نوفمبر , 2006
. تعمل ( جى كى رولنج ) بسرية
على الاجزاء الاخيرة لفيلم . هارى بوتر والمقدسات المميتة
بغرفة فندف . في ادنبرة
حسنا .. لقد قمت بتدويين . ملاحظات مهمة جدا لنفسي
" هذا سيحتاج لتخطيط جاد "
. لا ادرى متى كتبت هذا
. وكنت على حق تماما في ذلك
لقد اخذت سلسلة هارى بوتر . سبعة عشر عاما في كتابتها
" انها قصة ملحمية من الاطفال , الخطر والمغامرة"
لكنة ابعد من ان يكون . قصة للاطفال
فخلف كل هذا السحر والشعوذة . هناك اسطورة اخلاقية مكثفة
عن الخير والشر .. الحب والكراهية . الموت والحياة
. اسمى جايمس رونسي
. كاتب وصانع افلام
وارغب في كشف سر نجاح ( جى كي رولنج )
كيف حققت هذا ؟
ومن اين اتى كل هذا ؟
تبدين جميلة حقا . اوة .. شكرا لكِ
: جى كل رولنج " سنة في الحياة "
Translated By : Blue Team
E-Mail Us no_name2221@yahoo.com midomaster14@yahoo.com mohamed_kapo5@yahoo.com
هذا هو منزل ( جى كى رولنج ) في . بيرثيشاير
ذات مرة وانا بالمنزل قررت ان ابدا الفيلم . عن طريق طرح بعض الاسئلة المباشرة
ماهى السمة المفضلة لديكِ ؟ . الشجاعة
وماهى السمة التى تحتقرينها بشدة ؟ . التعصب
ماهو اكثر شيء على استعداد ان تسامحية ؟ . الشراهة
ماهى السمة المميزة لديكِ ؟ . لا أمِل المحاولة
ماهو اكثر شيء تخشية ؟ . فقدان شخص ما احبة
ماهى اكثر صفة تحبينها في الرجل ؟
. الاخلاق
وماهى اكثر صفة تحبينها في المرأة ؟
. الكرم
ماهو اكثر شيء تقدرينة نحو أصدقائك ؟
. التسامح
ماهى اسوء صفة بكِ ؟
. سريعة الانفعال
ماهو عملك المفضل ؟
. الكتابة وماهو تصورك للسعادة ؟
. اسرة سعيدة
الرغبة في اسرة سعيدة تأتى جزئياً . من طفولة صعبة
. مثل بطلها الميتم هارى بوتر
جوان رولنج .. ترعرت في ضاحية . من ضواحى بريطانيا
في البداية ب " يات " خارج . بريستول
بعد ذلك في " وينتر بورن " على بعد . اميال قليلة للجنوب
. كان للمنزل سرداب اسفل السُلم
وعلى عكس هارى بوتر . لم تنم ( جى كى رولنج ) هناك
ولقد تشاركت نفس يوم ميلاد هارى بوتر . الواحد وثلاثون من شهر يوليو
ولقد عانت اقتصاديا في مرحلة . (طفولتها مع شقيقتها ( دى
كيف كانت قصة شعركما ؟ . اوة
انة ... انة لم يكن ... انة شيء خاطيء لقد كانا بغيضين جدا
في الحقيقة , كان هذا اعتداء على الاطفال . لقد كانا بغيضين
. لقد حصلت عليها هنا
هذا .... هذا لم يكن . انظر الى صديقي . لكنى كنت
لا اعتقد ان هناك احد يستطيع ان . يتحمل هذا لفترة طويلة
. اذا كنت تتسائل .. ( جى كل رولنج ) على اليمين
. اذا ماتعودتِ انتِ على عدم قص الشعر
الم يكن عليكي ان تمشطية باسلوب . بطيء ولطيف
الم تذهبي لمصفف شعر ؟ . حسنا .. ربما لم يستطعوا
الم يكن عليكي ان تقصية ببطيء . ولاتهاجمية كان تقومى بذلك مستخدمة فأس
. انت على حق . كنت دائما هكذا
هل ارتديتِ ملابس مشابهة ؟ . ياإلهى .. نعم
.... الوان مختلفة لكن . حسنا .. كان دائما لديك اللون الوردى
. وكان دائما لدى اللون الازرق
لانك كنتِ الصبي "جو " ؟ . نعم
لانك كنتِ الاكبر ؟ . نعم وكان من المفترض ان اكون صبي
.. لذا . سايمون جون
. كان من المفترض ان اكون ..سايمون جون . كنت اعلم دائما مايُفترض على ان اكون
هل اخبروكِ ؟ . نعم
. لقد كانت محبطة بشكل كبير . نعم
ولذا قلت بعد ذلك اننى متمسكة .بالامل بشكل كبير
وعندما اتت (دي ) لتعش معكِ ؟ هل كان هذا محبط ايضا ؟
. لا
قلت ذلك بسبب اكتشافي . انة من الجميل امتلاك فتاة
. لا
. لذا صعدت السُلم وبكيت
عندما كانت ( جو ) في الثامنة انتقلت اسرتها . للعيش في قرية خارج شيبستو
على حافة غابة " دين "
وهنا كان المكان الذى يعرض . كل معدلات الابداع الممكنة
. الطبيعة الساحرة , الاثارة والغموض
. انا مغرمة جدا بالغابات
وهو جزئي المفضل في " حدائق هوجوارتس "
ميزة الغابة انها من الممكن . ان تكون اشياء كثيرة جدا
. من الممكن ان تكون مكان للسحر
لا يمكنك ان تتخيل حشود ابدا في الغابة . فهو مكان انفرادي
هل هذا لانى اعتبرتها ان تكون مكان للماوى . وامنة لنا .. اعتقد ذلك
لذا اعتقد باننى مغرمة بهم . بالرغم من انهم يمكن ان يكونوا مخيفيين
. لقد كتبت ( جو ) قصص منذ عصر مبكر
كان هناك رنين لجميع المواد . التى حولها
. حتى انها عاشت بجوار مقبرة
. عاشت الاسرة في هذا المنزل
. كسبت ( جو ) وشقيقتها ( دي) اموال اضافية
