كيف تشعر حول أخذ حياة إنسان آخر؟
حسناً،مثل ما يقول أبي دائماً
إنه من الأفضل أن تُحاسب بحلول الـ 12 من أن تُحمل بحلول الـ 6
...وماذا فعل؟هو
تعرفي ماذا فعل
كان بطل
الأغلبية الواسعة من نيو أورلينز،لويزيانا " تحت الماء "
عشرات الآلاف من البيوت والمحلات التجارية غير قابلة للأصلاح
نحن نتعامل مع واحدة من أسوء
الكوارث الطبيعية في خارج تأريخ الأمة
( رئيس البلدية،( راي ناجن أمر تقريباً كل شخص
من شرطة المدينة الـ 1500
لترك بحثهم ومهمة الأنقاذ
والعودة إلى الشوارع لوقف الناس
من أخذ البضائع من المخازن والمحلات التجارية
أهذا ؟
أجل
ما الذي كان يفعله شريكك هنا؟
لا أعرف. لقد إفترقنا منذ بضعة أيام
كنت أسفل القسم التاسع منذ ضرب الأعصار
الناس محصورون هناك مثل الفئران
لن يخرجوا نصفهم قبل زوال طوفان المياه
ماذا؟
تعال،ساعدني
شريكك الراحل ...( السيد ( كيني كاولينجز
ماذا؟
هل كان...؟- كان ماذا؟-
أنت أخبرني
أكان قذر؟
سيدتي،لو كان قذر لقتلته
لقد اصبحتُ عائماً سأحتاج بعض الدعم
كل السارقين سيُطلق عليهم النار
إبتعدوا عن المتجر
كل السارقين سيُطلق عليهم النار
وغد أحمق،لا يمكنك حتى !حمل التلفزيون. اجمد
لنخرج من هنا
ما الذي يجري؟ ما الذي تفعله؟
إبقى بالأسفل- إنزل من هناك-
أنا أقوم فقط بواجبي
إبقى بالأسفل- إنزل من على ذلك السقف-
أدخل هنا ونظف فوضتك
نحن جميعاً في هذا معاً ما الذي يحدث لك؟
إنزل من على السقف- إبقى بالأسفل-
لن أفعل. أنت إبقى بالأسفل أنا فقط أقوم بواجبي
إنزل من هناك
لا،لن أفعل أنت قُم بواجبك
أنت فقط قتلت ذلك الرجل بدون سبب- إستحق ذلك-
ستان جونسون )،القسم الخامس )
أنت شرطي؟- الأمن الخاصّ-
هو ليس بشرطي- لدي هذه. أنت شرطي قاتل؟-
أنت تُصوّب بندقيتك إلى ضابط شرطة أنزل ذلك السلاح
إبقى بالأسفل- ضعه جانباً-
( سعيد بلقائك،( ستان جونسون-
أين شريكك؟- غادر عندما أصبح الماء عميقاً-
أجل،شريكي بقى
من أين أنت؟- شيكاغو ". نقلتُ للتو "-
محظوظ
أجل،صحيح؟أنا محظوظ ذلك الشخص قتل ذلك الرجل بدون سبب
السهل الكبير لم يعد سهلاً جداً
# ترجمة #.." dvdmaker2 ".. .+.+. dvdmaker2@gmail.com.+.+. (تعديل التوقيت : Alwahsh50)
كالأشراس " الإعصار " كاترينا
سحب الخرز عليهم بدون ثبات بنّى المدينة والضواحي
سكّان " نيو أورلينز " الحضريون ...صلوا من أجل الإنقاذ
الخسائر في الأرواح " مِنْ الإعصار " كاترينا
يستمر بالأرتفاع بشكل مثير كامل الجاليات أُبيدتْ
" وسكّان " نيو أورلينز الآن يُخبرون
انهم ربما غير قادرين على العودة إلى ما تبقى من مدينتهم لأشهر
عدد الموتى في المدينة المُدمرة
يمكن أن يكون بالآلاف
الظروف الجوية تواصل التدهور بعد إنكسار فرضين
إرسال مُتعقب الماء من خلال الشوارع
المقدر %80 من المدينة التي تتمدد ...تحت مستوى سطح البحر هي تحت الماء
نحن نواجه عاصفة التي معظمنا يخافها
لا أُريدُ خَلْق الرعب
لَكنِّي أُريدُ المواطنين أَن يَفْهموا
بأن هذا جدّي جداً
لهذا أخذنا هذا التحرك الذي لم يُسبق له مثيل
كُل شخص يُؤمر بموجب هذا
لإخلاء فوراً " مدينة " نيو أورلينز
سيارات حمولات الماء الثلج،وجبات الطعام،الإمدادات الطبية
المولدات،الخيم و الأقمشة المشمعة
هناك حالياً أكثر من 1700 شاحنات مقطورة
التي عُبّأت لنقل تلك التجهيزات إلى الموقع
عَملَ خفرُ السواحل بشكل بطولي للـ 48 ساعة الماضية
إنقاذ أو مساعدة جيدة لأكثر من 1000 شخص كانوا في خطر
وحمل مستوى عالي وتجفيف فوق مياه الفيضان
إدارة وكالة الطوارىء الإتحادية تُجاهد
لإيجاد إسكان مؤقت لعشرات الآلاف من الناس
لإنقاذ الناس المحاصرين على السقوف
في القبة الفائقة الغير صالحة للسكن الآن
هذا التحسّن سيأخذ وقت طويل
هذا التحسّن سيستغرقُ سنوات
في بعض حالات العنف التي إندلعت بينما الناس تنهب المخازن
عدّة محلات تجارية أفادت إمتلاك كامل سهمها من الأسلحة
وأسلحة أخرى أَخذتْ
ومسؤولوا الشرطة كبحوا العصابات المسلحة التي تجوب الشوارع
ما الأمر؟- كيف حالك؟-
أجل،أمضي في ذلك هناك- أجل،إبقيه حقيقي-
ما الأمر؟- أجل أجل،ما الأمر؟-
ما الأمر؟ حصلت على بعض الملابس الجديدة
صباح الخير
حصلت على ما أريد؟
!" إنهم " لاتين كنجز
جميعكم،أسحبوا اسلحتكم !" إنهم " لاتين كنجز
( تباً،( تشامورو
هل إنتهينا؟
لا،يا سيدي،لم ننتهي
لديك شريك جديد الآن
هل تثق به؟
بدأت
أنظر لهذا قمتين مرتبطتين
حفنه من الموزعين هناك طوال النهار
ليس هذا المتسكع
مرحباً بكم في منتزهي. هذا الشيء سيجعلكما مثيرين حقيقيين،لا مُزاح
رائع،شكراً- مرحباً بكم مرة أخرى في أي وقت-
شكراً- أجل،أقدر ذلك-
اجمد. مكافحة المخدرات
ماذا فعلت؟- الأيدي خلف رأسك-
إستدر أريد فقط التحدث إليك
تباً
( أنظر ماذا وجدنا هنا،( ستان
ما الذي يفعله شرير مثلك بهذا المسدس؟
مسدس مُبهج لديك هوية،أيُها القاتل؟
لا،ليس لدي هوية
ماذا عن اسم،أيُها المُتسكع؟- ( جماعتي يدعونني ( جورج كارتر-
أصمت. أعرف هذا الشرير ( اسمه ( داوني لتل
ماذا تفعل في منتزهي؟ ...تعرفني
لا مشي على العشب لا تبوّل على الأشجار و لا تعامل
حسناً حسناً،ضع المسدس جانباً
إستدر دعني أرى ذلك المسدس
ضعه جانباً قبل أن أنسف رأسك أيُها الحقير
تباً،إنسفه،أيُها الأحمق إنه لا يعني شيء
إضربه،إضربه
تباً
إبتعد عني،اللعنة
إبتعد عني- لا تصفعه،أنهضه-
!إنهض
هذا منتزهي سأعطيك رصاصة خلال ثانية
إنتظر لحظة،هيّا لم أفعل ذلك
حسناً
( لنطلق عليه النار،( ستان
ليس من الصواب قتله إنه ليس تهديد
حسناً،إنه راغب في قتل شرطي
...سنخرجه الآن سننقذ حياة أخرى
لنطلق عليه النار
لا تطلق. إسمع أعرف بعض الأشياء الثمينة
أنت لا تعرف شيء- أعرف شيء حقيقي-
( الرجل اسمه ( راي ديلاكور
الرجل يسيطر " على شارع " إيلدرادو
ذلك الزنجي يملك الشارع بأكمله
ماذا؟-
كيف يبدو؟- قطة سوداء-
إنه رجل أسود بالنمش
ويقود كابريس خضراء مغلقة
والكابريس لها عجلات 24 أس
ما الذي يهمني حول تاجر متوسط المستوى
