{{ترجمة كريزي ميوزك}} {{crazymusicana12@yahoo.com}}
ماذا سنفعل ؟
تباً
أعليك أن تزيليه الأن؟
لماذا كل شيء يحصل لك أولاً ؟
خذي هذه
هل أخذتي حذاء السيدة ؟
إنها لا تلبس شيئاً مرتين
بالإضافة إلى أنه عليك أن تكوني قلقة أكثر بشأن معرفتها كم عمرك
هل يملك حبيبك سيارة ؟
عذراً , ألديك حبيب أصلاً ؟
مستحيل , جميل أصبح امرأة رسمياً لنحتفل بهذا
هل أخبرتك ماري بأنها لا ترتدي ثياب داخلية ؟
حقاً؟
أرجو أن يكون هذا منتشراً في العائلة
هل ستتجولين فقط ؟ أم أنكِ ستشترين شيئاً الليلة ؟
عزيزتي , أنتي تبحثين في القسم الخاطئ قسم النساء في الإتجاه الآخر
أريد ما يلبسه
يا صاح
من أنا؟
إلفيس
لا لست كذلك
أنا ملكة الغليسيرين
سوزي كواترو؟
وجامحة أيضاً
أمي ستقتلك
أنتي فعلاً تبدين مريعة جيد
اللعنة
دعيني أساعدك
كل حياتي أردت أن أكون شخصاً مهماًَ و ها أنا ذا
يقول أخي أن الشباب لا يحبذن البنات القويات
يقول بأن الشبان يحبون البنات الناعمات والمدللات
وأنا أقول بأنه مخنث
و يمضي كثيراً من الوقت في تصفيف شعره
أنا جامحة
المتسابقة التالية من الصف العاشر للآنسة موريان هي شيري كوري تؤدي أغنية الليدي سول
*هي ستأتي*
*هي تذهب*
*سوف تعثر عليك*
*سوف تكون موجودة سيدة من مكان آخر*
سروال جميل اجلس
*أنا أعرف بأنها ستفعل*
*ستكون في أمريكا*
*ستقود السيارة*
*سوف أكون قريب*
*أشعر بالحب*
*سوف تكون لك*
!أنت سيئة
تابع التدريب , أراك الأسبوع القادم حسناً
جون لاركين
اسمي جاك , جون جاك
ادخلي يا جون جاك
حسناً , لنبدأ
ما نوع النوتات التي تعرفها
النوتات؟ لماذا لا نبدأمع العزف البسيط المتواصل حسنا؟
أرغب بغناء أغاني تشاك بيري كأغنية جوني بي غود
لماذا لا نبدأ مع لحن الجي؟ من لحن الجي ثم لحن السي حتى الدي
ما رأيك ؟
لحن الجي هكذا
و من ثم سأنتقل للحن الدي
إلى لحن الجي
أترين هذا ؟
هذا سخيف ,على الأقل دعني أعزف دخان الماء أعلم أنك تعرف ماهو
البنات لا يعزفن على الغيتار الكهربائي
هذا ليس طريفاً يأ أنسة لاركيت
تعلمين أنه يمكنني تعليمك الغيتار ...لكن عليكٍ أن
عفواً, مالذي تفعلينه؟
عفواً , لاأعتقد أنه عليك فعل ذلك الأن
أطفئيه
مرحباً
كيف هو عيد ميلادك؟
مرحباً أبي
قمت بحفظ أفضل قطعة حلوى لك التي يوجد اسمي عليها, أتعرف لماذ؟
أخبريني
نعم , بأغنية لديفيد بووي
لكن متى ستأتي إلى هنا؟ ستبدأ الحلوى بالذوبان وأمي قالت بأنه ليس هناك مكان لوضعها في الثلاجة
لا يمكنني يا صغيرة, لا أستطيع الأكل كثيراً أسف , أعدك بأنني سآتي غداً
ليس لدي الكثير من الوقت, لماذا لا تدعني أسلم على أختك
خرجت ماري برفقة أصدقائها- ألم ترغبي بالذهاب؟-
لا- حسناً, سلمي عليها من أجلي
أحبك يا صغيرة
أحبك أيضاً يا أبي
سنبقى هنا الليلة بأكملها مع الموسيقا الصاخبة والرائعة
مهلاً
إنه كين فاوي,أترى ذاك الشاب ؟ هو منتج تسجيلات مشهور
وهذا ديك جونسون يود التعرف عليكٍ
أريدك أن تنتظر هنا- لوحدي؟-
ابقَ هنا
مرحباً- مرحباً-
أأنتٍ بحاجة إلى سيارة أو ماشابه؟
لا
أنت كيم فاولي
أنا هو ملك الجنون بذاته
ودعيني أخمن , أنتِ تغنين في فرقة ما وهذه الفرقة هي الأفضل في العالم
وأنا أكثر شخص محظوظ في الكون لأنني سأكون أول من يسمع صوتك,صحيح؟
أنا جون جاك
أنا أعزف الغيتار, الغيتار الكهربائي
جون جاك اسم جميل , ألديكم أغنية تجريبة؟
لا
اسمع , ليس هناك شبان
أريد أن أسس فرقة روك للبنات
حقاً؟
ربما أكون حقاً أكثر شخص محظوظ في العالم
يا ساندي
ساندي ويست تعزف الطبول, هذه جون جاك تدعي أنها إلهة عزف الغيتار
أنا لم أقل ذلك
إلهة أو شيء
لا , لا إنه يمزح
كان هؤلاء الشبان يتحدثون عن حفلة ما في الجنوب يبدو أنها جيدة, أترغبين بالذهاب؟
لا يمكنني الليلة , لكن علينا أن نجتمع ونعزف - نعم , لنعزف
