Translated by : abboodi-a abbodi-a@hotmail.com ..... ][ ترشـّح الممثل البريطاني الرائع (كولين فيرث) لجائزة الأوسكار عام 2009 لأفضل ممثل على آدائه في هذا الفلم ][
" رجـلٌ أعـزب "
" فينيردي - 30 نوفمبر 1962 "
الاستيقاظ يبدأ بـ (أنا) و (الآن)ِ
بالشهور الثمانية الماضية , الاستيقاظ كان في الحقيقة مؤلم
الاستيعاب البارد بأنني لازلت هنا , ببطئ أجلس
لم أكن أبداً مولعاً بالاستيقاظ
لم أكن أبداً شخصاً يقفز من السرير مُحيياً اليوم بابتسامة كما كان يفعل (جيم)ِ
لقد كنت أريد ضربه في الصباحيات التي يكون بها سعيداً جداً
لقد كنت دائماً أخبره أنه فقط الحمقى هم من ...يحييّون اليوم بابتسامة
وأنه الحمقى فقط من يهربون من الحقيقة المجرّدة
والآن ليست مجردة
من تذكيرٌ صعب يومٌ بعد البارحة
سنة بعد السنة الماضية
وأنه عاجلاً أم آجلاً سيأتي
لقد كان يضحك عليّ وقتها ثم يقبّلني على خدّي
يستغرق مني وقتاً في الصباح لأكون (جورج)ِ
وقتاً ليعدل لي ماهو المتوقع من (جورج) وكيف ستكون أخلاقي
بالوقت الذي انتهي فيه من آخر مسحة للتلميع
...على الجثة الحالية لي لكنه (جورج)
أعلم تماماً أي دور من المفترض أن أمثل به
النظر إلى المرآة ترمقني بنفس النظرة ليس تماماً للوجه
وإنما ما يعبّره من المأزق
انتهِ من اليوم فحسب
قليلاً من الشعور بالآسى والخطأ , أظن
ولكن مرة أخرى
..لقد تم تحطيم قلبي
..أشعر وكأنني أغوص , أغرق
لا أستطيع التنفس
ألن تقول شيئاً ؟ - هل تمزح ؟ إنه رائع -
مالذي تعمله ؟
توقف
لا اعتقد أنك جاهزاً تماماً لبيتٍ من زجاج
الستائر أيها العجوز
أنت من يقول أننا دائماً مختفين
لم يكن هذا تماماً ما عنيته
للمرة الأولى في حياتي لا أستطيع أن أرى مستقبلي
كل يوم يمر وكأنه ضباب
لكن اليوم قررت أنه سيكون مختلفاً
أخيراً , أنت تعلم أنها كانت تمطر طوال اليوم
لقد كنت محاصراً في هذا البيت منتظراً مكالمتك
آسف , لابُد وأنني أخطأت بالرقم أنا أريد الاتصال بالسيد (جورج فالكنر)ِ
أنا آسف , لقد كنت أتوقع أحداً آخر لمكالمتي ..نعم يا سيدي , لقد اتصلت فعلاً
بالرقم الصحيح , كيف لي مساعدتك ؟ - أنا (هارلود آكرلي) -
أنا ابن عم (جيم)ِ
بالطبع مساء الخير سيد (آكرلي)ِ
أخشى أن لديّ أنباء سيئة
لقد كان هناك حادث سيارة
حادث ؟
لقد كان الثلج يسقط بغزارة هنا والطرق كان مليئة بالثلج
في طريقه للبلدة , (جيم) فقد السيطرة على سيارته
وقد كان موتاً مباشراً على مايبدو
لقد حدث في وقت متأخر من البارحة و والديه لم يريدوا الاتصال بك
في الحقيقة هم لايعلمون أنني أتصل بك الآن
لكني ظننت أنه يجب أن تعلم
شكراً لك
أعلم أن هذا كان صدمة قوية لقد كانت كذلك لنا كلنا
نعم , صدقت
هل سيكون هناك عزاء ؟ - بعد غدٍ -
..حسناً , أعتقد أنه يجب عليّ إغلاق الهاتف
وأن أحجز تذكرة طائرة
!العزاء للعائلة فقط
للعائلة , بالطبع
حسناً , شكراً لمكالمتك
سيد (آكرلي) ؟ - نعم ؟ -
هل لي أن أسألك مالذي حدث للكلبان ؟ - الكلبان ؟ -
لقد كان هناك كلبٌ واحد وقد مات هل هناك آخر ؟
نعم , لقد كان هناك أنثى صغيرة
لا أعلم , أنا آسف
لم أسمع أي أحد يذكر كلباً آخر
شكراً لاتصالك سيد (آكرلي)ِ - إلى اللقاء سيد (فالكنر)ِ -
أهلاً (تشارلي)ِ
كيف عرفت أنه انا
(شارلوت) لا أحد آخر يتصل بي قبل الثامنة صباحاً
هل اتصلت أبكر من العادة ؟ تبدو منزعجاً
لا , لدي صداع
أسمعي , لقد كنت سأتصل بكِ حقيقة هل فات الآوان لأن أغيّر رأيي بخصوص الليلة ؟
لا , بالطبع لا لم أرك طوال الأسبوع
أنا أموت من أجل جرعة منك - أعلم , أنا آسف -
عظيم , آراكِ الليلة
يجب أن أذهب , أنا متأخر عن العمل
سأتصل بكِ لاحقاً من المدرسة
حسناً , أراك وقتها
إلى اللقاء يا طفلة - إلى اللقاء يا عجوز -
عمت صباحاً سيد (جورج)ِ
سيدي , لاتبدو بخير اليوم
عمتِ صباحاً (آلفا) , لا لم أنم جيداً البارحة
لقد نسيتي أن تخرجي الخبر من الفريزر هذا الصباح
انه يبقى طازجاً هكذا
لقد كان طازجاً أكثر من المطلوب هذا الصباح
..هناك بعض الأوراق على طاولة مكتبي
ويجب أن تبقى بمكانها أرجوكِ لا تحرّكيها
أخشى ان حبر قلمي قد ملأ السرير - لا بأس يا سيدي -
(ألفا) - نعم سيدي -
شكراً لكِ , أنتِ رائعة
" قسم اللغة الأنجليزية "
برفيسور (فالكنر) ؟ - نعم -
لقد أتى طالب هذا الصباح يسأل عن عنوانك
عنواني ؟
هل اعطيتيه إياه ؟ - نعم سيدي -
آمل أنك لا تمانع
لقد أدركت أنه ربما لم يجب علي فعل هذا لكنه كان لطيفاً جداً
..وقبل أن أن أدرك لقد
شعرك يبدو رائعاً هكذا انه فعلاً لائق عليكِ
..أنتِ دائماً تبدين جميلة جداً
..نشيطة حقاً..
