتسومومو) سممت أفكار الطبيب (كراب) ضدي)
إنسي أمره ثمة العديد من الأسماك الأخرى في البحر
... الرئيس كان لطيفاً - نوبو) والرئيس هما شريكان في العمل) -
لن يتزايدا ضد أحدهما الآخر أبداً حان الوقت لنشكل شبكة على نطاق أوسع
"تخيلي أن في أحد الليالي في "ميوكو تجمع المئات من الرجال في مكان واحد، متلهفون عليكِ
ماذا تقصدين؟ - حيث أنتِ كل ما حلموا به -
"أشهر غايشا في "هاناماتشي - لكنني لست كذلك -
ستكونين
من المسئول عن هذا؟ - (إسألي (ماميها -
أنا أسألِك أنت يا أمي كيف لـ(سايوري) أن تكون في المقدمة؟
هذا خطأِك كان عليكِ أن تتدربي أكثر
ماذا فعلت (ماميها)؟ تكلمت مع المدير على إنفراد؟
ليس جميع فتيات الغايشا يلجئن لهذه الحيلة
إني أتطلع إلى رقصتِك ... تعرفين كم أعشق مشاهدتِك وأنت ترقصين
(يا (شيو
جميعهم قد حضروا
(البارون و(نوبو سان) ومحبوبتنا (هاتسومومو وذلك الجنرال المتيم بها
هل من أحد آخر؟ - (وحتى صديقِك القديم الطبيب (كراب -
أختي، ماذا لو رقصت بشكل سيء؟ ماذا لو أحرجت نفسي؟
ولا أحد إهتم بي؟ - صه -
ستكونين رائعة
الآن حان الوقت
سايوري)، تذكرين الطبيب) - آمل أن يكون رقصي نال إستحسانك أيها الطبيب -
كنت ترقصين بغضب عميق - يجب أن أشكرك -
يبدو أنِك أثرتِ إهتمام الطبيب للمرة الثانية
،وأنا ممتنة للغاية ... لو كنت سمعت أي ثرثرة
بالفعل - فآمل أن تتبع نصيحتك -
وكيف سيكون ذلك، بتلاوة الأدعية؟ - إبحث عن رأي آخر -
أيها الرئيس! (سايوري) قدمت أداءاً رائعاً ألا تشاطرني الرأي؟
بلى - ماميها)، هلا دعوتِ الرئيس إلى حفلي بهذا الأسبوع؟) -
إنه حفلي السنوي - بارون! أخبرتك أني لا أستطيع الذهاب -
عندي موعد هام - موعد مع بعض الأعمال الغير قانونية -
أم أنه سر خطير؟ ... بارون، ألم تبد (سايوري) مذهلةً
على الأرض وسط الزهور؟ - بلى، للغاية -
إحرصي أن ترسلينها - مع مرافق بالطبع -
أنا واثقة بأن السيد (بيكو) سيلتزم بذلك - هذه فكرة جيدة، ولكنها مطلوبة في المسرح -
ماميها)، أتوقع أن تكون هناك) - نوبو)، تعال يوم السبت) -
وأقطع كل هذا الطريق لأرى شجرة الكرز؟ سأدع هذا للرئيس
،كنتِ رائعة الليلة معذرةً
... إن كنتِ لا تودين الذهاب - لكني أود الذهاب بشدة -
،إذاً إعتني بنفسِك جيداً هاتسومومو) تريدِك هناك لسبب ما)
(صدقيني، أنا أعرف البارون جيداً (سايوري
إنه يضعف أمام النساء الجميلات والآن أنتِ أشهر غايشا في "ميوكو" بأكملها
والأكثر رغبةً أيضاً
سايوري) اليوم حتى أزهار الكرز تحسدها)
هناك شيئاً أردت أن أتحدث معِك بشأنه منذ بعض الوقت
(أود أن ... أشكرِك لأهتمامِك بـ(نوبو سان
نوبو) قد يكون رجلاً صعباً)