حيث انهم عملوا لبعض الوقت عمال . نظافة لكنيسة القديس لوك
. لا استطيع ان ابالغ في وصف البرودة
في الشتاء بهذة الكنيسة . عندما كنا ننظفها .. كانت باردة جدا
. انة امر ماساوى حقا
. يجب ان نكون هنا
لاننا تعودنا ان نوقع على . هذا الكتاب في جميع الاوقات
ياإلهى .. اعرف هذا .. انظر هنا .. انة انا . هنا
. انا و (دي) معا
جوان رولنج .. الثانية عشر . ديان رولنج .. العاشرة
اوة .. هناك اسم قد سرقتة . لهارى بوتر
. من اجل شخصية غير سعيدة ايضا
. اخفي الكتاب .. ضعة بعيدا
. انسي ذلك
. نعم
جو .. كانت العضو الوحيد في الاسرة . الذى يحافظ على خدمات الكنسية بانتظام
وظهر هذا بشكل روحانى . في سن الحادية عشر
هل تؤمنى بالإلة ؟
. نعم
. اؤمن بذلك . وأكافح مع هذا
لا استطيع ان ادعى أننى لست مليئة بالشك . حول العديد من الاشياء
وذلك سيكون احدهم . ولكنى ساقول نعم
هل تعتقدى ان هناك حياة اخرى بعد هذة من نوع ما ؟
. نعم .. اعتقد ذلك
. معتقدات ( جو ) الدينية
واٌرائها عن الحب , الموت . وماهو بعد الحياة تم اختبارة بشدة
عندما اصيبت والدتها بتصلب في الانسجة عام 1980
. كنت في الخامسة عشر عندما اصيبت بذلك
ولكننا الان نعلم انها كانت . تظهر بعض الاشارات
ربما وانا في الحادية عشر . او العاشرة من عمرى
كانت تشعر بفقدان غريب . بالاحساس باطرافها
ميزانيتها , ميزانيتها . كانت فقيرة لوقت طويل
بعد هذا تدهورت حالتها من سيء الى اسوء . وقررت ان هذا هو الوقت لزيارة الطبيب
لكنها لم تكن متوقعة ان . تسمع اى شيء
بعد ذلك كما تعلم .. سنة من التجارب . وها نحن
. بدت بشكل قاسِ من المرض
وفي هذا الوقت لم يكن . هناك عقاقير للعلاج
وقالوا " حسنا لديك تصلب متعدد " في الانسجة .. إلى اللقاء
وكان للمرض تاثير مدمر . على الفتاتين
. خاصةً عندما وجدوا صعوبة والدهم
وهذا واحد من الاسباب التى جعلت . هارى بوتر مليء بالرموز الابوية النموذجية
. هاجريد , دمبيلدور وسيريس بلاك
وكانت علاقة ( جو ) بوالدها . بعيدة عن الشكل المثالى لها
كنت مرعوبة من والدى . لوقت طويل جدا
. ولكنى حاولت
حسنا .. انة مزيج مشترك اليس كذلك ؟
. لقد حاولت بشدة ايضا ان احصل على رضاة
وجعلة سعيداً . اعتقد ذلك
ثم جائت النقطة المخزية تماما . متاخرة في الحياة
. حيث لم استطع ان افعل المزيد
ولذا .. لم يحدث اتصال بيني وبين ابي . منذ سنوات قليلة
غياب اى علاقة ذات مغزى . مع ابيها
وفقدانها البطيء لوالدتها . لمدة طويلة
كانوا من اكثر الاسباب اهمية وتاثيراً . على كتابات جو
. اَن رولنج توفت في عام 1990
. لم تعرف ابدا عن هارى بوتر
او النجاح الهائل الذى كانت ابنتها . على وشك تحقيقة
وفاة والدة جوان رولنج كان . لدية تاثير عميق عليها
وبطرق كثيرة فان ( هارى بوتر ) هى . محاولة واحدة عملاقة لاستعادة الطفولة
هل تعتقدى ان الموت ياخذ من احببنا ؟
هل تعتقدى باننا لانتذكرهم بشكل اوضح من اى وقت مضي في اللحظات الصعبة ؟
كنت اكتب لمدة ستة شهور . قبل ان تموت
الشيء الغريب ان سير الاحداث لم يتغير . معى بعد وفاة والدتى
. لكن كل شيء اصبح اعمق ومظلم
كان هارى بوتر دائما . معرض لان يخسر والدية
كان دائما يسعى .. في الحقيقة
للانتقام منهم بل للانتقام من الجميع ضد هذا المخلوق
هذا المخلوق الذى تصور ان بامكانة ان . يجعل نفسة خالد بقتل الاخرين
لذا فهذة بعض الاشياء التى اختلقتها . وكتبتها قبل ان تموت
لكن نعم . كل هذا تغلغل في كل جزء بالكتُب
اعتقد ذلك عند التفكير بما حدث بالسابق الان انا انتهيت . ارى فقط مدى ماتحقق من كل شيء على علم
هل كانت هى اول شخص ترينة يموت ؟
. لا
. لانى لم ارى موتها
الذى كان احتراما . لرغبات والدى
رغبت ان اراها . ولكنها لم ترغب في ذلك
. ولقد نظرت للوراء عن طريق الخطأ
. لم اوافق على هذا ايضاً
. ولقد ندمت بشكل كبير على هذا
. اتمنى حقا ان اراها
لا يهمنى كيف تشبة . ساخذ هذا بشكل عادى
لاننى اؤمن بالحقيقة
وهى موضوع اخر بالكتب . وبالتاكيد فهذا نابع من الماضي لدى
اعتقد بان الحقيقة دائما اسهل . من الكذب او التهرب
. من السهل التعامل معها
. ومن السهل العيش معها
. بعد وفاة والدتها
انتقلت ( جو ) الى البرتغال . لتعلم الانجليزية كلغة أجنبية
. تزوجت من ( جورج ارانتيش ) . صحفي بالتلفاز
. ومعا انجبوا إبنة : جيسيكا
. ولكن فشل زواجهم بعد عامان
. إستسلمت ( جو ) للإكتئاب