لديكِ ابتسامة جميلة
عطر (آربيج)؟ - نعم ؟ -
جميلٌ جداً
صباح الخير (دون)ِ - صباح الخير (جورج)ِ -
صباح الخير (جورج)ِ
صباح الخير (جرانت)ِ
تبدو مريعاً مالذي كنت تعمله ؟
انظر حولك (جرانت)ِ
معظم هؤلاء الطلاب طموحته لايتعدّى ..شغلٌ في شركة
ورغبة بشرب الكوكا ومشاهدة التلفاز والأطفال
والذين هم حالما يبدأون بالكلام إلاّ و يهتفون لتفاهات التلفاز
ويحطمون الأشياء بالمطارق - أنت فعلاً تخيفني اليوم يا (جورج)ِ -
لاتخبرني أنك لاتواجه أوقاتاً عسيرة مع هؤلاء الطلاب
لقد وجدتهم يحدّقون بي بطريقة انذهالية بلهاء
وكأني كنتُ أحاضر بلغة أجنبية
ذكّرني لماذا لا نبادُ كلنا فحسب
تبدو وأنك تفكر أن هذا كله مزاح
نحن نعيش في عالم حيث الحرب النووية تشكل خطراً حقيقياً
لا أفهم كيف لكل هذا أن لا يقلقك
أنت جادّ , أليس كذلك ؟
نعم
هل قرأت حتى المقالة التي اعطيتك إياها بخصوص ملاجئ القنابل ؟
..ملجئنا قارب الانتهاء , لدينا ثلاث مقاولين يعملون عليه
لذا لا أحد منهم يعلم مالدينا
أنا لديّ أنفاق الهروب الخارجية لذا لن يعلم أحدٌ انه موجود
حقاً ؟
...إن انتشر خبر أن لديك ملاجئ
عندها الكل سيحاول الدخول بها عندما يحصل شيء
ومالمشكلة ؟
لن يكون هناك وقت للشعور بالخطر عندما يطلق الروس علينا صاروخاً
إذا كان سيكون هناك عالم بلا وقت للشعور
فهو عالمٌ لا أريد العيش به
" بعد الكثير .. أماتَ الصيفُ البجعة " " رواية "
..اعتقد ان الكل
قرأ رواية (هوكسلي) التي كلفتكم بها قبل أكثر من 3 أسابيع
كيف ارتبط العنوان بقصتنا ؟
نعم سيد (مونج)ِ - لا يرتبط -
أنه بخصوص رجل تاجر خائف من انه أكبر من أن يكون مع تلك الفتاة
..ويعتقد أن الرجل الشاب
(روس)
نعم يا سيد (هيرك)ِ
..في الصفحة الـ79 قال السيد (بروبتر) أن
: أغبى نص في الأنجيل هو “لقد كرهوني بلا سبب”
هل هذا يعني ان (النازيّين) كانوا محقين بكرههم لـ (اليهود) ؟
هل (هكسلي) كان ضد الساميّة ؟ - لا -
لم يكن كذلك
بالطبع , (النازيين) كانوا مخطئين بكرههم لـ(اليهود)ِ
لكن كرههم لليهود لم يكن بلا سبب
كان هناك سبب لكنه لم يكن حقيقياً
السبب كان تخيّلياً
السبب كان الخوف
لنترك (اليهود) خارج الموضوع للحظة
لنفكّر بـ أقليّة أخرى ...أقليّة
تستطيع أن لاتُلاحَظ إن احتاجت لذلك
هناك جميع الأنواع من الأقليّات ...الشقراوت على سبيل المثال
أو ذوي النمش
لكن الأقليّة لا تعتبر أقلّية
إلا عندما تشكل نوعاً من أنواع التهديد للأغلبيّة
تهديداً حقيقياً أم تخيّلياً
وهناكَ يكمُن الخوف
إن كانت الأقليّة بطريقة ٍما لا تـُرى
فـ الخوف أكبر بكثير
ذلك الخوف هو سبب اضطهاد الأقليّة
لذا , كما ترون هناك دائماً سبب
السبب هو الخوف
الأقليّات ليسوا إلا أناس
أناسٌ مثلنا
أستطيع أن أرى أني استطردت بكم كثيراً
...أتعلمون ؟ سننسى السيد (هكسلي) اليوم
وسنتحدث عن الخوف
الخوف , مهما حصل وما سيحصل فهو عدونا الحقيقي
الخوف يسيطر على عالمنا
الخوف أصبح يستخدم كآداة من أجل التلاعب في مجتمعنا
عن طريقه يفرض السياسيّون القوانين
وعن طريقه يبيع لنا (ماديسون أفنيو) أشياء لا نحتاجها
فكروا بالأمر
الخوف من التعرّض للهجوم
الخوف من أن هناك شيوعيّون يترصدون حول كل زاوية
..الخوف من تلك الدولة الكاريبية
التي لاتؤمن بطريقة عيشنا لحياتنا وأن هذا يشكل تهديداً لنا
الخوف من أن ثقافة سوداء تسيطر على العالم
الخوف من أوراك (ألفيس بريزلي)ِ " المغني الأمريكي الشهير "
في الحقيقة , هذا ربما يكون خوفاً حقيقياً
الخوف من ان رائحة أنفاسنا السيئة قد تفسد صداقاتنا
الخوف من المشيخ والبقاء وحيداً
الخوف من أننا لا فائدة لنا وأن لا أحد يكترث بما لدينا لنقوله
أحظوا بعطلة جيدة
سيدي! هل لي أن أتكلم معك لدقيقة ؟
لماذا لا تتكلم معنا دائماً هكذا
لم اعتقد أنكم استقبلتموها بشكل ٍ جيد
يارجل! الخوف يخالجني طوال الوقت
لكن لا تستطيع أن تتكلم بخصوص ذلك مع أي أحد أو ستبدو وكأنك مغفل
لا تستطيع حتى ان تتكلم بخصوصه حتى مع (لويس)؟ - لا أعتقد انها تخاف من اي شيء -
الكل يخاف من شيء يا (كيني)ِ
مالذي تخاف منه انت .. سيدي ؟
السيارات
كيف تستطيع أن تعيش في (لوس انجلس) وتخاف من السيارات ؟
