Ac TEAM : تـرجــمــة " فـريق ســيــنـمــا الـعـرب للترجمة " Abu Essa : تعديــــــل
، لا يهم ما هو الخطأ وما هو الصواب" "بل الأكثر صواباً والأكثر خطأً
الأكثر صواباً و خطأً؟" "...هذه ليست كلمات
"...حسناً، هذا ما قاله القاضي"
، لقد قالها القاضي هناك" "قالها هناك في قاعة المحكمة
هذه الأشياء وكل هذا الهراء -" "وماذا قال القاضي غير ذلك؟ -
لقد قلت...، أن الأشخاص يقومون بحماية" "...حياة الأشخاص، لكنه لم يقولها هكذا
كما تعرف، لقد قالها" "..بشكل قانوني، لكن
لكن، أجل، لقد قال أن الأشخاص" "يجب أن يحموا الأرواح وشيء كهذا
لقد سمعت بما حدث أليس كذلك؟
بشأن صديقي (باركر)، أسمعت هذا؟ -" "! أجل -
...صديقي (باركر) كان في الستينات -" "هل كان برفقتك؟ -
، أجل، لقد ظهر في ذلك الوقت" "كنت أقود السيـّارة كالوغد
"...و...، أجل، الشـُرطة اللعينة"
لقد جعلوني أتوقـّف" "...أمامهم
لقد أمسكوا بي، قاموا بإعتقالي" "...وكان من المفترض أن أمتثل أمام القاضي
، لقد قال المـُحامي خاصتي" "...لقد قال
كما تعرف، أنني كنت ...ثمل للغاية
...لدرجة
...لدرجة أنـّها تـُعتبر جريمة
وهذا يعني أنني خالفت القانون - ! أجل -
كان هذا مـُنذ سبع سنوات
، (أعني، لأكون صادقاً، (سال ...شعرت أنني هالك
...وفي النهاية إمتثلت أمام القاضي
ولقد أخبرني أن أُفسـّر ما حدث ...وحينها قلت أجل
، إنصت، لقد كنت في الحانة ...أحتسي الشراب
حسناً؟
، لقد آتي وغدان لي ...ولقد أهانوني
لقد ضربوني، كما تعرف حطـّموا ...الزجاجات على رأسي، أجل
هذه الزجاجات على رأسي
، وركلوني في وجهي ...ولأنجو منهم
..ركبت سيـّارتي و
أجل، لقد دخلت سيـّارتي ...وحينها ذهبت بها
وما المـُدّة التي حكم عليك بها؟ - ! حسناً، لقد أطلق سراحي -
...هذا ما حدث بالفعل، لم - ! بربـّك -
! مهلاً ! هذه قصـّة حقيقيـّة
! حسناً
لقد كان هناك الكثير ...ولم يكن بوسعي فعل شيئاً آخر، لذا
وقام أحدهم...، أجل، في الحانة ! قام بإستدعاء الشـُرطة
...لكن، بينما كان القاضي يستمع لهذا
...وهو
تعرف، كان يبدو أنـّه هو ! الذي سيهلك
! أجل - ...لقد قال أن هذا ليس -
هذه ليست قضيـّة بسيطة ...عن الصواب والخطأ
بل بشأن الأكثر صواباً ! والأكثر خطأً
...لأن المتهم
...كان يجب أن يخالف القانون ! لحماية نفسه
! هذا كلـّه غير معقول
ماذا حدث للشـُرطة؟
لا شيء، لقد كانوا على صواب ...وعلى الرغم من ذلك كانوا مخطئين
...وأنا كنت مخطئاً فقط بسبب
أنني كنت على صواب هل فهمت؟ هل فهمت هذا الآن؟
لقد فهمت هذا أليس كذلك؟
! الأكثر صواباً والأكثر خطأً - ! الأكثر صواباً والأكثر خطأً -
! هذا صحيح
! أنت غير معقول - ...هل تفهم الآن ما -
"! ويسكي"
كيف حالك، (تانغو)؟ هل معك هذا الهراء؟
إذاً، معكم هنا" "...(المراسلة (فين
، التفاصيل قليلة" "...لكن إليكم ما نعرفه
، شاب أميركي أفريقي" "...(يـُدعى (آلين دانيالز
، تم إطلاق النار عليه" "...وقـُتل من قـِبل الشـُرطة
، لقد سمعنا أنـّه كان شـُرطي واحد" "...كان يـُحاول سرقته
! إنـّه شاب صغير
...المـُقيمون هنا يقولون
! إبني - ! أنـّه كان من فعل المـُجتمع -
! هيـّا بنا
هيـّا أيـّها الزنوج، تعرفون ما عليكم فعله ! هيـّا ! اسرعوا
لقد أراد المزيد ! لقد أغضبني
! اسرعوا ! اسرعوا
هذا أمر جنوني الآن كيف حدث هذا؟
! دعك من هذا - ! مرحباً يا رجل، دعني أُعانقك بسرعة -
!ظننت أنـّك ستعود للمدرسة، (بي)؟
يقولون أنـّهم يرغبون في أن أدرس ... هناك
وأنا الآن أعرف الكثير وما أحتاجه يا رجل
لكنـّك ستقوم بتلبية هذا النداء أليس كذلك؟
، (حسناًَ، (تانغ ...تعلم أنني أود ذلك
أعلم ذلك - تعلم أنني أود ذلك -
ماذا يجري هنا يا صاح؟ - ...هؤلاء الأوغاد -
، إنـّهم يسعون لمساكن جديد يا رجل ! الأمر في حالة فوضى هنا يا رجل
! أجل
انظروا لهذا، لا أُريد أن أسمع الكثير من حديثكم عن التفاهات