اذن قوما بمعرفة الألحان التي يمكنكما عزفها واتصلا بي إن كان لديكما شيئاً لن يقوم بجعلي أندم على إعطائكما رقمي
حسناً
رائع , اذن سنعزف معاً
مرحباً
حسناً فهمت هذا يكفي
ارفعا سماعة الهاتف
مرحباً , أسفة- مرحباً-
مالذي تفعلانه عندكما بحق الجحيم
لقد كنا نتدرب كما قلت لنا - أحقاً؟-
اذن عودا للتدريب أيتها الحقيرتان لأنكما ستكونان أشهر من فرقة البيتيلز
رائع
واحد , اثنان , ثلاثة
مرحباً سيدو ويست , هل ساندي موجودة؟- ياإلهي-
هيا بحقك, هذه أغنية جيدة حقاً لايوجد شيء كهذا على الراديو
لا شيء إطلاقاً إلفيس وبريسيللا تطلقا
والرئيس لايعرف شيئاً وجميع زوجاته تكلمن النباتات
وعليكم أنتم أن تجنبوني القذارة لأنكم أفضل من جميع هؤلاء الشبان الحقيرين
الذين يرتدون الفساتين ويفعلون القذارات أتفهمن؟
أريدكما أن تزمجرا
توقفا
أعرف مالذي ينقصنا
أعلم إلى ماذا نحتاج- ماذا نسينا؟-
أترين؟
الحقارة
مرحباً, ثياب جميلة- شكراً-
كيم فاولي, منتج الاسطوانات, سمعت بي
حقاً؟
يعجبني مظهرك ربطة العنق والنظرة التي على وجهك
التي تقول أنه يمكنني أن أبرح سائق الشاحنة ضربا
هذه جون جاك
وأنتِ؟- شيري-
شيري؟
شيري ماذا؟
كوري- شيري كوري
أهذا اسمكِ الحقيقي؟
اذن يا شيري, أتغنين أو تعزفين ألة موسيقية ؟
نعم , يمكنني الغناء
فزت بمسابقة بغنائي أغنية لديفيد بووي لماذا تسأل؟
لماذا؟
لماذا سألت الرائعة شيري كوري؟ اقرأي شفاهي , نحن نحب مظهرك
ونحن اخترناكِ لتكوني جزءاً من تاريخ الروك أند رول
أتريدين الانضمام إلى فرقة غناء؟
أتمازحني؟
أتعرفين أغنية لسوزي كواترو؟- نعم-
جيد, لا يهم أية أغنية , تجربة أداءك يوم السبت ستخبرك جون أين
كم عمركِ؟
ربحنا الجائزة الكبرى
نحن نتدرب في مقطورة في الوادي
هناك ستتم تجربة الأداء- حسناً-
تعالي وجديني
مهلاً , انتظرا
شيري كوري
أهلاً
تبدين رائعة
مالأغنية التي ستغنيها لنا اليوم؟- أغنية فيفر-
أغنية بيغي لي؟- من هي بيغي لي؟-
أمي تحب بيغي لي- كان عليك إخبارها أننا لانعزف هذا الهراء يا كيم-
أغنية سوزي كواترو
إنها أغنية بطيئة , لا نعزف أغانٍ بطيئة
أيمكنك غناء أغنية أخرى؟
نعم , لكنها الأغنية الوحيدة التي تدربت عليها-
اذهبي وانتظري خارجاً , اذهبي
اذهبي
جون تعالي واعزفي على الغيتار
...شيري
إنها فتاة جامحة- نعم-
هي فتاة جامحة
إنها مفتعلة للحماسة اعزفي شيئاً آخر
ألعاب نارية, صواريخ
....قنابل شيري بومب, شيري بومب
هذا جيد- نعم-
مرحباً يا أبي- مرحباً أمي-
نعم جيد
تعالي , جلالته جاهز الأن لاستقبالك
قومي أنت بالغناء الأن
*مرحبا أبي*
*مرحبا أمي*
*أنا قنبلة الكرز*
*مرحبا ايها العالم*
*أنا فتاتكم البرية*
*أنا قنبلة الكرز*
*أيها الفتى الغريب*
*حلم والدك لا يجعلك تبتسم*
*أيها الفتى تحتاج إلى نمط* *حلم والدك لا يجعلك تبتسم*
لا يمكنني غناء ذلك
ماذا؟ حسناً , الوداع , من التالي؟
هيا غني فحسب إنها مجرد أغنية
لا , هذا هراء
اسمعي
الروك أند رول هو رياضة دموية رياضة للرجال
للذين يقبعون بالظلام, للقطط الميتة , للقذرين
للمنبوذين الذين لا يملكون صوتاً وليس لديهم فرصة ليقولوا "أنا أكره العالم , والدي شاذ
تباً لك, تباً للسلطة, أريد الشعور بالنشوة
قومي بالزمجرة والعويل لا نتكلم هنا عن شفاه الفتيات , هذه رغبات السيدات
أريد أن أرى علامات الخدوش على ظهرك اللعين كله قومي بالإعادة من جديد
مرة أخرى
وكأن أختك قامت بإقامة علاقة مع حبيبك في فراش والديك
وكأنك ترغبين بالنشوة المطلقة- نعم-
نعم
هذا أفضل بكثير
هذا رائع فعلاً , ماذا تعتقدن يا فتيات
نعم , نعم نعم
حضورك جيد
لا تغتري بنفسك مازال لدينا الكثير من العمل
انظرن
هيا
ستقتلني أمي , أليس لديكن وقت محدد للعودة للمنزل
ليس لدي والدي هجرنا لكنه كان صارماً