في السيارة السمينة؟ الصفقة الكبيرة
الزنجي عميل لمكافحة المخدرات
الرجل يعمل للمباحث الفيدرالية ويعمل لعضلات الشوارع
الآن لماذا أهتم حول مخبر فدرالي اسمه ؟
إنهض
" تباً،" لاتين كنجز
هل أنت بخير؟- أنا بخير-
ذلك كان حظاً- ( ليس لـ ( داوني لتل-
لذا بعد أن وجدوا شريكه ميت
طلبك
للتحويل من الدورية إلى " في سي تي في " وتصبح شريكه؟
أجل،ركلة صغيرة في صكّ الراتب
أريده أيضاً
لدي زوجة وثلاثة أطفال في البيت
أخبرني عن عائلتك
لماذا؟أنتِ لن تكتبي لمحة عن عائلتي
لملفك،أحتاجك للتتحدث عنه
ليس عن عائلتي
لنتحدث عن شريكك
ماذا عنه؟
كل ما أعرف أنه أول من يعبر من خلال الباب في كل مرة،تمام؟
وضع الكثير من تجار المخدرات خلف القضبان وقتل البعض،تمام؟
وذلك يُلوّن رأيك عنه؟
إسمعي،ما عدا وحدة عملنا
القسم إضحوكة،مفهوم؟
إنه سيسوء قبل أن يتحسن
أمسكنا العصابات مِنْ كافة أنحاء البلاد
إدارة هذه المدينة مثل مجموعة من كلاب عنيفة لعينة
رجال مثل وأنا
نحن كل تلك المدرجات بين ناس مثلك
ونهاية عالم الملاعين
أنا ضجر جداً علينا أن نجد بعض المشاكل
هل أنت مستعد لبعض المشاكل،يا بُني؟
لا
عليك تعلم كيف أن ترحب بذلك الهُراء
عليك تعلم أن تحب ذلك الهُراء ( يمكن أن تبدأ بملاحظة هذا الهُراء،( بارني
ما الأمر؟ اللعب المتحرر بقضيبك
إنتظر. ها نحن نبدأ ما ذلك؟
إنه لعين في الأمام- هل ترى ما أرى؟أرى شبح-
اللعين لا يمكن أن يقود إلى هنا مالم أقول ذلك
هل رأيت أطفىء أنواره؟ إنه يحاول أن ينسل
تريد اللعب؟حسناً
أرى إنه يُبطىء
أعطني سبب هل ستُعطيني سبب؟
تريد اللعب؟- يريد أن يلعب-
دعنا نلعب
هل أنت جاهز؟- لنفعل هذا-
أين يذهب؟
إبقي عيناً عليه ( إبقي عيناً عليه،( بارني
ها نحن. يبدو حياً
ماذا كان إتجاهه،؟ يمين أو يسار؟
يسار- يسار؟-
أين ذهب،؟- إستدر للخلف هنا-
( هيّا،( بارني أين هو؟
ربما يجب أن نرحل- تباً لذلك الهُراء-
سنتعامل معه في ليلة أخرى
ذلك الحقير لا يمكنه أن يدور في وسط المدينة هكذا
ها هو
هل بللت ملابسك؟
يا قطعة القذارة المُنسلة
ماذا وجدت هناك؟
الذي بالتأكيد لا يبدو مثل دجاج مقلي وعصير ليمون
تعلمني،أيُها الحقير؟
ميّز. أيُها الساقط أتعرف مع من تتحدث؟
ميّز- لا أهتم من تكون-
إرفع نافذتك واخرج من هنا
أصمت،يا ذا الوجه المنمش الحقير
أين أنت،" نيجرمينت باتي "؟- ماذا سرقت زلاجة ؟-
سأحشر سدادة في مؤخرتك الآن
الأيدي عل المقود
شرطة مكافحة المخدرات
تتنفس،تموت،أيُها الحقير
غطه،غطه هكذا
تباً- أصمد هناك-
إعتقدت بأننا كنا نلعب فقط إبتعدي من هنا
إبتعدي من هنا،تحركي
أنا من مكافحة المخدرات أيُها الحقير
تباً،مكافحة المخدرات،أليس كذلك
حقير قذر- إنه من مكافحة المخدرات-
أنت شرطي قذر
قذر،هه؟ يكفي لتبقى حياً
ذهبت وأصبحت قذراً أنظر إلى أين أوصلك
أنت ميت،أيُها الحقير
إرمي النرد مكافحة المخدرات
ماذا عن دعمنا اللعين؟- ( أنت دعمي،( بارني-
بارني )،ماذا فعلت؟)
أصبت ذلك الحقير ( في الرأس،( بارني
إنه من مكافحة المخدرات
مكافحة المخدرات ذلك كلام فارغ لقصة تافهة
( ذلك كان إطلاق نار جيد،( بارني- ماذا عن دعمنا؟-
لا بأس إسمع،سنغسله
...مع القليل نِصْف ونِصْف نِصْف ماله،نِصْف عجينته
نِصْف ونِصْف- نِصْف ماله،نِصْف عجينته-
بارني )،أترى،في هذا العالم ) ...أنت لست مميز
أنت لست مميز مالم تحصل على مالك
أصبته في الرأس- تلك كانت إصابة جيدة-
أصبته في الرأس- ذلك صحيح-
أصبتُ ذلك اللعين في الرأس
لقد إنتهينا لقد إنتهينا،أنت تعرف ذلك؟
بارني )،بلغ،هه؟)
أريدك أن تُبلغ سأتحقق من السيارة
تريدني أن أبلغ- بلغ،يا رفيق-
أنت متأكد أنك تريدني أن أبلغ؟- ( بلغ،( بارني-
شخص ما قد يرانا- أخبرتك أنك شبح حقير-
أنت لن تعيش في وسط المدينة مالم أقل ذلك،هه؟
هل تسمعني أيُها الحقير هناك؟
( تباً،( بارني
اللعنة،أخبرتك أنها ليلة جيدة
( بلغ،( بارني
ستحصل عليّ مقتول
أنت واحد حقير مجنون
بارني )،ألا تشعر به؟)
بارني )،هذا أفضل جزء )
أشعر بروحه تعبر من خلالي
كيف أصبحت تصليحات العاصفة؟
ما زال في السقف فتحة لكنها تُصبح أطول
حسناً،لدي بعض المال المدخر إذا تريد،يمكنني أن أقرضك بعضه
نحن بخير
مع ذلك،أقدر ذلك حقاً
...بشأن الليلة،تعرف- أصمت،أبليت جيداً-
أبي
توقفي عن ملاحقة أختكِ عبر المنزل
إذا آذت نفسها سأضربكِ
العشاء جاهز تقريباً رجاءً إفعل شيء معه
تعال. أمسكتك
هل يمكن لمصلح السقف المجيء غداً؟
ألو
أجل
تلك أخبارُ جيدةُ. نحن معوّضون من ضرر المطر،لا ضرر الغرق
من هو؟
تمهل
أجل،حسناً
إنه سمسار التأمين ...يقولن بأننا معوّضون عن ضرر المطر
ضرر المطر
إبتعدي عني. يا ساقطة
أنتِ لا تتحدثين مثل ذلك ماذا جرى لكِ؟
إعتذري لها- أنا آسفه-
من الأفضل أن لا اسمع تلك الوساخة تخرج من فمكِ ثانيةً
المباحث الفيدرالية أين مُطلقي النار؟
هناك،يا سيدي
فاسكويز )؟( بالنتاين )؟)- نعم،سيدي-
أجل،من أنت؟
العميل المباحث الفيدرالية هل تعرفون ماذا فعلتم؟
أجل،عملي هو ما قمتُ به
أجل،عملنا- ذلك ما قمتُ به-
عملك،هه؟
قتلت تاجر المخدرات قطعة القذارة ( هذا الذي اسمه ( راي ديلاكور
قتلت عميل فيدرالي- إنه واحد منكم؟أليس كذلك؟-
لماذا لم تُعلمهُ أن لا يُطلق النار على ضباط الشرطة،أيُها العميل الخاصّ؟
هل عرفتم أنفسكم كشرطة؟
تباً،أجل. فتح علينا النار أولاً،فقط مثل ذلك
( القائد ( فريندلي
فاسكويز )،ماذا لدينا هنا؟)- أجل،أيُها القائد-
إلتف علينا،تمام إلتف علينا بشدة
عرفنا أنفسنا كشرطة وهو فقط فتح النار. ذلك صحيح
لماذا هو يفعل ذلك؟- تحقق من تقرير سمومك-
ذلك الحقير كان مدمن جداً كان قادم ليصطاد
حسناً،عُد إملا التقرير
يستحق وسام لعين،أيُها القائد
ما زال حيّ. قلبه كان يضخ الدم لمدة بضع دقائق
قبل أن يُصاب في الدماغ أوقف قلبه
صحيح
الطلقة الأولى إلى الجذع مسدس إضافي مشبوه
أطلقوا ثانيةً،وفي دفاع عن النفس ضابط الإسناد أصابه في رأسه
تلك طلقة جيدة
تعرف ما أظن؟