. كان زواجى قصير و فاجع حقا
وغادرت بهذة الطفلة وكان على . أن أعود بها الى بريطانيا
. وكان على ان أشُيد حياة جديدة لنا
ولقد حرص ادرينالين على تحقيقي لذلك . وهذا كان فقط عندما إستقريت
ولقد عصف هذا بي بفوضي كاملة . قدمتها انا لحياتى
. ولقد كانت قاسية جدا
. كنا كشيء ما دون ماوى
او بمعنى اخر كنا موجودون للحصول . على الفوائد
وفي هذة النقطة . كنت بالتاكيد وعلى نحو كبير محبطة
وهى ميزة لى ... عن طريق اللامبالاة والبرودة
وعدم القدرة على الايمان . بانك ستشعر بالسعادة مرة اخرى
او انك ستشعر بحس الدعابة . والمرح مرة اخرى
. لقد استنزفت كل الون الحياة حقا
. ولقد احببت ( جيسيكا ) كثيرا
. وكنت مرعوبة بأن يحدث اى شيء لها
. لأننى اعتقدت أنى وصلت لعقلية الاكتئاب
. كل شيء يسير بشكل خاطيء
ولذا فالشيء الجيد في حياتى . سيذهب بشكل خاطيء أيضاً
لقد كان هذا أشبة بمفاجأة بالنسبة لى . أن اراها كل صباح على قيد الحياة
لقد إستمررت أن أتوقعها تموت أو . لقد كان هذا سيء .. وقت سيء
كاَبة ( جو ) أوحت لها باختلاق . الديمينتورز في سلسلة هارى بوتر
الديمينتورز هى من بين . المخلوقات القذرة التى تمشي على الارض
. يغمرون الاماكن المظلمة والقذِرة
. يتفاخرون بالانحطاط واليأس
فهم يستنزفون السلام والامل والسعادة . من الجو المحيط بهم
عندما تكون قريباً من الدينتمور فإن كل المشاعر الجميلة والذكريات السعيدة
. ستخرج وتُمتص منك
كتُب ( هارى بوتر ) قد تكون وضُعت في عالم خيالى بديل
لكنة مملوء بالألم . ومعضلات الحياة الحقيقية
فهم يعالجون مسائل أخلاقية جدية ... حول طبيعة الثقة
الولاء والنزاهة . والحاجة لاتخاذ موقف ضد الشر
من خلال سلسلة هارى بوتر يجب ان نتعلم . مايعني او ما الهدف في ان تكون قوة للخير
ضد فنون الشر . للورد فولديمورت
اعتقد ان جميعنا يعلم . ماهى افعال الشر
وفولديمورت مؤهل بشكر كبير . لأفعال الشر
فهو يقتل ليس للدفاع عن النفس . أو لحماية نفسة
ليس من اجل اى سبب . يمكننا ان نكون قادرين على تصورة
لو معظمنا يمكن ان نتصور . انفسنا نقتل
. في بعض الحالات المتطرفة
; فإذا هُدِد شخص او كان في حرب . شخص نحن نحبة
فهو ممكن ان يقتلة . من اجل فقط المتعة والتسلية
... ومن اجل مكاسبة الشخصية
أدعى هذا ( الشر )
و في نهاية الكتاب فهناك . إشتباك بين اثنان .. مُختلف جدا
مرة اخرى .. رغبتاً في كلمة أفضل .. أرواح
الوحيد الذى شُوِة وأصبح . أقل من الإنسان
لأنة بالنسبة لى البشرية تتضمن . القدرة على الحب
ولقد عمد فولديمورت أن يجرد . نفسة من الإنسانية
. وهذا هو تصدع ضعيف ومدمر
وبالرغم من انة لازال يحارب لازال يحب
لازال لدية جرأة للحب . جرأة للأمل والروح والتى هى متمثلة في .. هارى
. هم يجتمعون .. هم يشتبكون
وهذا مايحدث عندما يتشابكون . وهذا مايعطينا حل العقدة فى الرواية
تنطوى جو على نفسها ... "داخل " فندق بالمورال " ،بـ "إدنبره
من أجل العمل على الفصول النهائية الحاسمة من " هارى بوتر والأقداس المهلكة "
... إنه الحادى عشر من يناير عام 2007
. ونهاية سبعة عشر عاماً من الكتابة
. نعم,أعتقد أننى قد انتهيت
. جو , أحسنتِ عملاً - . شكراً لك -
حسناً , لا ندرى . قد يكون سيئاً
. بعض الناس قد يكرهونها
. سوف يكرهونها بكل تأكيد
. ولكن ذلك مايجب أن يكون عليه الأمر
لأن بعضهم سوف يعجب بها . وآخرون سوف يبغضونها
. ولكن ذلك فقط فى حبكة الرواية
بعضهم لن يكونوا سعداء لأن ماكانوا يريدون أن يحدث لم يحدث
وإلى درجة كبيرة يوجد . بعض التنبؤات من المعجبين المتشددين
إننى متأكدة من ذلك ... فأنا لن أستطيع مجاراة الجميع
.. ولكننى ..حسنا .. أنا . حقيقةً سعيدة
لذلك فإنه من الغريب الاعتقاد . أن ذلك الأمر للشهرة بعد قراءة القراء له
وقد يكون المشاهدين يقومون . بقذف الأشياء على الشاشة الآن
. ولكننى سعيدة بذلك . إننى أحب ذلك الأمر
. ولا أشعر بذلك عادة
... تقوم " جو " بترقيم الصفحات ... ثم حفظ المستندات
. "وتستمع إلى أغنية " ابتسم " لـ "ليلى ألين"
... يعتبر من المستحيل أن نتوقع قدر التوقعات
... التى تحيط بتلك المرأة
وهى مقدمة على المراحل الأخيرة . تجاه الشهرة
إن العملية برمتها تبدو طبيعية . تكاد تكون ممله
ولكن ذلك يعتبر من أهم المخطوطات . فى تاريخ البشرية
تقوم بتسليمها إلى وكيل أعماها شخصيا . " كريستوفر ليتيل " , بالعاصمة " لندن"