ربما لا تستطيع
أحياناً خوفي من الأشياء يوشك ان يشلّني
يكون الأمر أشبه بأني أصاب بموجة ذعر شديدة وأخاف من أن انفجر أو شيء كهذا
هل لي أن أسألك سؤالاً شخصياً يا سيدي ؟ - تفضل -
هل استخدمت المخدرات من قبل ؟
إلى أي درجةٍ من المشيخة أبدو لك ؟ - ألم تتعاطى أية مخدرات من قبل ؟ -
بالطبع (كيني)ِ
مثل ماذا ؟
لا أشعر انه يجب أن اتكلم معك بهذا في حرم الجامعة يا سيد (بوتر)ِ
انها الطريقة الوحيدة التي أحصل بها
هل جربت من قبل الـ (ماسكيلن)؟ - ليس من نوعي المفضّل من المخدرات -
لقد حلقت إحدى حاجبيّ بسبب الـ(ماسكيلن) ولم يكن شكلي جيداً
سيدي ؟ - لقد نظرت للمرآة -
غلطة كبيرة إن انتشيت بسبب الـ(ماسكيلن)ِ
لقد قررت أن حواجبي ستستحوذ على وجهي
وقبل أن أعلم , كنت قد حلقت واحداً
لقد ارتديت ضماده فوق عيني لما يقارب الست أسابيع حتى ينمو حاجبي مجدداً
مُحرجٌ جداً
ولم تتعاطاه بعد ذلك ؟ - هل كنت تسمعني ؟ -
لقد حلقت حاجبي
لقد أردت تجربة يا سيد (بوتر) وليس مهنة على المسرح
إن راودك شعور بالانتشاء يا سيدي فأنا عادة لدي بعض من المخدرات
أنت مجنونٌ حقاً أليس كذلك ؟
أنا آسف سيدي , أعتقد انك لا تشعر بالراحة بالحديث هكذا
مالذي يحملك على قول هذا ؟
لويس) تظن أنك كتوم نوعاً ما) ...مثل هذا الصباح
عندما كنت تستمع إلى كل ذلك الهراء عندما كنا نتكلم عن (هكسلي)ِ
في الحقيقة ليس كلكم
لم ألاحظ أنك فتحت فمك مرة واحدة
لقد كنت أشاهدك
لقد تركتنا نثرثر بلا توقف ثم بعدها أخرجتنا من الموضوع تماماً
أنت لم تخبرنا أبداً كل شيء تعلمه بخصوص شيء ما
حسناً .. ربما هذا صحيح .. نوعاً ما
ليس الأمر وكأني أريد أن أكون كتوماً
..الأمر ومافيه أنني لا استطيع حقاً مناقشة الأشياء بانفتاحيّة تامّة
في منظّمة تعليمية
شخصٌ ما قد يسيء الفهم
لقد حاولت اليوم لم يفلح الأمر حقاً
مالذي كنت تريد أخذه يا سيدي ؟
لاشيء , لقد كنت في طريقي إلى مكتب العميد
أتعني انك مشيت كل ذلك الطريق إلى هنا فقط لتتكلم معي ؟
ولمَ لا ؟
اعتقد أنك تستحق شيء من أجل هذا , يا سيدي
تفضل ياسيدي , أختر ماتشاء
على حسابي - شكراً لك -
لقد ظننت أنك ربما ستختار الأزرق
لماذا أزرق ؟ - أليس الأزرق من المفترض ان يكون روحانياً ؟ -
ومالذي يحملك على اعتقاد أني روحاني ؟
وأنت ؟ أحمر ؟
مالذي يعنيه الأحمر ؟ - الكثير من الأشياء -
الغضب , الرغبة
حقاً ؟
اعتقد سأراك في الجوار
مرحباً ؟
مالذي تعملينه يا طفلة ؟
فقط أحاول أن أنهي كتاباً كيف يسير يومك ؟
بشكل جيد
أنا على وشك مغادرة المدرسة وأردت أن أعلم إن كنتي تريدين أي شيء لـ الليلة
شكراً , أنت رقيق المشاعر
لكن اعتقد أني لا أحتاج شيئاً
...كُن كريماً
وأحضر لي مشروب (جين) , نوع الـ(تانجراي)ِ أحبّ لون القنّينة
انتِ تحبين ما بداخله بأي وقتٍ تريدينني ؟
الساعه الـ7 سيكون جيداً إن كنت غير منشغل
جميل , سأراكِ حينها
أراك وقتها , إلى اللقاء (جو)ِ
إلى اللقاء يا طفلة
جميلة
نعم سيد (بوتر)ِ - أأنت ذاهبٌ لمكانٍ ما سيدي ؟ -
هذا السبب المعتاد لركوب الناس سياراتهم
لا , أعني هل أنت ذاهب في عطلة أو شيء ما
ماذا ؟ - لقد رأيتك تنظف مكتبك -
مالذي تريده بالضبط (كيني)؟
لقد كنت فقط آمل ان نجتمع معاً من أجل شراب أو ماشبه في أحد الأوقات
ولماذا ؟
لا أعلم يا سيدي
...لأني ظننت أنك ربما ستعجب بالأمر و
لأنك تبدو وكأنك تحتاج لصديق
حقاً ؟ - نعم سيدي , أنت كذلك -
قد تكون محقاً
لكن سيكون في وقتٍ آخر انا متأخر
لكن شكراً لك على الدعوة
وشكراً على الكلام قبل قليل
وابتعد عن الـ(ماسكيلن)ِ
أهلاً سيد (فالكنر)ِ
أهلاً , كيف حالكِ اليوم ؟ - أنا بخير سيدي -
هل تريد الدخول إلى صندوقك ؟ - نعم -
اتبعني
تفضّل يا سيدي
..إن أمكنك التوقيع هنا من فضلك
" الشركة النزيهة والموثوقة "
صفْ لي صديقتك (شارلوت)ِ
مالذي تريد معرفته ؟
لا أعلم تبدو متعمقاً معها على ما اظن
وكأنكما قد كنتم أحباباً من قبل أو شيء كهذا
ألم تضاجعها ؟ - بلى -
و ؟
عدة مرات عندما كنا صغاراً
..لن أقول أن ذلك لم يعنِ شيئاً لي
لكن بالتأكيد عنى أكثر من ذلك لـ (شارلوت)ِ
لقد كان منذ وقتٍ بعيد في (لندن)ِ