أظن أن مخبريك تمكنوا منه بالطلقة الثالثة
أعدموه
إذاً أنت تقول إنه واحد منكم على ماذا كان يعمل؟
إنه تحقيق فيدرالي
ستحتاج أن تُطهر بيتك الخاص
هل أنت لتحري ضحيتك؟ رجالي نظيفون
أيُها القائد،قسمك ...أسطوري لعين
المشتبه بهم ضربوا تُهم قصيرة على صفقات المخدرات
الكوكائين الذي لن يصل إلى خزنة الدليل
هل حصلت على دليل لدعم ذلك؟
أكثر مِنْ ما تعرف
إذاً هذه كانت أول حادثة إطلاق نار لك؟
نعم،سيدتي
كيف تشعر؟
بدوتُ جيّد جداً
لأن،أتري،أدركتُ هناك
بأن إذا إحتجتُ لإطْلاق رصاص مسدسي
للحماية والخدمة تعرفي،يمكنني
كيف تشعر حول أخذ حياة إنسان آخر؟
قمتُ بعملي
كان قتل مستقيم كان كله جيد
إنهم حيوانات لعينة بالخارج
مفهوم؟
اذهب خلف الحيوانات إنه ما أفعله
كان لدي مخبر الليلة ( قبل قتل ( راي ديلاكور
أردتُ الكَلام معه- الوقت متأخر جداً لذلك-
مالم تريد الإتصال بالخط الساخن للأصدقاء الروحيين
أبليت جيداً عليه هل قال أي شيء قد أريد أن أعرفه؟
دعاني بالحقير الشرير
عَرفتُ ذلك هل لذلك أطلقت النار عليه؟
تباً،نحن من وسط المدينة
نأكل موتانا- أجل،نأكل موتانا-
بكلمة أخرى،تباً كان الوقت متأخراً وكنتُ جائعاً
تباً،أحب لحم كلب صغير من وقت لآخر
تعرف ماذا أقول؟- عظهُ،يا أخي،عظهُ-
أجل،بدا مثل وجبة طعام جيدة ...لذا نعم،فعلت
أطلقتُ النار عليه
مجنون،حقير أعطني علكه
أنا شرطي وسط المدينة من أنت؟
إذاً الأمر حقيقي حقاً...تلك الإشاعات
أنتم فعلاً تقومون بأكل موتاكم
يأكلون موتاهم؟
حسناً،أمسكتُ جواربي بأصابع الإبهام
أمسح مؤخرتي بسلك حاد
...أنا لا أسأل،أنا أخبر
أنت ستساعدني على العثور على ما سيكون لدي،الذي لم تخنقه
( ألم تسمع؟( لينكولن حرّر العبيد. أنا لا أقوم برفع أثقالك
أجل،أفعل- حقاً؟منذ متى؟-
( منذ أن وضعت ( راي ديلاكور في الجحيم
ادخل،الماء جيد- الماء جيد-
لكن إجلب أجنحة مائك،هه؟
إجلب أجنحة مائك
إجلب أجنحة مائك- لنلعب-
ستان )،سأمتعك ) برقصة الحضن لاحقاً
أبعدْك عن تلك الزوجة حلّْك فوق قليلاً
أظن يجب أن نُسرعه- تباً له-
هذا هُراء لم أفعل أي شيء
هيّا،فقط دعيني اذهب
أي قساوة وسيكون عليّ إتهامكِ
فيرارو )،إلى مكتبي،الآن )
حاضر،سيدي- جعلت الفيدراليين يُضيقون جداً عليّ-
أشعر مثل إني أرتدي ( بدلة ( جي. إدجار هوفر
هل هؤلاء الرجال يبدون عقلانيين؟
هناك بَعْض الأعلام الحمراء بَعْض الإشارات التحذيرية
المشاعر الطبيعية للذنب والندم بعد إطلاق النار
صعد بالشعور بإننا ضدهم
هذا الفكرِ يُمْكِنُ أَنْ يُؤدّي إلى مشاعر
الذعر والعزلة
...كل الأحياء في هذه المنطقة
...يُدارون من قبل تَحْت سَيْطَرة العصابات العنيفة
وهناك مبالغ كبيرة كم مال المخدرات مهدد بالضياع
وكنتيجة كانت الشرطة تُعطي حرية إضافية لفرض القانون
أعطىَ أَو أَخذَ؟- ما الذي؟ذلك ماهو عليه-
أنتِ لم تُجيبي سؤالي
أنا لم أنتهي من تحليلي،سيدي
أعتقد أحد الشرطة على وحدة شارعي
قطع على نفسه صفقة مع المباحث الفيدرالية
ينفخ الصافرة على الشرطة الآخرين؟
هل أخبروك هذا؟
أظن أرادوني أن أعرف وأن أرى ما أفعل
مهمل،إذا هناك واشي ..في الفرقة
تَتوقّعُني أَنْ أَكتشف هذا؟
ذلك عمل للشؤون الداخلية
لكن مفترض أن لديكِ دعمهم
أنا مفترض أن أقيم حالتهم العقلية
إنهم محميون
بقسمي بالسرية
الذي يمكنكِ كسره للإبلاغ عن سوء التصرف
...إذا يحصل أن تسمعي أي شيء
إذا يحصل أن تجد واشي؟
( لا،تحتاجي أن تتحدثي معي،( فيرارو
أنتِ تعملين لي
" كثير جداً لـ " 3 إنجيس
أجل
" تشامورو ) و " لاتين كنجز ) فعلوا الكثير
" ذلك كان " 3إنجيس
تظن بأنهم سكارى قاموا بالخرق لاتين كنجز "؟"
كانوا خمسة رجال يقفون على الزاوية يشكلون عصابة
هذا مختلف
لا يمكنك شراء ذلك في محل أسلحة عام
إنه ليس مستورد قانونياً حتى
شخص ما صرف الكثير من المال يحاول " أن يُقفل تهريب المخدرات في " نيو أورلينز
على الأرجح هذه حرب بين عصابات محلية " بين " 3 إنجيس " و" لاتين كنجز
إذا ذلك صحيح كيف المباحث الفيدرالية على علم؟
المباحث الفيدرالية..دائماً يلعبون لعبتهم الخاصة
من المحتمل إنهم يحقّقون نفس ما نحن فيه
اللعنة،أنظر إلى هذا
إهدأ،جميعكم تعرفون لماذا نحن هنا
شخص ما أصبح طمّاعاً
هل تحاول أن تُشعل حرب بين العصابات؟
3إنجيس " إنتهوا "
نيو أورلينز " جاهزة "
مفتوحة للأخذ
علينا أن نُثبت من يكون مسؤول
تعني،مثل التصويت؟
أظن بأن المصوتون بنعم فازوا
تباً لك
تحقق من هذا كنتُ أعمل على هذا
حسناً،لنسمعه
أنا من وسط المدينة نحن نأكل أمواتنا
عضهُ عضهُ،هيّا
ديلاكور )،ذلك الحقير ) نسي إنه كان دمية
الآن هو يهز سرير الورد
أشعر بأنني أركب مع
هل رأيت ما رأيت؟- حصلنا على شيء-
تباً،إذهب- صباح الخير-
بارني )،إذهب وأمسك بها ) إذهب وأمسك بها
على الأرض على الأرض
لستُ فوق ذلك إنتظر لحظة
حسناً،أنت ستُحب هذا !أبرادكبرا
الجميع يرجع للداخل
هل ما زلتِ تعيشين في الزاوية هنا؟أي واحدة؟
أنت لن تتحرك أنت لن تقول كلمة
لا تتحرك
إنه ضيق جداً تباً،إنه ضيق جداً
...دعني أصل إلى
ما إسمكِ؟-
تانيا )،( تانيا )،حسناً )
فهمت
ما الأمر،؟-
أنت بخير؟
أين نحن ذاهبون،؟
أخبرتُك مباشرةً للأمام- مباشرةً للأمام،يا رئيس-
مباشرة للأمام،حسناً من هي الساقطة المُضيئة؟
فقط ثرثارة صغيرة هنا
كيف حالكِ؟
ما إسم الساقطة؟
ما إسمها؟-
سلينا )،إفتحي الباب ) شرطة مكافحة المخدرات
( إفتحي،( سلينا- تحتاج أمر تفتيش-
لا نحتاج أمر تفتيش تانيا ) هنا أعطتني إذن )
لتأخذ حاجتها- إفتحي-
سلينا ) حبيبتي،أنتِ لستِ في مشكلة ) لكنكِ تجعليني أنفخ وأنفخ
...وأفجر بابكِ سأجد مخدراتكِ
سأجده وثمّ سأرشد بعض الشرطة عليكِ
لقد أصبحتُ غاضباً إفتحي الباب اللعين
إفتحي الباب اللعين- حسناً. حسناً-
الأيدي للأعلى. ها نحن. الأيدي للأعلى- الأيدي للأعلى-
إرفعي يديكِ
أيتُها الساقطة،تريدين أن تُلكمي في فمّك،هه؟
إستديري ضعي أنفكِ في الزاوية اللعينة
إتركِ الحقيبة اللعينة،مفهوم- على ماذا حصلنا هنا؟-