... " إن ميعاد التسليم فى مطار " هيثرو
عند ال 10:43 يوم الجمعة . الثانى عشر من يناير عام 2007
. " لقد أخذ القصة إلى محررى "جو
بعد قرائتها ... تقوم بتحريرها صفحة تلو الأخرى
. تتحقق من أن كل شئ مرتبط بالآخر
... يخطط الناشرون لطرح الكتاب
وتجرى المناقشة حول عدد ... النسخ التى سوف توقع عليها
حفل التوقيع سوف يقام . منتصف ليلة يوم الطرح بالاسواق
ولكن ذلك سوف يكون فيما بين
. حسنا حوالى ألفى طفل
. لقد وافقت " جو " على التوقيع لمدة ثمانى ساعات - . نعم لقد وافقت على ذلك -
لا نستطيع جلب هذا العدد من الناس . واحتوائهم فى أى مكان
جميع الحاضرين ليس مسموح لهم . بعرض أى شئ عن الكتاب لأى شخص
نريد أن يحصل الجميع على الكتاب . فى الوقت ذاته
وسوف يعلم الجميع ما الذى يحدث . فى الوقت ذاته أيضا
. بالطبع , يعتمد ذلك على سرعتهم فى القراءة
إذن لن تخبرينى ما الذى يحدث ؟
. لا لن أفعل ذلك
. لن أستطيع إخبارك سوف أضطر لقتلك حينها
هل ستفقدين عملك إن أخبرتيننى ؟
. " لن أستطيع إخبارك , " جيمس
حسنا , حسنا , سيد " بوتر" لقد بدأ " " الأمر بإشاعة قصة الإخوة الثلاث
" فى الثالث والعشرين من إبريل " ستيفن . يقوم بتسجيل الكتاب صوتياً
... لقد كان فريق العمل مقزز للغاية "
كما لو أن أحدهم قد قام " بإسالة كل نكهات العربة لنكهات البقول
. " إنه يقوم بأخذ بعض الصور الفوتوجرافية مع " جو
. " العيون الكبيرة رائعة , " ستيفن
. جو " ابقى معى , نعم "
. آسفة - . لا عليكِ -
: لدى الصينيون مقولة . كن حذراً لما تتمنى
" أتساءل كيف أرادت " كى جى رولنج . كل تلك الشهرة
. أتمنى أن أكون مشهورة
وقد تمنيت أكثر من أى شئ . أن أصبح كاتبة روائية
هل تمنيت ؟
... لن تحدث لى ولو بعد مليون عام
أن يبحث الناس عن ... مايشوهنى
أن يضعوا مثل كاميرات بعدسات مقربه . موجهة إلىُ تعلم ذلك
لن يحدث أبدا أن .... ينقر أحدهم باب
إحدى صديقاتى القدامى . ويعرض عليها المال من أجل أن تتحدث عنى
لن يحدث لى أبداً أن يحقق أحد أبنائى
كيف كان مدللاً . لأن آبائه كانوا أشخاصاً مشهورين
... ثلاثة أسابيع قبل طرح آخر كتاب
حضرت " جو " افتتاح فيلم ... " هارى بوتر وعصبة العنقاء "
. خامس كتب السلسلة
. إنه يوم النجوم , نجوم مشهورين
ومن المتوقع من " جو " أن تتصرف . كأنها نجم الفيلم
. ولكنها كاتبة
عندما بدأت , كانت بالكاد . تفكر فى ذلك
وماذا عن " رازماتاز " وجميع أعضاء ذلك الفريق ؟
. حسنا , بعض منها فكاهة
. ويعض منها, صراحة , مرعب
الفكاهة عندما يكون يجب أن أتحدث . إلى من يقرأ كتبى
. إنه دائما مايكون رائعا
ما أجده صعباً ... هو ذلك النوع المصطنع من
. لحظات عمل منتصف الليل
. أنا - لأننى لست من ذلك النوع
لا أعتقد أن ذك يجعلنى . شخصاً أفضل لأننى لست جيدة فى ذلك
. لقد تعجلت فى الإضافة , ولكننى لست بارعة فى ذلك
. إننى لست من ذلك النوع بطبيعتى
إننى أتحمل كل ذلك الضغط العصبى . الناتج من ذلك النوع من الاعمال
بالتأكيد يتوقع الناس منك . أن تتصرف بفخر بنفسك ومكانتك
" وأعتقد أن هناك مقوله لـ " كوينتين كريسب تقول أن السر فى أن تبدو جيدا فى التلفاز
. فقط أن تبدو سعيدا لوجودك هناك
. وأنا لم أكن دائما سعيدة لوجودى هناك
فى الحقيقة بعض الأحيان . أبدو وكأننى مستاءة لوجودى هناك
وأنا على علم بأن ... ذلك ليس جيدأ بالنسبة لعرض تليفزيونى
. ولكننى , أتدرى
. لقد تحسنت كثيرا . إننى أقضى وقتاً ممتعا هنا
في مصنع في " سوفولك " ، في ظل حالة ... من السرية الشديدة
. يتم طبع الكتاب
" حتى الآن قد بيعت من سلسلة " هارى بوتر . ثلثمائة وخمسون مليون نسخة
. خمسة وستون لغة مختلفة
في ختام السلسلة على وشك أن تصبح أسرع الكتب مبيعا في التاريخ
. هاري بوتر هو ظاهرة عالمية
و" جى كى رولنج " مطلوبة . من جماهير العالم جميعاً
. إنها بالطبع قصة ذات نهاية سعيدة
" ها هى مع زوجها, " نيل
على متن طائرة خاصة . التى استأجرها لهم ناشر رواياتها
. إنه طبيب
عقد قرانهم عام 2001 " ولديهم طفلان " ديفيد " و " ماكنزى
إننى أتسائل ... كيف كان زواجهما
. وهل مروا بفترات عصيبة
ما النوع الذى ترغب " جى كى " فى العيش معه ؟
جو , حسناً - . أخبرنى الحقيقة -
. نعم .إننى دائما أقول الحقيقة
_ جو تفصل مابين ... عندما تكون مرهقة
... تعزل نفسها . ولا تثق إلا بشخص واحد وهو نفسها..
