إذا توافق الأمر مع الآخريات
وجدتُ برنامج تلفزيوني قديم
"برنامج منذ عام 1999 حول جريمة قتل في "دارلينا
تابعي
من سلسلة جرائم القتل السويدية تأتي "قضية ( ماجدا لوفيسا سايبرغ) من "دارلينا
(ماجدا)
لغز القتل الهمجي الذي حير الشرطة منذ نوفمبر 1954
ليس لدينا عبارة لـ(ماجدا)؟
سفر اللاويين الفصل الأول, الآية الثانية عشر
*عليه أن يقطع قطع... تتضمن الرأس والشحم*
*والكاهن سيرتبها ... فوق الخشب المحترق على المذبح*
هذا كان حرفياً
لقد إقتبستيه حرفياً
(على حد علمي إن جثة (ماجدا وجدت بعد 6 ساعات
عن طريق مزارع الذي رأى دخان يتصاعد
إعتقد في باديء الأمر إن بعض من الفتية يقيمون حفلة
أحدهم قطع قطعة من الشحم من الجثة
هذا صحيح, وجدوا البقية من قطعة الشحم مع الرأس
هذا فضيع
ماذا دهاك بحق الجحيم ؟ على رسلك
أردتُ أن أيقظك فحسب نحن وصلنا هنا
هل أستطيع الدخول ؟
تفضلي حقيبتكِ
هل أنتِ بخير؟
نعم , أنا بخير
"لا أستطيع أن أجد أي شيء يتناسب مع " بي جي
(ولكن قد تكون (ليف إنجفارستون
الباغية التي أختفت في " أنج" ووجدت في منطقة بناء
ماذا تقول تلك الآية ؟
*عليها أن تجلب حمامتين, أو حمامتين صغيرتين*
*واحده قرباناً للنار, والأخرى قرباناً للذنب*
*الكاهن سيعمل لها تكفير , وستكون طاهره*
أنج" على بعد بضعة أميال" من المكان الذي أتينا منه
أعتقدإني وجدتُ واحدة أخرى "فتاة في الـ17 سنة من العمر من "يبسالا
متى ؟ - 1964 -
"قتل (ماري) يفرغ الشوارع" " القاتل لا يزال طليق"
هناك
(الآن لدينا (سارا) و (ماري) و (ماجدا) و (ليف أربعة جرائم قتل
الآن نحتاج لـ(بي جي) التي عليها الدائرة
لا يمكن أن تكون (هاريت) تعرفهن
(ليف) قتلت في نوفمبر 1949و(هاريت) ولدت في 1950 فما هي العلاقة بينهم؟
أعدت قائمة بجرائم قتل نساء وأختفت
قد تكون (هاريت) تعرف القاتل من يكون
ما الأمر ؟
أحدهم كان هنا
الصور لمست التوراة تشير إلى الجهة الأخرى
أنظر - ما هذا بحق الجحيم؟ -
أحدهم كان فضولياً
سوف أشتري قفل جديد غداً
(ليزابث) هل لديك صور من الذكريات؟
أنا آسف لم أكن أقصد الإزعاج
لكن من الرائع لو فعلتِ أتمنى لو يكون لدي هذا
اللعنة لقد أخفتيني
ما الأمر ؟
ماذا تفعلين ؟
هل أنتِ واثقة إنها فكرة حسنة ؟
هل ستغادرين ؟ - طابت ليلتك -
صباح الخير - صباح الخير -
هل نمتِ جيداً؟
سأقوم بزيارة (هنريك) , هل تريدن المجيء؟ - أنا أكره المستشفيات -
لا باس
...لكن هذا لكن هذا سخيف
أكتشفت الكثير أكثر مما كنت أتوقع
ركز على التعافي فحسب
سأبقيك على إطلاع
....بخصوص الإشارة الأخيرة
الأسم الأخير - "بي جي" -
إسأل (مورل) إن كان يستطيع مساعدتك
(مورل)
سأكون لعين خمس جرائم قتل
لم تكن أرقام هواتف
إذا كانت هناك تعزية فإنني لم أستطيع حله بالكامل
لم نجد المرأة الأخيرة "التي بالرمز " بي جي
محاط عليها بدائرة كما وإنها مهمه جداً الرمز الأخير