كنتِ ذاهبه إلى مكان مثير بهذا
لم أكن ذاهبه إلى أي مكان- مخدرات جيدة-
لماذا لا تنكحي هذا الشيء هنا؟ لا أريد أن أرى وجهكِ
على ماذا حصلنا هنا؟ ألا تعرفي بأن هذا..؟
هذه الصخرة هنا خطيرة
على ماذا حصلنا؟- نحن نرهقه الآن-
ها نحن ذا. ها نحن ذا الآن أَرى لماذا أنت كُنْت في مثل هذا العجلة
أنتِ على إطلاق السراح،هه؟- أجل-
إفتحيهم. ها نحن ذا- يا رجل-
لا تكوني خائفة. لا تكوني خائفة
ستصرفين بقية جملتكِ في السجن،يا حبيبتي
الحراسة المشدّدة طالما أثبتوا
لإمتلاكِ كراك الكوكائين تلك جريمة،أيتُها الدمية
إذاً ماذا تريد؟
فتياتك كُنّ يستمتعّن مع راي ديلاكور )؟)
لقد مات
ديلاكور )؟من تظنين أنه ) قتله،أيتُها الساقطة؟
تباً
كان من مكافحة المخدرات لا تخبريني بأنكِ لا تعرفي ذلك
لا أعرف- ألا تعرفي ذلك؟-
تباً لكِ. تباً لكِ ستدخلين السجن
تباً لكما. تباً لكما- أدخلهم-
لنذهب- إنتظر. لا،لا،لا-
الآن تريدين أن تتحدثي
إجلسي. يا لعينة إجلسي
إجلسي يا ساقطة ماذا لديكِ؟
هيّا،تحدثي إليّ أيتُها الساقطة
ماذا لديكِ؟إبصقيه،إفعلي- إسمع-
راي ) كان يلتقي في هذا المكان )
مقطورة متنزة الـ " فيما " هذه طوال الوقت * الوكالة الإتحادية للتعامل مع ضحايا الطوارئ *
فيما "؟"- أجل-
ذلك فيدرالي لعين هل تُراوغيني؟
من الأفضل لك أن لا تكوني تُراوغيني
هَلْ عَرفت ذلك؟- لم أعرف. تصدقني،أليس كذلك؟-
لا نريد أي مشاكل- لا تريدين أي مشاكل؟-
كُن لطيفاً- كُن لطيفاً،هه؟-
لا تُقبليني على الشفاه أيتُها الثرثارة اللعينة
بارني )،سأشرع ) البحث الصحيح
كم ستستغرق،؟- سأستغرق ثانية-
لماذا لا تصنع لنفسك شراب؟
شريكي يُصبحُ قاسياً قليلاً وحشر
لا يهم. أحب القاسي
تُحبي القاسي؟- نعم-
تباً
ليس في الفمّ اللعين
أجل،يا حبيبتي
يا إلهي
رجاءً،لا نريد اية مشاكل
لماذا لا تنزع الأصفاد؟
لماذا لا تُلمعي الشارة،يا حبيبتي؟ تريدين فعل شيء؟
أعطيها القليل... ها أنتِ ذا ذلك هو
تباً- فُك قيدي-
حسناً
تلك لحظة جيدة لشرطة مكافحة المخدرات هنا
نظرتُ في ملفه
تاريخ القديم صدقيني
والدك
لذلك جلبتني هنا،هه؟
أنا أحاول أن أفهم لماذا تدفع نفسك إلى الحافة
حسناً،أنا شرطي نظيف ذلك كل ما ينبغي أن تُشغل بالكِ به
ربما أنا قلق حول سلامتك
أنتِ قلق بشأني؟
ذلك لطيف
إسمعي،هناك جريمة على بُعد 100 يارده من هذا المكان
نحن إدارة استباقية نذهب إلى هناك ونجدها
وماذا بعد ذلك؟
لا تتردد إفرض القانون
لا يمكنك التفكير في إطلاق النار إنه فقط ردّود أفعالك المتحركة
...( أعرف أشرار سيطلقون النار على ( ستان سأصيبه في الرأس
إذا شخص ما لديه مسدس مصوّب نحوي سيطلق عليهم النار
ثقة كاملة في شريكك
أجل
هل يشعر شريكك بنفس الطريقة؟
يعرف بأنه أكثر اماناً معي مِنْ مع أي شخص آخر في القوة
حقاً؟
أنت بالخارج،مسدس قوي سكين سوداء
مقابل باب مُغلق
إذا تريد شريكك أن يكون آمناً
إنتظر الدعم لا تذهب تطارد إرث
فهمتينا جميعاً،هه؟
لو فهمتكم جميعاً كنتُ قد أمرت
لا شيء يحدث
الوقت متأخر
شريك والدي كان يكره العمل ليلاً
كان يسمح له بالعودة للبيت
لم يُمانع ذلك كثيراً
لِما لا؟
كان لديه طريقته الخاصة للنظر إلى الأشياء
قال المدينة ستستيقظ عندما تخلد الناس إلى النوم
...قال أن المدينة له
إذن عليه حمايتها
بأنه سيحميها من الشر والظلام واحدة بعد الأخرى
ماذا حدث تلك الليلة؟
ألم يمسكوا بالرجل أبداً؟
هناك منافس آخر
متى ستنتهي هذه الليلة؟
يبدو أن شخص ما اخرج النفايات
الروس،الآسيويين،أخوة يتشاركون نفس القبر
بالتأكيد حرب بين العصابات
ليست أكثر من حرب
تشامورو ) أخرج الجميع )
كم تظن سيجدون أكثر؟
ما الخطأ بهذه الصورة؟
لا شيء. إنه ليس ضائع
" إن 7 بي 9 أف 7 "
السيارة مسجّلة ( لـ ( جيسن تروتر
هو قواد كبير لكل العصابات
كان يعمل لـ ولي إنه يتمركز داخل الحي الـ 6
ليس متأخر جداً لعمل أخبار الـ 11:00
هو فقط عين لعينة لنا
( ذلك معقل ( تشامارو لنتوجه للخلف
ما الأمر،يا رجل؟ هل أنت بخير؟
من الساقطة؟ جد الحقير هناك
تباً،ذلك ما أتحدثُ عنه
تمتعي به ( مصّي قضيب ( جيك
ماذا تفعل؟
حسناً،كان لدي قيادة يوم أحد لطيفة الآن سأتمشى
اندي )،لا أمر تفتيش،لا قضية محتملة ) لا شيء؟
هيّا،تعرف ما يجري هناك كم شرطي تُريد؟
سأبلغ للدعم
لا،بعد ذلك يحصلون على سجل أنت لا تحصل على قضية محتملة
إسمع،لا أريد أن أصاب،مفهوم؟
ستان )،يرتعد ) الرجال السيئون لا يُهدّفون
لهذا قتلوا الناس الخطأ
همّ ليسوا بحاجة للتصويب بالقوة النارية التي معهم هناك
إسمع،هذا هو الخوف نفسه
عندما يرون النيران في حافة بندقيتي
الشيطان نفسه لن يكون قادراً أن يطلق مباشرةً
أعدك،أول شرير يُطلق علينا
...وسأرسله إلى الجحيم
الخوف سيحل
لن أجعلهم يُصيبونك
تعرف لماذا؟- لماذا؟-
لقد حصلت على الهيبة
ماذا ستقول زوجتك؟
من المحتمل أنها ستقول لي أن أدافع عن نفسي وعائلتي
وبأنها تحتاجني لكل شيء في حياتها
ماذا يميزك عنهم؟
موتي
ماذا أيضاً؟
إسمعي،ما المفروض أن يحدث هنا؟
حديث فقط
هذا ليس حديث أنتِ تبحثين عن شيء ما
لا أعرف عن ماذا تبحثين لكنكِ لن تجديه
سأسألك مِنْ ما تخاف؟
إنهضي،أيتُها الساقطة وإصعدي على ذلك السرير اللعين
تباً
ما الأمر،؟- ما الأمر،يا عزيزي-
هل أنت بخير؟
أجل،أجل. لدي شيء ما صغير لك هناك
إذهب تولى عملك
لكن لا تقبله
ما الأمر،؟- ما الأمر،؟-
أصمت
اندي )،ما الذي يجري ) يا أخي؟
ما الذي يجري،يا رجل؟
من هذا الزنجي،يا رجل؟- إهدأ-
اندي )،أنا آسف حقاً ) ( لما حدث لـ ( كيني
أحببته دوماً- أصمت-
اندي )،كلمني،يا رجل ) نحن أولاد،يا رجل
( عليك تصديقي،( اندي
ليس لي علاقة بهذا،يا أخي
أنت لن تتحدث معي مثل هذا،يا رجل
إنبطح. إنبطح- !اجمد-
لا أحد يتحرك شرطة المدينة
الآن ببطىء ضعوا أيديكم على رؤسكم
حسناً،تباً،سأمنحكم 10 ثواني ...لتضعوا أيديكم على رؤسكم. واحد
اندي )،ما الذي يجري؟) لا تقوم بهذا. لا تقوم بهذا
...إثنان،ثلاثة،أربعة...