! أنت تبدو كالأحمق اللعين
ما رأيك في ذلك، (كى-روك)؟ - ! أنت مـُحق، الوغد يتفوه بالهراء -
! مرحباً - يجب أن تذهبا لمحطة القطار بسرعة -
! يجب أن أراكما الآن هناك
! (مرحباً، (تانغ - ! (مرحباً، (بيمر -
! النجدة ! النجدة يا إلهي
! لقد فعلت شيئاً سيـّئاً
...لقد كان من الأشرار
رجل سمين للغاية ...من الأشرار
بدون سبب مـُحدد
يجب ان تقوم بالبقيـّة أليس كذلك؟ هذا سبب وجودك هنا
أنا أسمع
هل صلـّيت طلباً للمغفرة؟
! كلا، لم أستطع فعل ذلك
لِمَ لا؟
لأن الصلوات لن تـُعطيني ! ما أحتاج إليه
هل هذا الأمر أهم من علاقتك مع الرب؟
مهما كان ما فعلته؟
سيغفر لك - !أجل، أليس كذلك؟ -
جميعنا لسنا مخلوقات مثاليـّة
...ونحن نفعل ذلك
لهذا يجب أن نـُسلـّم أرواحنا لخالقها
...يجب أن أكون صادقاً معك
، لقد كنت هنا من قبل ...وكنت أطلب مساعدة الرب
مرّات عديدة، حسناً؟
ومن الواضح أنني لم أتلق أيّ علامة، تعرف
...لذا
لذا، لِمَ يجب ان أطلبها الآن؟
، إن كبرياءك يـُنكر إمكانيـّة أن تنال مغفرة الرب
لِمَ يظن القدر ...أنـّه يحصل على المجد دائماً؟ تعرف
لِمَ هذا؟
، يحصل هو على المجد كلـّه ! وأنا أحصل على اللوم بأكمله
...أعني، إذا كان هذا ممكناً
هذا يعني أن القدر يقصد أن أضل الطريق
، إنصت، هذا الشيء بالتأكيد ! بعيداً عنك
! لذا، إطلق سراحه
! إعترف بذنوبك ! صلـّي طلباً للمغفرة
! أنا لا أُريد المغفرة
! أُريد مساعدة من الله فحسب
...إنصت، الأمر صعب للغاية، أنا
...أنا آسف، آسف، هذا
بما أنني متوتـّر الآن سأُغادر إتفقنا؟
هذا...، شكراً لك ! شكراً لك
..لقد كان هذا ! جيـّداً حقـّاً ! شكراً لك
حسناً، أنا أعترف بذنوبي وأتمنـّى ألا أُكررها مـُجدداً
ليشملني الله برحمته ! آمين
! شكراً لك
! (سال)
! حسناً، جميعاً إنصتوا ! اعطوني آذانكم
، "مشروع "بي-كى ! جميعكم تعرفونه
، ثمانية عشر مبنى وخمسة عشر ألف مواطن
أعلى مـُعدّل جريمة وأعلى مـُعدّل مـُخدّرات
، (صباح الخير، (سال ! شكراً لإنضمامك إلينا
إعتدائات، إغتصاب، دعارة ! وكذلك جرائم إختطاف
مرحباً - أنا هنا، ماذا تقول؟ -
حسناً، أنا بحاجة للغذاء
! اللعنة ...إنصت
ماذا تعرف بشأنه؟ ما إسمه؟ بادي بيلز) أم (سي-آي)؟)
هل أعطانا شيئاً؟ - !القائد؟ -
أجل
لقد عثروا على قتيل أمام (مسكن (تانغو
هل لديهم دليلاً عليه؟
الجينرال وغد لعين ماذا سيقول؟
لماذا؟
هذا يحدث كما تعرف
الآن...، أُريدكم أن تستخدموا شاراتكم للقبض على القتلة هناك
...يجب أن نـُذكـّر العامة
أنـّه لا يوجد شخص في هذه الوحدة ...قد يقدم على فعل شيئاً كهذا
نحن ليس عملنا أن نؤذي العامة ! ولكن مهمتنا مساعدتهم
لقد تم إئتماننا على حماية أولئك الذين ليس بمقدورهم حماية أنفسهم
هذه مهمـّتنا أيـّها السادة
(مرحباً، (إيدي ماذا تفعل هنا؟ هل الحانة أغلقت مبكراً؟
سمعت أنـّك ستتقاعد قريباً حوالي ست أيـّام من الآن؟
هل يضحك عليك بحق الجحيم؟
يضحك؟ - ! أجل -
هل تضحك عليّ يا رجل؟ - ! لقد أغضبته للغاية -
هل...؟ أود أن أتحدّث إليه فحسب - ! مهلاً...، كلا -
هل تضحك عليّ يا رجل؟ - ! إنس أمره -
هيـّا، إنس أمره ! هيـّا
! ستحترقك بحق الجحيم يا رجل
لا أُريد سماع ذلك يا رجل
هل تلعب بالأخشاب اللعينة؟
! أنا كذلك - ! لا بأس -
إبتعدوا عن المتاعب يا رفاق
! حسناً، لا بأس - ! سنذهب للعمل في الحال -
! (دوغين) ! قابلني في مكتبي خلال خمس دقائق
هل نسيت أن أملاً بعض الأوراق؟
كل شيء على ما يـُرام كل شيء يسير حسب الجدول الزمني
! عظيم
كيف حالك، (إيدي)؟
! أنت تعرف
زوّجتك؟
! أنت تعرف
، هذا هو الأمر ...قائد الشـُرطة خاصتنا
إنـّه مؤمن بالبرنامج الجديد
يقوم على وضع رجال شـُرطة مستجدّين في منطقة إجراميـّة كبيرة
لذا، يـُريد أصحاب الخبرة ...أمثالك
ليقوم بتجنيدهم
...وبما أنـّك الأكبر بيننا هنا
