ترجمة koko 2009
نحن جاهزون سيدي وبانتظار اوامرك
تمام .....انتهي
رجلنا اسقط في الثانية فجر اليوم
وادارة الشؤن المعنوية لم تخبرنا الا في العاشرة صباحا
وهذه حماقة منهم لعدم اخبارنا فورا
وهم حمقي اكثر لتجاهل جهازنا من البداية
علي اي حال هذا مكانة
"في مدينة تسمي "فيرفن
في "شلوس ادلير" اي قلعة النسور
وصدقوني انها اسم علي مسمي لان النسور فقط هي التي تستطيع الوصول ايها
ومهمتنا هي الدخول فيها واحضار رجلنا باسرع ما يمكن
قبل ان يستخلصوا منه المعلومات
وكيف تاكدت انه هناك ,سيدي؟
طائرته تحطمت علي بعد 10 اميال من قلعة النسور
قلعة النسور هي مقر قيادة
"المخابرات الالمانية في جنوب "بافاربا
فاين يمكنهم ان ياخذوه سوي هناك
كيف تحطمت الطائرة سيدي؟_ بالحظ السئ_
قمنا بغارات مكثفة علي نورمبرج الليلة الماضية
ولم يكن متوقعا وجود اي جندي الماني علي بعد "مائة ميل من الحدود "النمساوية
ولكن احدي الدوريات المتجولة امسكتة
علي اي حال لم يعد هذا مهما
المهم ان نخرجة من هناك قبل ان يتكلم
ام يجب ان اقول اخرجوه انتم
وماذا عن المظليين سيدي؟
قلعة النسور لا يمكن دخولها او اقتحامها
الامر يحتاج الي كتيبة من المظليين لاحتلالها
وليس لدينا الوقت
التخفي والسرية هما املنا الوحيد
وانتم ايها السادة انا اثق انكم تملكون السرية والتخفي
و نحن ندرك انكم لم تعملوا سويا قبل ذلك كفريق واحد
لكنكم تعرفون بعضكم ماعدا ليوتيننت "شيفر" هذا
"لعلكم لاحظتم ان ليوتيننت "شيفر
يضع رتبة القوات الخاصة الامريكية
وهذا يغني عن التعريف
ميجور "سميث" سيقود المجموعة للدخول
انتم جميعا خبراء في العمل خلف خطوط الاعداء
"سميث" ...ليوتيننت "شيفر"
سيرجنت "هارود" و "ماكفيرسون" بصفتهم العسكرية
والباقي منكم بواجباتهم
جميعكم تتحدثون الالمانية بطلاقة
وتم تدريبكم علي انواع مختلفة من القتال
ان كان لاي احد القدرة علي اخراجة فهو انتم
هناك بالطبع طريقة اخري يا سيدي
طريقة ناجحة مائة بالمائة
لا "ادم رولاند" ولا انا ندعي اننا لا نخطئ او اننا نمتلك العلم الكامل
هل هناك بديل غفلنا عنه؟
ارسل فرقة قاذفات من طائرات "لانكستر" مزودة بقنابل زنة 10 طن
ولا اظن ان احدا في هذه القلعة سيتحدث ثانية
انا لا اظن انك تدرك حقائق الموقف
الرجل الاسير ,جنرال "كارنبي" امريكي الجنسية
"اذا دمرناه اعيقد ان جنرال "ايزينهاور
سيعلن الحرب علينا بدلا من ان يعلنها علي الالمان
هناك امور يجب ان نضعها في الاعتبار في علاقتنا مع حلفائنا
حسنا ايها السادة العاشرة مساءا في المطار
اهناك مزيد من الاسئلة؟_ نعم سيدي_
بعد اذن الكولونيل فيم كل هذا؟
لماذا هذا الرجل علي هذه الدرجة من الاهمية؟
لماذا_ هذا يكفي يا سيرجنت_
ستحصلون علي كل المعلومات التي تريدونها
اظن انه اذا كنا سنرسل رجلا الي حتفه
فلديه الحق ان يعرف لماذا
لامر بسيط ومؤلم سيرجنت
جنرال "كارنبي" هو احد القادة المنسقين
للتخطيط للجبهه الثانية
وغادر ليلة امس ليلتقي بنظراءه في الشرق الاوسط
لاتمام خطط غزو اوروبا
"القاء مع الروس كان سيتم في "كريت
لسوء الحظ طائرته لم تمر
اذا اجبره الالمان علي التحدث
فلن تكون هناك جبهه ثانية هذا العام
هل فهمت يا سيرجنت؟_ نعم سيدي_
انا اسف سيدي_ لاعليك يا سيرجنت انس الامر_
الان اذا كان لديكم المزيد من الاسئلة ميجور "سميث" سيجيب عليها
هذا كل شئ ايها السادة
فليستعدوا فنحن نقترب من منطقة الانزال
استعدوا
ضوء اخضر ,هيا
اين "هارود"؟
اخر مرة رايته كان يتجه نحو هذه الاشجار هناك
حسنا انتشروا
لنبحث عنه
ميجور
لقد كسر عنقه_ اللعنه_
ماذا نفعل الان؟ هل ندفنه ام نتركه هنا؟
نتركه هنا
سيغطيه الجليد خلال ساعتين
لتعد لجمع المعدات فانا اريد ان اعرف اذا كان الراديو يعمل
الراديو يعمل جيدا وهناك حظيرة علي بعد ميلين في الوادي
سنفحص معداتنا هناك
وماذا عن ساكنيها؟_ لا احد يسكنها_
"هذا مرعي مرتفع في جبال "الالب
يحضروا ماشيتهم في "مايو" وينزلونها في "سبتمبر"
وباقي العام المكان مهجور تماما
هيا بنا
بطريقة ما اشعر كانني انسان اخر
"كلنا كذلك "جوك
انت الطاهي .....اطهي
بعض الطعام الساخن والقهوه الساخنة ثم اطلب "لندن" من الراديو
اللعنه لقد نسيت كتاب الشفرة في "معطف كابتن "هارود
ساحضره لك_ كلا انه خطئي_
يبدو ان الثلوج مازالت تتساقط
اذا لم اعد في خلال ساعة
اعطوني اشارة بمسدس الشعلات اربع مرات كل خمس دقائق