إرفعوا أيديكم إنه جاد. أعرف هذا الزنجي
...خمسة،ستة...- ضعوا أيديكم على رؤسكم-
...سبعة...- أنت لن تقوم بهذا-
...ثمانية...- عليكم اللعنة. الأيدي للأعلى-
...تسعة...
( هيّا،يا ( اندي- ...تسعة ونصف...-
قُلت لتنتظر حتى 10
!تباً
عليك اللعنة
( أنت فقط إسترح،( جيك
عليك اللعنة
خذ الحقير للمستشفى
رائع. إنتظر
شرطينا أصيب مشتبهنا المحتمل كان في المنطقة
الباب فُتح. أطلقوا النار دافعنا عن أنفسنا
فهمت- دعني أسمعك تقوله. بالتفصيل-
كنا نقود السيارة سمعنا طلقات...خمس أو ست
قلت فهمت- دخلنا في معركة بالأسلحة-
بدون طلب للدعم لكي تُنقذ حياة
أهملنا أماننا الخاص لحماية وخدمة الآخرين
أكره حينما تعاملني مثل طفل لعين
لا. لا،رجاءً
لم تري شيء- لا-
لا تعرفي شيء- لا،مفهوم-
حسناً،تقدمي
!مسدس
تباً
على ماذا حصلنا؟
بارني ) ماذا فعلـ...؟)
تباً
إطلاق نار جيد،يا شريك هذه الضجة غير مسلحة. تباً
ماذا فعلت،؟
تباً
تباً. تباً
صوّب المسدس علينا نهاية القصة
إطلاق نار جيد
...سنُبقي ذلك فقط لفترة بسيطة
الوغد صوّب المسدس عليك أنت قتلته
أجل-
أجل. أنا معك. أنا معك-
هيّا
ها همّ سلاح الفرسان
( أصابوك،( جامبالايا جيك
ألا تريد أن تعرف من؟- تباً لك-
أنت قاتل حقير
تعرف،يقولون بأنك حينما تموت
تفقد وعيك في مراحل
لكنك لم تصل هناك بعد تريد إخباري شيء؟
يقولون ذلك الشيء حينما تموت من الشيخوخة
ليس من طلقة
أيُها الحقير الغبي
ذلك صحيح
اندي )،حصلتُ لك دليل ) ( على ( ديلاكور
يبدو إنه كان يُمضي أغلب وقته ..." مقطورة المتنزه " فيما
" ليكفيو "- ليكفيو ". أجل "-
أراك أيُها الحقير في الجحيم
OIS and IA have cleared me.
لكن كانت هناك أربع عمليات إطلاق نار في ثلاث سنوات
نعم،سيدتي أنا مصوّب جيد
تُواجه العنف بالعنف
نعم،سيدتي
وإذا رجل آخر جاء عبر ذلك الباب الآن
يصوّب مسدس على رأسي ماذا ستفعل؟
عليّ قتله
وعليكِ أن تشكريني
ضيّعت وقتك بالمجيء هنا،يا شريك
لم أحصل لك على أمر التفتيش لمقطورة المتنزه
حسناً،جد قاضي آخر
( ليس إجراءً صحيحاً،( اندي
سنعطيك سلك إحصل على بعض الأشرطة والصور
وسنحصل لك على أمر تفويضك
طريقة الأمور الآن لا قاضي سيمْس هذا
لا تخادعنا،مفهوم؟- ( أين أنت،( شافت-
إطلاق نار بيت المخدرات ما زال موضع تحرّي
أنت محظوظ أنك ما زلت تحتفظ بتلك الشارة- وكذلك أنت-
همّ لن يتركوه يحدث- همّ؟من همّ؟-
من؟
يداي مربوطتان لا يمكنك الحصول على أمر التفتيش
لتلك المؤسسة بدون صور و سلك
الآن من يهتم حقاً؟
أنا
أين يجدون هؤلاء الرجال؟ محامون لعينون
شرطة لعينون
جيد؟
فهمت
ماذا حدث؟- إنه رسمي-
الفيدراليون يُحققون في رجال وحدتي
المباحث الفيدرالية لديها ميّل حول إنكار طلب أمر التفتيش
يتوقعون أن الضباط سيقومون بالهجوم على أية حال بدون أمر التفتيش
سيكونون هناك ينتظرون رجالي
المباحث الفيدرالية إتصلوا بي وقالوا رجالك قذرون،وإذا حذرتهم
سنعرف بأنك قذر مثلهم
هل هم مذنبون؟
هم مذنبون بأن يدفعوا قليلاً
هم مذنبون بأن يكونوا شرطة في هذا القسم
ماذا تعني؟
أعني أن الشعب مُتعب
هم مُتعبون من كل هذا العنف
هم مُتعبون من المدينة التي لن يعترفوا بها بعد الآن
هل واجبك للقانون أقل أهمية من ولائك إلى هؤلاء الرجال؟
الآن،تعرفين هؤلاء الرجال
ضربوا وأجبروا للأعترافات
ربما سرقوا،ربما أسوء
لكنهم يقومون به لجانبنا
إذن حذرهم
لا أستطيع
إذن لماذا تقول هذا لي؟
أعني،نحن نحاول أن نمنع حرب عصابات
المدينة يُعاد بنائها
وتجّار المخدرات لن ينتظروا تمويل إتحادي
هم دؤوبون
بأنهم أعطوك موافقة لتفعل أي شيء تريد؟
لا،لكن في النهاية خارجاً في الشارع
لا احد سيسيطر ...على ما أفعل
لا قاضي،لا هيئة محلفين
خارجً في الشارع لدي السلطة
وهم يعرفونها أنا القانون
...وإذا القانون فاسد
تظنين أني فاسد؟
الأمر لا يهم بماذا أظن- كلام فارغ-
...وقتنا القصير معاً أنتِ أصبحتِ مُلصقة
عليّ أن أدفع أنيّ لستُ كذلك
بجدية،مع ذلك،ألم تريه؟
أرى ماذا؟
الكثير من المشاكل هناك
أحاول أن أجعل الأمور أفضل
تنهضين كل صباح تأتين للعمل
تنصحين أولئك الذين إنجرفوا بين الرماد
تعملين بجد،تبقين مُركزة حتى يمكنكِ القيام بوظيفتك
تظن بأنني مثلك أليس كذلك؟
لهذا السبب تريدنني أن أتغير
كُن أقل مسلوقاً جيداً ...لربما بعد ذلك هناك أمل
أمل لهذا القسم
أمل لمدينتنا
أمل لكِ
من ماذا تخافين أكثر؟
بعض الوقت الأخر
سيدتي
دعنا نقوم به بالكتاب
شكراً للنصيحة
إنها ليست نصيحة
( مرحبا،( اندي كيف تدلى؟
ماذا قلت؟
آسف سيدي
( مرحبا،( اندي- مرحبا-
هؤلاء الأطفال...أخبرتهم أن يُطفؤا التلفزيون
تلفزيون رائع
أجل،حصلتُ للتو على آخر مال لتسوية التأمين
حصلتُ على القليل تركتُ الكثير
وداعاً. أحبكم
وداعاً
حبيبي. إقضي يوم جيد
أحبك
سأطلب الكادي
لا. لا،نحن في الكادي- حصلنا على الكادي-
لا أريد هذه البيوك هذه البيوك فيها أدخنة
حصلتُ على الإكرامية أحصل على الكادي
أتعرف كيف همّ المكسيكيون وسياراتهم الكادي
هل أنت قادم،؟- تريدني أن أقود في هذا الهراء-
سمعت ما قاله للتو فيها أدخنه وقذارة
لماذا جئت بنا في هذه السيارة القذرة؟ عليك اللعنة
من يريد التجول في هذه الحقيرة؟
" فيما " * موقع الإغاثة الرسمي *
هل همّ جاهزون؟- إنهم جاهزون. إنهم يراقبونهم-
إدخلوا،يا أولاد
أجل. أجل
جئتُ لوقت قصير آخر مرة
( تباً،إنها ( تانيا
من؟- إنها إنذارنا،يا رجل-
من يهتم؟ لنقوم بهذا
إلعبها بالكتاب- شكراً للنصيحة-
إنها ليست نصيحة
هيّا- إنتظروا. هذا فخ-
ماذا؟- إنه ليس جيداً. نحن مُفخخون-