أنا أحب (شارلي)ِ
ونحن أصدقاء مقرّبين جداً لا أكثر ولا أقل - انا محتار -
إذا كنت تضاجع امرأة فلماذا أنت معي ؟
!لأني أقع في حبّ الرجال
لأني وقعت في حبّك
على كل حال , أليس الناس كلهم يضاجعون نساءً وهم صغار ؟
أنا لم اتضاجع مع امرأة - !أنت تمزح -
لا , أنا صادق
لم يكن أبداً شيء أثار اهتمامي
حسناً , أنت متحضّر جداً , ألست كذلك ؟
أتعلم , أعتقد ان ذلك كان أول شيء لاحظته بك
لقد كان طريقة ثقتك بنفسك
كيف تكون متاكداً من كل شيء في عمرك هذا ؟
أتعتقد اني واثق من نفسي ؟
بالطبع أنت كذلك
لقد انتهيت الآن شكراً
نعم سيد (فالكنر)؟
هل هناك أي شيء آخر نستطيع مساعدتك به اليوم ؟
لا استطيع ايجاد دفتر شيكاتي وأنا أريد بعضاً من النقود
أخشى انه ليس يوم حظٍ لي اعذريني للحظة
أمي تقول أن الحواجب الكثيفة عادية لكني أعتقد ان حواجبك جميلة
وأعتقد أن حواجبكِ جميلة أيضاً
لماذا تبدو حزيناً ؟ هل تريد ان تقابل (تشارلتون هيستون)؟ " ممثل شهير ولد عام 1923 و توفي عام 2008 "
(بين هر) " اسم شخصية الممثل تشارلتون هيستون في أشهر أفلامه المسمّى (بن هر)ِ "
إنه عقربنا
كل ليلة نرمي له شيء جديد ثم يقوم بقتله
أبي يقول أنه كالـ(كولوسيم) , لذا أخي (توم) يضع كل الأعمده هنا " كولوسيم : المبنى الشهير يإيطاليا المنهدّ نصفه "
إنه يريد أن يكون مصمماً
..هو لم يأكل العنكبوت بعد
لأنه لا يزال شبعان من (العث) الذي اعطيناه إياه البارحة
أبي يقول أنه يريد رميك في الـ(كولوسيم)ِ
حقاً ؟ لماذا ؟
" يقول انك " تضيء في حذائك اللوفر [ الكلمة في العامّية تعني : شـاذ ]
لكنك لا ترتدي (حذاء لوفر)ِ
...أظن أن أخي (توم) " يضيء في حذائه اللوفر" أيضاً
لكنه يرتدي من نوع (كيدز)ِ
لقد جعلني أنشف شعري بمنشفة الشعر .. بالبيض
هل يبدو لك مُشعّاً ؟
عزيزتي , مالذي تفعلينه بمضايقتكِ للسيد (فالكنر) ؟
إنها لاتضايقني على الإطلاق يا (سوزان)ِ كيف حالكِ ؟
أنا مسرورة لرؤيتك (جورج)ِ
جورج) نحن نستضيف الليلة عدة اناس للشراب)
وسنسر بانضمامك لنا إن أردت
شكراً لكِ , هذا كرم كبير منكِ لكن لدي مشاريع اخرى - في وقتٍ آخر إذن -
جينيفير) دعينا نترك السيد (فالكنر) يعود لشغله)
إلى اللقاء (جورج)ِ
إلى اللقاء (سوزان)ِ إلى اللقاء (جينيفر)ِ
هل أخدمك بشيء يا سيدي ؟ - أودّ أن اشتري عدة رصاصات لهذا المسدس من فضلك -
أمرك سيدي هذا مسدس قديم جداً
لدينا أثنان من المسدسات اليدوية للبيع الآن
ربما واحدة للسيدة - لا شكراً , فقط الرصاصات من فضلك -
هاك , أي شيء آخر ؟ - لا , شكراً -
الحساب $2.29 يا سيدي
شكراً لك
أنا آسفة , آمل أن لاتكون قد زمجرت عليك
إنها تجن أحياناً عندما اضطر لتركها بالسيارة
انها جميلة ما أسمها ؟
(إنديا)
زحّي من أجلي
لقد كنت أملك (كلاب ثعلب ناعمه)ِ الشخص لا يراهم كثيراً
رائحة الخبز المحمص مع الزبدة
إنها لا تزال جروة أليست كذلك ؟
طاب مسائك - وأنتِ أيضاً -
طابت ليلتكِ (إينديا)ِ
أنا آسف - لا بأس -
أنا المخطئ , سأحضر لك علبة أخرى - لا , لاتقلق -
لا , أنا أصرّ
شكراً لك
أنا آسف بخصوص الكأس المكسور
تفضل - شكراً يا رجل -
هل تريد واحدة ؟
لا , شكراً
في الحقيقة نعم .. مالمانع ؟
شكراً لك
(كارلوس) - ماذا قلت ؟ -
كارلوس) لقد سألتني عن أسمي)
هل انت بخير ؟
نعم
نعم , أنا آسف
" أنت فعلاً جميل "
" لديك وجه لا يصدّق "
" استمتع بهذا , إنها هبة عظيمة "
" لغتك الأسبانية مثالية "
" شكراً لك "
" كان يجب عليّ أن أستخدمها أكثر "
" في الحقيقة ... "
" لم يفت الآوان "
مالذي تعمله ؟
ألسنا ذاهبين لمكان ٍ ما ؟
لا , لكن شكراً
" أتعلم , أنه الدخان المضبب الذي يجعلها ملوّنه "
لم أرَ سماء مثل هذه من قبل
" أحياناً الأشياء البشعة لديها شيء ما يجعلها جميلة "
هل لي أن آخذ سيجارة أخرى ؟
بالطبع
هل انت متأكد أنك لا تريد الذهاب في جولة ؟ - نعم -
من أين أنت ؟ - (مديد) -
(مدريد) كيف جئت إلى هنا
إنها قصة طويلة
لقد قابلت رجلاً من (لوس انجلس) في الفندق ...الذي أعمل به
الذي أخبرني أن بإمكاني السكن معه وأنه سيبحث لي عن وكيل
لكنه لم يدرك أبداً أن لدي لكنة اسبانية