فهذا يرشد حتي الاعمي الي مكان المنزل
وقد يرشد صفوة القوات الالمانية ايضا
لا يوجد اي الماني في مساحة خمسة اميال
لا احد يغادر المكان حتي اعود
جوك" احتفظ لي ببعض القهوه_" ستكون بارده حينئذ_
يقولون ان هذه ميزة فانت تعرف مذاق القهوه ان كانت بارده
توقف
استدير
لقد استغرقت وقتا للوصول الي هنا اليس كذلك؟
كانت هناك اشياء ارتبها
هل استمتعت برحلتك؟
لقد كدت اتجمد في هذه الطائرة اللعينة
لماذا لم تزودوني بزجاجات الماء الساخن او جناح مدفا بالكهرباء
كنت اظن انك تحبني_ لا حيلة لي فيما تظنين_
لقد نجحت في احضار معداتك
اهذه فقط هي التحية التي سانالها؟
للاسف نعم في الوقت الحاضر فجندي الاشارة مات اثناء الانزال
ماذا حدث؟
شيئا اصابه في مؤخرة عنقة
اما مقبض سكين او كعب بندقية
جلد بشرته لم يجرح ولكنه كان متغير اللون
هذا يعني ان احدهم كسر عنقه فيما بعد
ليجعل الامر يبدو كانه حادثة
الان اسمعيني ساخذ المجموعة عند الفجر الي الوادي التالي
وسنتوقف في الغابة حتي السابعة فاحذري ان تلتقي بنا
"وبمجرد حلول الظلام سندخل الي قرية "فيرفن
في القرية يوجد نزل اسمه "زوم فيلدين هيرش"
وخلفه الي اليمين يوجد كوخ خشبي
ساقابلك هناك في الثامنة مساء
وماذا بعد ذلك؟_ ساخبرك في حينه_
اري انك اتيت مستعدة تماما_ لا تبالي بهذا_
"كيف تعرف كل هذه الاشياء "زوم فيلدين هيرش والكوخ؟
انا مخولة ان اعرف
انت لست مخولة بان تعرفي اي شئ
لقد عملنا سويا لثلاث سنوات انا محترفة
وكذلك انا
.....اذا كنت ممن يفضلن الزواج
ظننتك في عجلة_ وكذلك انا_
و انت الست كذلك؟
ما الذي اخرك؟
كنت محظوظا
فقابلت شقراء جميلة
كانت نائمة علي الجليد
الديها صديق؟
للاسف ليس لديك حظ
شكرا لانتظارك لي علي اي حال_ لا مشكلة_
ليوتيننت لما لا تنام
سيحل الفجر خلال ساعتين وانت "ايضا "جوك
نعم سافعل ذلك
لا التقط اي شئ
ربما بسبب العاصفة؟
نعم سنحاول ثانية في الصباح
ليفتننت تعال معي والبقية يبقون هنا
من الافضل ترك المعدات هنا
لابد ان احدهم مجنونا
كيف يتوقع الكولونيل ان يستطيع احدا الدخول هناك؟
هو يظن انه مادام قادرا علي اختراق القيادة العليا الالمانية
فنحن لن نجد صعوبة في الصعود الي هناك
فعل ماذا؟
لقد امضي من عام 1940 الي عام 1943 في "المانيا" .....اولا في القوات المسلحة
"وبعد ذلك في القيادة العامة في "برلين
يقولون انه كان يعرف "هتلر" جيدا
كان يبدو مخبولا_ نعم ربما هو كذلك_
الان لدينا مشاكلنا خبئ الاولاد في الاشجار
لقد توغلنا بهم ....كثيرا تاكد ان يذهبوا فيما وراء خط الاشجار هذا
وماذا عنك؟_ ساتبعك خلال دقيقة_
تاكد من بقاءهم خلف الاشجار_ حسنا_
"برود سورد" ينادي "داني بوي"
"داني بوي" ينادي "برود سورد" الاب "ماكري" ينتظر
"هنا الاب "ماكري "برود سورد"
ما هو موقعك الحالي من فضلك؟
في الغابة غرب القلعة سنهبط في الظلام هارود" مات"
انتهي
هل كان موت "هارود" حادثا؟ انتهي
كلا ....انتهي
هل قتله الالمان؟انتهي_ كلا_
موعد الاتصال التالي غير مؤكد هل ستبقي منتظرا؟
انتهي
كولونيل "تيرنر" وانا سنبقي في القيادة لحين انتهاء العملية
حظ طيب انتهي
يبدو انك علي صواب سيدي
نعم للاسف
انني اتساءل من التالي؟
ربما "سميث" نفسه_ اشك في ذلك_
بعض الناس لديهم الحاسة السادسة
لديه الحاسة السادسة والسابعة والثامنة
انه افضل عملائنا_ فيما عداك_
وحتي لو هو الافضل هذه العملية تبدو مستحيلة الان
انظر في الاسفل هناك في مدخل القلعة
"كلاب "دوبرمان
كلاب "دوبرمان" وبرج حراسة واسوار سلكية
الاسوار يمكن قطعها او تسلقها
اشك في امكانية تسلق هذا فهو يسري فيه 3000فولت
حسنا اذا لم اكن مخطئا فهذه ثكنة عسكرية
لست مخطئا فهذه قيادة القوات المسلحة الالمانية "في "الالب
حسنا ان كان لديك مفاجئات اخري يجب ان اعرفها
ظننتك تعرف ليفتننت
والا لماذا في رايك نحن نرتدي زي البحارة الالمان؟
فالجنود الجدد ياتون ويذهبون دائما
فمن سيلاحظ ستة وجوه جديدة من 600 وجه جديد
ميجور ,هذه عملية بريطانية في الاساس
وانا امريكي ولا ادري لماذا انا هنا بالاساس
ليفتننت انت هنا لانك امريكي
عزيزي "كرامر" لقد كبرت في السن منذ رايتك اخر مرة
نعم سيدي للاسف
كيف الاحوال في برلين؟_ هناك اشياء تغيرت_
اتعجبك طائرتي؟
تبدو خطيرة_ يجب ان تجربها_
ميجور "بيرجهولدر" معاوني
"ميجور "براندت" من كتيبة "جيجر