ماذا تعني،فخ؟- عن ماذا تتحدث؟-
التفويضات. الأمر ليس جيداً
من قال إنه فخ؟ إنه لم يوقفنا من قبل
ماذا؟
لا
فريق " ب "،ماذا يجري؟- هل لديكم أي شيء؟-
شخص ما حذره شخص ما وصل إليه
!عليه اللعنة
كيف عرفت عن يقين بأننا كنا مُفخخون؟
( لأننا كنا،( ستان يمكنني الشعور به
شيء ما غير صحيح لقد تم كشفُنا
من تظن يكون،؟- لماذا سيهتم؟-
( لا أعرف. القائد ( فريندلي أو ( بارني
بارني ) ساقط. ( فريندلي )...لا ) ربما ( بيب ) هو الواشي
أنت حذرتهم،أليس كذلك؟
عن ماذا تتحدث؟
شخص ما حذرهم في مقطورة المتنزة
أنا لم أحذرهم- أنت تكذب-
( تباً،( براون لم تعد تُخيفني
لن أتعاون أكثر مع تحقيقك
في الواقع،أنا قد أفتح تحقيق عليك
إنتظر لحظة كان لدينا إتفاق
لتجعل هذه المدينة آمنة نحن على نفس الجانب
حسناً،ذلك هدفي
لكن ليست لدي أي فكرة ما هو هدفك
أجل،حسناً،أنا آسف أنك شعرت بتلك الطريقة
( أنظر حولك،( فريندلي
لا أحد آمن في هذه المدينة
أعني،لا أحد
( تباً لك،( براون
المباحث الفيدرالية
أنتم الأربعة ستأتون معنا
ماذا،هل فازوا بجائزة؟
ماذا؟ دعني أعاود الإتصال بك
جئنا إلى هنا لتصحيح المشكلة مع الفساد
في قسم وحدة تنفيذ مخدرات الشوارع هذا
الآن لدينا دليل كافي لإتهامك بجريمة القتل
على أية حال،قبل أن نأخذ هذه القضية أبعد من ذلك
نود ان نقدم لكم صفقات
في مقابل الحصول على شهادتك ضد شرطة آخرين قذرين
حقاً؟
حسناً،ما رأيت أو عرفت أي سوء تصرف شرطة
ليس هناك شرطة قذرون في تلك الوحدة
ليس هناك طريق
جميعنا نظيفون- أنتم جميعاً متشابهون-
فقط أقبل هذا الإتفاق
لأنك قذر
لدينا شرطي في وحدتك في جيبنا
حصلت على شرطي أنت جهزته
أجل،هذا الغبي كان يبيع مخدرات إلى عميل فدرالي سري
وهو يعترف بالسرقة وبيع الكوكائين
فضلاً عن تحديد المشتبه بهم
إذاً هو حدد مشتبه بهم مذنبون،سيدي؟
ما الشيء الأخر الجديد؟
هو حدد شرطة؟
إذا وضعته للشهادة الجميع سيعرف ماذا فعل
لذا ذلك ليس شاهداً كبيراً
...الآن دعني أرمي قنبلة عليك
لدينا الشاهدة التي رأتك " تقتل الجميع في معقل " لاتين كنجز
رأتك وشريكك تدخلان وتشرعان بمعركة أسلحة
كلام فارغ
( شهدت عليك و ( بالنتاين تطلقون النار على رجل غير مسلح
ثم لاحظتك تغرس مسدس على رجل ميت وتأخذ ماله
أهو كذلك؟
إذا هو كذلك. إذن أنا خارج من هنا
أنت مجنون لعين
أنت تتحدث عن تلك العاهرة المدمنة؟
إذاً أنت تعترف بأنها شاهدة
إذا هي نفس الفراولة الصغيرة المدمنة التي تركتُها تذهب
كانت هناك لكنها لم تكن شاهدة
لم ترى أي شيء
أترى،عندما تنفجر الأسلحة الناس يتفادون
إذاً هي لم ترى شيء
وليس هناك هيئة محلفين أو قاضي
من سيُصدق عاهرة صغيرة مسكينة مدمنة
أكثر من زوج شرطة أبطال
إنه تلقائي لطلب الدعم لكنك لم تطلب الدعم
لأنك لا تريد الدورية أن تكتشف سلوكك الإجرامي
لا سبب محتمل. يبدو لنا مثل أنك دخلت هناك لسرقة،للقتل
الطلقات النارية سبب محتمل
ولم يكن لدينا وقت لطلب ذلك
الشرطي الذي جهزناه يقول الحقيقة
نحن نصدقه
وكذلك هيئة المحلفين
وبالمناسبة،نحن نجمع الدليل التعاوني
وإنه كسهل لإيجاده كتبلُل في المطر
أرقامك القياسية من الإعتقالات كانت مزيفة
وحدتك زرعت دليل
حددت وقتلت حتى ضحايا أبرياء
لقضاء فترة في السجن لجرائم هم لم يرتكبوها
مع إحترامي،كُل تلك أكاذيب
الآن أنا لستُ محامي لكن لدي فكرة أولية
كيف لهذا النوع من الأشياء يعمل وأنا أقول لك
أسدي إحساناً لك هنا
إستراتجيتك تلك سوف لن تطير
ستأخذ المجرمين خارج السجن للإدلاء بشهادتهم ضدنا
سيكون لديك إعتراف بأن هؤلاء المجرمين أدينوا بشكل خاطىء
بمجرد ان تحصل على هؤلاء المجرمين خارج السجن
أول شيء سيقومون به هو إستئجار مجرمون آخرون يُدعوّن مُحامون
...وسيقاضون المدينة بالملايين
كل هذا مستند على إدعاءات رجل شرطي كذاب مخادع
طلقتك الوحيدة لإدانتنا من أي شيء
هي تجهيز شرطي ثاني وذلك أمر لا يُحتمل
فقط الشرطة القذرون سيفعلون،وهمّ عادةً لا يعيشون طويلاً بما يكفي للشهادة
القاعدة في عالم المخدرات حيث يوجد هذا الكم من المال
هي بأنه هناك دائماً ...فساد في تطبيق القانون
شرطة قذرون،مدعي عام قذر
مخابرات مركزية قذرة مباحث فيدرالية قذرة
لكن لن تجعل الشرطة اكباش الفداء
...هناك شيء آخر
أنت إرتكبت للتو جريمة
بكشف هوية شاهد فيدرالي
أنت فعلت ذلك للتو
نعم،لكني لم أخبرك أي شيء
بالتأكيد فعلت. أنت قُلت أنه كان هناك شرطي قذر
كم تظن أن الأمر سيطول قبل أن نكتشف من هو؟
في تقريرك للشرطة قُلت ( بأن ( جامبالايا جيك
الميت أخبرك معلومات مهمة
ذلك صحيح،سيدي لكني لن أخبرك
صدقني،مع ذلك،أخبرني ما أريد أن أعرف
حقاً؟وما هي طريقتك لجعل المشتبه بهم يتكلمون؟
لا يمكنني حقاً وصفها لكني أودّ أن أُريك إياها
أجل،أراهنك أنك ستفعل
وستخبرني ما أريد معرفته
لن أخبرك أي شيء تحت أي ظروف
أنت لا تعرف مع من تتعامل
أيُها القائد،أيتُها الطبيبة أنتم شهودي المستقلين
أضع هؤلاء المهرّجين على المُلاحظة لقد إرتكبوا جريمة
بكشف هوية جزئية لشاهد فيدرالي
اندي )،إذا أنت ورجالك ) عبرتم الخط
لا يمكنني حمايتك- حسناً،حسناً-
آسف بشأن ذلك
إستمع لي الفيدراليون جادون
هل أنتِ خائفة أنيّ سأذهب إلى السجن؟
لا،أنا خائفة أن لا تصل إلى السجن
حسبت بأنهم دفعوا لكِ كي لا تصبحي مُلتصقة
أعرف بأني لستُ واشي أعرف بأن ليس واشي
أنا لستُ واشي- أنا لستُ واشي لعين-
سنجد من هو وثم سنجبره على الإعتراف
ضع رصاصة في رأسه
سأضع رصاصة في رأسك ليس هكذا نفعل الأشياء
ماذا عن الشاهدة،؟- تركتُها تذهب. هي لا تعرف شيء-
