1
00:00:02,733 --> 00:00:05,236
إذا توافق الأمر مع الآخريات
2
00:00:12,210 --> 00:00:15,123
وجدتُ برنامج تلفزيوني قديم
3
00:00:17,481 --> 00:00:21,190
"برنامج منذ عام 1999 حول جريمة قتل في "دارلينا
4
00:00:21,252 --> 00:00:22,253
تابعي
5
00:00:22,453 --> 00:00:28,333
من سلسلة جرائم القتل السويدية تأتي
"قضية ( ماجدا لوفيسا سايبرغ) من "دارلينا
6
00:00:29,560 --> 00:00:31,403
(ماجدا)
7
00:00:31,596 --> 00:00:35,874
لغز القتل الهمجي الذي حير الشرطة
منذ نوفمبر 1954
8
00:00:36,233 --> 00:00:38,543
ليس لدينا عبارة لـ(ماجدا)؟
9
00:00:38,703 --> 00:00:41,445
سفر اللاويين
الفصل الأول, الآية الثانية عشر
10
00:00:41,639 --> 00:00:44,677
*عليه أن يقطع قطع... تتضمن الرأس والشحم*
11
00:00:44,909 --> 00:00:49,187
*والكاهن سيرتبها ... فوق الخشب المحترق على المذبح*
12
00:00:50,281 --> 00:00:52,261
هذا كان حرفياً
13
00:00:54,719 --> 00:00:57,256
لقد إقتبستيه حرفياً
14
00:01:10,802 --> 00:01:15,478
(على حد علمي إن جثة (ماجدا
وجدت بعد 6 ساعات
15
00:01:16,674 --> 00:01:19,382
عن طريق مزارع الذي رأى دخان يتصاعد
16
00:01:19,610 --> 00:01:23,648
إعتقد في باديء الأمر
إن بعض من الفتية يقيمون حفلة
17
00:01:24,549 --> 00:01:27,325
أحدهم قطع قطعة من الشحم من الجثة
18
00:01:30,188 --> 00:01:35,797
هذا صحيح, وجدوا البقية من قطعة الشحم
مع الرأس
19
00:01:37,328 --> 00:01:39,330
هذا فضيع
20
00:02:19,737 --> 00:02:22,343
ماذا دهاك بحق الجحيم ؟
على رسلك
21
00:02:23,408 --> 00:02:26,389
أردتُ أن أيقظك فحسب
نحن وصلنا هنا
22
00:02:42,293 --> 00:02:43,863
هل أستطيع الدخول ؟
23
00:02:47,465 --> 00:02:49,376
تفضلي حقيبتكِ
24
00:02:56,407 --> 00:02:57,909
هل أنتِ بخير؟
25
00:02:59,777 --> 00:03:01,620
نعم , أنا بخير
26
00:03:36,447 --> 00:03:39,428
"لا أستطيع أن أجد أي شيء يتناسب مع " بي جي
27
00:03:40,951 --> 00:03:44,296
(ولكن قد تكون (ليف إنجفارستون
28
00:03:44,455 --> 00:03:48,665
الباغية التي أختفت في " أنج" ووجدت
في منطقة بناء
29
00:03:48,859 --> 00:03:50,634
ماذا تقول تلك الآية ؟
30
00:03:50,828 --> 00:03:53,069
*عليها أن تجلب حمامتين, أو حمامتين صغيرتين*
31
00:03:53,431 --> 00:03:55,433
*واحده قرباناً للنار, والأخرى قرباناً للذنب*
32
00:03:55,566 --> 00:03:58,672
*الكاهن سيعمل لها تكفير , وستكون طاهره*
33
00:03:58,870 --> 00:04:02,784
أنج" على بعد بضعة أميال"
من المكان الذي أتينا منه
34
00:04:10,915 --> 00:04:14,954
أعتقدإني وجدتُ واحدة أخرى
"فتاة في الـ17 سنة من العمر من "يبسالا
35
00:04:15,352 --> 00:04:18,356
متى ؟ -
1964 -
36
00:04:18,489 --> 00:04:23,336
"قتل (ماري) يفرغ الشوارع"
" القاتل لا يزال طليق"
37
00:04:25,496 --> 00:04:27,100
هناك
38
00:04:29,500 --> 00:04:33,812
(الآن لدينا (سارا) و (ماري) و (ماجدا) و (ليف
أربعة جرائم قتل
39
00:04:34,005 --> 00:04:37,384
الآن نحتاج لـ(بي جي) التي عليها الدائرة
40
00:04:37,508 --> 00:04:39,544
لا يمكن أن تكون (هاريت) تعرفهن
41
00:04:39,744 --> 00:04:45,717
(ليف) قتلت في نوفمبر 1949و(هاريت)
ولدت في 1950 فما هي العلاقة بينهم؟
42
00:04:46,951 --> 00:04:49,932
أعدت قائمة بجرائم قتل نساء
وأختفت
43
00:04:50,154 --> 00:04:52,691
قد تكون (هاريت) تعرف القاتل
من يكون
44
00:05:11,075 --> 00:05:12,577
ما الأمر ؟
45
00:05:13,778 --> 00:05:15,689
أحدهم كان هنا
46
00:05:18,950 --> 00:05:23,524
الصور لمست
التوراة تشير إلى الجهة الأخرى
47
00:05:26,557 --> 00:05:29,401
أنظر -
ما هذا بحق الجحيم؟ -
48
00:05:30,461 --> 00:05:32,839
أحدهم كان فضولياً
49
00:05:43,507 --> 00:05:45,578
سوف أشتري قفل جديد غداً
50
00:05:58,823 --> 00:06:02,100
(ليزابث)
هل لديك صور من الذكريات؟
51
00:06:19,677 --> 00:06:22,749
أنا آسف لم أكن أقصد الإزعاج
52
00:06:22,947 --> 00:06:27,123
لكن من الرائع لو فعلتِ
أتمنى لو يكون لدي هذا
53
00:06:54,678 --> 00:06:57,625
اللعنة لقد أخفتيني
54
00:06:58,949 --> 00:07:00,622