كولونيل "فيسنر" امن ميداني
ميجور "فون هابن" جستابو
هل بداتم في استجوابه؟_ كلا كنت انتظرك_
هذا الميجور "فون هابن" ايعرف ان جنرال كارنبي هنا؟
نعم ابلغته بوصوله ولكنني لم ابلغه باهميته
احسنت ولو امكن افضل ان يبقي الجستابو بعيدا عن هذه المسالة
حتي نحصل علي المعلومات التي نريدها_ حسنا_
لا اريدهم ان يعقدوا الامور بغرف التعذيب
هذا الامر ممكن ان يظل مقتصرا علي الجيش في الوقت الحالي
اوافقك_ حسنا_
رحلتي من برلين الي هنا كانت متعبة اريد ان استعيد نشاطي قليلا
"ربما سانام قليلا قبل ان التقي جنرال "كارنبي
ساوصلك الي مقر قيادتك_ شكرا_
المقابلة ستكون جاهزة وقتما تريد
توقفوا .....اروني اوراقكم
حسنا
لقد كتبت لها عدة مرات بالطبع
ولكن مع كل هؤلاء الضباط في اجازات في برلين" محتمل انها لن تتذكرني"
ولكن الشخص يظل يتمني انه الشخص الذي لن تنساه
ما كان اسمها علي اية حال؟
"فريد"
"فريد؟"
نعم اتذكر فريد كانت ذات شعر احمر قصير
لنجرب هذا المكان خلفنا
عندما تدخل تجول فيه
"ابقوا اذانكم مفتوحه لاي شئ عن "كاربي
سنلتقي هنا ثانية بعد نصف ساعه
كوبان من البيرة
اراك فيما بعد
اتحتاجون شيئا اخر هنا؟
ومن تكوني يا زهرة "الالب" الجميلة؟
هايدي" توقف يا ميجور فلدي عمل"_ لا يوجد عمل اكثر اهمية_
من الترفية عن جنود الوطن
هل اغني لك اغنية؟_ اسمع الكثير من الاغاني_
حسنا ساصفر انها هكذا
اراهن ان صوتك جميل في الغناء كذلك
شكرا
قابليني في الكوخ خلال خمس دقائق
الان اصفعيني علي وجههي باقصي قوة
ميجور سلوكك ليس سلوك ضابط في الجيش
يجب ان تناديني بسيدي الميجور حينما تتحدث الي
"ميجور "بيرند هملر هل يعني هذا الاسم اي شئ بالنسبة لك؟
انصحك بان تبقي في حالك في المستقبل
مفهوم؟
كونياك_ اجعلهم اثنين_
"لا اظن انك وجدت اي شئ عن جنرال "كارنبي
لم اكنابحث عن هذا.... شكرا
فيم كنت تتحدث انت وهذا الميجور؟
"اخبرته انني اخو "هملر
نعم اري ان هذا قد اثر عليه قليلا
بل اظن كثيرا
ابق عينك مفتوحة ريثما اعود
اخلعي ملابسك
لكني_ لا تجادلي اخلعي ملابسك_
حسنا
الان اهداي فانا لا اقصد هذا الامر
ستدخلين القلعة الليلة كاحد قاطنيها
كيف؟عارية؟
"ليست فكرة سيئة ولكنها "مكشوفة
هناك نقص في العاملين في "المانيا" والقلعة ليست استثناء
وانت النوع الذي يبحثون عنه صغيرة وذكية وجميلة
وكلانا يعرف ان لديك روح مرحة ايضا
لابد انك مجنون
اذا لم اكن مجنونا هل كنت ساقوم بهذا العمل؟
استمعي جيدا
"من المفترض انك ستاتين في حافلة من "شتاين جادين خلال 20 دقيقة
"اسمك "ماريا شينك" وانت من "راين لاند
اعطيني هذا الحذاء
وانت اصبت بالسل واضطررت لترك وظيفتك
لديك ابنة عم تدعي "هايدي" تعمل في "زوم فيلدين هيرش"
وبمساعدتها حصلت علي هذا العمل
واين اوراق اثبات الشخصية؟_ في هذه الحقيبة_
ومعها تصريح السفر و "هايدي" ستعطيكي الباقي فيما بعد
لابد ان اعداد هذه الاشياء قد تطلب وقتا
نعم ادارة التزوير قامت بعمل خاص لاوراقك
ولكني اظن ان طائرة جنرال "كارنبي" تحطمت بالامس صباحا فقط
لقد اعدننا الامر بعنايه
الطائرة سقطت في مطار "اوبيرهاوسن" العسكري
علي بعد 5 اميال من هنا
كانت مليئة بثقوب المدافع الرشاشة البريطانية
وما الفرق؟ الثقب هو ثقب
اتريد القول انكم عرضتم حياة جنرال امريكي للخطر
وكذلك خطط الجبهه الثانية؟_ بالطبع لا_
اعطيني الفردة الاخري
انا في عجلة للدخول الي القلعة
"قبل ان يعرفوا انهم لم ياسروا جنرال "كارنبي
الشخص الذي لديهم لا يعرف عن الجبهه الثانية
اكثر مما اعرفة عن الجانب الاخر من القمر
انه عريف امريكي
"اسمه "كارترايت جونز
وهو ممثل سابق من الدرجة الثانية
ولكنه صورة طبق الاصل من الجنرال
هل اقنعت هذا الرجل المسكين بالتورط في هذا الامر؟
لم اضطر لذلك هو تطوع اي ممثل كان سيتطوع؟
اذا نجا من هذا ستكون قمة اداءه
مع ملاحظة ان هذا سيستغرق وقت قصير
نعم عمل ليلة وحيدة
ها نحن
"ماريا" هذه ابنة عمك "هايدي"
اتركي هذا في حال ما اذا تم تفتيشك
هايدي ستخبرك بما تعملين
لقد كانت واحدة من اقوي عملائنا في "بافاريا" منذ عام 1941
ياله من تنكر
لقد غادر بعدي بثلاث دقائق
في عجلة كما تقول اذا لم يكن يريدني
هل غادر احد من الاخرين؟
لم اري احد.... و لكن هذا المكان مزدحم جدا
وهناك عدة مخارج
ايا منهم كان يمكنه ان يتسلل الي الخارج
ميجور يجب ان تكون صريحا معي وتخرجني من هذه الفوضي