، إذا كنت لا تعرف ذلك ! لم يتبق لي سوى سبعة أيـّام
، لا أُجيد التدريس ...أنا
! أنا لستُ قدوة صالحة
بالتأكيد ! (لستَ كذلك، (إيدي
لكن إسمك ظهر في الحاسب
لقد تم إختيار هذا الفتى ! مـُنذ شهرين
وكل شيء يعتمد عليك
إفعل ما بوسعك فحسب، إتفقنا؟
، (بربـّك، (دوغين ...ألا تـُريد فعل شيئاً مـُجدي
في آخر دقيقتين لك ! في عملك
! ليس تماماً
ما الأمر، (كلارينس)؟ ! أنا هنا على هذا المقعد مـُنذ 15 دقيقة
! (لا تدعوني (كلارينس
هل أمرت بدخولي؟ - ! أجل -
ستكون برفقة ملك الجريمة
...لقد قلت لك مسبقاً - أعلم،أنـّك لا تريد الأمر بهذه الطريقة -
حسناً، أنا بحاجة لمعرفة ...ما هيَّ مهمـّتي بالتحديد
وكيف أقوم بالتواصل معهم؟
"سنبدأ بـ"نيو جيرسي
! تبـّاً لهؤلاء العنصريين يا رجل
تعرف طريقتهم، أشخاص زنوج بسيـّارات سوداء
ولمحة عن حياة الشخص وهذا الهراء ! ماذا يـُفترض أن أفعل؟ أدخل إليهم فحسب
يجب ان أنضم إليهم ! بصورة مثاليـّة
بكل وضوح هناك 20 منها ! على الشاحنة
حقـّاً؟ ! هذا لن يحدث
هذا يـُدعى ملاحقة تعرف معنى ذلك، أليس كذلك؟
، (لا أُريد أن ألعب لعبتك، (بيل مفهوم؟
يجب أن تضغط عليه أكثر ليوافق ! تحدّث إلى رئيس الشـُرطة
، أعلم، قد يبدو أنـّك لم تحقق ذلك ...لكنـّك حققته بالفعل
...كما أخبرتك، هكذا تسير الأمور - ...أنت تواظب على قول هذا الهراء -
لكنـّك تعلم أنني جيـّد بدرجة كافية
ماذا يجري؟
لِمَ كل هذا أيـّها الرقيب؟
لقد قامت الشـُرطة بإعتراضنا ليلة أمس
لقد رصد سرعتنا" "!ولقد أوقفنا، حسناً؟
"كان رجلي في السيـّارة بالفعل"
لقد كانت ذخيرة بندقيته" "جاهزة للإطلاق
! يجب أن أخرج للتخلص من الوغد - ! مهلاً، مهلاً -
كلا، كلا - ...لا تفعل هذا بسلاحي يا رجل -
يجب أن أقتل هذا اللعين - ! إهدأ يا رجل، إهدأ -
هذا الشخص لم يكن لديه أدنى" "بشأن ما كنا على وشك الحدوث
"أتعرف فيما أُفكـّر؟"
! تبـّاً لهذا
! ليكن الأمر
"...وحينما نعود للأحداث"
، ولقد رأيت الشقيق الأصغر" "يميل إلى شريكه
"...وإكتشفت كيف"
...في المرة القادمة إحترم الطريق
لقد تجاوزت حدود السرعة
!لا أعرف مـَن تظن نفسك؟
بدأت في التفكير بالإطاحة بالأوغاد على الطريق
كان سيكون الأمر إثنان إلى واحد ...لكن، ماذا في ذلك
سأنال من أولئك غريبي الأطوار ! تبـّاً لهذا
أتفهم ما أقوله؟
، لقد أخفقت في اللعبة يا رجل ! يجب أن تـُخرجني من هنا
ستبقى حتـّى نعرف ما يـُمكننا فعله إتفقنا؟
مكتب، بذلة ! ربطة عنق
هذا شيئاً أنا بحاجة إليه، مفهوم؟
أنا بحاجة لهذا الهراء وكأنـّه بمثابة الماء بالنسبة لي
هل يـُمكنك أن ترى شيئاً من أجلي؟
...هذا هو الفتى الذي رأيته
لقد تم قتله في البرنامج الجديد ! لقد كان طالب مـُخلص
طالب على وشك التخرّج
والضابط الذي قتله كان يـُحاول سرقته
لذا، بالطبع حينما تتولـّى الجرائد ...هذا الشيء
، سيتسبب هذا في إبتعاد جمهورنا ! إذا كنت تفهم ما أعنيه
! إخبرني أنـّهم أمسكوا بالوغد - ! أجل، لقد أمسكنا به -
...لكن
، الزعماء سيجدون شيئاً ما ...لتنظيف هذا
، لذا، ستكون هناك لعبة ما ...شيئاً ما سيحدث
ولا أدري ماذا ستكون ...لكنني أُريد معرفة
يجب أن أعلم، أنت فتاي هناك - أنا فتاك، أليس كذلك؟ -
تعلم أن هذا ليس ما كنت ! أقصده
هل إتـّصلت بـ(آليسا)؟
! هاك
! لقد أرسلت هذه
! أوراق الطلاق
لدي مـُحامين يتولـّون أمر الشقـّة يعتنوا بك، إتفقنا؟
! (أُريد إستعادة حياتي، (بيل - ! بإمكاني رؤية ذلك -
! وأنا أعمل على ذلك
أرجوك ! إبذل جهداً أكبر
القائد يقول ! أنـّك على وشك التقاعد
ماذا كان إسمك؟
ميلفين بانتون)، ضابط مارين مستجد)
الـ"مارينز"؟
...(حسناً، (ميلفين بانتون
..بعد سبعة أيـّام بدءاً من اليوم
سيكون مرّ على عملي في الشـُرطة 22 عاماً
لا أرى شيئاً أفضل من ذلك
بعد سبعة أيـّام من اليوم ! سيكون هذا يوم ميلادي
من الأحرى بك ! إخراجي من هذا التدريب حيـّاً