كما ترين لا يحضر الحفلات ونادراً ما يشرب
ولا يحب فتيات الغايشا
... لكنه
إنه مولع بكِ
لأنك تحترمه فأنا أحترمه أكثر
لن يخبرِك بنسفه أبداً إنه خجول لأبعد الحدود
"كنا نقاتل معاً في "مانشوريا وكان هناك إنفجاراً
،وقد أنقذني منه كما لديكِ فكرة، أنا أدين له بالكثير
،نوبو) علمني شيء عظيم، الصبر أولاً) ... وفي المقابل حاولت أن أعلمه
أن عليه تذوق الحياة بينما يستطيع
أسطورة زهرة الكرز
(لذلك يحبِك (نوبو (لا يجب أن نتوقع السعادة (سايوري
لسنا نستحقها لو سارت الحياة على نحو جيد، فهذه صدفة
لا يمكن لذلك أن يدوم للأبد
سايوري)، ها أنتِ) معي هدية لكِ
ماميها) طلبت مني أن أريكِ) مجموعتي لثياب الكيمونو
إنها مجموعة قيّمة جداً ... جدي وأبي
كانا يجمعان الكيمونو من قبلي
(أعطيت العديد من ثياب الكيمونو إلى (ماميها أحبّ منح الهدايا إلى الفتيات الجميلات
هذا لكِ
تعالي أنظري عن كثب
أليس جميلاً؟
إرتديه
البارون كريم للغاية
(يسعدني أن أرتديه .. مع (ماميها "حينما يعود البارون إلى "ميوكو
من يعرف متى سيكون ذلك؟
إرتديه الآن، لا تخجلي
لاتقلقي
أنا خبير في ربط ثياب الكيمونو وفكهّا أيضاً
أرجوك، السيد (بيكو) في إنتظاري
السيد (بيكو) ينتظر لا أحد
أرجوك، توقف
أرجوك، توقف الآن
سايوري)، أريد أن ألقي نظرة فحسب)
لا أذى في ذلك أي رجل قد يفعل المثل
وصلتني رسالة
قمة الإهمال لقد أفسدتِ كل خططنا
لم أفعل شيئاً - لا تخدعيني، أعرف البارون جيداً -
أعطاني ثوب كيمونو - بعتِ نفسِك مقابل ثوب كيمونو -
أنا لم أبع نفسي - اليوم هو اليوم الذي سأتلقى فيه العروض لبكارتك -
لكن ما المقابل الذي سأطلبه بعد أن تشار إليكِ أصابع الإتهام؟
لقد نظر إلي فقط يا أختي، ليس إلا - سيتم فحصِك أثناء المراسم -
... لو ثبت إنِك عديمة الفائدة - لست عديمة الفائدة -
لست عديمة الفائدة
إلى متى ستستغرق هذه العروض؟ ومن سيريد تناول خوخة بينما هناك من سبقه بقضمة؟
كم؟ عشرون ينّ، ثلاثون؟
لا يمكن أن يكون هذا هو المقابل - لقد إتفقنا وأنا ربحت الرهان -
سايوري) حققت إنجازاً) لا عذراء بيعت من قبل بهذا المبلغ
،ولا حتى أنا خمسة عشر ألف ينّ
غير معقول
(بالطبع لا شيء من المبلغ سيذهب إلى (سايوري (أو إليكِ يا (ماميها
بل سيذهب إلى هذه الدار الخمسة عشر ألف ينّ بأكملها إلى هذه الدار
لست أفهم - سايوري)، سترثينني كإبنتي بالتبني) -
لن تجرؤي - لي الحق في الإختيار -
!لكنِك وعدتِ (بامبكين) بذلك
أنظري إليها! ما زالت تلميذة عذراء - (بامبكين) -
ألا يمكنِك أن تتبنينا معاً؟
(أسكتي (سايوري
لست حمقاء (بامبكين) ليست إلا دمية في يدِ (هاتسومومو)
كم سيتطلب الأمر كي تطرديننا خارجاً إلى الشارع؟