ما الأمر ؟
55
00:07:06,724 --> 00:07:08,670
ماذا تفعلين ؟
56
00:07:26,310 --> 00:07:28,654
هل أنتِ واثقة إنها فكرة حسنة ؟
57
00:08:21,732 --> 00:08:23,734
هل ستغادرين ؟ -
طابت ليلتك -
58
00:08:45,122 --> 00:08:47,295
صباح الخير -
صباح الخير -
59
00:09:10,748 --> 00:09:12,694
هل نمتِ جيداً؟
60
00:09:26,430 --> 00:09:30,776
سأقوم بزيارة (هنريك) , هل تريدن المجيء؟ -
أنا أكره المستشفيات -
61
00:09:33,094 --> 00:09:34,028
لا باس
62
00:09:36,306 --> 00:09:39,776
...لكن هذا
لكن هذا سخيف
63
00:09:41,779 --> 00:09:45,090
أكتشفت الكثير
أكثر مما كنت أتوقع
64
00:09:46,984 --> 00:09:49,794
ركز على التعافي فحسب
65
00:09:51,922 --> 00:09:54,334
سأبقيك على إطلاع
66
00:09:54,725 --> 00:09:56,898
....بخصوص الإشارة الأخيرة
67
00:09:57,127 --> 00:09:59,164
الأسم الأخير -
"بي جي" -
68
00:09:59,363 --> 00:10:01,843
إسأل (مورل) إن كان يستطيع مساعدتك
69
00:10:07,137 --> 00:10:09,242
(مورل)
70
00:10:12,843 --> 00:10:15,289
سأكون لعين
خمس جرائم قتل
71
00:10:18,148 --> 00:10:20,059
لم تكن أرقام هواتف
72
00:10:20,217 --> 00:10:23,391
إذا كانت هناك تعزية
فإنني لم أستطيع حله بالكامل
73
00:10:24,254 --> 00:10:27,235
لم نجد المرأة الأخيرة
"التي بالرمز " بي جي
74
00:10:27,291 --> 00:10:32,138
محاط عليها بدائرة كما وإنها مهمه جداً
الرمز الأخير
75
00:10:32,262 --> 00:10:37,234
إن كانت هناك إمرأة بهذه الحروف
قتلت في الأربعينات والخمسنات والستينات
76
00:10:37,334 --> 00:10:42,750
علينا أن نجدها
هل تدرك ماذا يعني هذا ؟
77
00:10:43,273 --> 00:10:45,844
إذا الجريمة الأولي إرتكبت في 1949
78
00:10:46,043 --> 00:10:49,217
هذا يعني إن الشخص الذي يرسل الأزهار
لـ(هنريك) عجوز
79
00:10:49,280 --> 00:10:52,284
وهذا يقلل من المشتبه بهم إلى حد كبير
80
00:11:16,940 --> 00:11:21,252
مايكل) نحن سعيدون إنك تمكنت من الأمر)
مرحباً بك
81
00:11:21,312 --> 00:11:24,293
هارالد) لم يتمكن من القيام بالأمر)
إنه يصطاد الأيل
82
00:11:28,485 --> 00:11:30,931
بماذا أدين للمحترمون ؟
83
00:11:31,155 --> 00:11:34,159
هل قرأت الصحف المحلية مأخراً ؟
84
00:11:34,325 --> 00:11:36,305
لقد كنتُ خارج البلدة
85
00:11:36,360 --> 00:11:41,275
إنهم مقدمون على سلسلة مثيرة
86
00:11:41,331 --> 00:11:43,902
"عن نفيك هنا في "هيديبي
87
00:11:44,101 --> 00:11:47,173
بلومكفست) وصديقته الشابة الجديدة)
88
00:11:49,573 --> 00:11:52,520
وبعد ؟ -
لا يعجبنا الوضع -
89
00:11:53,577 --> 00:11:55,557
هنريك) يحتضر)
90
00:11:55,946 --> 00:12:00,019
حياتي الخاصة لا علاقة لها بمهنتي
(مع (هنريك
91
00:12:00,217 --> 00:12:03,858
"بل تؤثر على كل فرد في مجموعة "فانجر
92
00:12:04,054 --> 00:12:08,560
ألم تعمل أذى بما يكفي
هل تريد أن تتسبب لـ(هنريك) بنوبة قلبية
93
00:12:08,959 --> 00:12:11,405
بالبحث في موت إبنتي ؟
94
00:12:13,363 --> 00:12:17,539
ربما حان الوقت للإستسلام -
ماذا تعني ؟ -
95
00:12:17,935 --> 00:12:21,348
أنت تجعل الأمور أسوء
بقدومك إلى هنا مع عاهرتك
96
00:12:21,405 --> 00:12:23,942
لا تستخدمي هذه الألفاظ
97
00:12:24,141 --> 00:12:28,988
ربما عليك أن تستريح الآن
لقد كانت صفقة رائعة
98
00:12:31,315 --> 00:12:33,989
أنا مطلوب هنا -
...مايكل) كصديق) -
99
00:12:34,217 --> 00:12:40,361
أعذروني , لكن عندي ما أقوله
هنريك) وقع عقداً)
100
00:12:41,959 --> 00:12:46,135
وطالما هو حي لايمكن أن يلغى
101
00:12:46,330 --> 00:12:51,541
لذا فإن كان هذا يريده (مايكل) أو لا
فيجب عليه أن يستمر
102
00:13:05,582 --> 00:13:09,257
أنا آسفه لكون الأمر أصبح مثيراً
103
00:13:09,419 --> 00:13:13,128
لماذا تضعين عقد (هاريت) ؟ -
ماذا تعني ؟-
104
00:13:14,191 --> 00:13:17,934
هاريت) كانت تضعه عند إختفائها)
والآن أنتِ تضعينه
105
00:13:18,128 --> 00:13:21,268
ماذا تحاول أن تقول ؟
هل تتهمني ؟
106
00:13:22,466 --> 00:13:25,037
أخبريني فحسب من أين حصلتِ عليه
107
00:13:25,269 --> 00:13:29,911
