! (رايـتـشــل) ! دعيني أرى
هل يمكنني أن أرى ؟ - ما تجده يكون لك، و أنا من وجدته -
في حديقتي
من يجده يحتفظ به
بــروس) ؟)
! أمي ! (سيد (ألـفـريــد
هل كان حلماً ؟
.كابوس
أسوأ من هذا المكان ؟
سوف يتشاجرون معك
مجدداً ؟ - حتى يقتلونك -
أيستطيع قتلي قبل وجبة الإفطار ؟
أنت في الجحيم أيها الرجل الصغير
وأنا الشيطان بعينه
أنت لست الشيطان
أنت متدرب فقط
! الحبس الإنفرادي
لماذا ؟ - من أجل الحماية -
أنا لست بحاجة للحماية - ! الحماية لأجلهم -
أدخل
هل أنت يائس للغاية ... في محاربة المجرمين
حتى تسجن نفسك لكي تضرب واحد منهم ؟
في الحقيقة ... لقد كانوا سبعة
(لقد عددت 6 يا سيد (وايــن
كيف عرفت إسمي ؟
العالم صغير جداً بالنسبة لشخص مثل (بــروس وايــن) حتى يختفي به
ليست مشكلة مدى العمق الذي يختاره للغطس
من أنت ؟
،أدعى (امـيـلـيــو دوكــارد) فحسب (لكني أتحدث نيابةً عن (رأس الـغــول
الرجل، الذي يهابه مجرموا العالم السفلي
والرجل الذي قد يساعدك في إيجاد طريقك
لماذا تعتقد أني بحاجة لطريق ؟
شخص مثلك موجود هنا .باختياره
... لإستكشاف الجمعيات المنظمة للمجرمين، لكن
... لكن مهما كانت نواياك
فلقد أصبحت ضائعاً حقاً
ما هو الطريق الذي يعرضه (رأس الـغــول) ؟
طريق للرجل الذي يشاركه كراهية الجريمة
و يريد خدمة الحق و العدالة
الطريق لفرقة الظلال
الانتقام ؟ - لا، لا، لا -
الانتقام مجرد رجل ضاع ... بصراع نفسي
يمكن تدميره، أمره مُنتهِ
لكن إن جعلت نفسك أكثر من مجرد رجل
إذا كرسّت نفسك لغاية محددة
لا يمكن لشيء أن يوقفك
و سوف تصبح شيئاً آخر كلياً
وهو ؟
(أسطورة يا سيد (وايــن
سوف يطلق سراحك غداً
إن مللت من السارقين المثيرين للشفقة و ،أردت أن تحقق شيئاً
... هناك زهرة زرقاء نادرة تنمو على الشلالات الشرقية
أقطف واحدة من تلك الأزهار
... إذا إستطعت أن تحمل إحداها إلى قمة الجبل
ربما قد تجد ما كنت تبحث عنه في المقام الأول
و ما الذي كنت أبحث عنه ؟
.أنت وحدك تعلم
إذا استدرت للوراء. أنت ستذهب للوراء
رأس الـغــول) ؟)
! إنتظر
عن ماذا تبحث ؟
... أبحث عن
وسائل لإيجاد الظالمين
... ولأقلب الخوف
.ضد الذين يفترسون الخائفين
... لكي تؤثر بخوف الآخرين
عليك أن تتحكم أولاً في خوفك
هل أنت جاهز لكي تبدأ ؟
بصعوبة ... بصعوبة يمكنني الصمود
الموت لا ينتظرك حتى تصبح جاهزاً
الموت ليس عادلاً أو مراعياً لشعور الآخرين
،ولا تقم بأي خطأ ! فهنا سوف تواجه الموت
.النمّر
.المصارعة اليابانية
.الأسد
أنت ماهر لكن هذا ليس رقصاً
... و أنت خائف
لكن ليس مني
(أخبرنا يا سيد (وايــن
مما تخاف ؟
(بــروس)
لا بأس، لا بأس
ستكون بخير
هل هو بحاجة للإسعاف يا سيد (وايــن) ؟
سوف أثبت الكَسر ثم سأفحصه بأشعة "إكـس" لاحقاً
قرار جيد، سيدي
آسفة يا سيدي، لم أراه - لا تقلقي، إنه بخير -
كانت سقطة مؤلمة أليس كذلك يا سيد (بــروس) ؟
لماذا نسقط يا (بــروس) ؟
لكي نتعلم كيف نخرج أنفسنا
سقطة خفيفة وحسب إنها كسرة صغيرة
الوطاويط مرة أخرى ؟
أنت تعلم لما هاجموك، أليس كذلك ؟
لقد كانوا خائفين منك - خائفين مني ؟ -
كل المخلوقات تشعر بالخوف
حتى المخيفين منهم ؟
خصوصاً المخيفين منهم
لديّ شيء لأريه إياك
أتعتقد أن أمك ستحبه ؟ - أجل -
إنه الوقت لكي تنهض - ربما -
لا رجوع للنوم
هل بنيت هذا القطار ؟
مدينة "جـوثـام" كانت جيدة لعائلتنا و لكن المدينة كانت تعاني
و الناس يمرون بأوقات عصيبة للغاية
لذا بنينا نظام النقل الرخيص هذا ... لنوحد المدينة
... و في منتصف المدينة
"برج "وايــن
هل تعمل هناك ؟ - لا، أنا أعمل في المشفى -
لقد تركت ادارة الشركة بيدي رجل أفضل بكثير
أفضل ؟ - ... في الواقع -
بيد رجل آخر مهتم
هل يمكننا أن نذهب ؟
... من فضلك
حسناً، هيا نذهب
ما الخطب يا (بــروس) ؟ - لا، لا. لقد كنت أنا -
لقد كنت أريد القليل من الهواء النقي
القليل من الأوبرا تأخذ وقتاً طويلاً أليس كذلك يا (بــروس) ؟
هيا ... دعونا نذهب
،المحفظة و المجوهرات ! بسرعة
هذا جيد - أسرع -
هون عليك
... خذ
لا بأس، لا بأس
خذها فقط و أذهب
! لقد قلت المجوهرات
(تـومــاس)
... (بــروس)
لا بأس
لا تخف
أهذه لأبيك ؟
لا بأس
تعال إلى هنا
... خذ
لا بأس
... (جــوردن)
مرحباً
... الاخبار الجيدة
امسكنا به، يا بني
أنت في أيدٍ أمينة
سوف نحافظ على الإمبراطورية
وعندما تكبر ستكون في إنتظارك
اعتقدت بأنه عليّ تحضير العشاء
حسناً - (ألـفـريــد) -
أجل يا سيد (بــروس) ؟ - ... (لقد كان خطئي يا (ألـفـريــد -
... أنا من جعلتهم يغادرون المسرح
... إذا لم يتمالكني الخوف - لم يكن شيئاً أنت فعلته -
لقد كان هو، بمفرده
أتفهم ؟
(أنا أفتقدهم يا (ألـفـريــد أنا أفتقدهم كثيراً
(و أنا كذلك يا سيد (بــروس
و أنا كذلك
هل لازلت تشعر بالمسؤولية لموت والديك ؟
غضبي يفوق ذنبي
.تعال
لقد تعلمت أن تدفن ذنبك بالغضب
سأعلمك كيف تتحداه ... و أن تواجه الحقيقة
أنت تعرف كيف تقاتل ستة رجال يمكننا أن نعلمك كيف تواجه ستمائة
أنت تعرف كيف تختفي
يمكننا أن نعلمك كيف أن تصبح خفياً حقاً
خفي ؟
النينجا يدركون أن الإختفاء هي مسألة صبر و رشاقة
لاحظ بيئتك المحيطة دائماً
تُستخدم تلك المساحيق المتفجرة
كأسلحة - أو للإلهاء -
.المتفجرات و الخداع وسائل قوية
عليك أن تصبح أكثر من مجرد انسان بنظر خصومك
من يكون ؟ - إنه مزارع -
أراد أخذ أرض جاره وتحول لقاتل
و الآن هو سجين - ماذا سيحدث له ؟ -
،العدالة الجريمة لا تغتفر
المجرمون يزدهرون إن كانت المجتمعات متسامحة
موت والديك لم يكن خطئك
.لقد كان خطأ أباك
الغضب لا يغير حقيقة أن والداك فشلوا في المواجهة
لكن الرجل كان معه مسدساً - هل كان هذا سيوقفك ؟ -
لكني أتمرن
التمرين ليس باحتكار
بل النية للعمل
.نيّه المواجهة
إخضّع
لم تهزمني بعد
لقد ضحيت بمكانك الثابت مقابل ضربة قاتلة
أفرك صدرك
أذرعك سوف تعتني بأنفسها
أنت أقوى من والدك
أنت لا تعرف أبي
لكني أعرف الغضب الذي يقودك
... الغضب المستحيل الذي يقتل الحزن
... من ذكرى من أحببتهم ذات مرة ما هو إلا
سمّ في آلامك
يوم ما سوف تتمنى أن من أحببتهم لم يكن لهم وجودً
حتى تتجنب آلامك
لم أكن هنا دائماً في الجبال
كان لدي زوجة ذات يوم
حبّي الأكبر
أُخذت مني
أنا أيضاً أجبرت على التعلم أن هناك ناس عديمي الشفقة
يجب أن يُقاتلوا بدون أي تردد أو شفقة
غضبك يعطيك قوة كبيرة
لكن إن تركته فسوف يدمرك
كما كان سيفعل بي
ما الذي أوقفه ؟ - الإنتقام -
هذا لن يساعدني
لماذا يا (بــروس) ؟
لماذا لا تستطيع الأخذ بثأر والديك ؟
"عندما تعود من "بـريـنـسـتـون بعد جلسة الإستماع
هل يمكنني إقناعك بالبقاء ليوم أو إثنين ؟
لن أعود مطلقاً
ألم يعد يعجبك المكان ؟ - يبدو لي جيداً -
لكن ليس كما كان بالسابق
لقد أعددت لك حجرة النوم الرئيسية - لا -