والدي صارم أيضاً , لكنه لم يرحل, هو فقط يعمل في مكان آخر
أتقومين بإخراج القمامة أيضاً؟-
نعم , أنا وأختي-
وأنا أيضاً
ماهذا؟
أعتقد أنه شامبو للأطفال
أدعوه بالحوض القذر
خليط من كل مايوجد في خزانة والدي للكحول
لكن القليل فقط كي لا يعلما
كان والدي ليلاحظ , يحب شرابه جدا-
هل هو مدمن كحول؟-
لا , هو يحب الشراب فحسب
يقول أن الاختلاف هو أنه يحب فقط أن يشرب
أنا أحب أن أشرب
المغنيات القذرات سيتقيئن في الغد
الرابحة هي من تصل أولاً إلى أسفل التل
أتعتقدين أنه الأن يمكنك التدخين في المنزل لأنكِ أصبحت نجمة روك
اخرسي, لم أقل قط أنني نجمة روك
لا يمكنكي أن تعزفي حتى
نعم, والأغنية التي كتبت هي عني
هل تعلمين كم من الفرق الجديدة تعتقد أنها ستنجح؟
كيم يعتقد بأن لدينا فرصة كبيرة- كيم فاولي؟ ذاك الرجل مخيف جداً
سمعت بأن معطفه مصنوع من فراء الكلاب-
أسفة , لكنني لا أرغب بأن أعمل في حانة ما لبقية حياتي
إنها أمي
تباً
هيا- اجتمعن يا فتيات , تعالوا بسرعة لدي خبر رائع -
لما كل هذه الجلبة؟- سننتقل للعيش في أندونيسيا-
ماذا؟- ماذا تعنين؟-
ماقصدك بـ نحن
أستغادرين؟- أستتركيننا؟-
لا , لن يرحل أحد نحن عائلة سنبقى دائماً عائلة
إنه شيء ينبغي علينا فعله الأن
لماذا؟
سأنتظر في الخارج
أنا و وولفغانغ سنتزوج وهو يعيش في أندونيسيا
بالطبع أرغب بأن تأتوا معي
تكلمت مع والدكما وقد قال أنه يرحب بكما للعيش معه في إينافيس
وأين سننام بالضبط في إينافيس
قام بشراء أفضل أريكة للنوم لكما
ليس الأمر بهذا السوء- لماذا لا يمكننا أن نبقى هنا فحسب-
لأنكما في الخامسة عشرة من العمر اهدئا هذا مجرد انتقال وليس مأساة
سنكون جميعاً بخير- توقفي عن قول نحن-
من الواضح أنه ليس هناك نحن , هناك أنت فقط لم تهتمي بنا قط منذ أن كنا أطفال
لا تبالغي في ردة فعلك يا شيري- هذا ما تقوله الممثلة -
إلى أماكنكم جميعاً
لا
الغريزة
سيأكلونكم أحياء الروك أند رول موسيقا عنيفة
والرجال لا يريدون رؤية أية امرأة إلا داخل المطبخ
أو جاثية على ركبتيها فكيف على خشبة المسرح وهي تحمل الغيتار
عليكم بالاستعداد لمخيم التدريب يا صغيرات لأنه سيتم تدريبكم على أن تكونوا كالمجرمين
ادخلوا
حسناً أيتها القذرات, سيكون اليوم هو يوم المخربين
هؤلاء الحمقى ليسوا من معجبيكم لم يأتوا ليقولوا لكم كم تبدين فاتنات
ولايريدون تواقيعكم, يرودون أن يؤذوكم يريدون منك التراجع
لكنكم لن تتراجعوا
ابدأن الأن, أريد رؤيتكم وأنتم تقمن برقصة الموت ابدأن
هجوم
ماذا ستفعلون حيال ذلك
*شغل ذلك المذياع*
*إشعر بالروك أند رول*
*لم لا تكون*
*رقصة كاليفورنيا الصيفية*
*كاليفورنيا*
*أنت لطيفة جدا*
*كاليفورنيا*
بالكاد أسمعك يارجل إنهم يقيمون حفلة الأن
استمع
أسمعت ذلك , إنه صوت الهرمونات الثائرة
شيري كوري , شيري بومب قطة مثيرة على وشك تخريب المقطورة
جون جت , فتاة الروك أند الرول السمراء الأتية من الشارع
ساندي وست ,فتاة كاليفورنيا التي تدخن الحشيش
ليتا فورد ,الابنة غير الشرعية لصوفيا لورين وريتشي بلاك مور , لا تريد أن تعبث مع ليتا
روبن روبن الفتاة العبقرية
رائع,متى تريدهم أن يأتوا لعندك؟
حسناً لا مشكلة , سأرسلهم لعندك في الوقت المحدد
إنها الشرطة
علي أن أذهب
هيا استيقظي لقد أتت الشرطة
هيا بنا
إن طريقة العنف فعالة حقاً قامت فتاة برمي علبة على وجهه فقمت برميها عليها
لقد قمتن بتأدية رقصة الموت وأريتهن كيف يكون القتال
هل أحضرت المال الذي كنا سنتلقاه لقاء الحفلة؟- لا هذه الحفلة مجانية-
ماذا؟- نعم يجب الانفاق أولاً لكسب الرزق في هذا العمل القذر
أتريدون الغناء في الغرف أم في المدرجات؟- في المدرجات-
لقد قمت باتصال بعيد المدى من هاتفهم لأحجز لكن حفلة في الخارج
في الخارج حقاً؟-