الان كلانا يعلم ان ضابط الاشارة لم يقتل اثناء الهبوط
وبموت "ماكفيرسون" لم يبق منا سوي خمسة
اما ان تخبرني بما يحدث او ستصبحوا اربعة
حسنا ليفتننت
هذا الصباح سالتني لماذا انت الامريكي تشارك في هذه العملية
و الاجابة بسيطة
عزيزتي "ماريا" لقد اتيت اخيرا
عزيزتي "هايدي" من الرائع ان اراك بعد كل هذه السنين
جستابو ....انا سعيدة برؤيتك
هل لي ان اقدمك الي احد اصدقائي؟ "ميجور "فون هابن
"ابنة عمي "ماريا شينك
ابنة عمك ابلغتنا بقدومك انسة شينك "ولكن "هايدي
انت لم تخبريني انها بهذا الجمال
شكرا
ربما عندما تكوني جاهزة لركوب التليفريك الي القلعة
سيكون لي شرف مرافقتك_ شكرا_
وانا ساذهب معها
كلاكما؟ انني محظوظ
انستي اراك بعد قليل
هذه خريطة للقلعة
وتعليمات لك
احفظي واجبك جيدا
انه لا يبدو في اي مكان هنا
انني اتعجب اين ذهب اوامري كانت الا يغادر احد
هل القي نظرة بالخارج؟
انتبهوا
نحن نبحث عن خمس جنود فارين من الخدمة "من "شتوتجارت
ولكي يتمكنوا من الهروب قتلوا ضابطين وسيرجنت من الحرس
واخر المعلومات عنهم انهم كانوا متوجهين الي هنا
بارعون انهم بارعون بالفعل
اريد من الضباط الكبار من القطاعات 13و14 15 ان يتقدموا الي الامام فورا
تفحص اوراقهم
ايها السادة اهناك اية اقتراحات؟
ليفتننت؟
ستكون لدينا في الخارج فرصة افضل من هنا
اتفق معك
ايها السادة اراكم بعد الحرب
"هذه الاوراق من قسم البانزر الرابع في "شتوتجارت
متي تقول انها اصدرت له؟
كولونيل_ ما الامر ميجور؟_
نحن من تبحث عنهم لقد اتينا لنستسلم
ليوتننت خذ الرجال الثلاثة ليتم استواجبهم
والضباط سياتون معي
معذرة
نعم_ "ميجور "فون هابن_
نعم سيدي
انستي
توقف_ انه فقط رباط حذائي_
يستحسن ان نتخلص من هذا الشئ_ نعم_
من فوق التل لندفعها
حسنا ادفع
ودفعة اخري
مساء الخير لوتننت
"هذه الانسه "شينك" لوتننت "كيرنيستر
انها سكرتيرة الكولونيل والمسؤلة عن الطاقم النسائي
هل يمكن ان اري اوراقك لو سمحت؟ واوراقك يا انسه
هلا اتيتن معي من فضلكن؟
ربما ساراك بعد قليل_ شكرا_
هل وجدت مهما ميجور؟
سمعت انه كانت هناك اثارة في القرية الليلة
لا شئ خطير
فقط القاء القبض علي بعض الهاربين من الخدمة هذا كل شئ
ليس بالضبط هذا فقط ما اعلن
ولكنهم في الواقع كانوا خمس عملاء بريطانيين يرتدون الزي الالماني
عملاء انجليز؟ ولماذا لم يتم اخباري؟
انا اخبرك الان ميجور
ان كنت اصدرت الاوامر كولونيل
اذا لابد انك كنت تعرف لبعض الوقت
من هم وانهم في هذه المنطقة
لقد اتصلنا بك في مكتبك وغرفتك
ولم تكن موجود
كولونيل لا يجب ان اذكرك انني
المسؤل عن كل انشطة الجستابو في هذه المنطقة
واذا كان هناك عملاء اجانب فيجب ان بتم ابلاغي علي الفور
انت لم تكن هنا ميجور_ كان يجب ان تجدني كولونيل_
واجبي ان ابلغك وليس ان ابحث عنك في كل الحانات
انا اعرف واجباتك
ولمن تدين بالولاء
دعني اذكرك ميجور انني عقيد في القوات الخاصة
ولست ملازما تستطيع اخافته بتهديداتك
رتبتك ووضعك العسكري امور واضحة لي كولونيل
وكذلك محاولاتك لاضعاف صورتي لدي قادتي "في "برلين
اذا كان هناك اضعاف لك فانت تجلبه لنفسك
طاب مساؤك
يستحن ان تغلقي الباب_ بالتاكيد_
هذه كل الاشياء التي قد تحتاجين اليها
مسدس اوتوماتيك و نظارة ميدان و كرة خيط وثقل رصاصي
هل وضعت هذه الاشياء هناك؟_ منذ اسبوع_
هل كنت تعرفين بهذا في ذلك الوقت؟_ نعم ,حظ سعيد يا ابنة العم_
قد نحتاج لهذه
اظن انه خطر ببالك ان الالمان يعلمون بكل هذه الاشياء الان
لقد خطر لي ذلك
"برود سورد" ينادي "داني بوي"
انتهي
برود سورد" ينادي "داني بوي" انتهي"
برود سورد" سيدي"
داني بوي" ينادي "برود سورد" انتهي"
ماكفيرسون" قتل "توماس كريستيانسن" و" بيركلي" اسرا"
احاول الدخول خلال ساعة
ارجو ان تكون وسائل النقل مستعدة انتهي
انسحب الان "برود سورد" انجوا بانفسكم انتهي
لابد انك تمزح ...انتهي
ذلك امر يا "برود سورد" انتهي
لقد انهي الاتصال سيدي
اللعنه
انه خطاي
انه خطانا كلنا ,كولونيل
كانت فكرتي
ربما كبرت في السن
ربما كلانا اصبحنا من العجائز
وعلي اي حال لم يعد هناك اي شك
الالمان اخترقوا مخابراتنا
انهم يعرفون كل خطواتنا ربما قبل ان نقوم بها
من اين يحصلوا علي المعلومات بحق الجحيم؟
لقد دققنا في اختيار كل رجل لهذه المهمه
لدينا امن قوي_ امن؟_
هذه الكلمة اصبحت نكته لعينة
لدينا صحبة