غرفتي ستكون على ما يرام
مع كل الاحترام يا سيدي مزرعة (وايــن) هي منزلك
لا يا (ألـفـريــد)، إنه منزل أبي
أبيك متوفِ - هذا المنزل ما هو إلا ضريح -
و لو كان عندي الإرادة لدمرته حجراً حجراً
هذا المنزل يا سيد (وايــن) كان مأوى لستة أجيال قبل عائلتك
لماذا تهتم يا (ألـفـريــد) ؟ إنها ليست عائلتك
أنا أهتم لأن رجل صالح ... ذات مرة جعلني مسؤولاً
... عن ما كان أغلى شيء عنده
.في العالم بأكلمه
الآنسة "دوس"، تريد أن تراك بالجلسة
من المحتمل أنها تريد إقناعك بعدم السفر
أتقترح عليّ دفن الماضي كما دفنت أبواي يا (ألـفـريــد) ؟
لا أريد أن أفترض أن أقل لك ما عليك أن تفعله بماضيك يا سيدي
... فقط لاحظ أن الكثير منا يهتمون بما ستفعله بمستقبلك
لم تيأس مني بعد ؟
مطلقاً
ما زال يحتفظ (ألـفـريــد) باللبن المُكثّف على الرفّ العلوي
ألم يلاحظ أنك تستطيع الوصول إليه، الآن ؟
العادات القديمة تموت بصعوبة على ما أعتقد
لكنها لم توقفنا على أي حال - لا، لم تفعل -
كيف حال أمكِ ؟
تفتقد هذا المكان
و أنا كذلك
أجل
لكنه لا شيء بدون الناس الذين كانوا يسكنونه
الآن (ألـفـريــد) فقط - و أنت -
(أنا لن أبقى يا (رايـتـشــل - لقد عدت للتو من أجل جلسة الإستماع -
أعتقد أنه لا يوجد طريقة يمكنني إقناعك بها حتى لا تأتي
شخص ما في هذا الإجراء
عليه أن يكون هنالك من أجل والدي
(كلّنا أحببنا أبواك يا (بــروس
الذي فعله (تـشـيــل) لا يمكن غفرانه - لمَ تركه رئيس عملك يذهب ؟ -
في السجن، لقد جلس في زنزانة ... مع (كـارمـيــن فـالـكـونــي)، و تعلم أشياءاً
و سوف يشّهد في مقابل أن يُطّلق سراحه مبكراً
رايـتـشــل)، هذا الرجل قتل والدي)
لا يمكنني أن أدعه يفلت
و أريدك أن تتفهمي هذا رجاءاً
حسناً
في ظل كساد القوى العاملة (و منهم السيد (تـشـيــل
جريمته كانت بشعة، أجل ... لكن حافزها لم يكن الطمع
بل كان اليأس
و بجانب أنه قد قضى 14 عاماً ... و مستوى التعاون الغير عادي
... مع مفتشي الشرطة الهامين
ندعّم بشدة أن يطلق سراحه
(سيد (تـشـيــل
حضرة القاضي
أتمنى لو كنت لم أفعل ما فعلته
لقد كنت يائساً، و هناك الكثير من هم مثلي
و هذا لن يغير ما فعلته
(يوجد معنا اليوم فرد من عائلة (وايــن
هل لديه شيء ليقوله ؟
إنه آت من هذه الجهة - إنه آت من هذه الجهة، يا رفاق -
(بــروس وايــن)
(يا (جــو)، يا (جــو
فـالـكـونــي) يقول لك مرحباً)
(هيا يا (بــروس
ليس علينا أن نرى هذا
أنا أريد
لم تستطع وكالة مكافحة المخدرات فهم إصرار ... القاضي (فـاديــن) على
جعل جلسة الإستماع على الملأ
فـالـكـونــي) كان يرشوهم ليعطي) تـشـيــل) بداية جديدة)
ربما عليّ أن أشكرهم
لست بحاجة لذلك - و ماذا إن فعلت يا (رايـتـشــل) ؟ -
والدي يستحقون العدالة
أنت لا تتحدث عن العدالة أنت تتحدث عن الإنتقام
احيانا يكونان نفس الشيء - (لا، إنهم ليسوا بنفس الشيء يا (بــروس -
العدالة هي عن التوافق و الإنتقام هو عن جعلك تشعر بالراحة النفسية
و لهذا لدينا نظام غير متحيّز - أنظمتكم عقيمة -
هل تهتم لأجل العدالة ؟ (أنظر لما خلف ألمك يا (بــروس
هذه المدينة تتعفّن
... إنهم يتحدثون عن الكساد كما لو كان ذكرى و لكنه ليس كذلك
الأمور بحال أسوأ في هذا المكان
فـالـكـونــي) يملىء شوارعنا) بالجرائم و المخدرات
و يصنع رجالاً مثل (تـشـيــل) كل يوم
و (فـالـكـونــي) واحد من الذين (قتلوا والديك يا (بــروس
إنه يدمر كل شيء يقف امامه
هل تود أن تشكره من أجل ذلك ؟ هيا إذهب
جميعنا يعلم كيفية الوصول إليه ولكنه يقبض على جميع الناس من السيئين الأغنياء
والصالحين الضعفاء لا أحد يستطيع الإقتراب منه
الناس الصالحين مثل والديك الذين وقفوا ضد الظالمين ذهبوا
ما هي فرصة "جـوثـام" في النجاة عندما لا يقوم الناس الصالحين بفعل شيء ؟
(أنا لست أحد الناس الصالحين يا (رايـتـشــل - ماذا تعني ؟ -
لسنوات و أنا أريد أن أقتله
الآن، لا أستطيع
كان سيخجل منك والدك
أنت أطول مما تبدو عليه في الصحف (يا سيد (وايــن
بدون مسدس ؟ ! لقد أهنتني
كان بإمكانك أن ترسل لي رسالة شكر - لم آتي هنا لكي أشكرك -
أتيت هنا لأريك أن ليس كل شخص في "جـوثـام" يخافك
فقط من يعرفونني، يا فتى
.أنظر حولك، سترى إثنان من رجال المجلس
ومسؤول إتحاد العمال، و إثنان من الشرطة الخارجين من الخدمة
وقاضٍ
ليس عندي تردد ثان في تفجير رأسك هنا و الآن و أمامهم
هذه هي القوة التي لا يمكنك شرائها
هذه هي قوة الخوف
أنا لست خائف منك
لأنك تعتقد أن ليس لديك شيء لتخسره
لكنك لم تفكر في ذلك
لم تفكر في الآنسة التي تعمل في مكتب وكالة مكافحة المخدرات
و لم تفكر في خادمك المُسن
... الناس الذين من عالمك
لديهم الكثير ليخسرونه
الآن أنت تعتقد، لأن أباك و والدتك ... قد أطلق عليهم النار
أنك تعلم عن الوجه السيء للحياة لكنك لا تعرف
أنت لم تتذوق اليأس من قبل
(أنت (بــروس وايــن "أمير مدينة "جـوثـام
كان عليك أن تذهب لآلاف الأميال لتقابل شخصاً لا يعرف إسمك حتى
لذا لا تأتي إلى هنا بغضبك في محاولة أن تثبت شيئاً لنفسك
هذا هو العالم الذي لن تفهمه قطّ
... و أنت تخاف دائماً
... ما لا تستطيع فهمه
حسناً
أجل، لديك تلك الروح يا فتى سأعطيك هذا
أكثر من أباك على أية حال
و (جــو تـشـيــل) أخبرني عن الليلة التي قتل فيها والداك
و قال أن أباك ترجاه من أجل السماح
ترجاه
مثل الكلب
! عليك أن تتفهم أكثر
من أجل ماذا ؟ - .المعطف -
حسناً
دعني أحظى به، إنه معطف لطيف
كن حذراً، لا تدع أحد يراك به
إنهم يبحثون عني - من ؟ -
الجميع
... إنه
إنه معطف لطيف
عندما عشت مع المجرمين هل كنت تشفق عليهم ؟
في أول مرة سرقت حتى لا أموت جوعاً أجل
فقدت العديد من الفرضيات حول الحياة البسيطة للصواب و الخطأ
... برحلتي تلك
... تعلمت الخوف قبل الجريمة
و بهجة ... النجاح
لكني لم أصبح واحد منهم قط
أحمق، لماذا أهتم بحق الجحيم لاسمك ؟ فأنت مجرم
أنا لست مجرماً
! قلّ هذا لأصحاب تلك الأشياء
سافرت حول العالم لمحاولة فهم المخ الاجرامي
.وغزوت مخاوفك
لكن المجرم ليس بالشيء المعقد
ما تخافه حقاً هو بداخلك
أنت خائف من قواك
و تخاف غضبك
الذي يدفعك لتقوم بأشياء فظيعة
والآن، عليك البدأ بحمله داخلك
أنت مستعد
.تَنفس
... إمتص خوفك
واجههم
،لنزع الخوف عليك أن تخيف
عليك أن تغمُر نفسك بخوف الآخرين
والناس يخافون اكثر مما لا يقدرون على رؤيته
لربما عليك أن تصبح مفكر فظيع
شبح
ستصبح فكرة
احِسَ بالفزع الذي يخفي أحاسيسك
... أحس بقوتها المشوهَة
.للتحكم
وأعلم أن القوة هذه تستطيع أن تكون ملكك
إرفع خوفك الداخلي أكثر
إتحد مع الظلمة
.اثبت
ركز
تحكم بحواسك
يمنع الإبقاء على أية أثار
لم أبقِ
.مدهش
محينا خوفك
.أنت مستعد لنقل الناس
وأنت مستعد لتكون عضو في فرقة الظلال
لكن قبل ذلك، عليك أن تثبت تحيزك للعدالة