تعجبني لكنتك أنت تتكلم بشكل جيد
كيف تعلمت الأنجليزية ؟ - لقد صاحبت أمي عشيقاً أمريكياً عندما كنت صغيراً -
هل امك في (مدريد) ؟
نعم , إنها تقصّ الشعر
لقد قصّت لي شعري قبل أن أغادر هل أعجبتك ؟
لقد ظننت انها ستجعلني أبدو كـ(جيمس دين)ِ - أنت أفضل من (جيمس دين)ِ -
حقاً ؟
شكراً
لم يغازلني أحد أبداً إلا لحاجة يريدها
أظن أنت من غازلني
هذا نوعاً ما يوم جدّي بالنسبة لي
بربك! مالذي قد يكون جادّ جداً لرجل مثلك ؟
أنا فقط أحاول أن أتخطّى حبٌ قديم على ما أظن
أمي تقول أن الأحباب مثل الباصات
عليك فقط أن تنتظر قليلاً وسيأتي واحد آخر
يجب ان أذهب
" أنت رجل لطيف "
"... آمل أن تجد لك "
" شخصاً مثلك "
شكراً
أنا راحل
انه دورك لتغيّر الأسطوانه
أنا لن أغيّره , إنه دورك أنت
بالإضافة , أنت لم تحب أي شيء أضعه بأي حال
سأعطيك خمس دولارات لتغيّره , أنا أكبر من أني استطيع النهوض
انت عجوز عندما تقنع نفسك أنك كذلك
مالذي تقرأه ؟
" علم نموّ الحيوان " - يا إلهي , ليس ذلك الهراء المحبط مرة أخرى -
أنه من أجل صفي
ومالقصة الرائعة التي قد تكون تقراها ؟
لا تكن متعجرفاً
يارجل! ياللحياة التي لديه
ألا تحسده ؟ - لماذا ؟ -
لأنه يستطيع شمّ مؤخرة أي شخص ؟ " !!! "
جميل
لا , لأنه يفعل مايريده ...مثل أمس
لقد كنت جالساً بالساحة الأمامية وأتت (سوزان) للحديث
وأتى طفلها (كريستوفر) ِ
راكضاً مع بندقيته الملعونة تلك
وكلبنا ذهب إليه , تسلق ساقه
وتبوّل على كل أحذية (كريستوفر) التنس الجديدة
على كل (كريستوفر) حقيقة ً
وبالطبع , لقد توجّب علي أن أتصرف وكأنني منزعج
لقد نفذها بكمالية تامة ليتك رأيت الموقف
بعد كل ذلك الوقت الذي عذبوا به أولئك الأطفال هذا الكلب المسكين
...أقصد , يجب ان تأخذ درساً منهما , لقد
انهما لا يبقيا طوال الليل قلقان
لقد وجدوا طريقة تجعلنا نحن الأثنان نعمل مايريدونه
انهما طفيليات محنّكات عندما تفكر بالأمر
على العموم , أغبى المخلوقات هي أسعدها فقط أنظر لأمك
انه فعلاً يعيش باللحظة الحاضرة
الوضع أشبه بالآن
مالذي قد يكون أفضل من ان أكون مندسّاً هنا معك ؟
لو مت الآن فلا أمانع
حسناً , أنا سأمانع لذا لماذا لا تصمت وتذهب لتغيّر الاسطوانة
جواب جيد
...أتعلم ؟ أنا أفكر أن آخذهم معي
إلى (دينفر) الأسبوع القادم إذا لم تمانع
إنها أمي , انها تحبهما
ربما هذا اعتراف بالعقل المماثل " الكلاب = الأم "
أنت أجلس هنا أيها العجوز
لا , لم أنسَ شراب الـ(جين) , أراكِ في غضون 10 دقائق
كريستوفر) هل سيعجبك الأمر إن قتلتك ؟)
لا أعلم
إن واصلت هذا , ستعلم وقتها
لذا , لماذا لاتذهب إلى البيت وتتوقف عن رمي الناس ؟
أنا سعيدة جداً لرؤيتك
تفضّل
الرائحة جميلة , أنا جائع جداً أين (لويزا)؟
لقد أعطيتها عطلة الليلة أنا أطبخ بنفسي
حقاً ؟ - نعم , انا أحاول تجربة شيء جديد -
شارلي) يا عزيزتي , طبخكِ بحد ذاته جديد) - لا تتذاكى -
أنا في مزاج جيد الليلة سأكون مرحة
لقد قررت من الآن قرارين للسنة الجديدة
القرار الأول : لامزيد من الكلام عن الأزواج السابقين
والأطفال الذين لا يهتمّون
والآخر ؟ - الآخر من ماذا ؟ -
القرار
القرار الثاني : الكثير من التدخين والكثير من الشراب ...لذلك اللعنة على كل شيء , تعال
أخلط لي شراباً
سآخذ (جين +تونيك) من فضلك
واحترس يا حبيبي - قادمٌ لكِ -
لقد كان لطفاً منك ان تأتي الليلة - اللطف ليس له دخل بالأمر -
أردتُ رؤيتكِ - اعترف -
متى ما تفعل شيء لطيف فأنت تحسّ بالعار من ان تعترف به
هذا نخب قراراتنا المبكرة للسنة الجديدة
بصحتك
ماهي قراراتك بالمناسبة ؟
أن أنسى الماضي تماماً ..كلياً وللأبد
أشعل لي , هلاّ فعلت ؟
عزيزي , لاتبدو بخير
هل تتذكر النوبة القلبية التي واتتك السنة الماضية
لم تكن نوبة قلبيلة - ...مهما كانت يا عزيزي -
لاتبدو مثيراً
أنا بخير لم أشعر بأفضل من هكذا
..أنا مرهق نوعاً ما , لم استطع النوم مؤخراً - انه طبيعي يا (جو)ِ -
لقد كنت مع (جيم) لمدة 16 سنة
أنا أفكر بـ (ريتشارد) كل يوم
من الصعب أن تكون وحيداً
على الأقل أنت لديك وظيفة وحياة
لنأكل بعضاً من الطعام , هلاّ بنا ؟
لأنني عملت بجد