ورثته من (أنيتا) ولم يكن في
(يوماً ملكاً لـ(هاريت
108
00:13:34,611 --> 00:13:37,114
أنيتا) أختك؟)
109
00:13:45,956 --> 00:13:47,458
(مرحباً (مايك
110
00:13:47,657 --> 00:13:49,432
(مرحباً (مايك
111
00:13:51,328 --> 00:13:53,433
هل الأمور بخير ؟
112
00:14:05,109 --> 00:14:08,147
(أنيتا) هي ( هاريت)
لقد كنت مخطيء, إنها ليست هي
113
00:14:08,345 --> 00:14:10,188
عن ماذا تتحدث ؟
114
00:14:10,380 --> 00:14:14,192
كلاهما أعتنيا بي في ذلك الصيف
(إن العقد لـ( أنيتا
115
00:14:17,988 --> 00:14:22,403
(نعم إنها (أنيتا
اللعنة إنهما يتشابهان كثيراً
116
00:14:23,193 --> 00:14:27,164
ماذا نعرف عن (أنيتا فانجر) ؟ -
إبن عم (هاريت) والصديق الأقرب -
117
00:14:27,364 --> 00:14:31,107
كانوا معاً في كل صيف
لا أرى ما يبريئها, لكنها ليست متهمه
118
00:14:31,335 --> 00:14:34,475
بعد موت (هاريت ) مباشرةً ذهبت
إلى "لندن" من أجل الدراسة
119
00:14:34,538 --> 00:14:39,248
كانت لديها وظيفة رائعه, لكنها توفيت
بمرض السرطان عندما كانت في الـ37
120
00:14:39,510 --> 00:14:41,319
توفيت منذ 20 سنة
121
00:14:42,479 --> 00:14:45,221
لم تخبر (مورال) إنها
كانت هي التي على الشباك
122
00:14:45,415 --> 00:14:49,091
كان لديها ما تخفيه -
ربما كانت تتستر على القاتل -
123
00:14:49,099 --> 00:14:50,091
نعم
124
00:14:59,463 --> 00:15:02,740
مرحباً (بلايج) , أريد منك مساعدة
هل تتحقق لي على (أنيتا فانجر) ؟
125
00:15:08,105 --> 00:15:11,484
بلايج)؟) -
إن كان هناك أمراً سوف يجده -
126
00:16:48,738 --> 00:16:52,208
ما الذي حدث؟ -
أحد المجانين أطلق النار عليّ -
127
00:16:53,643 --> 00:16:57,181
هل رأيت من هو ؟ -
لا -
128
00:17:01,718 --> 00:17:05,359
يجب أن نكون أقتربنا الآن
مما دعى أحدهم لا يعجبه الأمر
129
00:17:05,555 --> 00:17:08,331
أعطيني هاتفي لكي أطلب الشرطة
130
00:17:08,525 --> 00:17:10,732
ماذا سيفعلون ؟ -
ينالوا منه -
131
00:17:11,161 --> 00:17:13,232
إذن أنا سأخرج من هنا -
(ليزابث) -
132
00:17:20,670 --> 00:17:23,844
دعنا لا نستبق الأحداث -
ماذا؟ -
133
00:17:24,241 --> 00:17:26,744
ربما قد يكون غلطة من صياد -
لا -
134
00:17:27,177 --> 00:17:30,420
إذا لم يكن غلطة من صياد
فإذن أنت ليس في أمان هنا
135
00:17:31,848 --> 00:17:35,660
أعتقد يجب أن تذهب إلى البيت
على الأقل لفترة
136
00:17:36,720 --> 00:17:40,167
منذ أن أتيت إلى هنا الكل يلح عليّ أن أعود
إلى البيت
137
00:17:42,693 --> 00:17:45,572
هل من جديد حول "بي جي"؟
138
00:17:45,696 --> 00:17:50,668
لم نعثر علي أي شيء في النظام
لكن سنواصل البحث
139
00:17:51,601 --> 00:17:57,447
كامرتين في الخارج والصورة هنا
موصولة بمحسسات, قمت بتغطية للكوخ
140
00:18:00,577 --> 00:18:02,579
رائع
141
00:18:11,922 --> 00:18:14,596
سأزيلها إن كنت تريد أن تعود للمنزل ؟
142
00:18:17,728 --> 00:18:19,639
لا
143
00:18:29,706 --> 00:18:31,708
إذاً نحن الآن على شريط التسجيل؟
144
00:18:34,477 --> 00:18:37,549
نعم
نحن بالفعل على الإنترنت الآن
145
00:18:54,764 --> 00:18:56,801
ماذا تفعل؟ -
عفواً ؟ -
146
00:18:57,000 --> 00:19:00,641
إذهب لتنام على سريرك -
أريد أن أكون قريب منكِ -
147
00:19:04,007 --> 00:19:06,385
حسناً, لكنني أريد أن أنام
148
00:19:17,487 --> 00:19:21,526
ما الذي حدث لك؟
كيف إجتزتي هذه المسافة ؟
149
00:19:25,896 --> 00:19:30,777
تعرفين كل شيء عني
ولا أعرف عنك شيء
150
00:19:32,803 --> 00:19:34,749
ليس شيء لعين
151
00:19:36,739 --> 00:19:38,776
بهذه الطريقة الأمر
152
00:20:16,546 --> 00:20:18,822
من ؟ -
(مورل) -
153
00:20:22,485 --> 00:20:24,829
لقد وجدتُ الأخيرة
154
00:20:25,021 --> 00:20:28,764
(ربيكا جاسوبيسن) لقبها (بي)
155
00:20:29,893 --> 00:20:31,338
" بي جي"
156
00:20:32,829 --> 00:20:35,742
لهذا السبب لم نعرفها
157
00:20:36,400 --> 00:20:40,849
* الرجل أو المرأة الذي يتوسط أو يحضر أرواح بينكم *
158
00:20:40,904 --> 00:20:44,374
* يجب أن يعرضعا للقتل, أو يرجما *
159
00:20:47,410 --> 00:20:49,412