افتح النافذة_ حسنا_
ضع الحقيبة في الحافلة وانظر ان كان بامكانك ان تشغلها
كيف الحال_ حاول ان تشغلها_
حسنا
نعم كابتن "مولر" وثلاثة سجناء
حسنا
اترك هذه واربط هذه في نهاية الحبل
يا الهي..... كاد هذا ان يقتلني
لا يجب ان تمضي في هذه المهمات المجنونة
انت اصبحت عجوزا
اشكر كلماتك الحانية
اول مرة اشعر بالحرارة منذ ان دخلت هذه البلاد اللعينة
الديك خريطة للقلعة؟_ نعم_
احضريها لي
لماذا لا تساعده؟
ولماذا؟ انه قادر علي ان يعتني بنفسه
اذا كنت استطيع التسلق بمفردي فلماذا لا يستطيع هو؟
اول يسار بالاسفل الباب الثالث
ثم نتجه لليمين الي الجناح الشرقي
ثم للاسفل ثانية وناخذ ثاني اتجاه لليسار
تحويلة هاتف
هلا ساعدتني؟
يبدو ان لديك نساء كثيرات مختبئة في هذا البلد ميجور
انا اسف هذه "ماري" وهي من مجموعتنا
"لفتننت "شيفر_ مرحبا_
"مرحبا "ماري
خذي الحبل والمتفجرات الي غرفتك
واحضريهم معك عندما تاتين
كيف تبدو الامور؟_ الوضع هادئ_
اول ما يجب ان نفعلة هو اعطاب هذه المروحية
فربما يحاولون اخراج "كارنبي" فيها
اظن اننا قادرين علي ذلك
مرحبا؟
هل انت الطيار؟_ نعم سيدي_
القائد يريدك علي الهاتف
في مكتب الهاتف الي اليسار عند المنعطف
الديك سيجارة ليفتننت؟_ نعم سيدي بالطبع_
الجو بارد جدا اليس كذلك؟_ نعم سيدي_
اتممت عملك بسرعة
الخوف اعطاني السرعة
ماذا نفعل الان؟
"من الافضل ان نري كيف تسير الامور مع "كارترايت جونز
انك تصعب الامور يا جنرال
في الواقع تصعبها جدا_ لا توجد اي صعوبات ميجور_
جنرال "روزماير" لم ينس ان "المانيا" من الدول الموقعة
"علي معاهدة "هيج
لم انس ولكن يداي مكبلتان
"بالاوامر من "برلين
يمكنك ان تخبر "برلين" بما يريدون ان يعرفونه
انا جنرال جورج كارنبي من الولايات المتحدة رقم 123-025-3964
احد قادة التنسيق للتخطيط للجبهه الثانية
وما هي الجبهه الثانية؟
جنرال لقد قمت بكل ما استطيع
حاولت ان ابعد الجستابو
لقد اقنعت القيادة العليا ان مجرد اسرك
سيجبر الحلفاء علي تغيير خططهم
ولكن لا يبدو هذا كافيا
للمرة الاخيرة اطالبك ان تعطينا المعلومات
جنرال "جورج كارنبي" من جيش الولايات المتحدة
"الامر في يديك "كرامر
انت تعرف يا جنرال ان لدينا عقاقير ستجبرك علي الحديث
لا نريد ان نستخدمها ولكن_ سكوبولامين_
ماذا ستحصل عليه بهذا العقار؟
لدينا عقاقير اخري
الليفتننت ممرضة متمرسه
معذرة
وهم من ظنناهم؟
حسنا
نعم بمكنك ان تصعد بهم الان
هل هناك اي اخبار عن الاثنان الاخران؟
وافيني بالمعلومات
هناك صحبة شيقة ستصعد الينا يا جنرال
قد لا نحتاج العقاقير
الا تري انه الوقت المناسب لنتحرك؟
في اي لحظة
فقط كن صبورا
لحظة
انسة
هل ازعجتك؟
لا كنت علي وشك الخروج_ اذا اتيت في الوقت المناسب_
هل اردت رؤيتي ميجور؟_ بالطبع_
بشان ماذا؟
حسنا ,لا شئ
فقط اردت رؤيتك اهذه جريمة؟
نادرا مانحظي بفتاه بهذا الجمال هنا
ربما يمكنني ان اريك كرم الضيافة البافاري
بالاسفل توجد غرفة اسلحة
وتم تحويلها الي مقهي رائع
وماذا عن عملي ينبغي علي ان اقابل سكرتيرة الكولونيل
سكرتيرة الكولونيل يمكنها ان تنتظر قليلا
لدينا الكثير لنتحدث عنه
مثل؟_ "دوسيلدورف"_
كنت طالبا هناك لعدة سنوات من عام 1929الي 1933
في صحتكم يا سادة
انت لا تشرب ,جنرال
يمكن تفهم ذلك
عندما تجد ان منقذيك من الاعداء
ورحلة العودة يا سادة
كيف كنتم ستنفذونها؟
"عبر "سويسرا
ومن هناك تكون العودة الي "لندن" سهله بالنسبة لكم
قارب مطاطي لعبور الراين ثم السير لمسافة قليلة
ثم ستكونون في وايت هول
تبلغون عن نقل جنرال "كارنبي" الي برلين قبل ان تعرفوا بذلك
نعود الي لندن؟هل جننت؟ لن نعود مادام "سميث" و "شيفر" علي قيد الحياة
وماذا تظن بنا؟
"وستبلغون ايضا عن الموت الؤسف للميجور "سميث
هل مات؟_ لسنا متاكدين تماما_
يتم تقصي ذلك الان_ الوقت يتاخر_
ارجوك تذكر الامر المهم_ نعم سيدي_
اظن ان الاوضاع تغيرت بما يكفي
لان تدلي بالمعلومات التي نسالك عنها
لا شئ تغير كولونيل
ياللحظ السئ
مجرد اهدار للسكوبولامين لا احد منكم يتحرك
انصحك الا تفعل ذلك كولونيل
انا سعيد ان اراكم جميعا هنا بصحة جيدة وتستمتعون بالشراب
انا اسف علي مقاطعتكم
لفتننت اترك سلاحك
ماذا؟_ اترك سلاحك واجلس_
عما تتحدث بحق الجحيم؟_ اجلس_
ميجور اذا طال عمري لمائة عام_ لاتفعل شيئا لفتننت_
يطلقون علي من مثلك في لهجتكم مغفل