لا
أنا لست بمنفذ اعدام
،رحمتك هذه ضعف ولن تكون الصفةُ هذه لأعدائك
لهذا السبب هي مهمة
فهي تفرق ما بيننا وبينهم
أنت تريد محاربة المجرمين وهذا الرجل قاتل
إذاً علينا بمحاكمته - على يدي من ؟ -
البيروقراطيون الفاسدون ؟
المجرمون يستهزئون بقوانين الهيئات
أنت تعلم هذا اكثر من الناس كلهم
... أنت لن تستطيع توجيههم
ان لم تستعد لعمل الضروري للانتصار على الشر
وإلى أين عليّ أن أوجه هؤلاء الناس ؟
"جـوثـام"
جـوثـام"، بدورك كابنها الحبيب"
وكساكن لتلك البلد أنت ستكون الاختيار الافضل لتدمير قلب الجريمة فيها
كيف ؟ - .وقت "جـوثـام" قد حان -
،مثل كـونـسـتـانـتـيـنـوبـل أو رومـا قبلها
المدينة اصبحت عش للمعاناة والظلم
والآن لن نستطيع انقاذها بل علينا أن ندعها حتى تموت
تلك هي الوظيفة الاهم لفرقة الظلال
الوظيفة التي عملنا بها مئات السنين
"جـوثـام"
يجب أن تدمر
أنت لن تصدق هذا
،رأس الـغــول) أنقذنا) من اكثر الأماكن ظلمة في قلوبنا
ما يطلبه بالمقابل هو الشجاعة، لعمل الضروري
... سأعود لـ"جـوثـام"، واحارب هؤلاء الناس
ولكني لن اصبح قاتلا
بــروس)، من فضلك)
لمصلحتك، لن تكون هنالك طريق للعودة
ماذا تفعل ؟ - ما هو ضروري، يا صديقي -
.سأخبره أنك انقذت حياته
.سيد (وايــن)، غبت لفترة طويلة
أجل - تبدو عصرياً للغاية -
بدون بقايا من الوحل
ستعود لـ"جـوثـام" طويلاً، سيدي ؟
حسب الوقت المطلوب
... "أود أن اثبت لأهل "جـوثـام
أن مدينتهم هذه غير منتمية للمجرميين وللفاسدين
،بفترة الانحطاط الاقتصادي ... والدك تقريباً اوصل انتاجات شركة (وايــن) إلى الإفلاس في محاولة منه
لمحاربة الفقر
اعتقد بأنه سيكون مثال يقتدي به اغنياء "جـوثـام" لإنقاذ مدينتهم
هل نجح ؟
... على أية حال
هنالك حوادث قتل حدثت للاثرياء واصحاب النفوذ بالعمل
الناس بحاجة إلى شخصية مثيرة لايقاظهم من اللامبالاة
(وأنا لا استطيع فعل هذا كـ(بــروس وايــن
... أنا كرجل
من لحمٍ ودم يمكن أن أهمل او حتى ادمر
... لكن كرمز
كرمز استطيع أن اكون غير قابل للبلى
استطيع أن اكون ابدي - أي رمز ؟ -
... أساسي
... مرعب
... افترض بأنك سوف تواجه عالم الجريمة
كرمز لحماية أولئك الذين تهتم بهم من الاعمال الانتقامية
تفكر بـ(رايـتـشــل) ؟
في الحقيقة، كنت افكر بنفسي، سيدي
أأخبرت أحداً أنني سأعود ؟
أنا لا استطيع حساب النتائج القانونية من إعادتك من عالم الموت
الموت ؟ - لقد غبت سبعة سنوات -
أأعلنت بأنني قد مت ؟
الذي حول الشركة إلى عمومية
الذي اراد بيع كل اسهم السيطرة لديك
تلك الأسهم ادخلت مالاً كثيراً
كان من الجيد أنني ابقيت كل شيء تحت مسؤوليتك
بالطبع سيدي
"وتستطيع أن تطلب "الرولس رويز لكن من فضلك اعد ملئها بالوقود
(حسب معرفتي السيد (زاس يشكل خطراً ليس على الجميع فقط، بل أيضاً على نفسه
وعلى الارجح السجن ليس المحيط الافضل لأمثاله
(دكتور (كـريــن - (سيدة (دوس -
أتعتقد حقاً بأن الرجل الذي يقتل الناس من اجل المافيا، مكانه ليس السجن ؟
،لقد دللت بشدة على ذلك ألم أفعل ؟
(هذه الجريمة الثالثة لـ(كـارمـيــن فـالـكـونــي وأنت تتصرف كالمجنون
وترسله إلى عيادتك الخاصة
نوع العمل بأن الجريمة الاساسية ،تعطي امكانية زيادة المجانين
.او أنت فاسد
(سيد (فـيـنــش
(اعتقد بأنه عليك فحص السيدة (دوس
،لو بقي لديك فائض توبيخات قله هنا .إن اهمك
ماذا تفعلين يا (رايـتـشــل) ؟ - ماذا تفعل يا (كارل) ؟ -
ابحث عنكِ
فـالـكـونــي) يقبض على نصف المدينة)
دعيكِ من هذا - كيف تستطيع قول هذا ؟ -
(كما من المهم لي القبض على (فـالـكـونــي أنتِ أيضاً مهمة بالنسبة لي
.جميل
الآن تكلمنا عن هذا
هؤلاء هم الوطاويط
عشهم في مكان ما هنا
،نريد معروفا احدهم يعبث بالمنطقة
،لقد حميت ظهرك، كما حميت ظهري يا دكتور
أنا أحضر لك الشحنات
نحن ندفع لك من اجل هذا
لربما المال لا يهمني كالخدمات
أنا أحرص على (أنك لا تشكل خطرا عليّ سيد (فـالـكـونــي
ولكنك تعلم لحساب من أنا اعمل وحتى يجيء إلى هنا
أهو قادم لـ"جـوثـام" ؟
نعم
... وحتى يجيء إلى هنا، هو لا يود سماع
بأنك جازفت بالعملية من أجل إطلاق سراح مجرميك لبعض الوقت من السجن
من يزعجك ؟ - .هنالك فتاة في مكتب المدعي الاقليمي -
سوف ارشيها - ليست من هذا النوع -
مثالية ؟
ولهذا أيضاً لي طرقي
لا اود أن أعلمها - بل تريد -
نحن نبدي ارتقاءاً جيد للغاية بالقطاعات تلك
(لست متأكداً بأن (تـومــاس وايــن كان يفكر بصنع سلاح ثقيل
لقد جمد قسماً مهماً في عملنا
.كان هذا قبل 20 سنة
بعد 20 سنة اعتقد بأننا نستطيع السماح لأنفسنا
بالتوقف عن التفكير بما كان (تـومــاس وايــن) يفكر به
صباح الخير (مكتب السيد (ايــرل
سوف يأتي للعشاء غداً مساءاً
صباح الخير (أتيت لرؤية السيد (ايــرل
اسمك ؟
(بــروس وايــن)
تـومــاس) على ما يبدو لن يكشف الشركة للجمهور)
ولكن، كمسؤولين، هذا ما سنقوم به
(جـيـسـيـكــا)
جـيـسـيـكــا)، أين أنتِ ؟)
... عينيكِ على الكرة - لماذا لا تجيبين على الهاتف -
(إنها الصناعة يا سيد (ايــرل أنا متاكد بأنه سوف يعاود الاتصال
بــروس) ؟ من المفترض بأنك مت)
اعتذر عن خيبة املك
عليك برؤية هذا - أرأيتيه ؟ -
من ؟ - (وايــن) -
إنه بالاخبار .لقد عاد
أنا متاكد بأنك تتفهم ... بأنه ليس بمقدوري وقف
الإشاعات المنتشرة
التي تصل إلى الجمهور - .أتفهم ذاك -
وأنا سوف أكافئ بشكل رائع على نصيبي
.لا اود المضايقة
.ابحث عن عمل
اود التعرف على الشركة التي بنتها عائلتي
لديك الصلاحية لتقرير من أين نبدأ ؟
،القسم العلمي أثار اعجابي
"قسم "فـوكـس
سأخبره بأنك قادم
أنت تشبه أباك
(أنت الوحيد المتبقي من عائلة (وايــن
إلى هنا أنت تنتمي .أهلاً بعودتك
تسلسل حس الأولوية خطة دفاعية، منتوجات استهلاك
كل النماذج لا شيء يصنع بمثل تلك الجودة او اي شيء آخر
في أي مرحلة أياً كان - لا شيء ؟ -
ماذا قالوا لك عما كان هذا المكان ؟
لم يقولوا لي
لقد قالوا لي كل شيء عندما ارسلوني إلى هنا
طريق بلا مخرج
مكان يحظر عليّ بسبب تعرض مجالسنا للمشاكل
.تعال
أكنت جزء من مجلس المدراء ؟ - عندما كان يدير ابوك زمام الأمور -
أتعرفت على أبي ؟ - .بالطبع -
.ساعدته على بناء المركبة
ها قد وصلنا
حزام بعدة جيوب قوي للغاية
مسدس قاذف ممغنط محرك بالغاز
وخزان ذخيرة بملىء 350 طلقة
قطار أبيك، مشروع رائع
"يجذب الانتباه مباشرة إلى برج "وايــن سوية مع القاعدة المركزية للماء والكهرباء
"الذي حول ابراج "وايـن" إلى مركز مدينة "جـوثـام
(طبعا من اللازم أن تكون هذه فكرة (ايــرل ها قد وصلنا
كل شخص ينجو "من بدلات صنع شركة "وايــن
ألياف ذو مبني خاص، ذو مفاصل مقوية
أهو مضاد ؟ - تلك المادة تستطيع ايقاف سكين -
مضاد للرصاص ؟ - كل بدون طلقة مباشرة -