لقد منحتِك حياتي - أجل ووقاحتِك وطباعِك السيئة -
من دفع ثمن الملابس التي ترتدينها
وكل ما لديكِ، والتبغ الذي تدخنينه؟ من؟
لا تبالغي حتى أنِك لم تحصلي يوماً على عائل
لا تقوليها، لا تقوليها - (إخترتِ ذلك التافه (كويتشي -
كان يقف عند نافذتِك طوال الليل - أسكتي -
لم تكوني كالغايشا بل كالعاهرة
،كما أنِك تتقدمين بالعمر أما (سايوري) .. فقد قُدّر لها أن تكون أسطورة
أمي العزيزة
سوف نرى
أليس كذلك؟
سايوري)، غرفتِك صغيرة للغاية) (خذي غرفة (هاتسومومو
من الآن فصاعداً (إسمك سيكون (نيتا سايوري
هل لي أن أهنئكما معاً؟ - وأنا أهنئِك أيضاً -
أختي، كل ما أردناه قد حققتيه شكراً لكِ
هل لي أن أعرف من هو؟ - (الطبيب (كراب -
هل (نوبو) كان محبطاً؟ - نوبو) لم يتقدم بعرض، هذا ضد مبادئه العظيمة) -
المنافسة كانت قوية بين الطبيب (كراب) والبارون أتريدين أن تعرفي الحقيقة (سايوري)؟
كان عرضه الأعلى (سامحيني، لكني جاملت الطبيب (كراب
أعتقد إنِك تعرفين السبب - أقسم لكِ بأنني بريئة -
بالطبع، لا رجل يدفع الكثير مقابل شيئاً قد حظى به من قبل
كان خطأي أني لم أحمِكِ
(إحتفلي بهذه اللحظة (سايوري الليلة، جميع أضواء "هاناماتشي" ستضاء لكِ
إبنتي
أنتِ غايشا مكتملة الآن
ماذا تفعلين في غرفتي؟
أتيت لأهنئِك
من فضلِك أخرجي - شيو) الصغيرة، أنظري ماذا وجدت، منديله، كم هذا رائعاً) -
كنتِ تخبئين حبِك منذ وقت طويل
التضحية الواجبة على كل غايشا
توقفي
أهناك خبئتيه؟ بجوار قلبِك؟
أعيديه
!أمي
!بامبكين)! أمي)
!(بامبكين)
يمكنني أن أكون بمكانها الآن وقد أصبحت غايشا بهذا البيت
يمكنني أن أكون بمكانها، هل كان هناك إختلافاً بيننا؟ لقد أحبت ذات يوم، وقد حلمت ذات يوم
ظللت أتطلع إلى مستقبلي حتى جاء المستقبل الحقيقي ساقطاً من السماء
كورين)، هل رأيتِ (سايوري)؟) - كلا ... لا أعرف -
أيها الرئيس، سيرسلوننا بعيداً لكنهم لا يقولون إلى أين
إلى "أوساكا"، لكن يجب ألا تذهبا هذه المدينة هي الهدف الرئيسي
أحضرا أمتعتكما بسرعة
أنا و(نوبو) نحاول أن نوّفر ملاجئ آمنة لأكبر عدد ممكن من الناس
هيا
تفضلي، شهادة معتمدة، ممرضة مساعدة "أحد أصدقائي هو رئيس الجراحين في "كاميوكا
ماذا عن (سايوري)؟ ألا يمكن أن نذهب معاً؟
لا تقلقي، سنعتني بها
(سايوري) - أختي -
سايوري) تعالي) هذا (أليما)، سيأخذِك إلى التلال
نوبو) لديه صديق هناك، خيّاط) أي أحد يوقفِك، أريه هذه
هل يجب أن أذهب؟ - هذا مُخطط، ستكونين بأمان -
ماذا عنك؟ قلت أن "أوساكا" في خطر
مصنعنا هناك، ليس بيدي الخيار
(هيا، سأبلّغ إمتنانِك إلى (نوبو سان