وانت مغفل درجة ثانية
هل لي بتفسير_ في الوقت المناسب كولونيل_
كنت اقول ان سكوبولامين سيكون له تاثير ضعيف علي صديقنا
"الا لاثبات انه ليس جنرال "كارنبي "وانما "كارترايت جونز
"ممثل اميركي يمثل انه جنرال "كارنبي
من انت؟_ مجرد عابر سبيل_
اظن ان العقار سيعمل بصورة جيدة
علي اصدقائنا في نهاية الطاولة
لا تستمع اليه جنرال انها خدغة_ اصمت_
اسمحوا لي ان اقدم نفسي "انا ميجور "يوهان شميدت
من المخابرات العسكرية للقوات الخاصة "شتوتجارت"
ايمكنك اثبات ذلك؟_ بالتاكيد كولونيل_
قبل ان افعل هلا استدعيت احد حراسك
لا استطيع ان اتكلم واراقب هؤلاء في نفس الوقت
غريب
اني اتذكر
ان الكاتدرائية كانت علي الجانب الاخر من الميدان
وقد اكون مخطئا فقد مضي وقت طويل
كلا ميجور ربما انا اخطات
لم اذهب الي "دوسلدورف" لثلاث سنوات
من السهل النسيان
نعم سهل جدا
انسة يبدو انك مشتتة قليلا
اهناك خطب ما؟_ كلا لا شئ_
صداع بسيط كان يومي طولا في السفر
نعم بالتاكيد
وانا احدثك عن اشياء تافهه مثل دوسلدورف
هل تسامحينني؟_ نعم بالتاكيد_
شكرا انا اقترح
ان نتناول كاس سويا ثم اوصلك الي غرفتك
شكرا_ انسة_
الان ونحن علي راحتنا اول شئ نعمله
هو ان نتاكد من شخصية كل فرد و ماذا يفعله هنا
اولا الليفتننت
انه قاتل
هو عضو في منظمة استخباراتية تسمي او اس اس
"مهمته كانت ان يقتلك كولونيل "كرامر "وانت ايضا جنرال "روزماير
:ومهمة جنرال كارنبي من شقين
اولا ان يجبركم علي تعذيبه
ثم يعطيكم معلومات خاطئة عن الجبهه الثانية
وثانيا بمنح الانجليز
المبرر لارسال فريقا لانقاذه
وهنا نصل الي اصدقائنا الثلاثة هؤلاء
وذلك هو ابرع ما في خطة الانجليز
انهم بالطبع من عناصر المخابرات البريطانية_ هذه كذبة_
دعه يكمل
كان هدفهم اختراق القياده العليا الالمانية
بدلا من "توماس" و "باركلي" و "كريستيانسن" الحقيقيين
"الذين يعملون لصالحنا في "لندن
و الذين تم اكتشافهم والقبض عليهم من قبل الانجليز منذ ثلاثة اشهر
وهذه كذبة اخري ولا يمكنك اثبات اي من ذلك
لا استطيع؟
اتنكر اي من ذلك ليفتننت؟
الان جنرال "كارنبي" هلا تكرمت
و اعطيتنا اسمك ورتبتك ورقمك المسلسل
كارترايت جونز" عريف بجيش الولايات المتحدة الامريكية"
رقم 123-025-3964
شكرا
بعد ان نجحوا باستبدال هؤلاء الثلاثة مكان رجالنا
وما هي المرحلة التاليه من خطة الانجليز؟
من اجل اختراق القيادة العليا الالمانية
كيف؟ ببساطة
ترتيب حادث طيران مزيف لجنرال امريكي مزيف
ارسال عملاء لمحاولة انقاذة
مع التاكد من فشلهم في مهمتهم
"علي امل ان يتم نقل هؤلاء العملاء الي "برلين
حيث سيكونون في قلب القوات المسلحة
وانت ميجور شميدت ماذا كانت اوامرك في هذه المهمه؟
"ان ادخلهم ثم اشق طريقي بمفردي الي "سويسرا
مذهل_ نعم_
ولكنه امر بسيط بالنسبة للانجليز
كنت سترينا اثبات لشخصيتك
بالتاكيد جنرال
الدليل من ثلاث اجزاء اولا اذا لم اكن انا من ادعي
فما الداعي لوجودي هنا؟ ما الذي يمكنني ان استفيده؟
انقاذ شخص مدعي وكشف ثلاثة عملاء ولمن؟
لنفس الناس الذين يعملون لصالحهم
لا يوجد ما استفيده
و لو كانوا هم ما يدعون
فسيعرفون اسماء عملاءنا الكبار "في "وايت هول
نعم_ اذا لماذا لا تسالهم؟_
لابد ان يعرفوا اسم الرجل الذي ارسلهم في هذه المهمة
تصلنا الاوامر عبر وسطاء
لم يكن ضروريا او امنا لنا ان نعرف
ممن كانت تاتينا الاوامر
اذا لابد انني مثلكم ولكني اعرف اسمه وانتم لا
ثانيا كولونيل انتم لديكم
"واحدة من اقوي محطات الارسال في "اوروبا
اجري اتصال
"بمقر قيادةالفريق "كيسيلرنج" في "ايطاليا
"واسال عن قائد مخابراته ميجور "فيلهلم فيلنر
"هذا كولونيل "كرامر" يتصل من قلعة النسور في "بافاريا
يقول ان الامر عاجل
ميجور "فيلنر" يتحدث
نعم كولونيل
ايمكن ان تصفه؟_ ذلك لن يكون ضروريا_
اطلب منه ان يريك ذراعه الايمن
هلا اريتني ذراعك اليمن؟_ بالتاكيد_
توجد ندبتان متوازيتان يبعدان عن بعضهما ثلاث سنتيمترات
الندبات موجودة
اساله كيف اصيب بها
كيف اصبت بها_ لقد ولدت بها_
يقول انه مولود بها
هذا صحيح .....اخبره انه خائن
اخبره انه متمرد
انه "شميدت" بلا شك
شكرا ميجور_ شكرا كولونيل_
طاب مساءك
اعطني الماء
كما تعلمون "توماس" و "كريستيانسن" و "باركلي" الحقيقيين
بينما كانوا يعملون لصالح مكافحة التجسس الانجليزية
"كان عليهم انشاء شبكة تجسس في كل "انجلترا