لماذا لا يصنعون هذا ؟ - ... أبراج "وايـن" لا يعتقدون بأن -
حياة الجندي تساوي 300 ألف دولار
ما مدى اهتمامك بهذا سيد (وايــن) ؟
أود استعارته
من أجل استكشاف الكهوف
استكشاف الكهوف ؟
نعم، تعلم، غوص بالكهوف ؟
أتتوقع بأنه سيطلق عليك النار من تلك الكهوف ؟
أفضل ألا يعلم السيد (ايــرل) أنني استعرت هذا
(سيد (وايــن
كما أرى هذا
كل المعدات التي هنا لك بأية حال
حسناً، جربه
.ظريف
.على الأقل لديك صحبه
هذا بالطبع السر الاكثر عمقاً "للجانب "الجنوب-شرقي
في الحرب المدنية جدك الاعظم كان يعمل بالقطار الارضي
فيها نقلوا بسرية عمال محررين إلى الشمال
وأنا اشك بأنهم استعملوا كهوفا مثل هذه
ألـفـريــد)، تعال وألقي نظرة)
أرى كل شيء من مكاني هنا سيدي، شكراً جزيلاً
"سنطلب القسم الاساسي من "سـنـغـافـورة
"باسم شركة "الـدمـيـة
... بالضبط. وبعدها
سوف نطلب عن طريق شركة صينية هؤلاء
ونوصل ذلك بأنفسنا - بالضبط -
ستكون توصية كبيرة لمنع الشبوهات
كم حجمها ؟ - لنقل 10 آلاف -
إذاً على الاقل سيظل لنا باقي - أجل -
لا يبدو لي أنك تود التذوق
سأبقى مهيأً، لربما في يوم من الايام ستصبح اذكى قليلاً
(ليس هنالك مما تقوم به ذكاء يا (فــلاس
هذا بسبب أنك لست بمرتشي يسبب لنا الريبة
أنا لست بواشي
... وبهذه المدينة من يستطيع أن يشي عن غيره على أية حال ؟
لا تستدر
أنت شرطي جيد واحد من القليلين
ماذا تريد ؟
كـارمـيــن فـالـكـونــي) يبعث كل أسبوع كمية من المخدرات)
لا أحد يوقفه، لماذا ؟
إنه يدفع للناس المناسبين
ماذا علينا أن نفعل لإيقافه ؟
(علينا أن نضغط على القاضي (فـاديــن
ومدعٍ شجاع بما يكفي ليقدم شكوى
(رايـتـشــل دوس)
من أنت ؟
انتظر شارة مني
أنت فقط رجل واحد ؟
الآن نحن اثنان
نحن ؟
! توقف
ما كان هذا بحق الجحيم ؟
فقط احد المجانين
إذاً، ماذا تريد اليوم ؟ المزيد من ابحاث الكهوف ؟
لا. اليوم عن القفز بالفضاء
القفز بالفضاء ؟
هذا مثل المنطاد - تقريباً -
ألديك قماش خفيف ؟
أتعلم، لدي الشيء المناسب
،هذا يدعى بقماش ذاكرة ألاحظت شيئا ما ؟
... مرن للغاية
... لكن ان وضعت به
تيار، الزردات تستدير به ولن تستطيع نزعها - ما الاعمال التي يستطيع القيام بها ؟ -
نستطيع أن نطابقه لكل مبنى أنشأ على هيكل صلب
باهظ الثمن بالنسبة للجيش ؟
لا اعتقد بأنهم حاولوا تسويق هذا لشركات الملايين التي تتعامل بأبحاث الكهوف، والقفز بالفضاء
(انظر، سيد (فـوكــس - نعم، سيدي ؟ -
... ان لم يرحك
... سيد (وايــن)، ان لم ترد اخباري ما تقوم به
عندها ان سألت، لست بحاجة لأن تكذب
ولا تعتقد بأنني غبي
عادل بما يكفي
ما هذا ؟
البهلوان ؟
... لن تكون مهتماً بهذا
... بنيت لعمليات النقل
خلال المعارك اثنان من هذا يستطيعون القفز عن نهر والامساك بالحبال
،وهنا على ظهر الذراع ... عندما تفتحه وتضغط على الزر النفاث
،هذا سيهيئك لعمل قفزة كبيرة ليس الآن
ليس الآن سيدي، أوقفه
الدفع النفاث توقف
... لم نستطع أبداً تفعيل القفاز ولكن
السيارة هذه تعمل بشكل رائع
إذاً، ما رأيك ؟
هل تأتي بالأسود ؟
سوف أحتاجك باستمرار يوم الخميس
مشاكل ؟ - ... لا أريد أية مشاكل -
بالنقلة الاخيرة تلك - بالطبع -
يشاع أنه توجد مشكلة بينك وبين أحد العاملين بمكتب المدعي العام
هل هذا صحيح ؟ - ... و أن هناك جائزة كبرى -
تنتظر من يستطيع عمل شيء حيال الموقف
إذاً ما المطلوب يا سيد (فــلاس) ؟
أرأيت الفتاة ؟
المساعدة الرئيسية للمدعي
كثير من اللاعين عليها، يودون قتلها
حتى من أجل هذه المدينة - "لا تقلل من أهمية مدينة "جـوثـام -
أناس يسرقون كل يوم في الاسبوع وهم عائدون إلى البيت
أحياناً ... أحياناً يحصل اسوأ من ذاك
لدينا مشكلة مع المصمم، سيدي
الــ10،000 القادمين، سوف يوقفون في القطاع التقني
.على الأقل حصلنا على بعض التخفيض - اصمت -
في الوقت الحالي، سيدي، هل أستطيع أن أقترح أن عليك محاولة اجتناب اصطدام رأسك ؟
لما الوطاويط، سيد (وايــن) ؟
لأنهم يخيفونني
حان وقت أن يشاركني أعدائي هذا الخوف
ما هذا ؟
.تابعوا
الأمور تبدو جيدة بالخارج
الدببة تذهب مباشرة للموزع
."نعم، الأرانب تذهب للرجل في منطقة "نـاروز
و ما الفارق ؟ - الجهل نعمة يا صديقي -
.لا تشغل نفسك بأسرار الناس المخيفين هذه
! (سـتـايــس)
ماذا ؟
ما الذي ... ؟
.سأذهب لتفقد الأمر
.توجد مشكلة هنا، من الأفضل أن ترحل
أين أنت ؟
.هنا
قد الآن بسرعة. اللعنة
ماذا تكون أنت بحق الجحيم ؟
.أنا الـرجـل الـوطـواط
.معطف جميل
.شكراً
! قف عندك
،هذا صحيح من الأفضل لك أن تهرب
.أرسلهم (فـالـكـونــي) لقتلك
لماذا ؟ - .لأنكِ تشكلين عقبة في طريقه -
ما هذا ؟ - مساعدة -
لماذا ؟ - لتسيير الأمور -
من أنت ؟
،شخص مثلك
شخص وقف عقبة في طريقه
سيدتي، هل الأمور على ما يرام ؟
هل هم رجال (فـالـكـونــي) ؟ - و هل يهم ذلك ؟ -
لا يمكنني ربط كل هذا به على أية حال
لا تكن بهذا اليقين
ما هذا ؟
.أنزلوه
.هذا مرفوض
لا يهمني من هم عصابة منافسة، ملائكة حارسة
.أو حتى جيش الخلاص
.اقبضوا عليهم .و أنهوا الضجة الإعلامية
.يقولون أنه رجل واحد .أو مخلوق واحد
.إنه أحمق في رداء سخيف
حقاً ؟- ... هذا الرجل سلمنا -
أحد كبار رجال العصابات في المدينة
.لا أحد يطبق القانون بيده في مدينتي
مفهوم ؟
.لا مفر من البدء الآن - ... (ربما، لكن هناك ذلك القاضي (فـايــدن -
.(لقد تكفلت بأمر (فـايــدن - حسناً، ماذا عن ذلك الوطواط الذي يتحدثون عنه ؟ -
حتى و لو أقسم الرجال في المحاكمة أنهم ضربوا من خفاش عملاق
فنحن لدينا (فـالـكـونــي) في مسرح الجريمة
.شحنة المخدرات، و أوامر الاستلام و بيان الحمولة .ذلك الرجل منحنا كل شيء
.حسناً، فلنقم بذلك
.الخفافيش حيوانات ليلية - ربما الخفافيش -
لكن حتى بالنسبة لملياردير مرفه .الاستيقاظ في الثالثة أمر مبالغ فيه
.هذا ثمن عيش حياة مزدوجة أنا أخاف
.عرضك ترك تأثيراً كبيراً
.الخداع و الاستعراض
(سلاحان قويان يا (ألـفـريــد .هذه بداية جيدة
إن كنت ستصاب بمزيد من هذه الجروح
فسيكون من الحكمة أن نجد عذراً مناسباً
.لعبة البولو على سبيل المثال
.(لن أتعلم البولو يا (ألـفـريــد
جروح غريبة، حياة اجتماعية منعدمة
... هذا الأشياء تجعل الناس يتساءلون ما الذي
.يفعله (بــروس وايــن) بالضبط بوقته و أمواله
و ما الذي يفعله شخص مثلي ؟
.يقود السيارات الرياضية .يواعد الفنانات العالميات
يشتري الأشياء التي لا تباع
(من يعرف يا سيد (وايــن تبدأ بالتظاهر بأنك تستمتع بوقتك
.و ربما تصادفك حادثة صغيرة
سيدي
لدينا مشكلة - حسناً -
خفر السواحل أمسكوا بإحدى سفن حمولتنا ليلة البارحة
مدمرة تماماً، و طاقمها مفقود .و ربما ميت
السفينة كانت تحمل النموذج الأصلي لجهاز
إنه جهاز بث موجات ميكروويف
... صمم لصراع الصحراء لكن
... يبدو أن شخص ما
.شغلها