مالذي تتحدث عنه ؟ - فعلاً لا يوجد شيء الآن يسمى بالـ عجز -
ذلك اليوم أحد طلابي ناداني بـ مواطن كبير
لن أمانع ان كانت (عجز) غير موجودة
ولكني لست متأكدة أن (الكبر) هو الشيء الذي أنا متوجهة له أيضاً
الكل أصبح بلاعاطفة ليس هذا سبب مجيئي لأمريكا
وكأنه انهيار كامل للأخلاق والثقافة
الشباب ليس لديهم أخلاق
ذلك اليوم في مغسلة السيارات شابٌ نظر إلي من الأعلى للأسفل
وقد سألني إن كنت شقراء حقيقيّة
ماذا قلتِ ؟ - لقد نظرت له في عينيه -
وقلت " دعنا نقول أنه لو وقفت على رأسي
" سأكون سمراء طبيعية مع أنفاسٍ جميلة
!لم تقوليها - !بل قلتها -
والجزء المسلّي أنه فهمها مباشرة
أتعلمين , لقد كنت حادة اللسان حتى عندما كنا في (لندن)ِ
هل تتذكرين تلك السحاقية العجوز التي رمت الشراب على راسكِ
لأنكِ سألتيها إن كانت (معلّقة كـ الدونات)ِ
(جو)
نستطيع دائماً ان نعود إلى (لندن) , كلانا
لا شكراً - أنت تعلم انك مشتاق لها -
أحياناً
ربما لو أن (جيم) حيّ
لقد أحب الوقت في (انجلترا) , آخر مرة ذهبنا بها إلى هناك طلب مني أن نعيش هناك
هل تعتقد فعلاً أنه لو كان حي ستنتقل ؟
لا اعلم , أنه من السخف التحدث به انه فقط خيال
ما هذا ؟
انه خاتم زواج أمي
لقد وجدته في أحد الأدراج عندما كنت انظف
شارلي) يا عزيزتي , أنتِ وانا فعلاً بحاجة لشرابٍ آخر)
انتظر
أحبّ هذه
أنتِ مجنونة - هيا أيها العجوز -
لا تتحركي
شكراً
حركة سيجارة سلِسة جداً - لطالما أردت فعل هذا -
أنت لاتدخن حتى
حسناً , ليس بالـ16 عاماً التي مضت لقد كان (جيم) يكرهها
مالذي يوقفني ؟ ليس الأمر وكأنه سيقتلني
هذا جميل جداً , الاستلقاء هنا معك
ألم تفتقد هذا أبداً ؟
مالذي كنا سنكون معاً
بعلاقة حقيقيّة وأطفال ؟
لقد كانت لدي علاقة مع (جيم)ِ - أعلم , لكن أقصد علاقة حقيقيّة
..لنكن صريحين , مالذي كان بينك وبين (جيم) كان رائعاً لكن
ألم يكن فعلاً بديل لشيء آخر ؟
أهذا فعلاً ظنكِ بعد كل هذه السنوات ؟
تعتقدين أن (جيم) كان بديل لحب حقيقي ؟
إنه لم يكن بديل لأي شيء
أتفهمين ؟
ليس هناك بديل لـ (جيم)ِ
في أي مكان
وبالمناسبة , ماهو الحقيقي في علاقتكِ مع (ريتشارد) ؟
لقد هجرك بعد تسع سنوات
انا و (جيم) كنا معاً لـ16 سنة
وإن لم يمت لكنا لازلنا معاً
مالذي بحق الجحيم ليس حقيقياً في هذا ؟
انا آسفة , انا آسفة انا آسفة
أعلم كم مقدار حب بعضكما البعض
اعتقد أنني غائره أنه أنا وأنت لم نحظى بهذا النوع من الحب
في الحقيقة , لم أحظ بهذا النوع من الحب مع أي أحد
لا اعتقد أن (ريتشارد) قد أحبني يوماً
إلا لشكلي
و (كلاي)ِ
لا أعلم , أنت تربي طفلاً وتحبه
وعندما يكبروا بما فيه الكفاية يغادرون
تشارلي) لا يوجد هناك خاطئ في حياتكِ)
أنتِ فقط تحبين ان تتأسي على نفسكِ إنها إحدى خصالكِ
وهي ليست من خصالك ؟
أنت مثير للشفقة بقدري أنا
الشعور بالأسى لنفسي هي بالتأكيد ليست من خصالي
وهي ليست من خصالي أيضاً , لا أحب الشعور بالأسى لنفسي ولو قليلاً
...لقد حاولت التمسّك بـ (ريتشارد) لمدة طويلة
حتى عندما كان واضح للجميع عداي أن علاقتنا انتهت
والآن (كلاي) يكبر
أقصد , مالذي أعمله انا هنا يا (جو) ؟ أخبرني , ماذا ؟
لديكِ العديد من الأصدقاء ستكونين بخير
نعم , لدي أصدقاء لكن لا أحد منهم يحتاجني
و نعم لدي أنت , ولو لم تكن شاذاً لعيناً لكنا جميعاً سعداء
أنا لديك الآن فقط لأنك خسرت (جيم)ِ
قريباً سأخسرك لشخص آخر الأمر ليس بنفس السهولة للمرأة
...لقد فعلت كل شيء بالطريقة المفروض عملها به
وكل مالدي ليبقيني مع رفقة هي قنينة (جين)ِ
ربما يجب أن تجربي (الدونات) مع شرابكِ
اللعنة عليك
شارلوت) أنتِ فعلاً درامية)
أقسم أنكِ اقتربتي من أن تخدعيني
دمعة صغيرة كانت قد بدات تتشكل في ركن عيني
الآن توقفي
أنتِ لازلتِ جميلة أخّاذة للأنفاس
عندما تنزعجين من القيام والخروج من السرير
.وتتوقفين من التذمّر كل خمس دقائق
إذهبي إلى (لندن)ِ غيري حياتكِ
وإن لم تسعدي بتصرفكِ كامرأة فتوقفي من التصرف كأحداهن
لديك كل الإجابات
لا , ليس لدي ما يذكر
إن كنت ذكياً لماذا لاتضيف شيئاً جديداً في حياتك
خذ ذلك المنصب في جامعة (ستانفورد)ِ