أليس كذلك؟
! أرى أنـّك متزوّج ! خاتمك
! منفصل
تعرف، لطالما أردت الإنضمام للقوّة طوال حياتي
! أجل، هذا صحيح ..كان لدي
قيود بلاستيكيـّة ! حينما كان عمري ثلاثة أعوام
أجل، في كل عيد "هالويين" كنت ! أرتدي ملابس الشـُرطي
هذا يبدو مناسباً، أليس كذلك؟
...لكن مهلاً ! حتـّى ذلك الحين
! إنتظر هنا
لا تلمس أو تفعل شيئاً !مفهوم؟
لا أُريد سماع" "...هذا الهراء
توقـّفي وإلإ لكمتكِ في وجهكِ" "مفهوم؟
"ماذا ستفعل؟"
لا تلمسني -" "! بإمكاني ضربكِ في الحال -
! إبتعدي عن وجهي ! إغربي عن وجهي
حسناً، ما رأيكِ في ذلك؟
لم أكن أفعل شيئاً لقد أكنت أتسوّق
لا تصفعني ! لا تصفعني مـُجدداً
توقـّف عن هذا ! سأستدعي الشـُرطة
! كف عن هذا ! كفى
! تراجع - ! تبـّاً لك -
هل هذه زوجتك؟
هذه زوّجتك إذاً؟
! لابأس، يجب أن نذهب ! تحرّك ! تحرّك
! تحرّك
ماذا قلت لك؟ أخبرتك ألا تفعل شيئاً
لقد ضربها للتو - ! مهلاً -
هذا شأن الوحدة "46" نحن ماذا؟
ما نحن؟ - ! "56" -
هذا صحيح
هل كان ذلك اليوم في الأكادمية هو الـ"هالويين"؟
ما خطبك بحق الجحيم؟
لا يجب أن تعتقل أحداً خارج منطقتك، إركب السيـّارة
! إركب السيـّارة - ...إيدي)، (إيدي)، إن الأمر) -
سنتحدّث في هذا ! بالسيـّارة، إركب الآن
...إن الأمر - ! إدخل السيـّارة -
ها قد عادت تلك الأيـّام مـُجدداً
"...لا يـُمكن الوصول لهذا الرقم الآن"
! يا هذا
ماذا بك؟ - !ماذا تـُريد من سيـّارتي؟ -
! إحصل على عمل حقيقي يا رجل
ماذا إذا ظهر نبأ موتها على الأخبار هذه الليلة؟
لا أُشاهد الأخبار ! إنـّها تـُسبب الكآبة
...أنت
تتصرّف وكأن هذا لم يحدث قط
! هذا يومك الأوّل يا فتى
، اليوم لا تحصل فيه على شيء" "...وغداً يكون الأمر رائعاً
بعد مرور الأيـّام" "ستـُصاب بالملل
! أبي، أبي !كيف حالك، أبي؟
"لديك 20 عاماً من الأيـّام"
هذه الوظيفة تأخذ الكثير منك" "لكن لا تصطحبها معك للمنزل
في كتابي ! مدوّن أنني بهذا سأكون جباناً
كلا، لم تقرأ الكثير أيضاً
! سأتناول طعامي في السيـّارة - ! تفضـّل -
! فكرة سديدة
، (سبعة أيـّام، (إيدي ! سبعة أيـّام
أنت الذي تـُريد سؤاله
! كلا - إسأله أنت -
! يجب أن تساله أنت
! حسناً، إسأله أنت - ! حسناً -
! مرحباً، أبي، أبي، أبي - ! أبي ! أبي ! أبي -
! إخبرني - !كفى، ماذا أخبرتكما عن وصولي؟ -
! تحدّثوا معي بعد خروجي من غرفتي - ...حسناً، إذهبوا الآن لمتجر السرائر -
وإختاروا فراشان لأنـّه سيكون لكلٍ منكما غرفة خاصة به
! مرحى - ! أجل -
! مرحى ! هذا رائع - ! لنذهب -
لقد أتيت هنا بحثاً ! عن أميرة
! ها هيَّ ! ها هيَّ
ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟
! إنظر إلى ما رسمته - !حقـّاً؟ ما هذا؟ هل هذا أنا؟ -
! أجل - هل رأسي كبيرة هكذا؟ -
! أجل - ! من الأفضل أن تقولي لا -
أين والدتكِ؟ أين هيَّ؟
أين هيَّ؟ - ! (فيكي) -
! إذهبي لإحضارها - ! أُمـّي ! لقد عاد أبي للمنزل -
ما هذا يا رجل؟ ما هذا بحق الجحيم؟
! هذا ليس كافياً ! ليس كافياً
! هذا...، اللعنة - "! إحترس لألفاظك" -
ماذا تفعل في الأسفل؟" "! هيـّا ! نحن بإنتظارك
! حسناً
"سال)، ماذا تفعل؟)" _____________________ مـ ـنـ ـتدى سـ ـيـنـ ـما الـ ـعـ ـرب
! (سال)
"! أُمـّي" - !ماذا؟ -
"! لقد كسرت (فيكي) الزجاج"
أنا قادمة ! (هيـّا، (سال
"! لا تلمسوا الزجاج"
! مرحباً
! (مرحباً، (تانغو
، يجب أن تنتبه لخطواتك ! اللعينة يا رجل
مـَن الذي تتحدّث إليه بحق الجحيم؟
أنا أتحدّث إليك يا لعين ! إنتبه لخطواتك اللعينة
يجب أن تنتبه لحياتك اللعينة
! إذا أردت أن تبقـّى حيـّاً - ماذا؟ -
! إنتبه لألفاظك
، أنتبه لألفاظي؟ يجب أن تنتبه أنت وإلا سيتم قتلك
ماذا تـُحاول أن تفعل؟ تـُحاول قتلي أيـّها الوغد؟
ماذا ستفعل أيـّها الوغد؟ - ماذا سأفعل؟ -
ماذا ستفعل أنت؟ - ! أود سماع هذا أيضاً أيـّها الوغد -