إن كانت هناك إمرأة بهذه الحروف قتلت في الأربعينات والخمسنات والستينات
علينا أن نجدها هل تدرك ماذا يعني هذا ؟
إذا الجريمة الأولي إرتكبت في 1949
هذا يعني إن الشخص الذي يرسل الأزهار لـ(هنريك) عجوز
وهذا يقلل من المشتبه بهم إلى حد كبير
مايكل) نحن سعيدون إنك تمكنت من الأمر) مرحباً بك
هارالد) لم يتمكن من القيام بالأمر) إنه يصطاد الأيل
بماذا أدين للمحترمون ؟
هل قرأت الصحف المحلية مأخراً ؟
لقد كنتُ خارج البلدة
إنهم مقدمون على سلسلة مثيرة
"عن نفيك هنا في "هيديبي
بلومكفست) وصديقته الشابة الجديدة)
وبعد ؟ - لا يعجبنا الوضع -
هنريك) يحتضر)
حياتي الخاصة لا علاقة لها بمهنتي (مع (هنريك
"بل تؤثر على كل فرد في مجموعة "فانجر
ألم تعمل أذى بما يكفي هل تريد أن تتسبب لـ(هنريك) بنوبة قلبية
بالبحث في موت إبنتي ؟
ربما حان الوقت للإستسلام - ماذا تعني ؟ -
أنت تجعل الأمور أسوء بقدومك إلى هنا مع عاهرتك
لا تستخدمي هذه الألفاظ
ربما عليك أن تستريح الآن لقد كانت صفقة رائعة
أنا مطلوب هنا - ...مايكل) كصديق) -
أعذروني , لكن عندي ما أقوله هنريك) وقع عقداً)
وطالما هو حي لايمكن أن يلغى
لذا فإن كان هذا يريده (مايكل) أو لا فيجب عليه أن يستمر
أنا آسفه لكون الأمر أصبح مثيراً
لماذا تضعين عقد (هاريت) ؟ - ماذا تعني ؟-
هاريت) كانت تضعه عند إختفائها) والآن أنتِ تضعينه
ماذا تحاول أن تقول ؟ هل تتهمني ؟
أخبريني فحسب من أين حصلتِ عليه
ورثته من (أنيتا) ولم يكن في (يوماً ملكاً لـ(هاريت
أنيتا) أختك؟)
(مرحباً (مايك
هل الأمور بخير ؟
(أنيتا) هي ( هاريت) لقد كنت مخطيء, إنها ليست هي
عن ماذا تتحدث ؟
كلاهما أعتنيا بي في ذلك الصيف (إن العقد لـ( أنيتا
(نعم إنها (أنيتا اللعنة إنهما يتشابهان كثيراً
ماذا نعرف عن (أنيتا فانجر) ؟ - إبن عم (هاريت) والصديق الأقرب -
كانوا معاً في كل صيف لا أرى ما يبريئها, لكنها ليست متهمه
بعد موت (هاريت ) مباشرةً ذهبت إلى "لندن" من أجل الدراسة
كانت لديها وظيفة رائعه, لكنها توفيت بمرض السرطان عندما كانت في الـ37
توفيت منذ 20 سنة
لم تخبر (مورال) إنها كانت هي التي على الشباك
كان لديها ما تخفيه - ربما كانت تتستر على القاتل -
نعم
مرحباً (بلايج) , أريد منك مساعدة هل تتحقق لي على (أنيتا فانجر) ؟
بلايج)؟) - إن كان هناك أمراً سوف يجده -
ما الذي حدث؟ - أحد المجانين أطلق النار عليّ -
هل رأيت من هو ؟ - لا -
يجب أن نكون أقتربنا الآن مما دعى أحدهم لا يعجبه الأمر
أعطيني هاتفي لكي أطلب الشرطة
ماذا سيفعلون ؟ - ينالوا منه -
إذن أنا سأخرج من هنا - (ليزابث) -
دعنا لا نستبق الأحداث - ماذا؟ -
ربما قد يكون غلطة من صياد - لا -
إذا لم يكن غلطة من صياد فإذن أنت ليس في أمان هنا
أعتقد يجب أن تذهب إلى البيت على الأقل لفترة
منذ أن أتيت إلى هنا الكل يلح عليّ أن أعود إلى البيت