إنها تستخدم موجات الميكروويف المركزة لتبخير .مخزون المياه عند العدو
.التلف في السفينة كان كارثة
... السلاح نفسه
اختفى ؟
.نعم
(سيد (وايــن
.سيارة جميلة
.يجب أن ترى سيارتي الأخرى
.لقد قام بمَ لم تستطع الشرطة القيام به
.لا يمكن تطبيق القانون بالذراع
.على الأقل هو يقوم بشيء مفيد
.(اعطني بعض الدعم هنا يا (بــروس
رجل يرتدي مثل الخفاش .له مشاكل بالتأكيد
.لكنه وضع (فـالـكـونــي) خلف القضبان
و الآن الشرطة تحاول الإمساك به فبمَ يوحي إليكِ هذا ؟
.أنهم يغارون منه
سيدي، حوض السباحة للزينة
و صديقتاك ليس لهن ملابس للسباحة
.حسناً، إنهما أوروبيات
.سأضطر أن أطلب منك الرحيل
.إنها ليست مسألة مال - ... حسناً أنت ترى -
سأشتري هذا الفندق
.و سأضع قواعد جديدة بخصوص حوض السباحة
.أعتقد أن الـرجـل الـوطـواط يستحق وسام
.و سترة مجانين لنلبسها له
شكراً
بــروس) ؟)
رايـتـشــل) ؟)
.لقد سمعت بعودتك
ماذا تفعل ؟
... كنت أسبح، ... رائع .تسعدني رؤيتِك
.لقد اختفيت وقتاً طويلاً
أعرف، كيف حالك ؟ - .كما هو -
.العمل يسوء
.لا يمكنِك تغيير العالم بمفردِك
... و ما الذي يمكنني فعله
عندما تكون مشغولاً ... بالسباحة ؟
(رايـتـشــل) ... كل هذا
.هو ... هو ليس أنا ... هو
... بداخلي. أنا
.أنا أكثر من ذلك
.هيا يا (بــروس) هيا
(بــروس) .لدينا الكثير من الفنادق لنشتريها
.(بــروس)
داخلك قد تكون ذلك الفتي الذي .كنته في السابق
... إنه ليس ما أنت بداخلك
.لكن ما تعمله يعرف عنك
.دكتور (كـريــن)، شكراً لمجيئك
.لا شكر على واجب هل جرح رسغيه إذاً ؟
غالباً يبحث عن بيان قضائي بالجنون ... لكن في حالة حدوث أي شيء
.بالطبع، الاحتياط أفضل من الندم
(نعم يا دكتور (كـريــن لا يمكنني التحمل أكثر من ذلك
،الحوائط ضيقة عليَّ ... إلخ ... إلخ ... إلخ
يومان آخران من هذا الطعام .و سيكون الجنون حقيقياً
ماذا تريد ؟ - ... أريد أن أعرف -
كيف ستقنعني .أن أبقي فمي مغلقاً
عن ماذا ؟ .أنت لا تعلم شيئاً
أعلم أنك لا تريد أن تلقي الشرطة .نظرة دقيقة على المخدرات التي أمسكوا بها
أعلم عن تجاربك على المرضى .في مصحتك للأمراض العقلية
لا أدخل أي أعمال كبيرة مع أحد .دون أن أعرف أسراره القذرة
.هؤلاء الحمقى الذين استخدمتهم
.أنا أملك القوة في هذه المدينة
و الآن، أنا أهرب بضائعك ..لداخل البلاد منذ شهر
فمهما كانت خطته ..هي كبيرة بالتأكيد
حسناً أنا أعلم ما سيقوله
أنه علينا أن نقتلك
.لا يمكنه أن يمسني هنا .ليس في مدينتي
أتريد رؤية قناعي ؟
.أستخدمه في تجاربي
... ليس مخيفاً بالنسبة لـ .شخص مثلك
.لكن للمجانين ... لا يمكنهم تحمله
منذ متى سيطر المجانين على مستشفاك ؟
.إنهم يصرخون و يبكون
.كما تفعل الآن
.إنه لا يتظاهر .ليس هذه المرة
... سأتحدث مع القاضي لأرى إن كان يمكننا نقله
"إلى الجناح المؤمن في "أركـام .لا يمكنني معالجته هنا
.العواصف قادمة
.(هذا الحقير غاضب لأنك وقفت في طريق (فـالـكـونــي
إنها مجرد بداية. رفيقك كان .(موجوداً عند رصيف الميناء مع (فـالـكـونــي
حسناً، أضواء القمر الخاصة به منخفضة كما هي حال المنفذ
.كانوا يقسمون الشحنة إلي قسمين .النصف فقط ذهب للممولين
لماذا ؟ ماذا عن النصف الآخر ؟
.فــلاس) يعرف) - .لن يتحدث -
.سيتحدث إليَّ أنا
.النائب (لـويــب) وضع قوة كبيرة للإمساك بك
.يظن أنك خطير - و ماذا تظن أنت ؟ -
.أظنك تحاول المساعدة
.لكنني كنت مخطئاً من قبل
هيا، ليس لدي الليل بأكمله
.فــلاس)، عندي أطفال أريد إطعامهم)
ماذا، ألا يحبون الفلافل ؟
أين كانت تذهب بقية المخدرات ؟
لم أعرف، لا أعرف
... أقسم لله أنني - .اقسم لي -
لا أعرف، لم أعرف أبداً
لقد كانت الشحنات تذهب .لهذا الرجل قبل أيام من ذهابها للممول
لماذا ؟
... لقد كان هناك شيئاً ... شيئاً آخر مع المخدرات
شيء مختبىء - ما هو ؟ -
أنا لم أذهب قط إلى مكان تفريغ الشحنات "إنها في منطقة "نـاروز
.و الشرطة لا تذهب هناك إلا في قوة - هل أبدو كشرطي ؟ -
لا
.هذه التي أتحدث عنها
ما مشكلتها ؟ - .لا يجب أن تكون موجودة -
السفينة رحلت و معها 246 حاوية .و لكنها وصلت و معها 247
.لذا، أظن أنه هناك ما لا يجب أن نعثر عليه هنا
.(اسمع، لا نريد أن نعرف ما بداخل حاويات (فـالـكـونــي
.الأمور تسير بشكل مختلف الآن، افتح
ما هذا بحق الجحيم ؟
إنه أنت، أليس كذلك ؟ .الكل يتحدث عنك
تعال إلى هنا
.الأولاد الآخرون لن يصدقونني
.لا تتركوا أي أثر
.من الأفضل أن نحرق المكان كله .حسناً
أيوجد مشكلة ؟
.اجلس و تناول شيئاً
.لأنه يبدو أنك رجل يأخذ الأمور بجدية
... في رأيي .تحتاج للإسترخاء قليلاً
(ألـفـريــد) أنقذني
دم. أخذ. أخذ سم. دم مسمم
مسمم. مسمم
.(بــروس)
لمَ نسقط ؟
كم مضى عليَ و أنا فاقد الوعي ؟ - .يومان -
.إنه عيد ميلادك
.يعود عليك بالخير
.لقد شعرت بهذا التأثير من قبل .لكن هذا كان أكثر فاعلية
.إنه عقار هلوسة ... يتم استعماله على هيئة رذاذ
أنت تتجول في النوادي الليلة الخاطئة .(يا سيد (وايــن
لقد اتصلت بالسيد (فـوكــس) عندما .ساءت حالتك في اليوم الأول
لقد قمت بتحليل دمك
و فصلت المواد الداخلة و المواد ذات القاعدة البروتينية
هل يجب أن أفهم ذلك ؟
لا، إطلاقاً، لكنني أردتك أن .تعرف مدى صعوبة الأمر
.خلاصة الحديث، لقد اخترعت مضاداً له - أيمكنك صنع المزيد ؟ -
أتنوي التعرض له مرة أخرى يا سيد (وايــن) ؟ -
حسناً، أنت تعرف كيف هو ... أنت خارج في الليل، تبحث عن ركلات
أحدهم يمر بالجوار ... سلاحه المهلوسات
.سأحضره عندما أصنعه .سيحميك المضاد أثناء ذلك
.ألـفـريــد)، في خدمتك دائماً)
(لـوسـيــوس)
أمتأكدة أنكِ لا تريدين الدخول ؟ - .عليّ أن أعود -
لقد أردت فقط أن أترك هذا - .شكراً -
رايـتـشــل) ؟)
يبدو أنك تتعب نفسك مؤخراً
لا بد أنها مناسبة هامة - إنه عيد ميلادي -
اعلم ذلك أعتذر عن عدم مجيئي الليلة كنت فقط أترك لك هديتك
ألديكِ خطط أفضل ؟ - ... لقد اختفى رئيسي منذ أيام -
... مما يعني أنه من المحتمل أن أبدأ بالبحث
في أسفل النهر - (رايـتـشــل) -
.اعذرني
.(رايـتـشــل دوس)
من صرح بهذا ؟ أحضر (كـريــن) هناك حالاً لا تقبل بالرفض
اتصل بالدكتور (لـيـمــان) و أخبره إننا سنقدم تقريرنا للقاضي بحلول الصباح
ماذا حدث ؟ - (إنه (فـالـكـونــي -
(لقد نقل الدكتور (كـريــن) (فـالـكـونــي لمصحة "أركـام" بمراقبة حادة
هل ستذهبين لـ"أركـام" الآن ؟ (إنها في منطقة المضيق يا (رايـتـشــل
(استمتع أنت بحفلتك يا (بــروس
.لكل واحد منا عمل خاص به - اعتني بنفسك -
.عيد ميلاد سعيد
(لكن سيد (وايــن الضيوف سيصلون قريباً
.أبقهم سعداء حتى أعود
قص عليهم بعضا من النكت التي تعرفها
أتستمتع ؟
بـيــل) ؟) ماذا يفعل رجل مهم مثلك في مكان كهذا ؟
أحتاج لبعض المعلومات
مؤسسة (وايــن) التجارية 47-B, 1-ME.