نعم لكن عليكن التنقل في الحافلة هنا قبل ركوب الطائرات
ومتى سنسافر؟- أنا لا أسافر, سأكلمك لاحقاً , اهربوا -
أيمكنني أخذ هذا؟- لا-
إنه المفضل لدي- ومتى كانت آخر مرة ارتديته فيها؟-
نعم هذا المقصود إنني أحتفظ به للمناسبات الهامة
وكأنك كنت لتشاركينني الغناء في المدرج
انسي الأمر
ودعاً جدتي
مالأمر؟
والدك, لم يأت إلى البيت الليلة الماضية
حسناً , لكني متأكدة أنه بخير فهو ولد كبير
سأتصل بك عندما أصادف هاتفاً في الطريق
أحبكِ- لا تنسينا نحن الأشخاص غير المهمين
أنت طويلة
مرحباً- مرحباً , اسمي سكوت أنا مرافقكم
أنا شيري- سررت بلقائك-
اعتني بأختي- حسناً , سأفعل-
أبي؟
إنه سكران
ماذا حصل يا أبي؟- أبي, هل أنت بخير؟-
أبي؟
أهو ميت؟- أغمي عليه-
هيا بنا , علينا أن الرحيل
اذهبي ,سأهتم بالأمر- هل أنت متأكدة؟-
شكراً يا ماري أنا مدينة لكِ- لا بأس, اتصلي بنا -
أسرع أكثر
ماهذا بحق الجحيم؟
ماذا , أعلينا أن نتشارك السريرين؟
اعتقدت أننا سنحصل على غرفة إضافية- اللعنة على كيم-
اسمعن , ان احتجتن لسرير أخر يمكنني النوم في الخارج
روبن اقتربي- ماذا؟-
نعم إنه رائع, لدبنا غرفة خاصة وهنالك حوض سباحة وشلال ومنصة قفز وكل شيء
أتمنى لو أني كنت هناك- وأنا كذلك-
في المرة القادمة بالتأكيد , أعدكِ- حسناً-
هل سار كل شيء على مايرام بعد رحيلي؟-
جدتي تستمر بالسؤال ما إذا كان أبي يتعاطى المخدرات-
يبدو أفضل حالاً
حسناً-
تعالي واسبحي يا شيري,مالذي تفعلينه؟-
حسناً إنهم ينادونني علي الذهاب للتدرب لكني سأتصل بكِ قريباً
اقفزي في الحوض
وداعأً
افتحي فمكِ أيتها القذرة
كانت بادرة طيبة من والدك الغير مدمن على الكحول
كيف حاله؟- إنه بخير-
لا جدوى
ليس منتصباً حتى
هل تقومين بالحك؟-
نعم-
أعتقد أنني أفعلها بالشكل الخاطئ-
حاولي استخدام قبضة رشاش الماء-
والأن فكري بشخص يعجبكِ كثيراً
لا فائدة
ما رأيك في فرح فوسيت, أتعجبكِ؟
نعم تعجبني
مهلاً أعتقد أنني أشعر بشيء
*أرجوك أوقف الضجة*
*تعالوا و خذوا هذا يا أولاد*
*أرجوك أوقف الضجة*
*أنا فقط اريد ألعاب*
اللعنة , أعد وصله -
انتبهي لكلامك يا صغيرة أو أنني سأضطر لوضعك في الوصاية
اللعنة عليك أيها العجوز
مامشكلتك أيها الأحمق
ما هي مشكلتك؟ - انتبه , ماكنت لأفعل هذا-
إنها مسألة خاسرة بالنسبة لك- وكيف ذلك؟-
اذا ربحت يمكنك أن تضرب فتاةً وإذا خسرت ستقوم اثنتان بضربك
فتاتان مراهقتان
لقد تم إلغاء فحص الصوت ,ربما لم تقوماً بواحد مطلقاً, لماذا لاتقمن بالعودة إلى غرفتكما
وتقومان بتأية بعض واجباتكم المدرسية
وكأننا بحاجة حقاً إلى فحص الصوت- متأكدة بأنه سيفتح لنا من جديد قريباً-
ربما عليكِ فتح ساقيكِ
علينا أن نسرع , هيا
تباً
افتحا علي أن أدخل الحمام أرجوكما
علي أن أقضي حاجتي
هؤلاء الحمقى لديهم طعامأ أفضل من طعامنا
صحيح
تريدين أن تقضي حاجتك , صحيح؟
خذي
استعملي هذا
هذا رائع
إنك تبولين على غيتاراتهم- لا آبه-
أعتقد أن هذا سيحسن من أصواتهم
اللعنة, يوجد أحد هنا- -يجب أن نذهب-
يالك من كلب حقير
دورنا في الساعة العاشرة
انظرا, مخدر
تباً يا فتاة
*أنا أعيش جيدا*
*لقد قالت والدتك بأنك ستذهب إلى الجحيم مباشرة*
*أنا في 16 اللطيفة*
*انت ترغب بأن تقاتل*
*و تقود المدينة طوال الليل*
*أنت تحب المخدرات و الكحول*
*لن تصدق ماذا أستطيع أن أفعل*
كيم , إننا رائعات
أعني أن الجمهور كانوا رائعين حقاً- سمعت بذلك-
لكن لم يعد معنا أي مال , إننا نتضور أيمكنك إرسال المزيد
ليش وقتاً جيداً للتحدث الأن ,أنا أقوم بصفقة يمكن أن تكون مربحة
فقط قومي بالسيطرة على الجمهور وسيحصل ما تريدين صدقيني
حسناً
مؤكد لا تقلق
أرسل لنا بعض المال-
لا يمكنني الأن لكن عندما أتم صفقة السفر للخارج
ربما سأتمكن من إرسال المزيد
كيم؟
ضعها مجدداً