هل من جديد حول "بي جي"؟
لم نعثر علي أي شيء في النظام لكن سنواصل البحث
كامرتين في الخارج والصورة هنا موصولة بمحسسات, قمت بتغطية للكوخ
رائع
سأزيلها إن كنت تريد أن تعود للمنزل ؟
لا
إذاً نحن الآن على شريط التسجيل؟
نعم نحن بالفعل على الإنترنت الآن
ماذا تفعل؟ - عفواً ؟ -
إذهب لتنام على سريرك - أريد أن أكون قريب منكِ -
حسناً, لكنني أريد أن أنام
ما الذي حدث لك؟ كيف إجتزتي هذه المسافة ؟
تعرفين كل شيء عني ولا أعرف عنك شيء
ليس شيء لعين
بهذه الطريقة الأمر
من ؟ - (مورل) -
لقد وجدتُ الأخيرة
(ربيكا جاسوبيسن) لقبها (بي)
" بي جي"
لهذا السبب لم نعرفها
* الرجل أو المرأة الذي يتوسط أو يحضر أرواح بينكم *
* يجب أن يعرضعا للقتل, أو يرجما *
إنها هي
أين قتلت ؟ - "في "كارلستاد -
لكن ليس هذا هو الجزء المثير
"ربيكا) كانت تعمل في مجموعة "فانجر) إلى أن قتلت في يناير 1965
(كسكرتيرة لـ(جوتفرد فانجر
(جوتفرد) توفي قبل أن تختفي (هاريت) لهذا السبب فإنه ليس هو
لكن يجب أن نتحقق إذا كانت تعرف (أحد من أفراد آل (فانجر
إنتظري - ماذا ؟ -
ربيكا) و (سارا) أسماء يهودية)
(و (ماجدا - (ماجدلينا) -
ماري ) (ماريا) لكن (ليف)؟)
ليف)؟)
ليف) يعني (إيف) أراهن إن ) ليف إنجفارتسون) يهوديه أيضاً)
جرائم القتل العنصرية تعد بشبة الطقوس الدينية
ولكن ماذا عن (هاريت)؟
هاريت) ماتت لأنها أكتسفت النمط)
كيف بحق الجحيم أن يفوتني هذا ؟
هناك أسماء يهودية (هناك ثلاثة من النازيين من آل (فانجر
(واحد فقط كان حي عندما توفيت (هاريت
(هارالد)
وكيف يصادف إنه كان يصطاد عندما كنت تجري في وسط الغابة ؟
جريمة القتل الأولى حدثة هناك في 1949
"ومن بعد في "دلارنا" و "فيلهيلميان" و "ابسالا" و "كارلستاد
إذا كان (هارالد) هناك سوف يترك أثر
ماذا تعني؟ - "حسابات مجموعة "فانجر -
رحلات العمل لابد أن يكون هناك فواتير للمطاعم والفنادق
تعتقد إنه سيحصل على خصم من الضريبة مقابل القتل؟
حسناً , عندي دراية برجال الأعمال
حتى لو أستطعنا أن نثبت إنه كان في كل الأماكن فهذا لا يكفي
ربما هو يصطاد الآن - هل تقترح أن نقتحم منزله ؟ -
يجب أن نعود لبضع سنوات
تسعه وثمانون تسعه وثمانون
نريد الحسابات من 1949 حتى 1966
الفضل يعودي لـ(هنريك) لنظريته في الأعمال
وإلا لكانت رميت منذ زمن
حسناً كلها هناك تدبري أمر نفسك
آنسة (سلاندر) ماذا وجدتوا لحد الآن ؟
شكراً لك هذا كل شيء
...بأسم الأب أمنح
ماذا بأسم الرب تفعل هنا؟ أجبني
على رسلك
تريد أن تكتب عني في مجلتك الشيوعية الملعونة؟
أنا سأغادر الآن لا تطلق النار
لقد إقتحمت منزلي لهذا لي الحرية أن أقتلك
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟
(فريز) - (إرمي البندقية (هارالد -
هيا إرمي البندقية - هذا ليس من شأن أحد -
إرمي البندقية