إنتبه لحياتك - ! إنتبه أيـّها الوغد، إنزف، إنزف -
! إنزف ! إنزف
! (تانغو)
! مرحباً بعودتك ! مرحباً بعودتك
! إنظر لحالك، تبدو رائعاً - ! بربـّك يا رجل -
يجب أن تبذل مجهوداً أكبر ! لتبدو عنيفاً
وإلا ستذهب لتنظيف الفوضى، تعرف ذلك؟ - ! مهلاً -
حسناً، إنصت ...لا يـُمكن أن أفوز
إذا رحلت يا زنجي
أُريد البقاء والقتال أيضاً ! كما فعلنا في السابق
! هذا حقيقي، حقيقي ! هكذا يجب أن تسير الأمور
، لكنـّك لن تملك الجراءة ! بدوني
وهذا حديث حقيقي
أنا واثق من ذلك ! رجلي
...يا رفاق، في الشارع
، الوغد (تانغو) هنا ...إنـّه يفعل كل شيء
! هذا الوغد اللعين يكون رائعاً
إنـّه قائد ! قائد كبير في الخارج
وهو كذلك أيضاً هنا
! مرحباً بك في بيتك - ! أجل، أجل -
سوف نحتفل كما فعلنا في 1999
! أجل - ! هذا رائع، عزيزتي -
! مرحباً بعودتك ! مرحباً بعودتك - ! مرحباً بعودتك ! مرحباً بعودتك -
! أجل، هذا صحيح - ! لقد أُصبنا بالجنون -
أليس هذا ما تـُريده؟
! أجل - ! هذا صحيح -
...ربما يجدر بنا أن
تعلم، إن الشرطة تـُحاول الوصول إليك - ...إنصت -
لقد أتيت لتتفوّه بهراء الشـُرطة أليس كذلك؟
أنت تتجوّل يا رجل وكأنـّك فتاة ! في موعدها الغرامي الأوّل
..ولهذا لدي خطط رجال الأعمال - ! مهلاً -
...إنصت، نحن لا - ! يا رجل ! يا رجل -
ما الأمر؟ - ! صديقي هنا جاء للإحتفال وليس للعمل -
يبدو أنـّك مـُخطط حفلات يا رجل
أجل، أنا وغد تخطيط الحفلات يا رجل
! حاول أن تكون كبيرة - ! بالتأكيد -
دعنا نتحدّث على إنفراد ! إنتظرونا يا رفاق
! سنعود للإحتفال
! "إيه تي إس"
إيه تي إس" وكل شيء" ! لعيين قد تغيـّر
لم يعد شيء كما في السابق
هل تعتقد أنـّهم سيحتفظون لك به؟ سيحتفظون بهذا الهراء من أجلك؟
هل من اللطيف إعادتها لك؟ - ! أجل، هذا صحيح -
أنت كوميدي الآن، أليس كذلك؟
يجدر بك ذلك، تبدو بخير يا رجل - ! أجل، هذا صحيح -
...إنـّها الساعة اللعينة التي أرتديها
إنـّها تساوي 40 دولاراً لا أدري إن كانت تستحق
تعلم أنني أُجيد ذلك ! يـُمكنني التعامل مع ذلك، أخي
يا رجل ! إنـّها تدق
لقد تحدّثت مع (غريدو) بشأنك يا رجل
حقـّاً؟ - ! أجل -
يجب أن نذهب ! ربما نقوم بذلك لاحقاً
أجل، سيكون لدي علاقات ! رائع يا رجل
...إخبرني إذاً
يـُقال أن هناك شخصاً ! يتبع نظاماً جديداً
أجل، هذا صحيح، أخي جودة بضاعته 90 بالمائة
يقوم بتجارة المـُخدّرات ! على نطاق واسع
، يجب أن أقوم بتبديل الأماكن ! لأُحاول الوصول لهذا الوغد
! إنـّه الزعيم الآن
! هذا واضح تماماً
خمسون دولاراً في اليوم الواحد
! خمسون دولاراً
! هذا شيء سيـّئ
...(رجلي (تانغو
لطالما كنت الأكثر ذكائاً بيننا
..لكن على الرغم من ذلك
! يجب أن أشكرك يا رجل
...المـُحامي الذي أحضرته لي
أفسد تلك القضيـّة أيـّاً كان الأمر
لم أكن لأظهر الآن لولاه
! بربـّك يا رجل، هذا لم يكن شيئاً
! لا شيء
! هراء
بالتأكيد أنني أقوم بعملي ! مع (ريد) الآن
وكأن هذا الوغد يقوم بالعمل المجـّاني
...وأنا أردت
كنت أُريدك أن تأتي لرؤيتي يا رجل
لا بطاقة، لا زيارة ! ولا مجلـّة
! لا شيء
، أنت مختلف الآن ! لا شيء يطيق هذه الحياة بتلك الطريقة
، في بداياتك ! كنت دائماً هكذا
أنا في موقع مختلف الآن، أخي
من الجيـّد معرفة أن هناك أحداً من مشجعينك في الخارج يا رجل
بلا شك يا رجل ! أنا من مـُشجعينك
! أجل ! أجل ! أجل
! سأخرج يا عزيزي ! سأخرج
! مرحباً، أُمـّي - ! إهدأوا قليلاً -
إهدأوا ! على رسلكم
! (لقد إتصلت بك سيـّدة (فينسين
أين الخزانة؟ أين هيَّ؟ ! أنا بحاجة إليها
أين هيَّ؟ - ! سأُحضرها -
ظننت...، ظننت ! أن هذا لن ينجح
! حسناً، لا
كلا، هناك مشلكة لكن !كل مشكلة بمثابة فرصة، أليس كذلك؟
أجل، لا أُريدك أن تضغط على نفسك كثيراً من أجل الأطفال، تعرف هذا
اللعنة، ألم ترين ...لم تريهما حينما أخبرتهما لقد كانا مثل