عام مضى بلا أخبار إلا أخبار عن الموت والهزيمة والخزي
المدن تبخرت إلى غيوم من الدخان
ثم مضى عام آخر، وتلاه عام آخر
حتى أصبحت الحياة القديمة مجرد حلماً
هل كنت غايشا يوماً؟
هل رقصت يوماً؟
أو أمسكت بمروحة؟ من سيمسك بمروحة الآن، ومن سيتزين؟
وبعد ذلك عام آخر ولا شيء إلا الأكل والعمل
أكل .. عمل .. لا شيء
!(سايوري)
رجل من "أوساكا" جاء لمقابلتِك
(نوبو سان)
الجنرال (توتوري) تم أسره وإدانته كمجرم حرب
والبارون خسر ثروته وإنتحر - ماذا عن الدار؟ -
... السيد (بيكو) قد مات، أما الأخرين - العمة والأم؟ -
راسخة كعادتها
والرئيس؟ - كما هو متوقع -
هذا هو كل ما تبقى من مصانعنا
(أنا في غاية الأسف (نوبو سان
... (سايوري)
نريد أن نعيد بناءه، لكن لنفعل ذلك سنحتاج لمساعدتِك
ماذا يمكنني أن أفعل؟ - "في مكان ما تحت هذه الستائر، ما زلتِ أعظم غايشا في "ميوكو -
لو شجرة ليس لها فروع أو أوراق هل ستظل تدعوها شجرة؟
بلا شيء سوى مجرد غبار على قدميّ هل سأظل أدعو نفسي رجل أعمال؟
كان يجب أن أعتني بكِ أكثر من ذلك - أرجوك، أنت أتقذت حياتي -
وأدين لك بالكثير
أنا والرئيس نحتاج لتمويل أمريكي
(ثمة رجل، العقيد (ديريكس لديه السلطة ليحرر لنا عقداً
لقد أريته صورتِك وطلب مقابلتِك
(لست رجلاً مقنعاً (سايوري ... لكن لو أنتِ وبعض فتيات الغايشا
يمكنكن إرتداء الكيمونو ثانيةً والإلتحاق بنا
سيمكننا أن نري الأمريكان مدى ضيافة بلدنا
(كم أتمنى ذلك (نوبو سان لكن ذلك كان منذ وقت طويل
(ليس لدي شك يا (سايوري ... بأنِك ما زلتِ قادرة على الوصول إلى قلب أي رجل
مهما كانت مقاومته
لست معتاداً على التوسل
لكن أرجوكِ أعرفي ذلك
لو وافقتِ، أنا والرئيس سنكون في غاية الإمتنان
الرئيس كان بحاجة إلي ولكني كنت أبعد ما يكون عن الغايشا التي كنت عليها سابقاً
أسرار عالمنا الخفي أصبحت الآن كالبطاقات البريدية للفتيات في الوطن
أي عابرة سبيل تتزين ... وترتدي الكيمونو
تسمي نفسا غايشا
بحثت عن الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يساعدني (ماميها)
آثار الحرب كانت واضحة على جبينها كل ما حولها، ليس بيتها فقط، أصبح مختلفاً عن ذي قبل
سايوري)، حينما إنتحر البارون الفقير) كنت محبطة
ماذا كان لي أن أفعل؟ بعت ثياب الكيمونو خاصتي، وبعت فرسي أيضاً
كان الأمر مؤلماً في باديء الأمر لكني نجوت منه
الآن، أدير غرف صغيرة ولكن منظمة للتأجير
لن أطارد الماضي - هذا قد يفيد -
كيف؟
لتتذكري بأنِك بنظرة واحدة كان بإمكانِك أن تفقدي أي رجل صوابه
حسناً، لقد إحتفظت بثوب كيمونو واحد
البارون أعطانيه حين أصبح عائلي
شكراً لكِ أختي
،أخبريني إذاً ماذا نعرف عن تسلية الأمريكان؟