واذا كانوا هم كما يدعوا
سيكون منطقيا
ان يستطيعوا كتابة قائمة باسماء هؤلاء الجواسيس
ويمكنكم بعد ذلك مقارنة قوائمهم بالقوائم الصلية
التي لدي بهذا الكتاب_ هناك شئ خاطئ كولونيل_
انا لا اشك في شخص شميدت ولكن هناك اخطاء
نعم وانتم من ارتكبتوها
سيدتي هلا احضرتي بعض الاقلام والاوراق
وسنكتشف سريعا من يقول الحقيقه
طاب مسائك ماريا انت فتاة ساحرة
طاب مساؤك وشكرا لك
يجب ان نعرف بعضنا بصورة افضل
طاب مساؤك
ايا منها سيفي بالغرض
الان قارنها بالاصلية
ايها الحارس
ابقوا في اماكنكم يا سادة
فقط اهدؤا
مغفل درجة ثانية؟
هذا كل ما استطعت ان افكر به في اللحظة الحرحة
شكرا هذا يجعلها اسوا_ اسف_
طالما كلهم كتبوا فلابد انهم لم ينسوا احد
اهذا كل ما اردت ..هذه الكتب؟_ بها العديد من الاسماء والعناوين_
وهؤلاء؟
هل هم ما يدعوا؟
للاسف نعم كنا نشك بهم منذ مدة
معلومات سرية تتسرب من عندنا ومعلومات تافهه ترد لنا
استغرق الامر عدة اسابيع لربط الامر بالاقسلم التي يديرها هؤلاء الرجال
ولكننا لم نستطيع الاثبات وحتي لو استطعنا
ما كنا نريده فعلا هي اسماء من يتصلون بهم
هذه الاسماء والعناوين لذا فكرنا في هذه الفكرة
والميجور "فيلنر كيسيلرنج" رئيس المخابرات؟
هو بالفعل يظن انني احد عملائة المهمين "في "ايطاليا
ظللت اغذية بمعلومات غير مفيدة ومغلوطة وقديمة لعدة سنوات
حسنا يا سادة_ توقف مكانك_
انصحكم بان تظلوا ثابتين
اخفض سلاحك ميجور
وانت ايضا لفتننت
قف بجوار المدفاة
....حمدا لله انك اتيت لقد كنا علي وشك
اجلس كولونيل
فليبق كل في مكانه
حتي اعرف ماذا يحدث بالضبط
ماذا تقصد؟_ ....بالتاكيد يمكنك ان تري_
اجلس كولونيل
...الامر ببساطة ميجور انني واللفتننت
اكتشفنا للتو مؤامرة لاغتيال الفوهرر
هذا تخريف_ جنرال_
اجلس
هؤلاء متورطين في مؤامرة للاطاحة بالرايخ الثالث
وفي جيبي اسماء كل المتامرين
وقبل ان تاتي كنا نلقي القبض عليهم جميعا
الاسماء في جيبه هي اسماء عملاء المان يعملون في بريطانيا
لا اتوقع ان تصدقني ميجور
لكنك ستصدقك هذه الاسماء اذا اذنت لي ان اريهم لك
دعني اراها
احذر يا ميجور
تقدم ببطء
احضرها هنا
كلكم قفوا وتوقفوا هناك
ارفعوا ايديكم
جونز" ابحث عن شئ لنربطهم به"
ماري" احضري هذه الحقيبة هنا"
وماذا نفعل بهؤلاء الثلاثة؟_ سناخذهم معنا_
لقد تاخرت
يوما ما لن ااتي مطلقا_ انتبهي لهؤلاء الثلاثة_
ليفتننت في خلال الخمسة عشر دقيقة التالية
يجب ان نحدث ارتباكا لنخرج من هنا احياء
ميجور الان انت جعلتني متوترا بما يكفي
مخزن السلاح هنا اذا فجرناه سيظن سكان القلعة
ان فرقة عسكرية تهاجمهم
وفي الجانب الاخر من القلعة هنا توجد غرفة الراديو
ساخذ الاخرين واقابلك هناك وخذ الخريطةمعك
ماري" نحن ذاهبون"
يجب ان تفهموني جيدا
اذا نطق احدكم بكلمة ساقتلكم جميعا مفهوم؟
جونز خذ سلاح الميجور الان تحركوا
هيا
من هنا
انتظروا ...ارجعوا ..."جونز "....استمر ماري"... ادخلوا.... ادخلوا هناك"
استرح
مرحبا
ادخلوهم
حسنا .....ادخلوا بسرعة
قد تحتاج هذا
"برود سورد" ينادي "داني بوي"
لدينا صحبة
"برود سورد" ينادي "داني بوي"
اجمع بقية الرجال بالخارج هنا وابلغ القائد
"داني بوي" ينادي "برودسورد"
كل شئ جاهز نحتاج وسيلة انتقال مفهوم؟
انتهي _ مفهوم_
هل حصلتم عليها
حصلنا عليها كلها
كل الخطايا غفرت
اللعنة
اخرج "توماس" من هناك بسرعة
الان
اخرج....تسلق
هيا
قنابل
اخرجوا خرجوا
حسنا
ليفتننت احضر الحبل
تراجعوا تراجعوا
حسنا الي اليمين
بسرعة تحركوا
اللعنة اللعنة
تحركوا
حسنا فكوا رباط هؤلاء الرجال
ارتدوا هذه المعاطف اذا لم تريدوا ان تتجمدوا بسرعة الان
"جونز" اخرجهم "ماري"
راقبيهم
الابواب الي الممر مغلقة_ انظر الي روافع التحكم_
يوجد زر تشغيل وزر ايقاف_ انظر ان كان بامكانك تشغيل المحرك_
ليس سيئا؟_ نعم جيد_
الان انزلها ونحن سنصعد علي السقف ثم تعيدنا الي الداخل
ماري" احضريهم هنا_" هيا_
امسك بالحبل واهبط
انزل
احترس
"نلنا منه يا "سميث" الان اسمع يا "سميث
ساعقد معك اتفاق
"ستتركنا نهبط بالعربة و نحن لن نقتل "شيفر
اخرجوه لاري ان كان مازال حيا
ساخرجة الان
ادخل العربة
اعطني هذا
اللعنة
اصعد واقتله
ساعدني... لا
ساعدني
ارجوك
اين الميجور؟_ انه في التليفريك_
جونز" الحقيبة"
هيا بنا
اضبط بعض القنابل لينفجروا في الثالثة والنصف
هل انت جاهز؟_ تقريبا_
All set.