... لذلك جميع الاشخاص الآخرين يبتعدون
وتصبح بعد ذلك ... مرهقة وعصبية أكثر فأكثر
ولا تكون قابلة . للأخذ بأى مساعدة
ذلك أن من المفترض مرهقة جدا بالنسبة لك
.. حسنا , انها مرهقة لى
إنها ترفع الحواجز فى وجه الآخرين . وليس لى وحدى إنما فى وجه الجميع
شخص واحد فقط تثق به ... وتقوم بفعل كل شئ بنفسها
... بالرغم من أنه
تدرى , إنه من المستحيل . أن تفعل جميع الأشياء بمفردها
ولكن الفكر الأحادى لـ " جو " يؤدى إلى . توقع أكثر الكتب إنتشارا فى التاريخ
... فى الثانى عشر من يوليو عام 2007
" داخل " متحف التاريخ الطبيعى " بـ" لندن ... ... ألف و سبعمائة شخص يدخلون
من تسعون ألفا . " ينتظرون وصول " جى كى رولنج
لديكِ أكثر من مليون شخصاً . ينتظرون صدور ذلك الكتاب حول العالم
كيف تتعاملين مع ذلك الكم الهائل من التوقعات من حولك ؟
انه يعتمد بين ، في هذا الكتاب : والتفكير ،
. هذا ما أستطيع فعله " . وذلك ماخططت له بالفعل
" . لذلك فإن ما يحدث جيد بالفعل
وأحياناً تعتقد أنه " حسنا , كيف سوف أتعايش مع كل ذلك ؟ "
ساعتان قبل البدء . جو" داخل سيارتها تتجه نحو حفل الإصدار"
. لا أستطيع أن أصدق أننى هنا
. إننى متحمسة أكثر مما توقعت أن أكون
" هل تعرف ، والناس يصطفون في " بيكاديللي قبل يومين من " بلجيكا " ؟
. إننى حقا أريد سيجارة
, " وعندما أقول ذلك لـ " نيل " يقول لى : " هل أخذتِ واحدة ؟
, كان ينبغى أن أنتهى . ولكننى أدمنت ذلك
... غدا سوف تنفذ منى فأشترى 20 واحدة
. لا أستطيع التدخين
. معى يجب أن اخذ 40 يوميا أو لا شئ
. لن يظهر الكتاب قبل منتصف الليل ولو بثانية واحدة
" وعند تلك اللحظة سوف تفتح " جى كى رولنج " هارى بوتر والأقداس المهلكة "
. وتبدأ بالقراءة
. العد التنازلي يأخذ مكان في جميع أنحاء العالم
! سبعة ! ستة ! خمسة
! أربعة ! ثلاثة
! اثنان ! واحد
" الفصل الأول :" صعود سيد الظلام
... اثنان من الرجال قد ظهروا من اللاشئ "
على بعد بضعة أمتار بعيدا . في حارة ضيقة مقمرة
, لوهلة قد صمت الجميع . وتوجهت الصولجانات لصدور الجميع
... ثم بعدها, بعدما علموا بعضهم البعض
... أعادوا الصولجانات إلى مكانها تحت عبائاتهم
ثم بدأوا فى السير " فى نفس الاتجاه
بينما تقرأ " جو " القصة . يجمع الآن القراء نسختهم حول العالم
. إنه أفضل أيام حياتنا
, إنه لمن المدهش أن أحتفظ بذلك فى يدى . أخيرا , وبعد إنتظار عشر سنوات
. وستة عشر ساعة اليوم - . وستة عشر ساعة -
يا إلهى , إننى حتى لا أصدق أننى . أستطيع الذهاب إلى حجرتى وقراءة ذلك
. سوف أقرأ الكتاب . سوف أقرأ كتاب هارى بوتر
هل يجب ذلك الآن حقا ؟ ذلك السكر الفاضح ؟
. لقد أنهيت الكتاب
فى " لندن " منذ الثانية عشر والثلث ... بعد منتصف الليل وحتى السابعة صباحاً
وقعت " جى كى رولنج " على 1700 نسخة... . من كتابها الجديد
هل تعرف من , " هوجو " ؟
سوف تجد شخصا ما . " فى ذلك الكتاب يدعى " هوجو
تم بيع 2.65 مليون كتاب .. داخل المملكة البريطانية المتحدة
. و 8.3 مليون نسخة بالولايات المتحدة
. بمعدل سبعة آلاف نسخة بالدقيقة
... ما سيجدة القراء فى نهاية الكتاب الأخير
. هو أن هذه كانت قصة عن قوة المحبة
ولكن إن لم ترد .. أن تعرف النهاية
هذا هو الوقت لكى . تنظر بعيدا
.. شعرت أنه سوف يكون خيانة لشخصية البطل
... إن ظهر " هارى " يفعل شيئا آخر
غير أن ... يستنتج ان ما اكتشفه حقيقة
هو أن قوة الحب . هى أقوى قوة بالفعل
ولقد تذكرت الناس الذين مروا ... بظروف عصيبة مثل الحروب
ثم عادوا إلى الوطن .. من أجل إعادة تعميره
وبناء حياة طبيعية ... بعد ما رأوه
يظهر لى أنه شئ شجاع جدا .. أن يفعلوا ذلك
... والعودة إلى الحياة الطبيعية
_ إنه أصعب من أن ... إنه من الصعوبة أن تعيد البناء
. أكثر من أن تدمر
,أحياناً _ كانت ستكون متقنة أن تقتله
. وإتقانا أن تنتهى بقتله
ولكننى أعتقد ... أنه من الخيانة قتله
, لأننى أريد بطلى .. وهو بطلى
لكى يفعل الأشياء . النبيلة فقط
لذلك فقد عاد من الحرب , ثم حاول أن ... يعيد بناء عالم أفضل , أعتقد
. أنه مبتذل
سواء على النطاق الضيق . كأسرة, أو على النطاق الواسع
لقد أنهت " جو " السلسلة . بأن أعطت لـ " هارى " عائلة
... لقد صنعت المستقبل لجميع أبطال القصة
ثم رسمت شجرة عائلة . " لعائلتى " بوتر " و " ويزلى
فيكتوار " التى فى الخاتمة " ... لقد سميت بذلك الاسم
لقد ولدت فى العيد السنوى . للاحتفال بالانتصار فى المعركة
, بالثانى من مايو . لو أن الجميع قد انتبه لذلك
. وكذلك " تشارلى " لم يرزق بأطفال أو الزواج
هل هو شاذ ؟
. دمبلدور" شاذ"