شيو تشان)، أهذه أنتِ؟)
ليس لدي حق أن أطلب منكِ خدمات (بامبكين)، أعرف ذلك - أتعرفين، لا أدخن إلا "تشيسترفيلد" الآن -
... أردت أن أعتذر لكِ منذ وقت طويل
بسبب الدار - أترين هؤلاء الجنود، أتعرفين لمن جعلوني أغنّي؟ -
كان يجب أن تكون من نصيبِك أنتِ، لا أنا - فرانك سيناترا) والديناصروات) -
هل يمكنِك أن تسامحيني؟ - سايوري)، كفى) -
أتريدين الحقيقة؟ أفضّل أكل الرمال عن العودة إلى كل ذلك
إذاً ألستِ غاضبة مني؟
لا تقلقي بشأني أيتها الصغيرة لدي زبائن أكثر مما يمكنني التعامل معه
تبدين على مقربة من هؤلاء الأمريكان
إنهم أوغاد
إذاً، من ذلك العقيد؟
يبدو أنه ذو نفوذ - لديه السلطة لتمويل أعمال (نوبو) والرئيس -
إذاً، هل ينوي أن يدفع لنا بالدولار الأمريكي؟
نقداً؟
لا تهدر وقتي هل تظنني حمقاء؟
أريد 60 علبة من السجائر الفاخرة (وإلا سأحوّل أعمالي إلى النقيب (مكفيه
كان علي أن أصبح غايشا مرة أخرى
أمي أعادت فتح الدار لكن صندوق التزيين كان فارغاً
والفحم تحول إلى تراب
ورغم ذلك كانت فرصتي الوحيدة لأرى الرئيس مجدداً
هل سيلاحظ يديي المتقشفتين؟ والحرير الرث؟ - أترين، كما كنتِ سابقاً -
العالم تغير بالكامل
أليس كذلك؟
وهل أخيراً سأتحلى بالجرأة لأخبره بحقيقة شعوري؟
(أنظري إلى حالِك (سايوري وكأن الحرب لم تحدث
أنا سعيدة برؤية الرئيس سالماً - أرجوكِ تقبلي إعتذاري في هذا الأمر -
لا، لا يمكنني أبداً أن أرد فضلك علي
... أردت أن أخبرك أني - (سايوري) -
هل لي أن أقدم لكِ العقيد (ديريكس)؟
يا إلهي، أنت أكثر جمالاً في الواقع
(هذا مساعدي الملازم (هتشينز
سايوري) هي أحد ألغاز الشرق) التي أخبرتك بشأنها
لغز قد يمكنك أن تحله - هلا تمانعون؟ -
تفضل - أيها العقيد -
جميل
من يحب الويسكي؟
إياكم أن تبدأوا الحفل بدوني - (دعوني أقدم لكم (بامبكين -
أيها السادة
هل لنا أن ننضم إليكم أيها السادة؟
في الوطن الإستحمام لم يكن إلا مجرد إغتسال مع بعض الصابون ومنشفة باردة، صحيح؟
لكنكم هنا تفعلون كل شيء بطقوس، أليس كذلك؟ - هذا هو فن تحويل العادة إلى متعة أيها العقيد -
تتحدثين مثل الغايشا الحقيقية - لو سيجمع بيننا العمل، فربما نزورك يوم ما -
أود رؤية الولات المتحدة - أعرف لعبة صغيرة يمكننا ممارستها -
تدعى الصدق والكذب - أعرف هذه اللعبة -
في وطننا كنا نسميها الزواج
أنا جادّة الآن أنصتوا جيداً
سايوري) تعرف القواعد) - لم أعرف امرأة لا تعرف القواعد -
كل شخص يروي حكايتين إحداهما صادقة والأخرى كاذبة
،ولو إستطاع أحدكم التمييز بينهما سيدفع الكاذب الحساب
إذاً الخاسر يدفع - هيا نبدأ -
حسناً، سأبدأ أنا
لنرى