هل تمزحين؟- أطفئها-
أحب تلك الأغنية
*أنت ستذهب و أنا لا استطيع أن ابقى*
*أريد أن أمسك بك بقوة*
*أنت لا تتحدث كثيرا*
*أنا أحب هذا*
*لا أريد أن أحترق*
*أنا أحب اللعب بالنار*
*لا تدعها تحرقك*
استيقظي يا صغيرة هنالك بعض الأخبار السيئة
كيم اللعين
خدعنا- ماذا؟-
تعلمبن هراءه عن دفع الديون ومن ثم سيسجل لنا إسطوانة
لقد كان محقاً
لقد فعلها
ماذا؟
ذلك الوحش ذو المظهر القبيح قد فعلها
مع تسجيلات ميركوري
أوقع لنا عقداً؟- نعم-
سنذهب إلى هوليوود في غضون ساعة سأذهب لأخبر باقي الفتيات
جهزي نفسكِ
لا أصدق , لقد وقعنا عقداّ
وقعتا عقداص
نعم , أتعلم أنني كنت سأقوم بتشكيل فرقة من الأقزام ,لكن أيديهم صغيرة جداً
فلا يستطيعون حمل أدوات الموسيقى
على الأقل بإمكان الفتيات الإمساك بأدواتهم - بالإضافة إلى المشروب-
لا تملك الفتيات أمثلة يقتضين بها في هذه الأيام وإنما لديهم قوة الارادة كما هي أفرودايت وكليوبترا
لا مزيد من التخلف والحفلات المملة التي يغني فيها الشبان الحمقى
الهاربات , لديهن الفرصة الأفضل من أية مجموعة أخري لتحقيق نجاح فرقة البيتيز
في تمزيق هذا العالم
الهاربات , جنة المراهقة
الهاربات , الحياة تبدأ في عمر 16
بريئات للغاية
بإمكانهن تعليم الشبان شيئاً أو اثنين
جامحات وبدون ملابس داخلية
يمكنهن العزف باحتراف
إنهن أمل موسيقا الروك أند رول الوحيد
بيعت جميع تذاكر ملكات التمرد
مرة أخرى
تعني شكراً جزيلاً في اللغة اليابانية
كنت أفكر أنه ربما بإمكاني تصفيف شعرك في الجولات
كل واحدة تقوم بتصفيف شعرها ومكياحها بنفسها
حقاً؟ ما رأيك بتصميم حقائب لكل واحدة
لونها فضية مزركشة وعليها أسمائكن
لن أذهب , أليس كذلك؟
لن أذهب إلى اليابان- لم أقل ذلك-
إننا أختان يا شيري ليس عليك أن تقولي
ذلك فعلاً , أنا أفهمك
كل مافي الأمر أنه لن يقوم أحد بإحضار أفراد عائلتهم
قال كيم أننا لانملك الكثير من المال , ويجب أن لا يكون هناك ما يلهينا
لكنني لن أقوم بإلهائك سأقوم بمساعدتك- أعلم ذلك-
لقد وعدتني-
أعلي البقاء هنا مجدداً؟
أحضر الطعام , وأقوم بدور الممرضة وأخرج القمامة
علي أن أذهب
لن ننتهي إلى أن تجدن أداء الأغنية بشكل جيد ابدأن من جديد , 1 , 2 , 3
لماذا تضحكين؟ أتظننين أنه بإمكانك الغناء بهذا الشكل أمام الناس؟
أمام الزبائن؟
عليكن البدء بالتفكير كالرجال لا مزيد من الضعف والغباء
الرجال قذرون
سنعطيهم مايريدون ثم سنبتعد لنحطم قلويهم اللعينة
أنا أسف يا شيري
أخبريني بصدق هل أنتِ متعبة؟- نعم-
هل تشعرين بالملل؟- نعم في الواقع-
أحقاً؟ لكن خمني ماذا؟ لا يمكنك أن تكوني متعبة وليس مسموح لكِ بالملل
أنت موظفة هنا , وأنت ملك لي وستفعلين ماأقول أو أنك ستعودين لتحضير الشطائر
برفقة أختك الأكثر جملاً منكِ
اسمع يا كيم نحن فرقة , ولا نعمل عندك
صحيح, وأشعر أن صوتي متعب وسأخذ استراحة-
أيتها النجمة الكبيرة , لدي خبر أزفه إليكِ
هذه ليست الأوبرا , لم يأت الناس ليستمعوا لنغمات صوتك أتفهمين
لم يأتوا لمشاهدة فتاة صغيرة تدق الطبول
هذه صناعة الموسيقا , إن أردت أن تصبحي مجرد فنانة قومي بقطع أذنك وأرسليها لحبيبك
لكن إن أردت أن تصبحي نجمة روك فعليك
أن تنصتي لما أقوله
أتفهمين؟
قلة روعة شيري وقلة احساسها بالروك أند رول يقف في طريق ما نفعله
مالذي نفعله؟
ليتا, ما هو منتجنا؟
الجنس, العنف , التمرد
والأن سأعلمكن يا فتيات كيف تفكرن كالرجال
مرحباً؟- شيري إنه أنا كيم-
أردت فقط أن أتصل لأخبرك بأنك تقومين بعمل جيد واذا استمريتِ بالانصات إلي ستصبحين نجمة كبيرة
أنا أقدم أفضل مالدي يا كيم-
أعلم أنك تفعلين
الأن اسمعي, هنالك مصور سيأتي إلى منزلك خلال 20 دقيقة ليلتقط بعض الصور لمجلة يابانية
خلال 20 دقيقة؟ أسييلتقي الجميع هنا؟