تركتها تذهب؟- هي لا تعرف شيء-
كانت عاهرة صغيرة مدمنة مرعوبه
بجانب،أنت سرقت ولم تُعطيني حصتي
سنقطعك في ثلاث سنعطيك حصتك
ماذا؟-
أنت فقط تركته يخدعك حتى تخبره أي شيء
( أصمت،( ستان- ماذا قُلت أيضاً؟-
تريد بدأ بعض الهُراء؟- إستمع-
لم أعرف أن هناك جريمة لأني لا أعرف بأنكم تسرقون
لا أعرف بأنها شاهده لأني لا أعرف بأنكم إرتكبتم جريمة
ولا أريد المشاركة لأني لا أسرق
دعني أرى إذا حصلت على نسختك ( من الوصايا هنا،( تشارلي
إذاً أنت تقول بأن السرقة سيئة
لكن ما فعلت،هو تكذيب وضرب الناس وقتلهم
وتأجير شهود يذهبون ...لأنك تريد أن تضاجعهم
هل ذلك جيد؟ ...أنت مثل نسخة الأبله
إنتظر. كانت عاهرة صغيرة مرعوبه
...بالتوراة،أيُها الأخرس- ...رقم واحد-
أنا لم أضرب أي شخص لم يهاجمني أولاً
رقم إثنين...لم أقتل أي أحد لم يطلق عليّ أولاً،تقريباً
وذلك أرعب المسكينة الصغيرة المدمنة
ذلك شيء ضعيف لتقوله
بجانب،إنها فتاتك من جلبنا هنا
لا تقلق. تلك الشجرة إحترقت دعني أُسوّيهم
إذا تحدثت إليّ مثل ذلك ثانيةً ستتقابل مع الفظيع
تشويه الحادث تفهم ماذا أقول؟
نعم،إجلبه
أخرس لعين
لقد أوقع بي- ماذا يجري معك؟-
ماذا كان مفروض أن أفعل؟
ماذا فعل لك والداك،هه؟
كان لديك الكثير من الجولات الطويلة على رُكب عمّك ؟
وغد حقير- لماذا أنت دائماً تُثرثر؟-
بارني )،أنت بهذا القرب ) أنت بهذا القرب
لماذا أنت دائماً تُثرثر؟- لنقوم بهذا فقط،هيّا-
تانيا )،إنه أنا ) ( إنه ( بارني
سمعت شيء؟- لا يعجبني. لا يعجبني-
سلاحك
إضربه
حسناً،إذهب
تباً
يا إلهي
تباً
تباً لذلك
أجل. لقد حزوه
يا إلهي. لنُعيد هذا لنذهب
تباً- لقد قطعوا ألسنتهم-
لا أصدق إنهم قطعوا لسانكِ،يا عزيزتي
لن يمكنها لعق شارتي بعد الآن
لا بأس،يا عزيزتي. لا بأس
بارني ) هنا ) سيكون الأمر بخير
بارني )،لنذهب )
سأفتقدكِ
قضيتهم ليست جاهزة لكنهم يظهرون لنا أيديهم. لماذا؟
لإخافتنا
هذا المتنزه هو نقطة الصفر لتهريب المخدرات في المدينة
ونحن نظفناه ألم نفعل،؟أليس ذلك صحيحاً؟
إنسى هذا المتنزه
لا يمكنني
وجدوا أبي ليس بعيداً من هنا
لم يجدوا الرجل أبداً
لا يمكنني أن أخبرك كيف يبدو ما لون جلده
لكني رأيتُ وجهه 1000 مرة في كل إعتقال قمتُ به
( لقد كنتُ أطاره لسنوات،( ستان
لن أطارده بعد الآن
اندي )،نحن على بُعد بوصات ) من فقدان كل شيء
لا يمكننا محاربة الفيدراليين ربما يجب فقط أن نتراجع
وندعهم يكملون خطتهم
يريدون فقط أخذ أسلحتنا بعيداً حتى نفقد السيطرة على المتنزه
...نفقد السيطرة على المتنزه ( نفقد المدينة. هذه مدينتي،( ستان
اندي )،أنت قريب جداً )
تراجع
ما الأمر؟
أمسكتُ المصعد أمسكتُه حالاً
شرطة المدينة،يا أحمق
ضع يديك على رأسك
إستدر
أحب الطريقة التي تتعاون بها
ستخبرني بالضبط ما أريد أن أعرف
أو سأخذ قطعتي وأكسر إحدى ركبتيك
هل تفهم؟- أجل،افهم-
ماذا تفعل في متنزهي؟ تعرف هذا متنزهي
إسمع،الكلمة أن المتنزه كان مفتوح للعمل
تلك هي الكلمة الخطأ ستجد نفسك مقتولاً هنا
هل تعرف ذلك؟- لدي وكالة-
مِنْ من؟
تعرف،هذا الرجل " الإسباني الحقير من " فلوريدا
" لاتين كنجز "- إسمع-
لا يمكنك فعل شيء هنا مالم لاتين كنجز " يعطوك الضوء الأخضر "
أعطني إسم
أعطني اسم-
أين هو؟- " مقطورة متنزه " فيما-
ذلك حيثُ أحصل على مخدراتي
إذا فتشتُك،ماذا سأجد؟- هيّا-
ماذا سيجد؟
20دايم من الحشيش
200دولار في الشارع مقابل 5 إلى 10 في الإنضمام
لا يساويه،يا اخي
أخرج من متنزهي
أركض
أين تظن أنه وضع الـ 20 دايم من الحشيش،في مؤخرته؟
...( بندقية ( تومسن ( مسدس ( تومي
...600لفة في الدقيقة ليس سيئاً لـ 1921
أجل
العمل الصعب،النائب الأقسى
هذه المدينة كان لها أجيال- ( شكراً،( اندي-
دعني أسئلك سؤال
في كل مرة نرفع قضية ضد الأشرار
هي دائماً نفس القصة الحقيرة التي بسببها تعمل
وأنتم دائماً تسايروننا مهما كان
جيد. الآن متى آخر مرة القاضي أو أحدكم
وجد شهادة شرطي ليست موثوقة؟- سهل الآن-
فقط إسمع. السلطة القضائية
ومكتب المدعي العام ...كانوا شركائنا الصامتون
أو بالأحرى يجب أن أقول بأننا كنا شركائك الصامتون
...نسهل القضايا لك لا مشكلة
...الآن المباحث الفيدرالية تتشمّشم بالجوار لا يمكننا فعل شيء بشأنه
لكن إذا تركتهم يجعلوننا أكباش فداء
سأخذ الجميع معي أجهزة الإعلام سيكون لديها يوم رياضة
حقاً؟- سيأكلونك نيء-
في كُل مرة وقفت أمام القاضي تصرّف مثل مدّعي عام
أتعرف لماذا؟ أتعرف كم عدد الإستشهادات التي حصلتُ عليها؟
أتعرف كم عدد سنوات السجن شهادتي سببت؟
الآن أريد تفويضي الحقير- اندي )،إهدأ )-
أنا لن أهدأ أنا أخسر. سأخذك معي
أريد تفويضي
( أنا آسف،( اندي مع تحقيق الفيدراليين ضدك
لا قاضي سيوقع على تفويضك
فقط حاول
نحن بهذا القرب
محامين ملاعين- شرطة ملاعين-
هذا المكان قطعة زبالة
( الشرطة هاجمت معقلي،( كابرون
أي فكرة كم عدد الرجال الذين فقدت؟
تريد منديل؟
ماذا عن تحذير لعين؟
ماذا،هل أنت طفل؟ تظن هذه لعبة؟
أردت هذه المدينة نظيفة بدون أن تتوسخ يديك
أجل- أنظر من الطريق الأخر-
تخلصت من العصابات أرجعت بعض الورق
الجميع ربح،صحيح؟
أجل،من ربح بإغراق الجثث في المستنقع،هه؟
عمل غير متقن
لدينا بعض الخرز
فقط لا تُظهر لي ثدييك
تحاذق مرة أخرى وسأقتلك
هل تفهمني؟
أجل؟مفهوم
الآن لدي شيء آخر أريدك أن تفعله لي
الجميع لديهم حالة ليونة،صحيح؟
صحيح
وأنتِ لا تعرفين ما هي حتى تصلي إلى هناك وتفعلي شيء
أنتِ لنتِ وهو متأخر جداً
إفعل شيء لا يمكنك إسترداده
هل أنت في حالة ليونك؟