1- ME.
جهاز بث أشعة ميكرويف صمم لتبخير مخزون المياه للعدو
هناك إشاعات تقول أنهم جربوه ... على المخزون الكيميائي في الهواء، لكن
ولكن أليس هذا غير قانوني ؟
أريد التفاصيل الكاملة عن تطور هذا المشروع
كل البيانات، الملفات و الأقراص على مكتبي حالاً
أفقدت واحداً ؟
سأدمج قسمك مع الأرشيف
وسأعزلك من منصبك
ألم تتسلم المذكرة ؟
الفزاعة
سيدة (دوس)، هذا هو الغير قانوني
ليس لديَّ شيء أضيفه (للتقرير الذي أعطيته للقاضي (فـايــدن
.لدي أسئلة بخصوص تقريرك - مثل ماذا ؟ -
أيعقل أن رجل في الثانية و الخمسين ... من عمره ليس لديه أي سابقة في الأمراض العقلية
يصيبه انهيار عقلي تام قبل استجوابه ؟
،كما ترين بنفسك لا يوجد شيء معقول بخصوص أعراضه
الفزاعة - ما هي الفزاعة ؟ -
المرضى المصابون بالأوهام يركزون جنونهم ... غالباً لعامل خارجي
... على معذب خارجي
"في العادة أحدهم مطابقٌ لأمثلة "الـيـونـغـي
في هذه الحالة ... الفزاعة
هل تم تخديره ؟ - علم النفس هو تخصصي -
أنا محامي قوي
لقد كان عملاقاً بالخارج
لكن هنا، العقل فقط هو من يحدد قوتك
أنت سعيد بهذا التحول
أنا أحترم سيطرة العقل على الجسم
لهذا أنا أفعل ما أفعله الآن
(وأنا أفعل ما أفعله لأضع الأوغاد أمثال (فـالـكـونــي خلف القضبان، و ليس للعلاج النفسي
،أريد استشارة محلل نفسي خاص (الذي سيقوم بفحص تام لـ(فـالـكـونــي
سيشمل فحص الدم، لأعرف ما أخضعته له
.أول شيء ستقومين به غداً إذاً - ! الليلة -
لقد استدعيت دكتور (لـيـمــان) بالفعل
كما تمنيت
من هنا، من فضلك
هناك شيء أظنك يجب أن تريه
هنا حيث نصنع أدويتنا
ربما يجب أن تجربين بعضاً منه ليمسح عقلك
من يعرف أنكِ هنا ؟
من يعرف ؟
إنه هنا
من ؟
! الـرجـل الـوطـواط
ماذا سنفعل ؟ - ... ما يفعله أي شخص -
عندما يقتحم أحد منزله
نتصل بالشرطة - أتريد الشرطة هنا ؟ -
في هذه الحالة، لن يمكنهم إيقافنا
،لكن الـرجـل الـوطـواط موهوب في تعطيل الأعمال
أجبروه على الظهور حتى تتكفل به الشرطة، هيا
ماذا عنها ؟ إنها غائبة عن الوعي
لقد أعطيتها عينة مركزة
و العقل يتحمل كمية معينة فحسب والآن، تحرك
... بالنسبة للأشياء التي يقولونها عنه
هل يمكنه الطيران فعلاً ؟
سمعت أنه يمكنه الاختفاء
حسناً، سنكتشف ذلك
أليس كذلك ؟
أتريد أن تتذوق بعضاً من دوائك يا دكتور ؟
ماذا تفعل هنا ؟
لحساب من تعمل ؟
(رأس ... (رأس الـغــول
رأس الـغــول) مات) لحساب من تعمل ؟
(كـريــن)
.دكتور (كـريــن) ليس هنا الآن
... لكن إن أردت تحديد ميعاد
،أيها الـرجـل الـوطـواط ضع أسلحتك و استسلم
.أنت محاصّر
ماذا تنتظر ؟ - الدعم -
الدعم ؟ - الـرجـل الـوطـواط بالداخل -
فرقة الأسلحة الخاصة قادمة ... لكن إن أردت الدخول الآن
فسألحق بك قريباً سيدي
فرقة الأسلحة الخاصة قادمة
أنت - أنت -
ماذا حدث لها ؟
لقد سممها (كـريــن) بعقار مثير للهلوسة إنها تفزع عند رؤية أي شيء
دعني آخذها للمستشفى - لا يمكنهم مساعدتها، أمّا أنا فيمكنني -
خذها للأسفل، و قابلني عند الزقاق
... (كـريــن) قام بتهريب سمه مخفياً في مخدرات (فـالـكـونــي)
وهم يقومون بإغراقه في أنابيب المياه
ماذا يخطط ؟ - لا أعرف -
هل يعمل لحساب (فـالـكـونــي) ؟
.لا، لحساب شخص آخر ... شخص أسوأ
أحتاج أن أعطيها المضاد قبل أن يصبح الضرر دائم
كم تبقى لها من الوقت ؟ - ليس بكثير -
ما هذا ؟
الدعم - ما ... ؟ -
اعذرني
كيف هي ؟ - إنها تنهار، لنذهب -
سأحضر سيارتي
أحضرت سيارتي
سيارتك ؟
عليّ شراء واحدة كهذه
هو في السيارة
نوعها ولونها ؟
... إنها سوداء
دبابة
ابقي هادئة
لقد سممتي
أنا له
تنفسي ببطئ
تماسكي
ماذا تفعل ؟ - إختصار للطريق -
القوة الجوية الأولى للأرض، أغلقوا ذلك المنحدر
لا يوجد مخرج من هذا السطح
أطفىء المحرك وأخرج من السيارة
ثقي بي - نظام الأسلحة يعمل -
من هو هذا الرجل ؟
أين يسير ؟
على السطح
أي طريق هو يأخذه ؟ - هو ليس على الطريق -
هو يطير على الأسطح
.على الأقل أخبرني ماذا يشبه
لا يهم
حصلنا عليه
أنا أتبعه من الخلف
نحن نلاحق سيارة مشتبهاً به يتجه للغرب على I- 17
القوة الجوية الأولى للأرض - لقد فقدته -
.لقد فقدنا الرؤية .المخرج 9 مغلق
سنحلق مرة أخرى للتأكد من الطريق الأمامي
وضع الاختفاء جهز
إبقي معي
ماذا ... ؟. ها هو
فقط تماسكي
(رايـتـشــل)
هل ألقوا بالسم في الماء ؟
أجل
أخبر شركة المياه لا بد من طريقة لحماية المنطقة
لا. لقد وضعوه كله بالداخل كان عليهم أن يفعلوا هذا منذ أسابيع
كامل مياه مدينة "جـوثـام" ملوثة - لماذا لم نشعر بالتأثيرات ؟ -
عليه أن يكون مركب لكي يتمكن من استيعاب الرئتين
كيف تشعرين ؟
أين نحن ؟
لماذا أحضرتني هنا ؟ - لو لم أفعل هذا لكنت فقدتك -
كنتِ مسممة - ... لقد كان -
(لقد كان الدكتور (كـريــن - (إستريحي ، (جــوردن) لديه (كـريــن -
هل العريف (جــوردن) صديقك ؟
ليس لدي رفاهية الأصدقاء
،سأعطيكِ منوم ستستيقظين و أنت في المنزل
(عندما تستيقظين ، إعطي هذا لـ(جــوردن و (جــوردن) وحده. لا تثقي بأحد
ما هذا ؟ - مضاد للسم -
واحدة من أجل (جــوردن) ليحمي نفسه والأخرى لإنتاج كميات كبيرة
لإنتاج كميات كبيرة ؟
،كـريــن) كان بيدقاً فقط) علينا أن نستعد
عندما أخبرتي بخطتك العظيمة "لإنقاذ "جـوثـام
... كل ذلك أوقفني من الاتصال بالرجال ذو المعاطف البيضاء
كان عندما قلت أنت أنه لم يكن بشأن البحث المشوق
.إنه ليس كذلك - ماذا تسمي ذلك ؟ -
تلفزيون جيد - إنها معجزة بأن أحداً لم يقتل -
لم يكن لدي وقت لأرى (قواعد الطريق، يا (ألـفـريــد
أنت تضيع بداخل هذا الوحش
أنا أستخدم هذا الوحش لمساعدة الآخرين ، كما فعل أبي
(لكن ما فعله (تـومــاس وايــن ... في مساعدة الآخرين
لم يكن يثبت أي شيء لأي شخص حتى لنفسه
(إنها (رايـتـشــل)، يا (ألـفـريــد لقد كانت تموت
إنها بالأسفل وأريدك أن تأخذها لمنزلها
(حسناً، كلانا يهتم على (رايـتـشــل لكن ما تفعله يجب أن يكون أهم من هذا