إنها هي
160
00:20:50,514 --> 00:20:53,051
أين قتلت ؟ -
"في "كارلستاد -
161
00:20:53,450 --> 00:20:55,760
لكن ليس هذا هو الجزء المثير
162
00:20:55,885 --> 00:21:01,358
"ربيكا) كانت تعمل في مجموعة "فانجر)
إلى أن قتلت في يناير 1965
163
00:21:02,459 --> 00:21:05,702
(كسكرتيرة لـ(جوتفرد فانجر
164
00:21:05,862 --> 00:21:09,268
(جوتفرد) توفي قبل أن تختفي (هاريت)
لهذا السبب فإنه ليس هو
165
00:21:09,399 --> 00:21:13,711
لكن يجب أن نتحقق إذا كانت تعرف
(أحد من أفراد آل (فانجر
166
00:21:17,640 --> 00:21:19,779
إنتظري -
ماذا ؟ -
167
00:21:19,910 --> 00:21:22,481
ربيكا) و (سارا) أسماء يهودية)
168
00:21:22,679 --> 00:21:24,454
(و (ماجدا -
(ماجدلينا) -
169
00:21:26,416 --> 00:21:28,896
ماري ) (ماريا) لكن (ليف)؟)
170
00:21:30,657 --> 00:21:31,867
ليف)؟)
171
00:21:33,089 --> 00:21:37,629
ليف) يعني (إيف) أراهن إن )
ليف إنجفارتسون) يهوديه أيضاً)
172
00:21:37,827 --> 00:21:42,071
جرائم القتل العنصرية
تعد بشبة الطقوس الدينية
173
00:21:44,134 --> 00:21:46,671
ولكن ماذا عن (هاريت)؟
174
00:21:46,870 --> 00:21:50,443
هاريت) ماتت لأنها أكتسفت النمط)
175
00:21:50,640 --> 00:21:52,916
كيف بحق الجحيم أن يفوتني هذا ؟
176
00:21:53,009 --> 00:21:56,923
هناك أسماء يهودية
(هناك ثلاثة من النازيين من آل (فانجر
177
00:21:56,980 --> 00:21:59,859
(واحد فقط كان حي عندما توفيت (هاريت
178
00:22:00,683 --> 00:22:02,026
(هارالد)
179
00:22:03,920 --> 00:22:07,992
وكيف يصادف إنه كان يصطاد
عندما كنت تجري في وسط الغابة ؟
180
00:22:15,499 --> 00:22:18,002
جريمة القتل الأولى حدثة
هناك في 1949
181
00:22:18,968 --> 00:22:22,814
"ومن بعد في "دلارنا" و "فيلهيلميان" و "ابسالا" و "كارلستاد
182
00:22:22,972 --> 00:22:26,510
إذا كان (هارالد) هناك سوف يترك أثر
183
00:22:26,709 --> 00:22:30,851
ماذا تعني؟ -
"حسابات مجموعة "فانجر -
184
00:22:30,980 --> 00:22:35,725
رحلات العمل
لابد أن يكون هناك فواتير للمطاعم والفنادق
185
00:22:35,919 --> 00:22:38,957
تعتقد إنه سيحصل على خصم من الضريبة
مقابل القتل؟
186
00:22:39,088 --> 00:22:42,160
حسناً , عندي دراية برجال الأعمال
187
00:22:43,226 --> 00:22:47,569
حتى لو أستطعنا أن نثبت إنه كان في كل الأماكن
فهذا لا يكفي
188
00:22:51,868 --> 00:22:55,975
ربما هو يصطاد الآن -
هل تقترح أن نقتحم منزله ؟ -
189
00:23:57,834 --> 00:24:00,576
يجب أن نعود لبضع سنوات
190
00:24:01,971 --> 00:24:05,043
تسعه وثمانون
تسعه وثمانون
191
00:24:05,241 --> 00:24:08,051
نريد الحسابات من 1949 حتى 1966
192
00:24:08,111 --> 00:24:11,581
الفضل يعودي لـ(هنريك) لنظريته
في الأعمال
193
00:24:11,781 --> 00:24:14,762
وإلا لكانت رميت منذ زمن
194
00:24:14,951 --> 00:24:18,160
حسناً كلها هناك تدبري أمر نفسك
195
00:24:21,157 --> 00:24:25,970
آنسة (سلاندر) ماذا وجدتوا لحد الآن ؟
196
00:24:26,096 --> 00:24:28,599
شكراً لك
هذا كل شيء
197
00:25:12,808 --> 00:25:15,311
...بأسم الأب أمنح
198
00:25:53,216 --> 00:25:56,925
ماذا بأسم الرب تفعل هنا؟
أجبني
199
00:25:57,954 --> 00:25:59,627
على رسلك
200
00:25:59,822 --> 00:26:04,271
تريد أن تكتب عني في مجلتك
الشيوعية الملعونة؟
201
00:26:04,661 --> 00:26:07,073
أنا سأغادر الآن لا تطلق النار
202
00:26:07,230 --> 00:26:11,406
لقد إقتحمت منزلي
لهذا لي الحرية أن أقتلك
203
00:26:11,801 --> 00:26:14,213
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟
204
00:26:15,138 --> 00:26:18,119
(فريز) -
(إرمي البندقية (هارالد -
205
00:26:18,241 --> 00:26:21,313
هيا إرمي البندقية -
هذا ليس من شأن أحد -
206
00:26:23,947 --> 00:26:26,985
إرمي البندقية
207
00:26:39,262 --> 00:26:40,764
هل أنت بخير؟
208
00:26:41,831 --> 00:26:45,870
كيف لـ(جوتفريد) أن يكون له مثل
هذا الإبن اللعين ؟
209
00:27:00,016 --> 00:27:01,256
(هارالد)
210
00:27:06,856 --> 00:27:08,460
لا
211
00:27:16,899 --> 00:27:18,276
لا
212