ذات يوم في "سابورو"، مسقط رأسي ... أحد الصيادين إستطاد سمكة
القصة الأخرى هي الصادقة برغم أني لم أسمعها بعد
لو غرقت سيكون ذنبي في رقبتك
أرجوكِ، لن نكون نداً قوياً لفتيات الغايشا إنهن خبراء في فن الخداع
،أنا خبيرة في شيء واحد فقط الشراب
سايوري)، قصّي علينا قصتِك الصادقة)
ذات يوم في صباي ،"عند مصرف "صوناغاوا
تكرّم عليّ رجل وسيم غريب وإبتاع لي كأسين من الحلوى
أعتقد أن علينا إنهاء اللعبة
لو (بامبكين) تناولت المزيد من الشراب ستفقد الوعي
هذه هي القصة الصادقة
إذاً كيف النظام؟ - معذرةً؟ -
... لنفرض أني أريد رؤيتك على إنفراد
أستميحك عذراً أيها العقيد هذه ليست من عادات الغايشا
هل هي مسألة ثمن؟
لو كان هناك ثمناً فلن يمكنك تحملّه أبداً
رأيتكما تتهامسان، هل تخططين لخدعة ما؟ - بماذا وعدته؟ -
رفقتِك، لا أكثر - بدا أنه يتوقع أكثر من ذلك بكثير -
لو أردت الحصول على عاهرة لإستئجرت إحداهن
ماذا تحاول أن تقول؟ - ... فقط التوضيح بأنِك مع أي رجل آخر -
ستكونين ميتة في نظري
ألا ترين أني أريدِك لنفسي؟
لقد دمرتيني قبل أن أقابلِك كنت رجلاً منضبطاً
الرئيس كان يعارض الفكرة ليتني إستمعت إليه
(بجب أن أطلب مسامحتك (نوبو سان
كان تصرف أحمق مني التفكير بأنِك ستبيعني
إذاً ألم تخططي لشيء ما مع العقيد؟
أرجوك لا تهني مجدداً
لو أقرّ على عقدنا سيكون لي هدف ثانيةً
(لا شيء أريده أكثر يا (سايوري من أن أكون عائلِك
إني بالفعل أدينك بالكثير - أنا لن يرفضني أحد -
أرجوك، توقف - لقد قُدر لنا أن نكون معاً، أعرف أنِك تبادلينني الشعور -
لم أقصد خداعك أبداً
... (سايوري)
لا أحب أن تكون الأشياء أمامي ولا يمكنني الحصول عليها
عندما قدمتيني إلى (نوبو) للمرة الأولى كم كنت حمقاء لأعطيه إنتباهي
لا يمكنك أن ترفضيه، لا يجب - ... (لكن (ماميها -
بما سيفكر؟ لقد أنقذ حياتِك - إذاً هل أصبحت ملكه؟ -
سايوري)، أعرف كم هي صعبة الحياة) بدون عائل
سأفعل شيئاً، أي شيء آخر - كالإستجداء لكل وجبة طعام؟ هل هذه هي الحياة التي تريدينها؟ -
أريد الحياة التي تخصني - نوبو) لم يعاملِك إلا بكل لطف) -
لا أريد مجرد اللطف - ماذا غير ذلك يمكننا أن نتوقعه؟ -
نحن فتيات غايشا
لقد أحببتِ البارون أليس كذلك؟
لم أسمح لنفسي بذلك - لا تكذبي علي -
مع مرور الوقت ستتعلمين
لا أريد أن أتعلم - (سايوري) -
نحن لا نصبح فتيات غايشا لنقرر أقدارنا
بل نصبح فتيات غايشا لأن ليس لدينا الخيار
!(بامبكين) - ما الأمر؟ ما الخطب؟ -
لا شيء، أريد أن أطلب منكِ شيئاً، ليس إلا - أطلبي -
في تمام التاسعة، أحضري (نوبو) إلى حوض السباحة على الجانب البعيد من الحديقة