أنت تشتكي بخصوص تلك المدرسة الصغيرة بينما تستطيع الذهاب لأي مكان تريده
اعتقد أن ما عملته كان نافعاً
آسفة
لم يجب علي قول هذا
بقدر ما يخوفني إلا أنني سأرجع لـ (لندن)ِ
ولماذا يخوفكِ ؟
آخر مرة عشت بها في (لندن) كنت صغيرة نشيطة , كل شيء
القدوم إلى أمريكا كان حلماً كان كالزبدة للكعكة
الرجوع للديار هزيمة
لاشيء قد حصل كما خططت له
معظم الأشياء لاتتحقق كما يخطط الناس لها
أنتِ تعيشين في الماضي , يجب ان تبدأي بالتفكير بالمستقبل
العيش في الماضي هو مستقبلي
لايجب أن يكون ماضيك أنت رجل
وأنت ممل الليلة
ألا نستطيع ان نأسى على انفسنا أطول بقليل ؟
لنحتسي شراباً آخر
لا أظن هذا , يجب أن أذهب, هيا رافقيني للخارج - أرجوك! أرجوك -
هيا , انا مظطر - لا , بربك لقد كان هذا ممتعاً لا -
متى سأراك ثانية ؟
ألن تذهبي لـ (انجلترا)؟ - !لن أفعل ذلك أبداً -
انه مجهود كبير
بالإضافة , لا أظن أن (جيم) سيريد مني أن أتركك هنا في (لوس انجلس) لوحدك
لاتقلقِ بخصوصي , لديّ الإجابات , أتتذكرين ؟
مالذي ستعمله عطلة الأسبوع هذه ؟
اعتقد أني ربما سأبقى هادئاً
انت لم تأخذني أبداً بعين الاعتبار أليس كذلك (جورج)؟
لقد حاولت (تشارلي) , أتتذكرين ؟ منذ وقت بعيد
لم يفلح الأمر , أليس كذلك ؟
لا (تشارلي)ِ
نوماً هنيئاً
باتريك) بيرة وعلبة سيجارة من نوع (لاكي سترايك) من فضلك)
المعذرة
الجو حار جداً بالداخل
نعم صدقت
هل تريد سيجارة ؟ - لا شكراً , لا أدخن -
هذا المكان مزدحم فعلاً - انها ليلة السبت -
من المعتاد أن يكون هكذا
الناس عادة يمرّون ويأخذون شخصاً ما ويذهبون للشاطئ
نعم , الوضع جنوني جداً هناك
أنا متفاجئ أن الشرطة لم تفرق الجمع
هل هي دائماً هكذا ؟ - منذ نهاية الحرب -
الوضع جميل جداً في الحقيقة انه نوعاً وثني
أنا (جيم)ِ- أنا (جورج)ِ -
سررت لمقابلتك (جيم)ِ
أنا آسف , من المفترض انا أقابل أصدقاء هنا لكني لم أجدهم
أنا فقط أردت الخروج من المنزل لكن إغراء البيرة الباردة تمكنت مني
هل تعيش هنا ؟
في مقاطعة (كانيون)ِ
منذ متى ؟ - منذ 1938 -
من اين أصلك؟ - (كولورادو) -
أنا فعلاً يعجبني الوضع هنا قريب جداً من الشاطئ
أعتقد اني سأبقى بعد صرفي من الخدمة
لا اعلم , ربما أنا وثني بعض الشيء
من بعدك - لا -
آسف
مرحباً بك - أهلاً -
هلاّ دعوتني لشراب ؟
اعتقد أني محجوز
مؤسف جداً , مؤسف جداً
هل تريد بيرة أخرى ؟
باتريك) احضر لي (سكوتش) وعلبة سيجارة) من نوع (لاكي سترايك) من فضلك .. سفري
ألغِ ذلك (باتريك)ِ
مرحباً سيد (بوتر)ِ
أهلاً سيدي
مالذي سنشربه ؟ - (سكوتش) -
حسناً
آتي هنا طوال الوقت , أعيش خلف الزواية لكنك تعرف هذا
في زقاق طريق شجرة الكافور
لازلت تحمل هذا في الأرجاء
على الشخص أن يقدّر هدايا الحياة الصغيرة
إذاً , مالذي تعمله هنا ؟
فقط خارج لجولة في دراجتي - هذا كل مافي الأمر ؟ -
لا أعلم
هل كنت تبحث عني ؟
ربما , لا أعلم
أشعر ان رأسي مغلق بأشياء
أي نوع من الأشياء
مثل الأشياء التي كنت تتكلم عنها اليوم في الصف
ذلك حتماً غير مهم
لا , أنه مهم صفك رائع
لكن بطريقة ما , يبدو أننا دائماً ما نلتصق متكلمين بالماضي
الماضي لايهمني
الحاضر ؟ - لا استطيع الانتظار ان ينتهي الحاضر -
انه تخلّف تماماً
الليلة هي الاستثناء
ماذا ؟
!الليلة .. نعم !الحاضر .. لا
لنشرب نخباً لـ الليلة
لـ الليلة
إذا كان الماضي لايهم والحاضر تخلف تماماً
ماذا بخصوص المستقبل ؟
اي مستقبل ؟ ربما (كوبا) ستفجّرنا فحسب
الموت هو المستقبل
أنا آسف لا أقصد أن أكون جالباً للإحباط
ليس محبطاً , ليس محبطاً ..انه صحيح
ربما لن يكون في مستقبلك العاجل لكننا جميعنا نتشارك الموت
الموت هو المستقبل
انت محق , على ما أظن
إذا لم يكن الشخص لا يستمتع بحاضر الشخص فليس هناك شيء عظيم
يجعلنا نعتقد ان المستقبل سيكون أحسن
نعم , لقد فكرت بهذا من قبل
لكن الأمر أن الشخص لا يعرف أبداً
انظر لـ الليلة
...في الحقيقة
أشعر بالوحدة حقاً غالب الوقت
فعلاً ؟ - نعم -
لطالما شعرت هكذا
أقصد لقد ولدنا لوحدنا وسنموت لوحدنا
وبينما نحن هنا في الحياة فنحن تماماً منغلقين على أجسامنا
غريب جداً