00:27:24,874 --> 00:27:28,720
(يجب أن نتصل بـ(ميرل -
يمكن أن تتصل به من عندي -
213
00:27:30,880 --> 00:27:34,350
هارالد) لن يذهب إلى أي مكان)
هيا
214
00:27:55,838 --> 00:27:57,875
جوتفرد)؟)
215
00:28:08,350 --> 00:28:09,954
(جوتفرد)
216
00:28:24,801 --> 00:28:26,439
أبسالا" 1964"
217
00:28:43,886 --> 00:28:45,888
....يناير, فبراير
218
00:28:53,830 --> 00:28:56,367
أليس هناك صورة للمجموعة ؟
219
00:29:01,404 --> 00:29:03,145
اللعنة
220
00:29:05,808 --> 00:29:07,913
لا يمكن أن تكون حقيقة
221
00:29:15,051 --> 00:29:16,894
القميص الأزرق
222
00:29:27,530 --> 00:29:29,407
ماهذا اللعنة ؟
223
00:29:31,300 --> 00:29:32,836
اللعنة
224
00:29:51,020 --> 00:29:52,966
هل تشعر أفضل الآن ؟
225
00:29:53,155 --> 00:29:57,069
لقد أرعبني -
(لا ترتكب الأخطاء مع (هارالد -
226
00:29:58,194 --> 00:30:00,435
ماذا كنت تفعل في منزله ؟
227
00:30:02,332 --> 00:30:07,645
هاريت) إكتشفت جرائم قتل عديدة)
من الأربعينات إلى الستينات
228
00:30:08,037 --> 00:30:12,144
نعرف إنها إكتشفت اسلوب
الشرطة لم تكتشفه
229
00:30:12,341 --> 00:30:15,288
ونعتقد لهذا السبب قد قتلت
230
00:30:16,512 --> 00:30:21,018
....لكن هذا
يبدو جنونياً
231
00:30:21,584 --> 00:30:25,088
وجدنا اسلوب بخصوص الضحايا
232
00:30:25,488 --> 00:30:28,230
كل الضحايا أسماء يهودية
233
00:30:28,424 --> 00:30:33,464
حسناً (هارالد) ليس مهووس كثيراً
234
00:30:33,662 --> 00:30:37,474
لهذا ذهبت لمنزله لربما قد أعثر
على شيء
235
00:30:39,502 --> 00:30:42,210
وبعد؟ -
ماذا عرفت ؟ -
236
00:30:44,107 --> 00:30:46,212
ظهر بسرعة
237
00:30:47,343 --> 00:30:51,018
لكنه ليس بريء بالضبط
238
00:30:53,249 --> 00:30:57,220
إذا أستطاعت (ليزابث) أن تتعقب نشاط
سفرياته من الحسابات
239
00:30:57,420 --> 00:31:01,095
علينا أن نجد دليل ضده
الفواتير , المصروفات
240
00:31:01,291 --> 00:31:03,100
إنها تبحث في كل شيء الآن
241
00:31:16,472 --> 00:31:19,112
حسناً, سوف اتصل بالشرطة
242
00:31:20,242 --> 00:31:22,051
(جرب الإتصال بـ (مورل
243
00:31:48,504 --> 00:31:50,541
ماذا كنت تفعل عند منزل (هارالد)؟
244
00:32:33,449 --> 00:32:37,488
(أصرخ كما تريد (مايكل
أصرخ بقدر ما تستطيع
245
00:32:37,620 --> 00:32:39,600
تعتقد إن أحد سيسمعك ؟
246
00:33:07,650 --> 00:33:10,722
كلانا يعرف كيف سينتهي الأمر بك
247
00:33:21,163 --> 00:33:22,642
لماذا ؟
248
00:33:23,833 --> 00:33:25,642
لماذا ماذا ؟
249
00:33:26,669 --> 00:33:29,149
كل هذا -
ولم لا ؟ -
250
00:33:30,573 --> 00:33:34,385
فعلت ما يحلم به كل رجل
أخذت ما أريد
251
00:33:36,879 --> 00:33:39,655
كم إمرأة بعد الأربعة ؟
252
00:33:41,283 --> 00:33:44,594
لا أعلم , نسيت العدد
253
00:33:44,687 --> 00:33:48,863
كانت لدي فتاة في هذا القفص
عندما كنا في الطابق العلوي
254
00:33:50,693 --> 00:33:54,869
هذا النوع من النساء دائماً يختفي
لا أحد يغيب عنهم
255
00:33:56,265 --> 00:33:58,677
العاهرات , من المهاجرون
256
00:34:10,546 --> 00:34:15,461
ماذا فعلت بهن ؟ ماذا عن الآيات؟ والتشويه ؟
257
00:34:19,321 --> 00:34:24,566
كان ذلك حماية أبي
مزج بين هويته والجنس والدين
258
00:34:24,727 --> 00:34:29,699
لكن الأمر كان خطأ
ما كان من المفترض أن يترك الجثث خلفه
259
00:34:33,803 --> 00:34:38,752
أخذهم في رحلة بحرية بمركبي
ومن بعد أرمي بهم في البحر
260
00:34:51,754 --> 00:34:53,563
مايكل)؟)
261
00:35:27,223 --> 00:35:29,294
ماريا) كانت الأولي بالنسبة لي)
262
00:35:32,695 --> 00:35:33,935
سنة64
263
00:35:35,531 --> 00:35:37,204
كان عمرك 16 سنة
264
00:35:37,399 --> 00:35:42,815
كان أبي (جوتفريد) الذي علمني
طريقة خنقهم
265
00:35:52,314 --> 00:35:53,987
هذا مقرف
266
00:35:54,817 --> 00:35:56,854
الأمر كلياً عن الجنس
267
00:35:58,553 --> 00:36:03,627
عندما أقتلهن , الأمر منطقياً نتيجة إغتصاب
268
00:36:03,792 --> 00:36:05,999
لا يجب عليك أن تترك أي شهود
269
00:36:06,395 --> 00:36:11,310