! لقد إبتهجا
لم يكونوا سيفعلون هذا لو علموا بالحقيقة
أجل، بإمكاني صنع الحفرة - ! هذه الحفرة الخاصة بالمسبح -
...لا تقومي
...لا أُريد أن أكون سلبيـّة، لكن - ! أجل -
...قد لا تكونين سلبية، لكن كما تعرفين - أعلم -
كلا، ستكون الأمور على ما يـُرام
حسناً؟ أعدكِ
أنا أعدكِ بكل تأكيد
أعتقد أنـّك يجدر بك الإحتفاظ به - ! كلا -
كلا، الأمر ليس كسابقه .,..إنـّه ليس
! إن الأمر كما حدث مسبقاً - ! هذا منزلنا، نحن ننتمي إليه -
، إنظري، هنا لدينا المسبح الصغير ...من أجل الأطفال
وبه السيـّد (فيني) والسيـّدة (فيكي) هنا ...في المطبخ
ترين المطبخ، أليس كذلك؟ - ! أجل -
هذا المطبخ سيقصيكِ
! (سال)، أنا، (سال)، (سال) - ! ماذا؟ -
! (أنا أُصدّقك، (سال)، (سال - كلا، لا تـُصدّقينني -
سال)، أخبرتني بهذا) !وأنا أُصدّقك، إتفقنا؟
هل ذهبتي للطبيب اليوم؟ - ! أجل -
حسناً، ماذا يقول؟ - ...أشعر أن حالتي تسوء، تعرف -
كان يجب أن أشعر بتحسـّن
...إنـّه غير صادق معي - ...حسناً -
...إخبريني، ماذا تـُريدي تسميتها؟ - ! (ديانا) -
أتعرف السبب؟ - !لماذا؟ -
لأنني أُصبت بالدوار مرتين
هل أخذتي أقراص الدوار؟
لقد أخذت أقراص الدوار ولم تـُخبرينني؟
! القليل منها - لا يـُمكنكِ فعل ذلك، يجب أن تـُخبرينني -
بسبب المرض اللعين ! بداخل هذه الجدران
هذا هو الأمر أنتِ تعرفين ذلك
يذهب إلى أنفكِ ...ويدخل عبر رئتيكِ
! كلا، كلا - ! كلا، عزيزتي، أنتِ بحاجة لمنزل جديد -
سأطلب السيـّدة (فينسين) في الحال
سال)، لستُ بحاجة لشيء) ! هذا حقيقي
أُريدك أن فحسب، عزيزي - ! كلا، أنتِ بحاجة لمنزل جديد -
حسناً؟ ! على أحدهم الإعتناء بكِ
!وهذا الشخص هو أنا، مفهوم؟
يجب أن نذهب الآن من هنا ! بهذه العاهرة
! لنترجل الآن
هل أمسكت بها؟ - ! لدي العديد من العاهرات -
! حقـّاً - ! إنظر إلى العاهرة المقرفة -
لقد أخذتي الكثير من المال ! إرفعي رأسكِ
يجب أن تقلعي عن هذا الهراء هل تفهمين؟
لا تمرضي ! لأنني لاأُحب المرضى
ما الذي تنظر إليه بحق الجحيم؟
! تمالكِ نفسكِ
"!!!!!!!! تحذير مشهد إباحي قادم"
هل يـُمكنني أن أسألك عن شيء؟
لِمَ لا يوجد طلقات في مـُسدّسك؟
هل يـُمكنني سؤالك شيئاً؟
ماذا ترين حينما تنظرين لي؟
! أجل
ما الأمر أيـّها الوالد؟
هل ستتحدّث؟
أم يجب عليّ أن أُخرج منك الحديث
! تعال هنا
! إجلس
"! !!!!!!!!!!!!تحذير مشهد إباحي قادم"
! تحدّث إليّ
! على رسلكِ ! على رسلكِ ! على رسلكِ ! على رسلكِ
أحياناً أعتقد أن بإمكاني إصلاح ! كلا شيء
وكأن هذا هو سبب إستيقاظي في الصباح
! أجل ! هذا صحيح
إن الفتى الجديد لا يعرف الكون الخارجي
! للأسف
"! هيـّا، حان وقت النوم"
"سأقوم بتسليم روحي إليك"
، ويجب أن أكون جاهزة" "قبل الإستيقاظ
أنا أُصلـّي للرب" "حتـّى يصون روحي
! آمين
ماذا ستفعلن الآن؟
! طابت ليلتك، أبي - ! طابت ليلتك، أبي -
! طابت ليلتكما
! أنا أُحبـّكما - ! ونحن أيضاً -
لا تقلقوا, كل شيء على ما يرام
جيك)، توقـّف عن هذا) ! قد تـُزيد الأمر سوءاً
لا شك في هذا الأمر، أخي
! (جان) - ! أجل -
! (خذ، (جان
هذا أفضل صنف - ! أجل، أجل -
لنذهب الآن
ماذا تـُريد الآن؟
ماذا تفعلون هنا؟
! إبتعد عن هنا - ماذا تفعل هنا؟ -
! تبـّاً لكم يا فتيان - ! إذهب إلى الجسر، إنـّه هناك -
! لقد خسرت - ! تبـّاً لهذا الهراء يا رجل -
أكره هذا الفتى - ! أجل -
! سأُغادر -
! إنتظر، دعني أتأكـّد - ! لا يوجد شيء في الخارج يا رجل -
! سأذهب إلى المخزن - ! حسناً -
! اللعنة
يا رجل، إبعد المبرد عن ! هنا في الحال
مهلاً، ستأخذني الآن ...إلى المكان الذي جئت منه
وإلا سأقوم بتفجير رأسك هل فهمت هذا؟
هل فهمت؟ هل ستقول كلمة لعينة؟ - ! كلا -
كلا؟ حسناً ! هذا هو الأمر
! تحرّك
إذا أخفقت سأقوم بتفجير مؤخرة ...عمودك الفقاري اللعين