هل أنت بخير؟
كيف لـ(جوتفريد) أن يكون له مثل هذا الإبن اللعين ؟
(هارالد)
لا
(يجب أن نتصل بـ(ميرل - يمكن أن تتصل به من عندي -
هارالد) لن يذهب إلى أي مكان) هيا
جوتفرد)؟)
(جوتفرد)
أبسالا" 1964"
....يناير, فبراير
أليس هناك صورة للمجموعة ؟
اللعنة
لا يمكن أن تكون حقيقة
القميص الأزرق
ماهذا اللعنة ؟
اللعنة
هل تشعر أفضل الآن ؟
لقد أرعبني - (لا ترتكب الأخطاء مع (هارالد -
ماذا كنت تفعل في منزله ؟
هاريت) إكتشفت جرائم قتل عديدة) من الأربعينات إلى الستينات
نعرف إنها إكتشفت اسلوب الشرطة لم تكتشفه
ونعتقد لهذا السبب قد قتلت
....لكن هذا يبدو جنونياً
وجدنا اسلوب بخصوص الضحايا
كل الضحايا أسماء يهودية
حسناً (هارالد) ليس مهووس كثيراً
لهذا ذهبت لمنزله لربما قد أعثر على شيء
وبعد؟ - ماذا عرفت ؟ -
ظهر بسرعة
لكنه ليس بريء بالضبط
إذا أستطاعت (ليزابث) أن تتعقب نشاط سفرياته من الحسابات
علينا أن نجد دليل ضده الفواتير , المصروفات
إنها تبحث في كل شيء الآن
حسناً, سوف اتصل بالشرطة
(جرب الإتصال بـ (مورل
ماذا كنت تفعل عند منزل (هارالد)؟
(أصرخ كما تريد (مايكل أصرخ بقدر ما تستطيع
تعتقد إن أحد سيسمعك ؟
كلانا يعرف كيف سينتهي الأمر بك
لماذا ؟
لماذا ماذا ؟
كل هذا - ولم لا ؟ -
فعلت ما يحلم به كل رجل أخذت ما أريد
كم إمرأة بعد الأربعة ؟
لا أعلم , نسيت العدد
كانت لدي فتاة في هذا القفص عندما كنا في الطابق العلوي
هذا النوع من النساء دائماً يختفي لا أحد يغيب عنهم
العاهرات , من المهاجرون
ماذا فعلت بهن ؟ ماذا عن الآيات؟ والتشويه ؟
كان ذلك حماية أبي مزج بين هويته والجنس والدين
لكن الأمر كان خطأ ما كان من المفترض أن يترك الجثث خلفه
أخذهم في رحلة بحرية بمركبي ومن بعد أرمي بهم في البحر
مايكل)؟)
ماريا) كانت الأولي بالنسبة لي)
سنة64
كان عمرك 16 سنة
كان أبي (جوتفريد) الذي علمني طريقة خنقهم
هذا مقرف
الأمر كلياً عن الجنس
عندما أقتلهن , الأمر منطقياً نتيجة إغتصاب
لا يجب عليك أن تترك أي شهود
رغم ذلك يجب أن أعترف إنني أحببت أن أراهن محبطات
محبطات ؟ - عندما يدركن إنهن سيموتن -
هذا غير متطابق في تخطيطهن للأشياء
دائماً يتعقدن إنني سأشفق عليهن
إنها لحظة رائعة
عندما يدركن إنه ليس هناك مفر
...عندما تكون العيون
تنطفيء وتموت
أنت ستجرب هذا بنفسك
وأختك؟ بماذا شعرت عندما إنطفأة عيون أختك وماتت ؟
هاريت) إختفت) - تريدني أن أصدق ذلك؟ -
صدق ما تريد أن تصدق
لكنت أستمتعتُ بقتلها لكنها إختفت
كما ستختفي أنت
هل تريد بعض الماء ؟
نعم, من فضلك
شكراً
أترى , أنت كالآخرين فحسب
تأخذ البادرة الإنسانية البسيطة لتوقد بصيص من الأمل
بأنني سأتركك تذهب بعد كل هذا
أليس كذلك ؟
على رسلك سيكون الأمر سريعاً
في الحقيقة أنا أتطلع لصديقتك الشابة
هيا أيها الوغد الحقير
هل أنت بخير ؟
اللعنة
...لا أستطيع