لا يجب أن يكون شخصياً وإلا سينتهي بالخسارة
هل ما زال (فـوكــس) هنا ؟ - نعم ، سيدي -
يجب أن نطرد هؤلاء الناس حالاً
،(هؤلاء هم ضيوف (بــروس وايــن لديك إسم لتحميه
أنا لا أهتم بإسمي
،هذا ليس إسمك فقط، سيدي إنه إسم والدك
وهذا كل ما تبقى منه
لا تدمره
(سيد (إيــرل - (عيد ميلاد سعيد (بــروس -
شكراً
كيف تجري عمليات العرض بالبورصة ؟
الأسعار مرتفعة
من كان يشتري ؟
تشكيلة الأموال والعمولات
فالأمر تقني نوعاً ما
... أهم شيء
أن مستقبل شركتنا مؤمن
رائع
،أسوأ إلى حد ما من جهة الملابس أنا خائف
ما هي الخطة (كـريــن) ؟
كيف ستنشر السم في الهواء ؟
الفزاعة، الفزاعة
من أجل من تعمل يا (كـريــن) ؟
لقد فات الأوان
لا يمكنك أن توقفه الآن
هنا
(عيد ميلاد سعيد، (بــروس - شكراً لك، شكراً -
وشكراً لك على ذلك الشيء
أنت مرحب بك
أنا أعلم بأنك ستستخدمه في عمل جيد - لقد فعلت ذلك -
كم من الوقت نحتاج لننتج كمية كبيرة ؟
أسابيع، لماذا ؟
شخص ما يخطط لنشر السم مستخدماً خطوط المياه
خطوط الماء لن تساعد بمفردها على نشر الغار
ماذا ؟
... إلا إذا حصل على مايكروويف قوي بما يكفي
لتبخير كل المياه الرئيسية
جهاز بث موجات ميكروويف مثل الذي كان مع شركة (وايــن) في غير محله فقط
في غير محله ؟
أيــرل) طردني لأني سألته العديد) من الأسئلة عن هذا
،إرجع للشركة الآن وإبدأ في صنع المزيد من المضاد
الشرطة تحتاج إلى كثير من ذلك حتى تستطيع إيقافهم
لقد إنتهت صلاحية بطاقتي الأمنية
هذا لن يوقف شخص مثلك، أليس كذلك ؟
لا أعتقد ذلك
بــروس) هناك شخص ما عليك مقابلته) - (ليس الآن إنسة (ديـلـيــن -
... الآن، شيء سألفظ إسمه بشكل صحيح
السيد (رأس الـغــول) ؟
(أنت لست (رأس الـغــول
رأيته وهو يموت
لكن هل السيد (رأس الـغــول) خالدُ ؟
هل أساليبه خارقة ؟
أو خدع رخيصة لإخفاء الهوية الحقيقية يا (رأس) ؟
بالتأكيد الرجل الذي يقضي الليل ... "يتسلق أسطح "جـوثـام
لم يحسدني لكوني ذو شخصيتين
لقد أنقذت حياتك
(حذرتك من الشفقة يا (بــروس
عدائك لي أنا
أترك هؤلاء الناس يذهبون
يمكنك أن تفسر هذا الموقف لهم
كل شخص
الجميع ؟
... أنا
أنا أشكركم جميعاً لمجيئكم الليلة لتشربوا نخبي
.لا، في الحقيقة
إنه ... (عن كوني من عائلة (وايــن
... هذا لأنكم لستم بعيدين عن بعض المستغلين، مثلكم
.لتملأ قصركم به لذا هذا لكم أيها الناس. شكراً لكم
(هذا يكفي يا (بــروس - لم أنتهي من كلامي -
... لكم جميعاً
،أنتم مزيفون ... جميعكم أصدقاء ذو وجهين
،أنتم منافقون ... تبتسمون لي بأسنانكم هذه
من فضلكم ، أتركوني في سلام
من فضلكم، غادروا
توقفوا عن الابتسام، هذه ليست مزحة من فضلكم غادروا
الحفلة إنتهت، غادروا
(التفاح سقط بعيداً جداً عن الشجرة، يا سيد (وايــن
هو يتحول إلى أحمق
مثير
،لكن بدون فائدة لن يعيش أحد من هؤلاء الناس كثيراً
ألاعيبك في اللجوء أجبرتني
كـريــن) كان يعمل لصالحك)
اسمه مشتق من المركب العضوي الموجود في زهورنا الزرقاء
لقد وجد طريقة لإستخدامه كسلاح
إنه ليس عضواً في فرقة الظلال ؟
بالطبع لا. كان يظن أن خطتنا كانت لتحكم المدينة ثم تأخذ فدية
ولكنك تريد أن تنشر سم كـريــن) في المدينة كلها)
لاحقاً ، سأرى مدينة جـوثـام" كلها غارقة في الخوف"
أنت ستدمر الملايين من الأرواح
فقط رجل ساخر يستطيع نداء ماذا يمتلكون (هؤلاء الناس "حياة"، يا (وايــن
جريمة، إحتقار
ليس من المفترض أن يعيش الإنسان بهذه الطريقة
... فرقة الظلال تراقب الفساد الإنساني
لآلاف السنين
،"دمرنا "رومـا وضعنا فئران مصابة بالطاعون في السفن التجارية
أحرقنا "لـنـدن" حتى قاعدتها
كل مرة الذي تصل فيها حضارة إلى هذا ... ،المستوى من الإنحطاط
نحن نعود لإعادة التوازن إلى طبيعته
جـوثـام" ليست بغير منقذة"
،أعطني المزيد من الوقت يوجد أناس بريئون هنا
... أنت تدافع عن مدينة فسدت
وأخترقنا كل مستوى من مستويات بنيتها التحتية
حان وقت اللعب
عندما وجدتك في ذلك السجن أنت كنت تائهاً
ولكنني آمنت بك
،أزلت خوفك وأريتك الطريق
لقد كنت تلميذي المميز
،يجب أن تكون بجانبي لإنقاذ العالم
سأقف حيث أنتمي
بينك وبين "شعب مدينة "جـوثـام
لا أحد يستطيع "إنقاذ "جـوثـام
،عندما تصبح الغابة وحشية فإن حدوث نار أمر لا مفر منه و الطبيعة
غداً العالم سيشاهد الرعب وأعظم مدينة ستحطم نفسها
عودة الإنسجام لا يمكن إيقافها هذه المرة
لقد هاجمت "جـوثـام" من قبل ؟ - بالطبع -
خلال سنوات أسلحتنا كانت أكثر تعقيداً
،مع "جـوثـام" جربنا طريقة جديدة الإقتصادية
لكننا قللنا من قدر ... "بعض مواطنين "جـوثـام
... كوالديك
قتلوا بيد أحد الرجال الذين كانوا يحاولون مساعدتهم
أنشر الجوع وسيصبح الجميع مجرمون
... موتهم ايقظ المدينة لانقاذ نفسها
وها هي الآن غير قادرة على هذا
عدنا لننهي المهمة
وهذه المرة لن يتعرض طريقنا بعض المثاليين
فأنت كوالدك ، تنقصك الشجاعة لتقوم بما هو ضروري
إذا أعترض أحد ما ... طريق العدالة الحقيقة
أنت ببساطة تأتي من خلفهم وتطعنهم في القلب
سأوقفك - ... لم تتعلم أبداً -
الانتباه من العوائق التي أمامك
العدالة هي التوازن
أنت أحرقت منزلي وتركتني للموت
أعتبرنا متعادلين
لا أحد يخرج. تأكد من هذا
هل هربوا كلهم ؟
كم عدد الموجودين من الحراسة المشددة ؟ - جميعهم -
قتلة متسلسلون ، مغتصبون
،إرفعوا الجسور لا نريد أن يخرج أحد من الجزيرة
... أجل، سأرفع الجسور
عندما أحضر كل الوحدات الموجودة ..لنلقي القبض على هؤلاء القتلة المجانين
الذين أطلق سراحهم هناك - هيا بنا -
أمل ألا تكون من أحد رجال الإطفاء
(سيد (وايــن (سيد (وايــن
ما هي الفائدة من كل هذه التمارين إذا كنت لا تستطيع حتى رفع هذا العمود ؟
ماذا فعلت يا (ألـفـريــد) ؟
... ،كل شيء عائلتي
... والدي بنته
ميراث (وايــن) أكثر من الحجارة، سيدي
"أردت أن أنقذ "جـوثـام
لقد فشلت
لماذا نسقط، سيدي ؟
كي نتعلم كيف نخرج أنفسنا
ألم تزل غير يائسٍ مني ؟
مطلقاً