, لقد أخبرتنى أحد القراء بذلك فى أحد الايام . أعتقد أنها كانت على وشك أن تصفعنى
. ولكننى دائما كنت أراه شاذا
. حسنا, لا , إن " تشارلى " ليس شاذا
. ولكنه يهتم بالتنين أكثر من النساء
. " بيرسى " تزوجت من " أودرى"
ألا تعتقد أن ذلك "بيرسى" مثل اسم زوجة ؟
. " وقد رزقوا بـ"مولى" و " لوسى
. وكذلك " فريد". " فريد " الفقير توفى عام 1997
" نأتى بعد ذلك إلى " جورج " بعض القراء تسائلوا "هل كان على حق؟
بالطبع لم يكن على حق دائماً أليس كذلك ؟
_ هذه هى الحقيقة , لا أستطيع أن
, " ولكننى أعتقد أنه تزوج " أنجلينا ... والتى كانت زوجة "فريد" السابقة , لذلك
ربما يكون ذلك غير صحيح ... ولكننى أعتقد أنهم كانوا سعداء
. " على الاقل سعيدة بدون " فريد ... اعتقد أنه كان يشعر وكأن
. جزء منه أصبح ميتاً
. " وبعد ذلك " جينى " والتى تزوجت من " هارى
... " وقد تزوجت من " هارى
, " ولديهم " جيمس سيريوس . " رعاة مثيرين "رون" و"هيرميون
" لديهم " ألبيس سيفيراس . وهو ما أجده جذاباً لى
" ومن ثم ، ثالثا ، "ليلي لونا . صديقتهم العزيزة
وماذا حدث لـ "لونا" ؟
"حسنا , "لونا" تزوجت من "رولف سكاماندر ... الذي هو حفيد المذهب الطبيعي العظيم
, لذلك فقد رزقوا حياة طيبة .. الترحال والبحث عن الحيوانات البرية
. ولكننى أعتقد أنها سترزق بتوأم
. ولكن فيما بعد ... سيكون لاحقا فيما بعد
. عندما يستقرون جميعا
وهل هم سعيدون الآن ؟
. حسنا, نعم, أعتقد ذلك
. أبطالى جميعهم سعداء
التَوأمان لديهم إسم أيضاً ؟ ."لوركان" و "إلِيساندر"
إذا كان كُل هذا حقاً معكِ . فأنتِ مُحبة لِشكسبير
لايُمكننى مُساعدتِها هَلّ تعرف ماذا تُحِبه ؟
إنها تُحب السِباقات وأن . تَستَقبِلها فى خط النهايه
وأن تجرى بسرعه فائقه لإيقافها . لذا لا أعرف ما بعد ذلك
. انا لا أستطيع أن أُوقِف خيالى عن فعل هذا
لذا هذه الأصوات هى بمثابة قدراً . كافياً من التفاصيل للذهاب إلى الإرتياح
وليس لأنكِ كنت تخطط لكتابة . المزيد من الكُتب ولكن هذا الذى كنت عليه
انا لا أستطيع التوقف , لابد أن أعرف . لابد أن أعرف ماذا حدث بعد ذلك
حسناً , أنتِ دائماً تحاولين ان تعرفى أكثر . مما انت تعرفيه الآن
نعم, نعم ,وانا سوف أٌحَمِل هذا . إلى الجيل القادم
...لكن ...نعم... أنا
. لذلك كل هذا ممكن أن يكون فى كِتاب أخر
. نعم
. لا.لا.لا , أنا اعرف انها لا تستطيع
. إ لا تستطيع أن تكون كذلك
....لا. أنا أعتقد انه ربما . لا أعتقد ان هذا هو الوقت المُناسب والمؤكد للتوقف الحقيقى
. الآن هو وقت التوقف
إنها تعطنى ارتياح للتوقع . سوف يحدث بعد ذلك
.......وأخبر الأخرين أن هذا بسبب . إممم
لأني أود أن تزل روايتى ......هى الروايه الرسميه فيما بعد
. حتى ولو لم أكن مكتوبة فى كتاب
. لأن هذا هو عالمى
لكن , لا , لا أريد أن أكتب أكثر . "من ذلك عن كتب "هوجورتس.
من الواضح ان "جو" قد اقتربت . من إنهاء جزء كبير من الكتابه
لقد وجدت نوعاً من الإغلاق . سواء فى حياتها العمليه أو العائليه
"أنا اقوم بعمل كيكة عيد ميلاد "ديفيد . لأنه سيكمل الرابعه من عمرة غداً
ولكن هذا الشاى مع الكيك للعائله فقط ...........لأنة بعد هذا اليوم
لدينا حفله لجميع أصدقائة . ومن ثم سيقوم بإحضار واحده من المتجر
"البرق ماكوين" من إنتاج "شركة ديزنى" . الفيلم الذى كان يُشكل هاجساً
. الخبز يُذَكرنى بوالدتى
انها تعمل كعك رائع جداً ...لذا هذه الرائحه تُشعرنى ب
بأن افعل كل ما كانت تقوم به والدتى . حينما اقوم بعمل حفل عيد ميلادى
. و "ديفيد" يحُب الكعك الذى أقوم بعمله بشكل خاص
هل ذهبتِ بخيالك مع رائحة الخبز ؟
. نعم , والدتى كانت طاهيه جيده
. لكن امى لم تَمُط جناحها للطعام الخارجى
. فوالدى لا يثق فى الطعام الخارجى
. ولكنها فى "الكعك" و "الخبز" كانت رائعه
.....وكان ذلك جائزاً
لذلك كان يجب أن نقوم بتوضيح خطواتها كما كانت
من الواضح أن ذكريات الطفوله . "هى احدى مواضيع "جو
.....ولكنها الآن هى وهارى بوتر لهما عائلات
هل فقدت هى مصادر الهام المبادىء ؟
انا الآن اكثر سعاده من . أى وقتٍ مضى فى حياتى
أنا الآنْ أكثر سعاده مِن اى .ْوقتٍ مَضى سَواء فى مرحلةِ الطفوله , او مرحلة المُراهقه او البِلوُغ
. لا , انا اعتقد أنا منتصف العمر سيُصبح وقتى
اذا كانت حياتِها وكِتَابَاتِها .......نوعاً مِنَ النِضال من أجلْ إِتمام
.....والآن تجد انه ما الشىء الذى سوف تفعله بعد ذلك ؟
هل هى إنتهت من كتابة أخر كُتُبِها ؟
. "فندق كاليدونيا" ، "أدنبره"
. "ستوديو القمة من الإثنان ستوديو "بروس وارنر" و "يونيفيرسال