نوعاً ما يخيفني ان أفكر بهذا
نستطيع فقط أن نجرّب العالم الخارجي من خلال تصوّرنا المائل له
من يعلم من تكون حقاً ؟
أنا فقط أرى ما اعتقد أنك عليه - انا تماماً ما أنا عليه من الخارج -
ان نظرت بتمعّن
..أتعلم ان الشيء الوحيد الذي جعل كل هذا الشي نافعاً
...قد كانت تلك
المرّات القليلة التي كنت بها حقاً وصدقاً مرتبطاً ببشريّ آخر
لدي حدس بخصوصك يا سيدي
حقاً ؟ - نعم -
لقد خالجني حدس أنك رومانسي حقاً
..أتعلم , كل شخص يواصل اخبارك انه
عندما تتقدم بالسن ستكتسب كل تلك الخبرة
وكأنه شيء عظيم
ذلك ماهو إلا هراء
اعتقد أنني فعلاً قد أزددت سخفاً
حقاً ؟ - بالطبع -
إذاً , كل خبرتك لا فائدة لها ؟
لا , لن أقول هذا
: كما صديقنا (هيكسلي) يقول الخبرة ليست مايحدث للرجل "
" بل ما يفعله الرجل لما يحدث له
لنذهب نسبح - حسناً -
ماذا ؟ - لقد كان اختباراً -
..اعتقدت انك تكذب بخصوص كونك سخيفاً لذا
قلت لنفسي سأقترح شيئاً شنيعاً جداً
وإن قاوم , حتى إن تردد فسأعلم أنه يكذب
لم أكن أكذب أكنت أنت ؟
!لا
هيا سيدي , سأساعدك للنزول
لنذهب
سيدي ؟
هذا يكفي للآن سيدي
أنا بخير - أنا أشعر بالبرودة , هيا -
هل نستطيع العودة لبيتك , سيدي ؟
بالطبع , وأين غير ذلك ؟
هل جُننت ؟
مالمشكلة ؟ - لاتستطيع الذهاب للبيت هكذا -
نحن لا نُرى , ألم تعلم هذا ؟
أتعلم ياسيدي , يجب أن لايدعوك تخرج لوحدك
لديك القدرة أن تدخل في مشاكل حقيقيّة
انا بارع فيها
جبهتك تنزف
الحمّام أسفل الردهة ان كنت تريد الاستحمام
ألن تستحم أيضاً يا سيدي ؟
انا بخير , أنا انجليزي نحن نحب ان نكون باردين ورطبين
أولاً , أعتقد انه يجب علينا الاعتناء بالجرح يا سيدي
هل لديك أية ضمادات ؟
ذاهب للتخيم سيدي ؟ - أنا بخير حقاً -
أبقَ هنا , سأعود حالاً
اعتدل
أمِل رأسك للخلف
حسناً يا سيدي , أنا أخشى أن هذه المرة ليس لديك
عذر الـ(ماسكلين) لتشرح سبب وجود ضمادتك
اعتقد يجب ان نخرجك خارج هذه الثياب الرطبة
نعم سيدي
ألا تحسّ بالبرد ؟ - انا بخير -
هل تريد شراباً ؟ - بيرة يا سيدي , إن كانت لديك -
أخشى ان هذا كل مالدينا
بيرتان قادمتان بالطريق
هل تعيش هنا لوحدك ياسيدي ؟ - أنا كذلك الآن -
لقد كنت أتشارك بهذا المسكن مع صديق لقد كان مهندس معماري
يارجل! الرجال الذين بعمري يحلمون بعيشة كما هذه
مقصدي , ماذا تريد أكثر من هذا ؟
لديك الحرّية أن تترك لوحدك وتأتي وتذهب كما يحلو لك
هل هذه فكرتك عن الحياة المثالية ؟
مالأمر سيدي ؟ هل لاتصدقني ؟
...ان كنت متحمس جداً لفكرة العيش بمفردك
أين تكون (لويس) في حياتك ؟
لويس)؟ مادخلها ؟)
لدي الانطباع انه انت وهي معاً
...ليس فعلاً , هي نوعاً ما رائعه
...نحن أصدقاء مقرّبين لكن
اعتقد أن السؤال الذي تريد طرحه علي هو هل اننا نتضاجع
وهل انت كذلك ؟ - مرة -
لماذا فقط مرة ؟ - "لم أقل "فقط مرة" لقد قلت "مرة -
بربك , آخر شيء أريد الكلام عنه الآن هو (لويس)ِ
كم الساعه ؟
يبدو أن ساعتي توقفت
هل تريد مني الرحيل ؟
لابد وأنك تمزح , هيا أذهب واحضر لنا بيرة أخرى
هل هذا أمر يا سيدي ؟
نعم انه كذلك
مثير للشفقة
هل قلت شيئاً سيدي ؟
لماذا أنت هنا ؟
لماذا أتيت للمكتب لتأخذ عنواني من السكرتيرة ؟
أردت رؤيتك في مكان غير الجامعة
لماذا ؟
أحياناً أعتقد أني مجنون لأني أرى أشياء بشكل مختلف عن أي شخص آخر
اشعر بأني استطيع الكلام معك
لأكون صادقاً , لقد كنت أيضاً قلقاً بخصوصك اليوم
أنا ؟
مالذي يجعلك تقلق علي ؟
انا بخير
...أنا
أنا بخير
عدة مرات في حياتي أرى الأشياء بوضوح مطلق
عندما لـ ثوانٍ قليلة
يغرق الصمت الضجّة
وأستطيع أن أشعر أكثر مما أفكر
والأشياء تبدو حادة جداً
والعالم يبدو ناضجاً جداً
...كما لو أن كل شيء قد عاد للحياة تواً
لا استطيع أبداً أن أجعل تلك اللحظات تدوم
اتشبّث بهنّ
ولكن مثل أي شيء .. تتلاشى
لقد عشت حياتي في تلك اللحظات
ترجعني للحاضر
و أدرك أن كل شيء بالضبط كان كما هو مقدّر
وبهذه البساطة .. تأتي
: قدّم لكم هذه الترجمة
Translated by : abboodi-a abbodi-a@hotmail.com أتمنّى ان تكونوا استمتعم برفقة ترجمتي اليوم .. أراكم في ترجمات أخرى بإذن الله