رغم ذلك يجب أن أعترف إنني أحببت
أن أراهن محبطات
270
00:36:13,936 --> 00:36:17,782
محبطات ؟ -
عندما يدركن إنهن سيموتن -
271
00:36:19,408 --> 00:36:24,380
هذا غير متطابق في تخطيطهن للأشياء
272
00:36:24,580 --> 00:36:27,823
دائماً يتعقدن إنني سأشفق عليهن
273
00:36:30,453 --> 00:36:32,831
إنها لحظة رائعة
274
00:36:34,857 --> 00:36:38,270
عندما يدركن إنه ليس هناك مفر
275
00:36:40,363 --> 00:36:42,343
...عندما تكون العيون
276
00:36:43,366 --> 00:36:45,778
تنطفيء وتموت
277
00:36:47,803 --> 00:36:50,044
أنت ستجرب هذا بنفسك
278
00:36:53,776 --> 00:36:57,815
وأختك؟
بماذا شعرت عندما إنطفأة عيون أختك وماتت ؟
279
00:36:57,880 --> 00:37:00,884
هاريت) إختفت) -
تريدني أن أصدق ذلك؟ -
280
00:37:01,083 --> 00:37:03,461
صدق ما تريد أن تصدق
281
00:37:06,722 --> 00:37:10,363
لكنت أستمتعتُ بقتلها
لكنها إختفت
282
00:37:10,960 --> 00:37:13,031
كما ستختفي أنت
283
00:37:19,902 --> 00:37:21,973
هل تريد بعض الماء ؟
284
00:37:25,841 --> 00:37:26,979
نعم, من فضلك
285
00:37:41,957 --> 00:37:43,493
شكراً
286
00:37:44,926 --> 00:37:48,772
أترى , أنت كالآخرين فحسب
287
00:37:50,098 --> 00:37:55,878
تأخذ البادرة الإنسانية البسيطة
لتوقد بصيص من الأمل
288
00:37:55,938 --> 00:37:59,647
بأنني سأتركك تذهب بعد كل هذا
289
00:38:02,945 --> 00:38:04,618
أليس كذلك ؟
290
00:38:37,879 --> 00:38:40,655
على رسلك سيكون الأمر سريعاً
291
00:38:43,051 --> 00:38:46,897
في الحقيقة أنا أتطلع لصديقتك الشابة
292
00:39:02,004 --> 00:39:03,984
هيا أيها الوغد الحقير
293
00:39:21,022 --> 00:39:22,968
هل أنت بخير ؟
294
00:40:05,701 --> 00:40:07,544
اللعنة
295
00:41:27,149 --> 00:41:29,720
...لا أستطيع
296
00:41:30,919 --> 00:41:32,728
...لا أستطيع
297
00:41:34,890 --> 00:41:37,063
لا أستطيع التحرك
298
00:41:39,595 --> 00:41:42,132
لا أستطيع التحرك
299
00:41:45,234 --> 00:41:47,145
ساعديني
300
00:41:49,872 --> 00:41:52,148
رجاءً ساعديني
301
00:43:50,726 --> 00:43:55,436
أين (مارتن)؟ -
لقد إستدعي , لن يأتي -
302
00:43:59,201 --> 00:44:01,112
ماذا تقصدين ؟
303
00:44:03,038 --> 00:44:05,177
لقد قاد إلى حتفه
304
00:44:10,278 --> 00:44:13,157
لقد إنتهى أمره -
هل أنتِ واثقه؟ -
305
00:44:16,818 --> 00:44:19,025
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
306
00:44:20,956 --> 00:44:24,369
لقد مات في حادث إصطدام
نحن لا نعرف أي شيء, حسناً ؟
307
00:44:33,502 --> 00:44:35,038
(بلومكفست)
308
00:44:37,439 --> 00:44:40,750
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟ -
إلق نظره في القبو -
309
00:45:04,966 --> 00:45:06,968
ما الذي حدث هناك ؟
310
00:45:12,908 --> 00:45:14,512
لم يمت في حادث إصطدام
أليس كذلك ؟
311
00:45:19,214 --> 00:45:20,989
(اللعنة (ليزابث
312
00:45:21,383 --> 00:45:25,991
والده علمه القتل منذ أن كان عمره 16 سنة
313
00:45:27,021 --> 00:45:30,002
هذا يجعل من أي شخص مريض عقلياً
314
00:45:30,125 --> 00:45:34,232
لا تجعل منه ضحية
لقد كان على وشك أن يقتلك
315
00:45:34,429 --> 00:45:37,171
لقد كان قاتل ومغتصب ومتلذذ بالأمر
316
00:45:37,365 --> 00:45:41,575
كانت لديه نفس الفرص
لكي يختار ما يريد أن يكون
317
00:45:41,970 --> 00:45:46,180
لم يكن ضحية
بل كان الوغد الشرير الذي يكره النساء
318
00:45:51,379 --> 00:45:53,359
كيف مات ؟
319
00:45:58,954 --> 00:46:00,456
الحرق حتى الموت
320
00:46:05,927 --> 00:46:08,908
هل كان بإستطاعتك إنقاذه ؟ -
نعم -
321
00:46:09,464 --> 00:46:12,468
ولكن تركتيه يحترق -
نعم -
322
00:46:58,179 --> 00:47:01,092
(لما كنت سأفعل هذا (إليزابث
323
00:47:03,018 --> 00:47:05,965
لكنني متفهم لماذا فعلتِ هذا
324
00:47:09,291 --> 00:47:12,067
لا أعلم بماذا مررتِ
325
00:47:15,297 --> 00:47:18,335
كنت تقريباً ميت في ذلك القبو
326
00:47:19,701 --> 00:47:22,113
وأنقذتِ حياتي
327
00:47:28,143 --> 00:47:30,453
مهما يكن ما مررتِ به في حياتكِ