. "يترقبان من اجل عقد إجتماع مع "جى كى رولنج
. هوليوود" تأتى إليها"
. "إنها ليست بحاجه إلى الذهاب إلى "هوليوود
. إنهم يناقشون عملية بِناء
منتزه "هارى بوتر" على . مساحه ضخمه تبلغ حوالى عشرين فداناً
. ويَسَعوّنَ للحصولِ على موافقتِها
أتعرف ؟ .الجلوس فى غرفه مليئه بالناس
...يحاولون التأثير عليك
. أشعُر باننى فى بلد معظمها إحتياليين
لأننى أشعُر باننى فى الثالثة عشر وإنهما ينمون عنى بكثير
وانَ استعادة ذلك قد يصل الى .. مدى بعيداً جداً , وأنا فقط
أنا أحيانا أتساءل لما أنتم جميعاً تنظرون هكذا الىَّ ؟
لأننى منذُ سنوات , وأنا . الشخصيه المهمه فى الغرفه
وكنت أعبث معكم .....لذا يجب علي أخذ بعض الوقت للتفكير
و فى الواقع كتابة . قِصص .. هارى بوتر
. هاولر" يسبح فى الفضاء"
وفَمهُ يتحرك . ولكن لا يُمكن سماع ما يقوله
ولكن إذا كنتِ تقفي فى المكان ......المثالى للجهه اليمنى لهذه النافذه
لدينا مايسمي بصوت .. هيبر سونيك .....الذى يُمكن الشخص مَن سماع
. "مايقولة ال "هاولر
أعتقد انة شيء غريب جدا . "أن تكون "جى كى رولنج
نِصفَ حياتَها يبدو شبه طبيعى . فى حين أن النصف الآخر يبدو مجنوناً تماماً
. جهاز الإستِشعار يُخبرنا بأن شَخصٌ ما هُناك
. سيفتح عينيه ويندفع اليكِ
. بالنسبة أيضا لمسألة المال
.ووفقاً لبعض التقارير الصحفيه . نعم
. لديكِ سبعمائة وخمسون مليون دولار
هل هذا صحيح؟ . هذه التقارير كاذبه
كم عدد الاموال التى حصلتِ عليها؟ . كثيراً , ولكن لن أقول لك كم لدىَّ
.ولكن بالتأكيد ليسوا 750 مليون دولار ولما لا تخبرينى بذلك ؟
. أعتقد أن هذا سرىّ للغايه
لكن لديكِ العديد من الملايين ؟ . نعم , بالفِعل
......."الأموال تعنى أن "جى كى رولينج
...."تسطتيع عمل عيد ميلاد التسوق فى "تفانى
. تلقينا صفعه جديده هنا
.إنها رائعه أليس كذلك ؟
. نعم
:إنها دائماً ما تتساهل ولاسيما
. في الأحذيه
لماذا النِساء يُحبون الأحذيه كثيرا ً؟
.أُريد هؤلاء جميعاً . أنتِ حقاً لطيفة جداً
هل أنتِ قلقه من الناس الذين يسئلونكِ عن هذه الأموال دائماً ؟
.لا هل هم ؟
....بصراحة. أم
حسناً , هُناك بغض الغرباء يكتبون لى . ويسألون عن المال
..كثيراً , إممممم
. واحياناً حلصت عليها
ولكن مع الاشخاص الذين أعرفهم . من الممكن أن تغير علاقاتك
أى شخص يقول . خِلاف ذلك إما غبى أو كذاب
. هذا يُضيف بُعداً جيداً لعلاقاتك
عندما يتغير وضعك في البداية ، . على ما أعتقد
لكن الآن مع مرور الوقت ....أعتقد أن أصدقائى قامو بعمل تعديلات
....وانا قمت بعمل بعض التعديلات
. وتجربتى هى أفضل تجربه من تجارب الأصدقاء
.....وانا سعيدة لتقبلى هذا بكل روح جميله
وانت تعلم أنه يمكن أن نصل إلى ..أكثر مما كنا قد وصلنا إليه فى اى وقت مضى
هل تشعرين بالقلق من هؤلاء الناس ؟
. البعض من الناس فى بعض المناطق يسألوننى
إنه يشبه نوع من الغموض فى المحادثه ألا تعتقدين ذلك؟
. أراهن أنهم سوف يسالوننى عن الأموال . لالا , بالتأكيد لا
. بالتأكيد لا
.....لا لا أتجول حول كل تفكير غريب
أن كل شخص يريد الحصول .على القليل من المال الذى لدىَّ
.....هل تريد التأثير على ؟ من أجل
هل تريد قرضاً ؟
"كل إسبوع "جو رولنج ......تتلقى بما يقرُب من 1500 رساله
من الاطياف من الناس والمشجعين المختلفه لطلب التبرعات الخيريه
. هذا يتعدى ال 75 الف خِطاب فى السنه
لقد كُنت فى البدايه غير مُنظمه . مع عطائى
. انا ليس لدىَّ أى تفكير او عتقاد عن النظام
. ومره اخرى أصبح ذلك قليلاً
. لذلك أنا لدىَّ ثقه خيريه الآن
. ولقد عملنا على تحسين الثقه فى الأهداف
. اوالتى كانت ممارسات مهمة جداً
لذا فإن الثقه فى الأهداف تُحقق بحوث متعدده . وهذا هو الجانب الوحيد التى تقوم عليه
ومِن ثَمَ فإنه يستهدف بشكل رئيسى ....المشروعات الكبيره او الصغيرة الحجم
...التى لها علاقه بالتخفيف من حدة الحرمان الإجتماعى
. مع التركيز على الجمعيات الخيريه والنسائيه والخاصه بالأطفال
.. كما ناقشنا ذلك
حسناً , لذا قلت أننى موافقة . على هذه النقطه ليس على النقطه الأخرى
. لقد أصبحتُ غاضبه جداً
. عندما وجدت الأمر يتعلق بالحرمان والإستبعاد الإجتماعى
ولقد أصبحت أكثر إثاره وغضباً من ... الأشخاص الذين ليس لديهم أى افكار حقاً
..... كيف يشعرون بهذا الفقر
وكيف يُصبح الحرمان آفه . لايُمكن علاجها فى بعض الأحيان
..... عبر حياة هؤلاء الناس
.... وأنا قد توصلت إلى قمة غضبى الحقيقى
فى الحيقه إن هناك قسم فى . مُجتمعنا لا يمكنة أن ينضم إلى هذه النقاط
..... ولا ترى كيف أن القضايا ثؤثر علي
.........حياتهم الآمنه.......