لا , سيلتقط صورك لوحدك الأن وسيلتقط صور الأخريات في وقت لاحق, كوني مستعدة
حسناً- وداعاً شيري-
اللعنة
مهلاً , يدي ملتصقتان بجسدي
جدتي , يصورونني من أجل المجلة
استيقظن , كدنا نصل
إن كان معكن أية مخدرات عليكن بالتخلص منها
لا يمكنني تعاطي المزيد
اللعنة
أعتقد أن الطائرة ستقوم بالهبوط- ماذا؟-
لكن لن نهبط نحن - لا لن نفعل-
شيري شيري شيري
أرأيتن ذلك؟
اليابان ليست سيئة لهذا الحد- لا يارجل إنها رائعة , أعني أنها أكبر مما قلت
إنها فوضوية- لم أقم بتدريبكن لتصبحن مجموع فاشلات, أليس كذلك؟-
بالطبع هذا ما خططنا له
صحيح- هل تقمن بالندماج مع اليابان؟-
أعتقد ذلك , إننا نأكل بالعيدان- هذه هي فتاتي-
أريد منك أن تحافظي على ثبات الأمور هناك يا جوني
أعلم ذلك
سأفعل
ماهذا الذي ترتدينه؟
شيء فاضح
أقرب إلى أن يكون فاحشاً
أعتقد أنني سأرتديه
إلى أبن؟ نادي تعرٍ؟
ستتسبين لنا بمشاكل كثيرة كالاعتقال
مثيرة أليس كذلك؟
أنت جاهزة من أجل عرض فاضح , كل ماينقصك هو اسم مناسب
فالواقع أنا أرغب بشرب الجعة
المعذرة
هل أحببت الطعام الياباني؟- نعم, أحببته جداً-
ماهو طبقك المفضل؟- هذا-
هذا؟- نعم-
واسابي- نعم-
أحضرت المجلة
دعيني أرى
حصلنا على الغلاف
هذا مذهل
نخبكم
نعم؟- مرحباً؟-
شيري أبمكنك أسماعي؟- ماذا؟-
إنها أنا ماري
أبي مريض- من؟-
إنه أبي , هو مريض وعليك العودة للمنزل- ماذا؟-
أطفئي الموسيقا, إنها أنا ماري , أبي مريض وعليك العودة إلى المنزل أتفهمين؟
ليس لدي منزل
ألديكِ منزل؟- ماذا؟-
مالذي تتحدثين عنه؟
شيري , هل يمكنك سماعي؟ شيري ؟ شيري؟
*لا أستطيع البقاء في المنزل و لا في المدرسة*
*أنت فقط مجرد أحمق صغير*
*أسفل الشارع على الطريق*
*أنا من كنت تنتظره*
*مرحبا ابي مرحبا أمي*
*أهلا أيها العالم أنا فتاة جامحة*
هذا رائع
لنأكل , هل أنتن جائعات؟- ياإلهي, ساندي انظري إلى ذلك-
اللعنة
ماهذه؟- مامشكلتكٍ؟-
ما هي مشكلتكِ أنتِ؟
رائع- إنه ليس رائع, اتعلمين بشأن هذا؟
كيم أرسلهم لأريهم البيت وكانت معهم الكاميرا ماذا كان عليى أن أفعل؟
كن بإمكانكِ الرفض
كان بإمكانكِ القول بأنك مغنية الفرقة وليس النجمة الاستعراضية
انظرن إلى هذا
متى قمتِ بتصوير هذه؟
هذا مايريده كيم تماماً سيسعده هذا الأمر كثيراَ
هذا كل ماسيقولونه عنا
أتعتقدين أن أحداً سيأخذنا على محمل الجد؟
أنا أسفة , اعتقدت أنها مجرد دعاية ستساعد الجميع-
بماذا كنتِ تفكرين؟ عليك الترويج للموسيقا-
لا الترويج لعورتك
لا تقلقي بشأن ذلك, لديك صوتك وصورتك
أنت هي من يطلبون
كيف تشعرين؟
أشعر وكأني خوخة
كخوخة فاسدة للغاية
ليس لديهم مغنية روك في فرقة إنكريينا- حقاً؟-
والمغنية الأخرى تعتقد بأنك جيدة
أمر رائع , صحيح؟- نعم-
ياللغرابة, لو لم أكن أعرفك لقلت أنك العذراء
لا مساعدين؟ لا كاميرات؟
أنا فقط
حقيبة جميلة
مميزة جداً , ألجميع الفتيات مثلها؟
لا,,, في الواقع
أحضرت واحدة لي وواحدة لكِ
شكراً
أعلي أن أقول كل ما أريد قوله؟ أم أنه مازال لدينا تفاهم ألأخوات؟
كيف حال أبي؟
لقد قام بالسؤال عنكِ اليوم وهذا أمر جيد
أهو قلق علي؟- ما رأيك؟-
يقوم بالاحتفاظ بجميع صورك
خذي له الطعام
أنا خائفة- كان بانتظارك-
مرحباً يا صغيرة- مرحباً أبي-
لدينا المال
هذا ما استطعنا ايجاده
جاهزون لاستقبالك الأن يا شيري
شيري؟
ما هذا الوضع السيء
ماذا؟
ما الامر
لابد انها مقالة مثيرة للإهتمام
ما تقرأين؟
فاولي يقول ان التعامل مع غرور شيري كأنك تقرب وجهك للكلاب
أفضل شيء يمكن ان يحصل للفرقة هو ان تشنق شيري نفسها في علاقة الحمام
متبعة تقليد مارلين مونرو
تبا
ذلك رائع
هذا صحيح
ليتا ماذا ؟ هذا كلام صحيح
دائما تتواجد في كل صورة وأفضل المقابلات في المقالات الصحفية
كأننا مجرد تابعين لفرقة شيري كوري .......