328
00:47:33,148 --> 00:47:35,628
لست ملزمه أن تخبريني
329
00:47:39,454 --> 00:47:41,525
أنا مسرور بوجودكِ هنا
330
00:47:53,134 --> 00:47:54,442
شكراً
331
00:48:12,153 --> 00:48:14,724
للمرة الأولي في حياتي أشعر إنني عجوز
332
00:48:28,203 --> 00:48:32,379
لم ننتهي بعد -
ماذا تعني ؟ -
333
00:48:33,274 --> 00:48:37,416
(هاريت) لم تكن واحدة من ضحايا (مارتن) -
ماذا تقول ؟ -
334
00:48:37,612 --> 00:48:40,354
(مارتن) لم يقتل (هاريت)
335
00:48:49,224 --> 00:48:51,033
ليزابث)؟)
336
00:48:53,761 --> 00:48:55,434
ليزابث)؟)
337
00:49:19,755 --> 00:49:24,204
(إمرأتان يحملان إسم (أنيتا فانجر
"واحدة توفيت في "لندن
338
00:49:24,259 --> 00:49:30,073
"والآخرى تعيش في " أستراليا
الدخول الأول للبلاد في عام 1966
339
00:50:39,634 --> 00:50:41,341
هاريت)؟)
340
00:50:44,739 --> 00:50:46,650
هاريت فانجر)؟)
341
00:50:57,419 --> 00:50:59,330
هاريت فانجر)؟)
342
00:51:01,356 --> 00:51:03,302
هل الأمور بخير ؟
343
00:51:06,956 --> 00:51:09,702
هل تقابلنا من قبل ؟
344
00:51:12,600 --> 00:51:17,749
نعم
أنت وقريبتك كنتما تعتنيان بي عندما كنت طفلاً
345
00:51:20,375 --> 00:51:23,356
(لكني هنا نيابةً عن (هنريك فانجر
346
00:51:36,924 --> 00:51:38,665
هل يعرف إنني حيه ؟
347
00:51:43,565 --> 00:51:45,374
ليس بعد
348
00:52:02,984 --> 00:52:05,487
(أنا هنا لزيارة (أجنيتا سلاندر
349
00:52:05,720 --> 00:52:09,258
من أقول لها ؟ -
إبنتها -
350
00:52:09,424 --> 00:52:12,735
إبنتها؟
هل أنتِ إبنة ( أجنيتا)؟
351
00:52:14,929 --> 00:52:18,399
...أنا آسفة لكن
لم أراك من قبل
352
00:52:56,838 --> 00:52:58,476
مرحباً أمي
353
00:53:02,009 --> 00:53:03,454
أمي؟
354
00:53:06,014 --> 00:53:08,460
(هذه أنا (ليزابث
355
00:53:17,425 --> 00:53:18,995
....(ليزابث)
356
00:53:27,535 --> 00:53:29,537
هل أنتِ (ليزابث)؟
357
00:53:31,506 --> 00:53:34,487
كنت أريد القدوم منذ فترة
358
00:53:42,917 --> 00:53:45,397
تبدين مختلفه الآن
359
00:53:52,026 --> 00:53:55,496
هل لديك أطفال؟ -
لا -
360
00:53:59,467 --> 00:54:01,378
صديق ؟
361
00:54:06,107 --> 00:54:08,053
...هناك أحدهم
362
00:54:13,982 --> 00:54:16,553
لكن لايجب عليك أن تقع في الحب
363
00:54:17,552 --> 00:54:20,089
تعلمين هذا جيداً أفضل من أي أحد
364
00:54:25,493 --> 00:54:27,404
أليس كذلك أمي ؟
365
00:54:35,570 --> 00:54:38,551
كان يجب عليّ أن أختار الأب الصالح لكِ
366
00:54:40,075 --> 00:54:44,421
أمي , لقد كان أنتِ من أوذي
367
00:54:52,454 --> 00:54:53,933
...أمي
368
00:55:05,433 --> 00:55:07,003
أدخل
369
00:55:12,673 --> 00:55:15,586
مايكل) أهلاً بعودتك)
370
00:55:18,145 --> 00:55:22,594
عندي لك مفاجأة لطيفة لكن عليك
أن تعدني إنك لن تصاب بنوبة قلبية
371
00:55:22,784 --> 00:55:30,593
مع كل هذه الحبوب, أعتقد من الصعب
أن أصاب بنوبة قلبية
372
00:55:58,586 --> 00:56:00,190
هاريت)؟)
373
00:56:22,076 --> 00:56:23,885
سامحني
374
00:56:34,689 --> 00:56:36,669
أنا آسفة
375
00:56:39,693 --> 00:56:41,639
أنا آسفة
376
00:56:51,906 --> 00:56:55,683
لقد كنت في الـ14 عندما أغتصبني أبي للمرة الأولى
377
00:56:57,045 --> 00:57:00,049
بعد سنة أخذني إلى كوخه
378
00:57:02,550 --> 00:57:04,988
ومن ثم أشترك (مارتن) في الأمر
379
00:57:07,688 --> 00:57:12,694
وقاموا بذلك عدة مرات بعد هذا
380
00:57:16,697 --> 00:57:18,699
وفي يوم ضقت ذرعاً
381
00:57:23,070 --> 00:57:25,710
أبي كان سكران كالعادة
382
00:57:33,848 --> 00:57:39,488
أقتص من التوراة آيات وتفاخر بها
حيال كل النساء الآتِ قتلهن
383
00:57:46,760 --> 00:57:49,570
أخذت المجذاف وضربته بقوة
384
00:57:58,773 --> 00:58:02,186
وضغطتُ عليه تحت الماء إلى أن همد
385
00:58:20,328 --> 00:58:24,466
ومن بعد دفعتُ بالقارب لكي أجعل الأمر يبدو حادثة
386
00:58:26,200 --> 00:58:28,737
...لكن عندما أستدرت
387
00:58:31,672 --> 00:58:33,811
كان (مارتن) يقف هناك...