...الشراكة مثل الزواج
عقد أمانة بين رجلين
ماذا حدث بينك و ؟
لا أعرف
إنه شعور مثل أنني أنتحر
غيرتُ رأيي في آخر لحظة
في تلك اللحظة بالذات
أنت فجأة لديك شغف الحياة بأنك لا تعرف أبداً
افهم
أوافقك
ما سبب هذا،؟
...المباحث الفيدرالية
يلاحقوننا بالجوار يريدون إطاحتنا
لا يجب عليك أن تكون خائفاً إذا أنت نظيف
لم اعد أعرف ما هو النظيف
اندي ) دائماً يقول لي )
إنه من الصعب أن تكون في هذا الهراء طوال اليوم " " وتعود للبيت نظيفاً
لكنه فعل
...كل الشرطة الآخرون رأيت شيء يُصقل عليهم
جاء للبيت نظيفاً
ماذا عنك؟
...مؤخراً أنا
قمتُ بشيء لستُ فخوراً به
هل خرقت القانون؟
ربما نزعته كله
لكن المباحث الفيدرالية إنهم مخطؤن
إنهم يجرون خلف الشرطة الصالحون
لا يعجبني
لا أعرف كيف أقاوم
فقط قُل الحقيقة
لا يمكن أن تُخطىء إذا قُلت الحقيقة
لم أعد أعرف ما هي الحقيقة
ناطق لقسم شرطة المدينة
أكد القتل الوحشي ( لقائد الشرطة ( جون فريندلي
قتل رمياً بالرصاص خارج بيته " في أعلى " نيو أورلينز
ذكر الشهود بان رجلين مسلحين مقنعين فتحا النار على القائد
حال وصوله البيت حوالي العاشرة مساءً هذا المساء
( القائد ( فريندلي مسؤول عن إستعادة النظام
لشوارع " نيو أورلينز " المليئة بالعصابة " في أعقاب إعصار " كاترينا
ترك ورائه سجل 30سنة في القوة
وترك خلفه أيضاً زوجة وثلاث أطفال
المباحث الفيدرالية إنضمت في البحث عن الرجلان
مرة أخرى،قائد شرطة المدينة
إغتيل هذا المساء
هل تظن أنه هو؟
لا أعرف
بيب ) فاسد مثلهم ) لكن لا أعرف إذا هو وراء هذا
أيا كان هذا الواشي
لدينا أكبر سمكة للقلي
ما ذلك؟
باع روحه للمباحث الفيدرالية لكن أولئك الفيدراليون قذرون
( قتلوا ( فريندلي نحن التالي. سندخل الآن
تشكيل شرطة وسط المدينة
أنا لا انام بدون أسماك
...إطلاق شرطة وسط المدينة " عاهرات " كونيشيوا
بيب )،أصمت )
بارني )،جاهز )
إذاً أحسبُ طلب الدعم أمر مُستبعد
سيكون هناك الكثير من الشرطة هنا قريباً
أجل،عندما يظهرون لإعتقالنا
ألم نعد شرطة حتى؟
نحن ماضي ذلك،يا أخي
3 ،2 ،1
أيُها الحقير
!شرطة المدينة
!خصيتاتي
!اللعنة،خصيتاتي
!يا إبن الساقطة،لا
إرمي السلاح إرميه
أخبرني من صلتُك- أنا لستُ واشي لعين-
ستكون
3 ،2 ،1 إستيقظ
تباً
...تباً. 1،2
3 ،2 ،1 إستيقظ
من صلتُك؟- أنا لستُ واشي لعين-
من الأفضل لك أن تُخبره ما يُريد أن يعرف قبل أن يقتلك
!أخبرني من هو صلتُك
أتعامل مع الفيدراليين
تخلصتُ من العصابات الأخرى
اللعين يترأسنا
على تصدير المخدرات
حذرنا حول أمر التفتيش
إذا تم إعتقالنا،سيكفلنا
إنه يسيطر على المطارات
إنه يسيطر على الحدود
شرطة قذرون
جميعكم متشابهون
تباً
لم أعرف إنه أنت
لم أرى
لا أعرف
أنا آسف
!اجمدي
تباً
هل أنت بخير؟- أجل-
بارني )،هل أنت بخير؟)
إنه ميت- من؟-
بيب )،قتلته )
( لم أقصد ذلك،( اندي لم أقصد
بيب ) مات )
" مكافحة المخدرات أعطت " لاتين كنجز المفاتيح إلى المملكة
أين نحن ذاهبون؟
حيثُ تقابلنا
حيثُ بدأ كل شيء
لديك شريك جديد الآن هل تثق به؟
أضربه،أضربه
حسناً،أدخر بعض المال إذا أردت،سأقرضك بعضه
نحن بخير
تلفزيون رائع- أجل-
لدينا شرطي في وحدتك في جيبنا
أنت قريب أيضاً
فقط تراجع
تراجع
أهذا حيثُ إنتقلوا؟
أجل،هذا حيثُ يجلبون المخدرات
يبدو مثل إنهم جميعاً ذهبوا تريد إلقاء نظرة بالجوار؟
( لا،( ستان
إنه حيثُ تقابلنا
تريد إخباري بشيء،؟
لا
تريد إخباري بشيء
لا
اندي )،إرتكبتُ خطأ )
إحتجتُ المال الطفل كان في الطريق
ثمّ الإعصار
لم أصبح شرطياً بسبب ( أن لا أحارب مثلك،( اندي
كان لا بُد أن أكسب العيش
وما كنتُ لأقطعه
( أنت شريكي اللعين،( ستان
ماذا،ستطلق النار عليّ؟
( أنت الواشي،( ستان
عملت مع لتُبقي مكافحة المخدرات بعيداً عني طوال الوقت
( كذبت عليّ،( ستان منذ الفيضان
كل يوم،كل ساعة
تُبقيني بعيداً من تحقيقي
أخذتُ المال و أمسك بي
أنا لستُ مثالي مثلك
( أنا لستُ مثالي،( ستان
أنا شريكك
ليس لديك شيء تفعله معه
ليس لدي شيء أفعله...؟
اندي )،كان قبل ) حتى أن ألتقيك
إسمع،أنت شريكي
لذا سأقف بجانبك لكنك ستدخل
ماذا تعني،ستدخل؟
أنا سأساعدك بكل طريقة يمكنني
( لكن عليك كسب الوقت،( ستان
لا،أنا لن اذهب إلى أي مكان
هيّا الآن أنت لن تطلق عليّ النار
ستان )،أنا شريكك )
ماذا كان مفروض أن أفعل،؟- كذبت عليّ-
لا،أنت أخبرني ماذا كان مفروض أن أفعل
( لا أعرف،( ستان
خسرت القطعة،يا تاجر المخدرات
أنا عميل فيدرالي ليس لي علاقة بهذه المخدرات
تشامورو ) خانك ) الآن أنت ستسقط
تشامورو ) كان يقصد النهاية )
نحن على نفس الجانب
( إنتهى الأمر،( براون
ما زال لدي هذا
اندي )،هذا هو الوغد ) الذي كُنت تطارده طوال حياتك
دعني أطلق عليه النار- ( ليس جيداً،( ستان-
سنأخذه
هناك صفقة لكما
لأجل ماذا؟لن نقبلها عُد إلى مقر القسم
علينا إنهاء هذا هنا
جونسن )،عليك اللعنة ) ساعدني لأخرج من هنا
القضية أقفلت
الآن دعنا نُرتّب قصتنا
دعنا نُرتّب قصتنا- لدينا رمز الصمت،صحيح؟
ذلك صحيح- أنا شريكك-
أعرف بأنك لن تتحدث
ليس لدينا الكثير من الوقت
دعنا لنُرتّب قصتنا
لم يكن لدينا بديل من أن ندافع عن أنفسنا
بالقوة القاتلة. قُلها
لم يكن لدينا بديل
من أن ندافع عن أنفسنا
هل أطلقت النار عليه؟
هل أطلق النار على نفسه؟
أكان حادث؟
هل هو...؟
كان شريكي
( هل أنت بخير،( اندي
" أتمنى أن تكون الترجمة لاقت إستحسانكم " # ترجمة #.." dvdmaker2 "...+.+. dvdmaker2@gmail.com.+.+. (تعديل التوقيت : Alwahsh50)
" ثلاث سنوات بعد إعصار كاترينا "