! الآن ! إفتح الباب أيـّها الوغد
! سيقتلني يا رجل
! إذهب الآن
! الشـُرطة ! لا تتحرّكوا
! اللعنة - ! إنبطحوا -
! تحرّكوا
! لا تتحرّك بحق الجحيم
! إذهبوا للمؤخرة ! تفقـّدوا المؤخرة
! سأذهب للداخل ! لأتأكـّد أن كل شيء على ما يـُرام
! إفتح الباب ! إفتح الباب
! إنبطح - ! إنبطحوا، لا تتحرّكوا -
! هيـّا، لا تتحرّك - ! الشـُرطة ! الشـُرطة -
! إفتح الباب - !أين البقيـّة؟ -
! إفتحوا الباب
! إخرسي، إخرسي يا عاهرة ! خذي هذا
! إخرسي بحق الجحيم
! لا تنظقي بكلمة
! تحرّكوا - ! إبتعد عن طريقي -
ماذا كنت تفعل؟ - لا شيء -
ما هذا بحق الجحيم؟ أين المال؟ - ! لا أعرف شيئاً -
هل خبـّأت المال؟ - ...لا أعرف شيئاً -
هل ألقيت بها من النافذة؟ أنت تكذب عليّ بحق الجحيم
لا أكذب عليك - !هل تكذب عليّ؟ -
! لا أدري، لا أكذب - أين المال اللعين؟ -
ليس معي نقوداً - ! دعني أنظر في الخارج -
مـَن هذا؟ مـَن هذا؟
! إنبطح الآن ! إنبطح الآن بحق الجحيم
إنبطح بحق الجحيم ! المال خارج المبنى
! (سال) ماذا تفعل يا رجل؟
! إخرس بحق الجحيم - ! المال ليس بالمبنى -
! إخرس بحق الجحيم
! توقـّف
! لا تتحرّك بحق الجحيم
هل تسمعني؟ ! لا تتحرّك بحق الجحيم
! حسناً ! حسناً
! لقد هرب المشتبه به ! لقد هرب المشتبه به
! أرجوك - !أين المال؟ -
أين المال؟
عمَّ تتحدّث؟ لا يوجد أموال - !أين المال؟ -
!ليس معك المال؟ - ! كلا -
ولِمَ كنت تهرب وأنت ليس معك أمولااً؟
كان يجب أن أُطلق النار عليك
إبتعد عن هنا ! خذا أشياؤك وإبتعد عن هنا
! لا تتورّط في المتاعب
ما هذا بحق الجحيم؟ متصفـّح؟
ما هذا بحق الجحيم؟ اللعنة - ! اللعنة بحق الجحيم -
! سحقاً
هذا الطبق مميـّز للغاية - ! (شكراً لك، (تانغو -
هل هذه الطاولة المطلوبة؟
! لا أدري حتـّى يا رجل
، (كلارينس) ...(أقصد (تانغو
...أود أن أُقدّمك للعميلة الخاصة - ...(سميث) -
! إجلس أيـّها القائد
العميلة (سميث) مهمـّتها ! القضايا الكبيرة
! لقد قمت بعمل مـُذهل للغاية
! لقد تسببت في ترقيتي
! يجب أن أشكرك على ذلك
وأنا أود شكرك بالفعل
هلا أخبرتني بما أفعله هنا؟
، "تعلم، حينما أُصيبت "واشنطن ...بهذا الـ
هذا الشـُرطي الفاسد مع طالب ...التخرّج
...كان علينا أن نتدخـّل
، أشياء كهذه تـُغضب الناس كثيراً ...ينسوا على أيّ جانب هـُم
ينسوا مـَن هو العدوّ الحقيقي
وحينما يحدث هذا ! يجب علينا تذكيرهم
...(كازانوفا فيليبس)
لقد أطلق القاضي ! سراح هذا الوغد وأعطاه بطاقة مجـّانيـّة
نـُريدك أن تأخذ البطاقة بعيداً
! لكننا بحاجة للأدلـّة
عليك أن تجعله يقوم بالإتفاق "مع "شـُرطة شمال آيرلندا
وتتركه، وتزوّدنا بالمكان ! الذي يـُمكننا أن نضرب فيه ضربتنا
ريد) سيـُعطينا الأدلـّة) ! وسأحصل أنا على إعتقال كبير
...أجل، حسناً
! أنا أرفض عرضكِ بكل إحترام
ما هذا بحق الجحيم؟ لابـُد أنـّك تـُمازحني بحق الجحيم؟
كيف حال (آليسا)، زوّجتك؟
، أنا آسف !أعتقد أنـّها زوّجتك السابقة، أليس كذلك؟
! إخرجوا ! إخرجوا
لابأس، شكراً لكم ! مـُجرّد دقيقة من فضلكم
سمعت أنـّها تـُعيد بناء منزلك
آسى شـُرطي، أليس كذلك؟
تعرف، الكثير من النقود أمسكت به يداك طوال عامين مضوا
لم أسرق بنس واحد ! مـُنذ أن تولـّيت المـُهمـّة
...لن تحصلي على شيء
، أنت لا تـُريد أن أُراقبك ...جيـّداً
لأنـّه إذا حدث ذلك، سأواصل ! البحث حتـّى أجد شيئاً
هل تخططين لشيء ما؟ - ! إنتبه لألفاظك -
...الآن، إنصت لي
تعتقد أنـّك شخص قوي؟
لأنّـك قمت بالتخفـّي ! دون أيّ توبيخ
لقد عشت بالكثير من الإهانة - ...إذا كنتِ تعرفين الكثير بشأني -
ربما يجب أن تتوقـّفي عن العبث معي
، وإذا كانت لديكِ قضيـّة ! هاتِ ما عندكِ
، وحتـّى ذلك الوقت ! إبتعدي عن طريقي
! إبتعدي
! مهلاً ! مهلاً
! إنتظر - هل يـُفترض أن يكون هذا حقيقي؟ -