388
00:58:36,744 --> 00:58:39,816
(مارتن) عاملني أسوء من (جوتفريد)
389
00:58:41,115 --> 00:58:44,153
"أنت أرسلته إلى مدرسه في "ابسالا
390
00:58:45,153 --> 00:58:47,895
لكن في يوم الأطفال إستدعي
391
00:58:50,057 --> 00:58:53,766
وخشيتُ أن يبدأ الأمر من جديد
392
00:59:02,136 --> 00:59:04,377
ومن بعد ذهبتِ إلى (أنيتا)؟
393
00:59:05,239 --> 00:59:09,346
أنيتا) ساعدتني على الخروج من هنا)
394
00:59:09,810 --> 00:59:13,986
عندما إنفتح الجسر
قادة العربة
395
00:59:14,182 --> 00:59:18,756
كنت في المقعد الخلفي
تحت غطاء
396
00:59:22,957 --> 00:59:25,836
كنت أفكر بكم جميعاً كل هذه السنوات
397
00:59:25,960 --> 00:59:31,273
أرسلت لك الزهور
398
00:59:31,699 --> 00:59:35,670
لأنني كنت أحاول أن أخبرك
إنني في الخارج هناك في مكانٍ ما
399
00:59:38,406 --> 00:59:43,856
لذا أنا حزينه أن أسمع (مايكل ) يقول
بما كنت تصفهم به
400
00:59:44,879 --> 00:59:49,953
لو لا لم ترسليها
لما كنتِ تجلسين هنا الآن
401
00:59:59,961 --> 01:00:01,406
لا
402
01:00:18,045 --> 01:00:20,184
ليزابث) هذا أنا ثانيةً)
403
01:00:21,949 --> 01:00:24,190
إتصلي بي عند سماعك لهذا
404
01:00:27,087 --> 01:00:30,933
أتمنى أن تكوني تبلين البلاء الحسن
إتصلي بي
405
01:00:44,305 --> 01:00:45,784
لديك زائر
406
01:00:46,306 --> 01:00:48,115
ثلاثون دقيقة
407
01:00:56,116 --> 01:00:58,426
أنا في غاية السعادة لرؤيتك
408
01:01:05,760 --> 01:01:07,068
تفضل
409
01:01:07,895 --> 01:01:10,341
ما هذا ؟ -
شيء للقراءة -
410
01:01:17,771 --> 01:01:21,981
ألا تريدن أن تجلسي ؟ -
أردتُ أن أعطيك هذا فحسب -
411
01:01:41,028 --> 01:01:43,838
لم يتبقى لي سوى الشهر ونصف
412
01:02:14,495 --> 01:02:17,135
"كل شخص لديه أسرار"
413
01:03:00,074 --> 01:03:05,956
ونرستروم ) إمبراطورية تشبه الحياة)
وتتنفس كالكائن الحي
414
01:03:08,382 --> 01:03:12,330
المراسل(بلومكفست) الذي يقضي فترة الحكم بالسجن
415
01:03:12,386 --> 01:03:15,458
(لتشهير برجل الأعمال (هانس إيريك ونرستروم
416
01:03:15,889 --> 01:03:18,267
الآن يتهم (ونرستروم) ثانيةً
417
01:03:18,392 --> 01:03:21,066
"في صحيفة "الملينيوم
418
01:03:21,261 --> 01:03:25,107
بلومكفست) يتهم (ونرستروم) بإستغلال شركاته)
419
01:03:25,299 --> 01:03:28,109
لإرتكاب جرائم مالية خطيرة
420
01:03:28,302 --> 01:03:31,909
لماذا تلاحقه ثانيةً ؟ -
الأمر يجعلك صلباً -
421
01:03:32,106 --> 01:03:35,383
ما الذي سيحدث لـ(ونستروم)؟ -
هناك زنزانة فارغة الآن -
422
01:03:35,476 --> 01:03:40,550
بلومكفست) يصف بأنها إمبراطورية مالية)
تستند على إحتكار العالم الثالث
423
01:03:40,948 --> 01:03:46,557
إحتكارات مشتركة في تهريب المخدرات
وتجارة الأسلحة
424
01:03:46,954 --> 01:03:49,161
ها هو
425
01:03:52,926 --> 01:03:54,303
نخبكم
426
01:03:54,428 --> 01:03:57,375
ونرستر) رجل الأعمال المطلوب)
427
01:03:57,431 --> 01:04:01,573
"وجد ميتاً هذا الصباح في شقة في "ماربيلا بأسبانيا
428
01:04:01,969 --> 01:04:06,042
خادمة وجدت رجل الأعمال ذو 44 سنة
429
01:04:06,273 --> 01:04:09,345
طبقاً ما ورد من الشرطة إنه كان إنتحاراً
430
01:04:09,442 --> 01:04:11,922
....ليس هناك أدني شك
431
01:04:12,079 --> 01:04:17,324
الشرطة تتحقق
من حسابات ( ونرسترم) المصرفية الآن
432
01:04:17,451 --> 01:04:21,126
وكما هو واضح إن مبلغ كبير قد سحب
433
01:04:21,322 --> 01:04:23,666
"من حساب في جزر "الكيمان
434
01:04:24,057 --> 01:04:28,403
عدة ملايين سويدية تم سحبها
435
01:04:28,462 --> 01:04:32,035
الشرطة تتحق من إمرأة مجهولة الهوية
436
01:04:32,232 --> 01:04:35,611
التي إلتقطتها كاميرات المراقبة
437
01:04:50,351 --> 01:04:52,297
(ليزابث)
438
01:05:10,037 --> 01:05:32,458
للإستفسار والملاحظات