Go.
خمسة وعشرون دقيقة هل سننجح؟_ نحن قادرون علي ذلك_
السؤال هو هل سينجحوا؟_ الله اعلم_
الكل ينبطح
عاجل اوصلني بمطار "اوبيرهاوسن" فورا
لدينا صحبة_ نعم رايتهم في المراة_
متي سنصل الي الاعمدة؟
في المنعطف التالي
مطار "اوبيرهاوزن"؟
اعطني مكتب القائد
استعدوا
اضبط الباقين واخرج
توقف
"برج تحكم مطار "اوبيرهاوزن
برج تحكم مطار "اوبيرهاوزن" انتهي
اواجه مصاعب خطيرة اطلب الاذن للهبوط الاضطراري انتهي
عرف نفسك انتهي
"ليوتننت "اولريش
فرقة "ياجر يانكر" الثالثة في تدريب ملاحة ليلية
تعطل احد المحركات وافقد التوازن انتهي
لديك الاذن للهبوط الفوري انتهي
ساهبط انتهي
الجناح المقاتل 126 مطار "اوبيرهاوزن" ينادي انتهي
استولوا علي برج التحكم
انبطحوا
باركلي" كتب هذه الاسماء؟"_ نعم سيدي_
تيد باركلي" لا اصدق هذا"
"و "توماس" و "كريستيانسن
الثلاثة؟
يالهي شئ لا يصدق_ نعم_
ولكن ذلك لا يقارن بالاسم
الغير موجود في هذه القائمة كولونيل
وما هو ميجور؟
انه في هذه المفكرة في جيبي
"مبكرا في هذه الليلة اريته لكولونيل "كرامر
"واتفق معي علي انه اكبر عميل الماني في "بريطانيا
انه اسمك كولونيل ولا داعي لان تبدو مصدوما
يالتاكيد كان لديك شك
والا لماذا اتيت لتقابلنا هنا؟
في ما اذا فضحت؟
استمر
"اتري لقد اخطات في تقدير "ادم رولاند
كان يشك فيك والاخرين لمد من الوقت
احضرني وماري من "ايطاليا" لاننا الوحيدين
في ادارته الذين يثق بهم بما فيهم انت
طلب منك اختيار قائد لهذه المغامرة
واخترتني لان المخابرات الالمانية اخبرتك
انني عميل مزدوج
ادم رولاند" كان يعلم انني لست كذلك"
ولكن بالنسبة لك انا كنت الاختيار المثالي
"الان انت تخمن "سميث_ لا تخمينات كولونيل_
تصويبك السلاح علي هو دليل كافي
انت تصوبه علي اليس كذلك؟
استمر
ماري" الحقت بالمهمة دون علمك لانني كنت احتاجها"
لتدخلني القلعة واللفتننت كونه امريكيا
لم يكن لدية اي علاقة بالمخابرات البريطانية
وكان هو العضو الوحيد في المجموعة الذي اثق به
"ولم اكن متاكدا من "هارود" و "ماكفيرسون
الا عندما قتلا
رائع ....رائع جدا
ربما حقيقي ايضا
لو افترضنا للحظة_ انت انتهيت كولونيل_
انك تتغاضي عن شئ اليس كذلك؟
مطلقا
ادم رولاند" اخذك للطائرة بنفسه اليس كذلك؟"
وتاكد من وجود هذا السلاح لديك اليس كذلك؟
واخذنا احتياطنا بازالة ابرة ضرب النار
قبل بدا العملية
اخفضه يا كولونيل
ليس بهذه السرعة لفتننت لا يجب ان نخدع الجلاد
ماذا الان ميجور؟
ستحاكم بتهمة الخيانة
المحاكمة العلنية ستكون محرجة
مؤلمة وليس فقط بالنسبة لي
"ولكن ايضا للمخابرات البريطانية و "ادم رولاند
ربما ليست بمثل الم السقوط في نهاية حبل المشنقة
يبدو انني لم يعد لدي اوراق لالعبها اليس كذلك؟
كلا كولونيل
الا يوجد بديل؟
اذا اردته
شكرا
ساخذ هذه الكتب
اهذه هي النهاية ميجور؟
نعم انها النهاية لفتننت
هلا اسديت لي معروفا؟
عندما يكون لديك عملية مثل هذه مستقبلا ابقها عملية بريطانية خالصة
ساحاول ليفتننت