اربكني هذا الشيء
من يكترث
مجرد مقالة في مجلة لا تعني شيء
دعونا ننهي الاغنية هيا
ما الامر
الا يوجد أضواء لامعة ولا معجبين ليقعوا بغرامك عندما تغني
توقفي , أحضري الزجاجة يا شيري
شيري أصغي يا شيري
اريد ان أتبول هل لديك مانع اذا لديك مانع سأفعلها هنا
لا أكترث إن خلعت سروالك... ... سوف أقضي عليكي
هدأوا من روعكم
لماذا تدافعين عنها على الدوام
ممتاز يا صغيرات أحسنتم صنعاً
ماهذا الهراء؟
هذا وضيع جدا يا كيم
...هذا
هذا ما ندعوه بالجدل
هذا ما ندعوه بالدعاية
هذا ما ندعوه قصص الغيورين
على الرحب والسعه
على فكرة, بفضلي أنا أصبح هذا المقال أطول بمرتين وأقل حدة تجاهكِ, فهمتِ؟
إنها الصحافة التي هدفها إزعاج النجمات الشابات وليست مجاملات ,اعتادي على الفكرة
والأن ادخلي الحجرة وأنهي الأغنية
أغلقت المكان إلى حين أن يخرج الغناء من أنوفكن هيا بنا
هيا بنا, غنوا
غـــنـــــــــواااا
كلا
كـــــــلااااا
كلا
شيري ، يجب أن ننتهي
هيا ادخلي حجرة الغناء يا شيري
أخرسي يا ليدا أنت أخرسي
هــيا
شيري، هيا
أنا لن أغني
أه شيري
بالطبع سوف تغنين فأنت مغنية و هذا عملك
و تصارعين في العالم السفلي حسنا
الشيء المهم , أن تقومي بما أمليه عليكِ
حاليا أقول لك أن تدخلي الحجرة اذن فادخلي الحجرة
كلا
عليك ان تدخلي الحجرة يا شيري كلا
ادخلي إلى حجرة الغناء قبل أن أفقد صبري
و أرسلك حيثما أنقذتك من المكان الذي اتيت منه
ممتاز أعدني
لا أبالي أريد العودة
أحترسي
ادخلي الحجرة
لااااا
ادخلي الحجرة لااااا
لن أكون كلبك المطيع بعد الأن
أنت تكلمني و تأمرني طوال الوقت أنت اذهب وادخل الحجرة اللعينة
أنا أكتفيت
أيتها الحقيرات ستكن محظوظات لو امكنكن الغناء في الحمامات بعد الأن
احسنت صنعا
لا, حقا ، أحسنت صنعاً
نوبة غضب
روك اند رول يا عزيزتي
هيا يا جوني
تبا لك ، تبا لك
روك اند رووول
تبا لي
أحتاج إلى الراحة فحسب
من الفرقة ، من اي شيء
ألم تلاحظي الأمر
نحن نوقف التسجيل
انا افتقد لعائلتي
عــائلتك
مــن ؟
لا حقا ، لأمكِ التي في أندونيسيا أو لوالدك السكير
ألسنا نحن عائلتك؟
لم يعد بأستطاعتي فعل هذا بـعــد الأن
أريد ان أستعيد حياتي أتفهمين
هذه هي حياتي
بعد 8 شهور
الــهــاربــــات
الهاربات
لقد كانوا مفهوماً لمشروع فرقة روك قد فشل
كيم ، هل أنت نادم بأن الفتيات أدرن ظهرهن لك؟
لا أنا سعيد
لانهم أداروا ظهرهن لي
يظهر ذلك روحهم الطيبة
إن ربيت كلب بري
و عضني في يدي
إذا أنا أعلم أني ربيته جيدا
يدي مصنوعه من حديد
هذا كل ما تتطلبه الأمر
هذا كل ما تتطلبه
إنها بعمر 16 سنة
و هي مروعه منذ الأن
هل انا قلق بشأنهم كلا سيكونون بخير
بحوالي سنة من الأن سيعيشون في مقطورات في الوادي
بدناء , حوامل و سعداء كالبراغيث التي تملأ الكلب
لكن انا
انا المسكين
أنا سأكون في طريقي لأصبح أسطورة روك اند رول
ضعي أصابعك هنا
نعم شيء من هذا القبيل
رائع
أتمنى لو أعزف بالفرقة معك
لا يمكننا
سمعت شيري تشارك في فيلم
أحقاً
أنت لا تحتاجين اليها
إنها تؤدي عملها بمفردها مثل بووي
بووي هو بووي لا يحتاج إلى أي فرقة
إنها فرقتي