لا أستطيع التحرك
ساعديني
رجاءً ساعديني
أين (مارتن)؟ - لقد إستدعي , لن يأتي -
ماذا تقصدين ؟
لقد قاد إلى حتفه
لقد إنتهى أمره - هل أنتِ واثقه؟ -
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
لقد مات في حادث إصطدام نحن لا نعرف أي شيء, حسناً ؟
(بلومكفست)
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟ - إلق نظره في القبو -
ما الذي حدث هناك ؟
لم يمت في حادث إصطدام أليس كذلك ؟
(اللعنة (ليزابث
والده علمه القتل منذ أن كان عمره 16 سنة
هذا يجعل من أي شخص مريض عقلياً
لا تجعل منه ضحية لقد كان على وشك أن يقتلك
لقد كان قاتل ومغتصب ومتلذذ بالأمر
كانت لديه نفس الفرص لكي يختار ما يريد أن يكون
لم يكن ضحية بل كان الوغد الشرير الذي يكره النساء
كيف مات ؟
الحرق حتى الموت
هل كان بإستطاعتك إنقاذه ؟ - نعم -
ولكن تركتيه يحترق - نعم -
(لما كنت سأفعل هذا (إليزابث
لكنني متفهم لماذا فعلتِ هذا
لا أعلم بماذا مررتِ
كنت تقريباً ميت في ذلك القبو
وأنقذتِ حياتي
مهما يكن ما مررتِ به في حياتكِ
لست ملزمه أن تخبريني
أنا مسرور بوجودكِ هنا
شكراً
للمرة الأولي في حياتي أشعر إنني عجوز
لم ننتهي بعد - ماذا تعني ؟ -
(هاريت) لم تكن واحدة من ضحايا (مارتن) - ماذا تقول ؟ -
(مارتن) لم يقتل (هاريت)
ليزابث)؟)
(إمرأتان يحملان إسم (أنيتا فانجر "واحدة توفيت في "لندن
"والآخرى تعيش في " أستراليا الدخول الأول للبلاد في عام 1966
هاريت)؟)
هاريت فانجر)؟)
هل الأمور بخير ؟
هل تقابلنا من قبل ؟
نعم أنت وقريبتك كنتما تعتنيان بي عندما كنت طفلاً
(لكني هنا نيابةً عن (هنريك فانجر
هل يعرف إنني حيه ؟
ليس بعد
(أنا هنا لزيارة (أجنيتا سلاندر
من أقول لها ؟ - إبنتها -
إبنتها؟ هل أنتِ إبنة ( أجنيتا)؟
...أنا آسفة لكن لم أراك من قبل
مرحباً أمي
أمي؟
(هذه أنا (ليزابث
....(ليزابث)
هل أنتِ (ليزابث)؟
كنت أريد القدوم منذ فترة
تبدين مختلفه الآن
هل لديك أطفال؟ - لا -
صديق ؟
...هناك أحدهم
لكن لايجب عليك أن تقع في الحب
تعلمين هذا جيداً أفضل من أي أحد
أليس كذلك أمي ؟
كان يجب عليّ أن أختار الأب الصالح لكِ
أمي , لقد كان أنتِ من أوذي
...أمي
أدخل
مايكل) أهلاً بعودتك)
عندي لك مفاجأة لطيفة لكن عليك أن تعدني إنك لن تصاب بنوبة قلبية
مع كل هذه الحبوب, أعتقد من الصعب أن أصاب بنوبة قلبية
هاريت)؟)
سامحني
أنا آسفة
لقد كنت في الـ14 عندما أغتصبني أبي للمرة الأولى
بعد سنة أخذني إلى كوخه
ومن ثم أشترك (مارتن) في الأمر
وقاموا بذلك عدة مرات بعد هذا
وفي يوم ضقت ذرعاً
أبي كان سكران كالعادة
أقتص من التوراة آيات وتفاخر بها حيال كل النساء الآتِ قتلهن
أخذت المجذاف وضربته بقوة
وضغطتُ عليه تحت الماء إلى أن همد
ومن بعد دفعتُ بالقارب لكي أجعل الأمر يبدو حادثة
...لكن عندما أستدرت
كان (مارتن) يقف هناك...