إنخفض
مضايقة ! أنا أرى مضايقة
أتريد أن ترى شيئاً من القوة المفرطة ؟
مجنون بمسدس
... مع سكان غاضبين
في عرض لم يسبق له مثيل لقوة رجال الشرطة للإمساك بالسجناء
نحن نكاد إنزال هذه الجسور
حضرة الضابط، أنا النائبة العامة لمدينة "جـوثـام". دعني أمر
أصمت وحسب - فــلاس) هدّأ الوضع) -
أرجع هؤلاء الناس
جــوردن). هناك شخص ما هنا لمقابلتك)
ماذا تفعلين هنا ؟ - صديقنا أرسلني مع هذا -
(مضاد لسم (كـريــن
آمل ألا تحتاجه
ليس إن كان له طريقة لنشره في الهواء
حسناً، آخر واحد يمر
أيها الناس، إنهم يريدون هذا الجسر للأعلى في أقل من ثلاث دقائق
من الأفضل أن نبعدكم عن الجزيرة قبل إنزال الجسور. رجل الأمن
هيا
لا أستطيع أن أجد أمي
أنت
ماذا تفعل ؟
... أيها السادة
حان الوقت لانتشار الكلمة
... والكلمة هي
الرعب
الضغط، إنه يرتفع
هناك بالضبط
إنه المصدر الرئيسي للماء هناك
هذا على ما يرام
(هنا العميل (لــوب
فليتحدث شخص ما معي
هيا
(لــوب)، (لــوب). هذا (جــوردن)
ماذا يحدث هناك بحق الجحيم ؟
نحتاج تعزيزات دبابات، القوات الأمنية، قوات مكافحة الشغب
جــوردن) كل شرطة مكافحة الشغب في) المدينة معك على الجزيرة
حسناً، إنهم كلهم عاجزون
لا بأس، لا بأس لن يؤذيك أحد
بالطبع سيفعلون
(كـريــن) - لا. الفزاعة -
... (جــوردن)
لم يتبقي أحد لنرسله
أبقيت لوحدي ؟
إن المدينة تتفكك
.هذه هي البداية فقط ... إذا إمتد السم إلى كل المدينة
لن يكون هناك شيء يوقف مدينة "جـوثـام" عن تدمير نفسها
كيف سيفعلون هذا ؟ - سيستخدمون القطار -
الـمـونـورايـل" يتبع الماء حتى المحور الرئيسي" "تحت برج "وايــن
... إذا أخذت الآلة لذاك الموقف
ستسبب سلسلة من ردات الفعل التي ستسبب تبخر أنابيب الماء بالمدينة
إحاطة "جـوثـام" بالسم
سأمنعه من إستخدام هذا القطار ولكني من المحتمل أن أحتاج مساعدتك
ماذا تريد ؟ - هل تستطيع قيادة هذه ؟ -
ها أنت ذا
... ليس هناك ما يدعو للخوف
ما عدا الخوف نفسه
أنا هنا لإنقاذكم
الـرجـل الـوطـواط سينقذنا. هو سيأتي
سيأتي - لا تختلس النظر -
،(هنا (جــوردن كن مستعداً لإنزال الجسر
أخبرتك أنه سيأتي
إنتظر
قد تموت
على الأقل أخبرني باسمك
... إنه ليس ما أنا بداخلي
لكن ما أفعله سيعرّف عني
(بــروس)
.حسناً، حسناً لقد أخذت بنصيحتي مسرحياً و حرفياً
هذا ينتهي هنا - بالنسبة لك وللشرطة، ربما -
"لكن معركتي ستستمر مع بقية مدينة "جـوثـام
،والآن إذا كنت ستعذرني فلدي مدينة لأدمرها
لا أستطيع التغلب على اثنين من رجالك ؟ - كما تريد -
نظام تحديد المواقع حدد
في 100 ياردة
أيها السادة
من صرح بهذا، عليه اللعنة ؟
المسافة إلى برج "وايـن"، ثلاث أميال
،الضغط ينتقل إلى الأنابيب سيفجر الأنابيب
... إذا وصلنا هذا الضغط
أنابيب المياه عبر كامل المدينة ستنفجر
عند تقاطع الطرق القادم، انعطف لليمين
لن تتعلم أبداً
.آسف
مألوف. أليس لديك أي شيء جديد ؟ - ماذا بشأن هذا ؟ -
"لقد وصلت إلى برج "وايــن
أفرغوا المبنى
نحن فوق المحور الرئيسي وهو قد ينفجر
نظام الأسلحة يعمل
سيارة جميلة
مسلح
(لا تكن خائفاً يا (بــروس
تعال. تعال
أنت مجرد شخص عادي
،وهذا سبب أنك لم تقاتل بظلم وهذا سبب أنك أنك لا تستطيع إيقاف هذا القطار
من قال شيئاً عن إيقافها ؟
أجل
أنت لم تتعلم أبداً كيف تراقب بالمحيط الخارجي
هل تعلمت أخيراً كيف تفعل ما هو ضروري ؟
... لن أقتلك
ولكنني لست مضطراً أن أنقذك
لقد بدأ الاجتماع للتو - أي إجتماع ؟ -
فوكس) أتذكر إنني طردتك من العمل)
لقد فعلت
لقد حصلت على عمل آخر
لك
بسلطة من ؟
... ربما حصل الـرجـل الـوطـواط على الصفحة الاولى
(لكن (بــروس وايــن تراجع إلى الصفحة 8
(بــروس وايــن)
ما الذي جعلك تظن أنك يمكن أن تقرر من يدير شركة (وايــن) ؟
الحقيقة أنه أنا المالك - ما الذي تتحدث عنه ؟ -
الشركة عرضت أسهمها للبيع منذ إسبوع
وأنا إشتريت معظم الأسهم
من خلال المؤسسات الخيرية المختلفة
أنظر، إنه كله أمر تقني ... ولكن المهم هو
أن مستقبل شركتي مؤمّن
أليس كذلك ، سيد (فوكس) ؟
(ذلك صحيح ، سيد (وايــن
ألم تستلم المذكرة ؟
أنا آسف إنني لم أخبرك - ... (لا. لا، يا (بــروس -
أنا آسفة
،(اليوم الذي مات فيه (تـشـيــل ... أنا
لقد قلت أشياء فظيعة
لكنها أشياء حقيقية
... لقد كنت جباناً يحمل مسدس
إن العدالة أكثر أهمية من الإنتقام لذا شكراً لكِ
.وأنا لم أتوقف عن التفكير بك
.بنا
،وعندما سمعت أنك رجعت ثانية ... أنا
بدأت آمل
وعندها سمعت عن قناعك
(قناعي هو رمز فقط يا (رايـتـشــل
... لا. هذا
هو قناعك
وجهك الحقيقي الآن هو ما يخاف منه المجرمين الآن
... الرجل الذي أحببته
... الرجل الذي إختفى
هو لم يعد مطلقاً في النهاية
لكنه ربما يكون ما زال في مكان ما
ربما يوماً ما عندما لا ... تحتاج "جـوثـام" الـرجـل الـوطـواط
سأراه ثانية
أثبتتَ أني مخطئة، تعلم هذا - عن ماذا ؟ -
والدك كان ليفتخر بك
مثلي
ماذا ستفعل ؟
سأعيد بنائه
،كما كان سابقاً حجراً بحجر
كما كان سابقاً، سيدي ؟
نعم، لماذا ؟
أعتقد أنها ستكون ... فرصة جيدة من أجل
تحسين الأسس
في الزاوية الجنوبية الشرقية ؟ - بالضبط، سيدي -
رائع - لا أستطيع إيجاد أي من زعماء المافيا -
حسنا، أيها الرقيب ؟ - الآن أنا ملازم أول -
أنت حقاً بدأت شيئاً
لا يوجد شرطي يركض خائفا الآن بالشارع
بقي أمل بالشارع
لكن ؟ - المضيق فقد -
و ما زلنا لم نقبض على (كـريــن) أو نصف السجناء (الذين حررهم (أركــام
سنفعل
نستطيع إعادة بناء "جـوثـام" مجددا
ماذا عن التحسينات ؟ - التحسينات ؟ -
سنبدأ بحمل أسلحة نصف آلية وهم سيحملون أسلحة آلية
سنرتدي دروع مضادة للرصاص هم سيستخدمون الرصاص المخترق للدروع
و ؟ - ... وأنت ترتدي قناع -
وتفقز على قمم الأسطح
الآن، خذ هذا الرجل
السرقة بقوة السلاح، جريمتين قتل
يرتدي، بدلة مثلك
ترك بطاقة
سأتفحص هذا
لم أقل شكراً أبداً
و أنت لن تحتاج لذلك أبداً
The End Subtitles By: ZvVvZ