كل الأغاني التي غنينها سوية
يتذكر الناس المغني دائماً
أنهض
هيا ـأنهض
ليخرج الجميع
هيا أخرجوا
تحركوا هيا
انت هيا
أغرب من هنا
حسنا
فوضى لعينة
ماذا يجري؟
خذي هذا
واظبي على العزف
أفعلي هذا
لا أستطيع بيع هذا لك
لدي هوية بالغ
ليأتي المدير إلى المدخل السابع
نعم ، بماذا أستطيع أن أخدمك
أسف
لكن لن نقدر على بيعك هذا
سوف أتسبب بطردك
باستبدالك
بهذه البساطة
عليَ أن أطلب منك أن تغادري من فضلك
في الحال
أنت نكرة مجرد براز كلب ياسيد
و أنت
أنت قذرة حقيرة
مركز تقديم المشورة من فضلك
كل مركز تقديم المشورة حاضر لسماعدتك
ماري كوري لوسمحت
شيري
ماذا تفعلين؟
مرحبا يا أختي
...أنا
أحتاج منك أن تقليني
لا أستطيع ، فأنا في العمل عليَ أن أقفل الخط
إلى أماكنكم جميعاً
إلى أماكنكم
أنت
يجب أن تطيع
انت تنزف كما تعلم أحتاج أن أكمل دربي
لهذا عليك أن تصغي
سوف أضربك
في كل مكان
و حين أتكلم معك تجيب بصراحه
سأورمك وأجعل لونك أزرق وأسود
لسنا الملامين لغناء كل هذا الحزن
و لسنا خجلين
بأن نقول بأن الحب مؤلم
وسأفعل هذا مجددا
مازال الناس يسألون عنك
أسفة لأني أتصلت بك في عملك
لابأس
كيف الحال؟
مثل الحلم
خصوصا حين ينبش الناس ورائك
في الواقع شاهدت صورة لك ذلك اليوم
قدم ذلك الرجل وطلب الصورة لأبنته
لكن من الواضح أن الصورة كانت له
أتصلت امي
أستقلت الطائرة و ظهرت في أذاعة اندونسيا
سوف تجلب أبنتها
أنا متأكدة بأنها اخبرتهم بأنها امي
كنت تتكلمين معها في العادة
اجل
حسنا
هذه هي كانت جوان جيت ذات القلب الأسود
من أغنية أحب الروك اند رول
الآن جوان فأجأتني بقدومها للأذاعه اليوم
مرحبا جون
كيف حالك رودني من الجيد ان اراك؟
كنت معجبة بالديسكو الأنكليزي تلك الايام
أه ، أتذكر حين كنت تأتين للنادي
وكنت حينها
حوالي خمس عشر أعوام أجل
كنا نذيع أغاني فرقة الهاربات حينها
حينما كنا في فرقة الهاربات كنا يافعين جدا
لغاية ما نضجنا سويا
مرحبا عودي للعمل
الآن ، متى علمت أنك تريد أن تصبح نجم روك اند رول
أعتقد أني كنت أعرف على الدوام ...أعني
إن لم أصبح نجمة روك أند رول
على الأغلب لكنت ميتة أومسجونة
لقدأنقذ حياتي حقاً
تنطلقين بسرعه مهولة حقا
سرعه رهيبة
سنأخذ بعض الأتصالات الآن
هناك الكثير من المعجبين بالأنتظار
أنت على الخط إيها المتصل
مرحبا جون
هذا أنا شيري
شيري
كيف حالك
محبوسة في السجن
حسنا
هذه شيري كوري
المغنية السابقة لفرقة الهاربات كم هذا مثييير
إذا شيري لماذا تخططين؟
أحاول الذهاب للتمثيل
على حسب علمي لقد مضى وقت طويل منذ ان تكلمتما سوية
لابد من وجود الكثير لتتكلمان عنه
ربما ليس على الهواء المباشر
أردت فقط القاء التحيه
حسنا
أتصلي بأصدقائك في أوقات فراغك
علي ان اقفل جوني
انا ايضا علي ان أذهب
حسنا
دعزنا نعد للموسيقى
هذه أغنية ضاربة اخرى من الألبوم
قرمزي و مشع
*أنا لا أملك أملا*
*لكن أظن بأنني أستطيع أن أحبك*
*هذا قد يكون ورقة الحظ*
*أنا فقط أريد أن أبدأ من جديد*
*لقد إنتظر كثيرا للعرض*
*و هذا سيعود من جديد*
*مرارا و تكرارا*
*أنا لست شيء لطيف*
{{ترجمة كريزي ميوزك}} {{crazymusicana12@yahoo.com}}