(مارتن) عاملني أسوء من (جوتفريد)
"أنت أرسلته إلى مدرسه في "ابسالا
لكن في يوم الأطفال إستدعي
وخشيتُ أن يبدأ الأمر من جديد
ومن بعد ذهبتِ إلى (أنيتا)؟
أنيتا) ساعدتني على الخروج من هنا)
عندما إنفتح الجسر قادة العربة
كنت في المقعد الخلفي تحت غطاء
كنت أفكر بكم جميعاً كل هذه السنوات
أرسلت لك الزهور
لأنني كنت أحاول أن أخبرك إنني في الخارج هناك في مكانٍ ما
لذا أنا حزينه أن أسمع (مايكل ) يقول بما كنت تصفهم به
لو لا لم ترسليها لما كنتِ تجلسين هنا الآن
لا
ليزابث) هذا أنا ثانيةً)
إتصلي بي عند سماعك لهذا
أتمنى أن تكوني تبلين البلاء الحسن إتصلي بي
لديك زائر
ثلاثون دقيقة
أنا في غاية السعادة لرؤيتك
تفضل
ما هذا ؟ - شيء للقراءة -
ألا تريدن أن تجلسي ؟ - أردتُ أن أعطيك هذا فحسب -
لم يتبقى لي سوى الشهر ونصف
"كل شخص لديه أسرار"
ونرستروم ) إمبراطورية تشبه الحياة) وتتنفس كالكائن الحي
المراسل(بلومكفست) الذي يقضي فترة الحكم بالسجن
(لتشهير برجل الأعمال (هانس إيريك ونرستروم
الآن يتهم (ونرستروم) ثانيةً
"في صحيفة "الملينيوم
بلومكفست) يتهم (ونرستروم) بإستغلال شركاته)
لإرتكاب جرائم مالية خطيرة
لماذا تلاحقه ثانيةً ؟ - الأمر يجعلك صلباً -
ما الذي سيحدث لـ(ونستروم)؟ - هناك زنزانة فارغة الآن -
بلومكفست) يصف بأنها إمبراطورية مالية) تستند على إحتكار العالم الثالث
إحتكارات مشتركة في تهريب المخدرات وتجارة الأسلحة
ها هو
نخبكم
ونرستر) رجل الأعمال المطلوب)
"وجد ميتاً هذا الصباح في شقة في "ماربيلا بأسبانيا
خادمة وجدت رجل الأعمال ذو 44 سنة
طبقاً ما ورد من الشرطة إنه كان إنتحاراً
....ليس هناك أدني شك
الشرطة تتحقق من حسابات ( ونرسترم) المصرفية الآن
وكما هو واضح إن مبلغ كبير قد سحب
"من حساب في جزر "الكيمان
عدة ملايين سويدية تم سحبها
الشرطة تتحق من إمرأة مجهولة الهوية
التي إلتقطتها كاميرات المراقبة
(ليزابث)
asha3er/تمت الترجمة بواسطة للإستفسار والملاحظات al-sha3er1001@hotmail.com