.... مثل الجريمه والمُخدرات
الأمور التى تَمِس الطبقات المتوسطه . لها جذور نابعه من الظلم الرهيب فى بعض الأحيان
وإنه لأمر مذهل كيف يعيش هؤلاء الناس بدون وجود قدر كافى من الرعايه و الإهتمام
. لكى يتمكنوا من المحاوله لحل بعض هذه القضايا
. هذه الأشياء جعلتنى أكثر غضباً
جو رولنج .. تلقت العديد من الملايين
وهى لن تنسى أبداً ما كان . لديها من اموال قليلة جداً
.... هذا فى وسط كل النجاح والشهره التى حققتها
...... انه من المحتمل ان يغيب بالنا عن من هذه
.... عندما بدأت
..... لذا فأنا أريد أن أُرجعها . "إلى شقتها القديمه فى "ليث
.... حيث أنهت بها اولى كُتبها عن هارى بوتر
. ومعرفة كيف كانت حياتها أيضاً
....."إنها فقط على بُعد عدة أميال قصيره من بيتها الرئيسى فى "إدنبره
..... ولكن هذه هى المره الأولى التى تعود فيها
هل كتبتى هنا من قبل؟ . إمممممم , نعم
. هذه هى الغرفه الحقيقيه
. حسناً , لقد إنتهيت من "حجر الفيلسوف" هنا
. وهذا حقاً ما كنت التفت إلية طوال حياتى
. أعنى انا حياتى تغيرت تماماً فى هذه الشقه
أنا أشعُر بنفسى هُنا . وكما تعلمون أن كل شىء مجرد بعيداً هُنا
. لقد قُمت ببعض الفوضى فى بعض الأمور
. إلا أن ذلك كان مجرد تحريراً
. "لذا فكرتُ للتو ، "حسنا ، أريد أن أكتب
اجلس واكتب الكتاب وما هو اسوأ شىء يمكن أن يحدُث ؟
. لقد قمت بعقد صفقه كبيره مع ناشر بريطانى
..... لذا أنت تعلم
...... أن العوده الحقيقيه إلى هُنا
"غرفة نومى " , "غرفة نومى " . غرفة نومى اكثر ترتيباً الآن يا إلهى
يا إلهى , هذا جنون
. لقد كانت مليئة بالفوضي عندما تركتها
. "أوه , أنظر هذا هو كتاب "هارى بوتر
. هذا فظيع حقاً الآن
. ولسنوات حتى الآن شَعُرتُ أن الجميع قد إختفى
. وفى بعض الأيام لا أشعُر بذلك هل هذا حقيقياً ؟
بعد ذلك هذا هو المكان الذى . أود ان اعود إليه أنت تعرف ذلك
وسيكون هذا خط ."البدايه للعوده إلى بلدى "ليث
... وبالطبع إذا كُنت قد علمتُ هذا منذ عشر سنوات
حسناً ، ماذا كان ذلك ؟ . نعم ، منذ 10 أعواماً
.... كنت أود العوده إلى هنا مع طاقم الفيلم
وسوف أضع كُتُبى المنشوره . مع الأخرى فى هذه الغرفه
. أعنى انه أمر لايُصدق بالنسبه لى
.... إنها حقاً , أنا أقصد
.. نعم
. فمثل هذا المنطلق هو جزء من حياتى
...... فهذه القصه
.........حينما كتبتها.........
. كما لو كان نوعاً من أنواع الدعايا التى قُمت بها منذُ سنه
. لكنها كانت حياتى , ولقد كانت صعبه جداً
.... ولم أكن اعلم أنها ستكون هكذا
تمت الترجمه بوسطه فريق ( Blue Team )
. وعودتى هنا إلى مكان ملىْ بالأشباح
فن الكتابه هو شكل من أشكال العلاج إلى العديد من الكُتاب
. فهو وسيله من اجل الشعور بالعالم فى ظل هذا النظام
. الآن , "جو رولنج" عادت إلى الكتابه مره أخرى
لذا , "جو" عن ماذا تكتبين الآن ؟
. أكتب قصه أصف فيها الخرافات السياسيه
وإنها قريبه جدا من مشاعر الشباب والأطفال
. لذا هذا سيكون الشىء القادم الذى سوف أُنهيه
. انا لست مجنونه لكى أُعاقب . أنا فقط أود أن اخذ وقتى
لماذا ؟ . لأننى عشتُ مع الخطوط العريضة
. لمدة عشر سنوات وانا حالياً قادره على الترفيه
فى الحقيقه . لا يوجد احد يتوقع ذلك
لا احد يعرف اى شىء عن هذا ...... لذا انا اشعر كما لو انه
سوف اذهب إلى البدايه منذُ أن كُنت
. على "حجر الفلاسفه" فى عالمى
.. وانا حقاً أُرغب في أن أستمتع لفتره من الوقت
"الخرافات الساسيه" أهذا هو كل ما أعددتى لتقولية ؟
. "أعتقد أن هذا كثير جداً , "جيمس
. هذه هى نهاية عام من التصوير
هناك فقط القليل من الأسئله . أُرغب في أن أسألها
متى تكونِي سعيده ؟
. أكون سعيده عند عيد ميلاد أطفالى
. "وفينيسيا بالعام الماضى مع "نيل
ما هو اكثر شىء ندمتِ عليه ؟
أننى لم أبقي مع والدتي كثيرا في اخر مرة . تحدثت لى عبر الهاتف
ما الشيء الذى لاتزالي تتمنى تحققيه ؟
. أُريد أن أكون أفضل
هل كنت تشعُرين بأنكِ محظوظه ؟
. كنت محظوظه فى حصولى على الفكره
هل شعرتِ فى اى وقت مضى بالغش ؟
. ليس كثيراً ولكننى تعاملت مع ذلك
ما الذى جعلكى تتقدمين بإستمرار ؟
. "انا من مواليد "تراير
لما لازلتى تكتبين ؟
. لأننى أحب الكتابه وانا بحاجه إلى أن اكتب
كيف تحبين ان تُذكرى ؟
كأى شخص بذل قصارى جهده من . اجل تنميه مهارته وموهبته وإفادة الجميع
تمت الترجمه بواسطة فريق ( Blue Team ) E-Mail Us no_name2221@yahoo.com midomaster14@yahoo.com mohamed_kapo5@yahoo.com