لا تتأخري دقيقة ولا تستقدمي دقيقة، مفهوم؟ وأرجوكِ لا تخبري (نوبو) بأني سأكون في إنتظاره
هل هي مفاجأة؟ - أجل، إنها مفاجأة -
الرئيس؟
!الرئيس
كيف تجرؤين؟ أنتِ لا تعرفين ماذا فعلتِ
لكني أعرف - لست أفهم -
لماذا أحضرتِ الرئيس؟ - لأني أعرف شعورِك تجاهه -
منذ وقت طويل أخذتِ شيئاً مني الشيء الوحيد الذي أردته بحق
حسناً، الآن تعرفين كيف يكون ذلك الشعور
القلب أصبح يموت موتاً بطيئاً ... يترك كل أملٍ كأوارق الشجر
حتى جاء يوم وإنتهي كل شيء لا آمال، شيئاً لم يتبق
إنها تزين وجهها لتخفي وجهها عيناها كالماء العميق
ليس هذا ما تريده الغايشا ليس هذا ما يجب أن تشعر به الغايشا
الغايشا فنانة العالم العائم
ترقص وتغني وتسلّيك مثلما تشاء
أي شيء آخر هو مجرد ظل، مجرد سر
سايوري)، أسرعي، لديكِ موعد هام) ستقابلين زبون هام جداً الليلة
من؟ - (لا بد أنه (نوبو -
... بلى
"سيكون أحد أغنى رجال "أوساكا
يريد أن يفي بوعدِه ويصبح عائلِك أخيراً
لقد حان الوقت أخيراً لأستعيد إستثماراتي
كيكو)، ذات يوم قد يحالفِك الحظ أيضاً) - لا غايشا أبداً قد تتمنى أكثر من ذلك -
دعيني أرى
!الرئيس أين (نوبو سان)؟
لن يأتي؟ - هل من خطب؟ -
عرف بما حدث ليست المسامحة في طبيعته
أيها الرئيس ... ما حدث على الجزيرة
أرجوكِ، ليس عليكِ أن تفسري - ولكني خجلت من نفسي -
وأطلب منك المسامحة - كلا، أنا من يجب عليه أن يطلب المسامحة -
لست أفهم - ربما لو أنِك كنتِ تعرفين الحقيقة -
الحقيقة؟
قبل عدة سنوات، كنت في طريقي إلى المسرح ورأيت طفلة صغيرة تبكي عند المصرف
توقفت لأبتاع لها كأسين من الحلوى - هل كنت تعرف بأني كنت تلك الطفلة؟ -
ألم تتسائلي يوماً لماذا أخذتِك (ماميها) تحت جناحيها؟
ماميها) أتت إلي بسببك؟)
ليتك أخبرتني منذ وقت طويل
ماذا عساي أفعل؟ أنا أدين لـ(نوبو سان) بحياتي
لذلك حين رأيت بأن الفرصة سنحت له ليكون سعيداً معِك، وقفت صامتاً
... لكني
لكني لا أستطيع الصمت لأكثر من ذلك آمل أن الأوان لم يفت بعد
(لا تخشي النظر إلي (شيو
ألا ترى بأن كل خطوة خطوتها ... منذ أن كنت تلك الطفلة عند الجسر
كانت كي تقربني إليك؟
لا يمكنك أن تطلب من الشمس أن تكون أكثر إشراقة أو من المطر أن يكون أقل هطولاً
إلى الرجل الغايشا يمكنها أن تكون نصف زوجة فقط
نحن زوجات الليل ... ورغم ذلك أن نعرف اللطف
بعد الكثير من القسوة
أن ندرك أن طفلة صغيرة ... ليس لديها الشجاعة أكثر مما تعرف
أن تجد أخيراً أن دعواتها أُستجيبت أليست هذه تدعى السعادة؟
ففي النهاية، هذه ليست مذكرات ... إمبراطورة أو ملكة
بل هي مذكرات لنوع آخر
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com