هل كنت تتوقـّع أن أقف هناك وأستمع لها؟ ...إغرب عن وجهي
لا تدعها تصل إليك ! لا تدعها تصل إليك
حسناً؟ إنّـها على وشك أن ترأس "نيويورك" أيضاً، أتـُصدّق هذا؟
ما الذي ستحصل عليه، (بيل)؟ - !ما سأحصل عليه؟ -
أجل، هل سيتم ترقيتك؟ ستـُصبح رقيباً؟
قائد، أم ماذا؟ - ...إهدأ، أنا إلى جانبك الآن -
أنا أعلم أن لديك ...(تاريخ مع (فيليبس
! لقد أنقذ حياتي بحق الجحيم يا رجل
مهلاً، تعرف ما الذي سمعته؟
حينما تنتهي من هذا ! ستـُصبح مـُحقق من الدرجة الأولى
! هذا حقيقي هذه المرّة
! تم تأكيد الأمر أمس
، المكتب الذي تـُريده المناوبات التي تـُريدها
كل ما عليك فعله هو الإستمرار ! في هذا العمل يا رجل
لطالما كان هناك شيئاً آخر لا تعرف عنه شيئاً
! مهلاً ! لا تلقي بهذا بعيداً
! مهلاً ! (تانغو)
! لا تلقي بهذا بعيداً ! هذه حياتك
لدي شيء ما خمس دولارات، (إني)، لنقوم بهذا
! إعطني خمس دولارات - ! لقد دخلت بالفعل -
إذاً، هل سمعتم يا رفاق آخر أنباء بوبي توز)؟)
! أنا وغد فاشل
إن التأمين لن يحميه ! مما حدث له
إنـّه هالك للغاية ...مهلاً
هذا هو سبب ...(ما حدث لـ(آلين
! لقد أصبح هذا ديني الأوّل
! بربـّك، لا زوجة ولا عشيقات - ! حسناً، حسناً -
أحد هؤلاء الحكماء تـُصبح ! "وجوههم على صفحات جرائد "نيو جيرسي
، وليـُنقذ نفسه !قام بالوشاية على (بوبي) لأجل...، خمـّنوا
! "روبين) تاجر مـُخدّرات في "بروكلين)
لا أفهم ذلك، إذا فعلت شيئاً خاطئ ...تعلم أن هناك خطورة
حسناً؟ إذا لم تتحمـّل المخاطر ! لم يكن يجب أن تفعلها من البداية
أنت شرطي فاسد لتجعلنا هكذا - ماذا؟ -
هل جننت؟ أنا أتحدّث عما حدث
ما بال هذا الرجل والماريجوانا؟ - ! هيـّا، إجلب لي بعض الكعك -
، (بربـّك، (روني ...كان رجل حكيم، خالف القانون
! ليـُصبح رجل حكيم
..وتعرف، حينها تسوء الأمور
، ويذهب إلى رموز المافيا ...ليحظى بحمايتها
ويذهب إلى النقطة التي بدأ منها
مهلاً، لم أتحدّث بشأن المافيا ! أنا أتحدّث بشأننا
! رجال الشـُرطة
...لا أعرف بشأنكم، لكن
نحن الإثنان نـُجيد التعامل مع أموال المـُخدّرات، أليس كذلك؟
يجب أن تكون أكثر جديـّة ! لا يوجد هنا مدنيين
هل ستدخل؟ - ! أجل، عزيزي -
! حسناً ! حسناً - ! ثلاثة متشابهين -
! اللعنة - ! لقد حظى بالضعف -
أنا قادم، هذا صحيح، عزيزتي
! إعطني هذا المال
! أُحبّ رائحتهم
هل كنت لتفعل ذلك؟ ! (إخبرهم، (سال
! هيـّا - ...نعرف جميعاً أين تذهب تلك الأموال -
، لكن على الأقل نعرف ...إلى أين لا تذهب
، لا تذهب إلى العيادات
، هذه الأموال لا تذهب إلى المدمنين ...لمساعدة عائلاتهم
وبالطبع لا تذهب إلينا ...لأنني لم آخذ علاوة مـُنذ 4 أعوام
حسناً؟ لديهم ملايين الدولارات ...ويجلسون في المكاتب
ويفعلون ما يرغبون في المدينة ! وأنت تعرف ما هذا
إنّـهم قادة المدينة يقومون بتزيين ...مكاتبهم
والكثير من الأشياء الأخرى ! جميعها من أموال المـُخدّرات
نحن نخاطر بحياتنا وأعضائنا ..في أخذ وإعطاء حياتنا
لهؤلاء الأوغاد الذين لا يستحقـّونها
، لذا، لا تـُشيروا لي بأصابعكم ! كل شخص يجب أن ينظر لنفسه
هل تـُريدون يا رفاق أخذ الصناديق جميعاً إلى هنا؟
ربما بعينك لي
! تبـّاً لك - ! مهلاً -
! أنا إلى جانبك - ...تبـّاً لكم يا رفاق -
لا تتظاهروا بأنكم لا تعرفون عما أتحدث - ! أنا أُساندك -
حسناً؟ المدينة لا تحترم رجال الشـُرطة
أعني، ما الذي يحصل (دوني) عليه؟ ! عشرون ألف دولاراً
! عشرون ألف لعينة ! بربـّكم
ومـَن سيهتم بعائلتنا؟ - ! أجل -
...حسناً، هذا هو الأمر
هذا هو أسوأ جزء في الأمر، حسناً؟
المائة ألف دولاراً، التي يدفعونها ...لعائلتك في حال مماتك
! أثناء تأدية عملك - هذا ليس سيـّئـّاً، أليس كذلك؟ -
! موتنا أكثر قيمة من حياتنا - مائة ألف دولار، أتعرف شيئاً؟ -
...إطلق النار على وجهي اللعين
! إبنتي بحاجة لسيّـارة جديدة - ! إعطني وجهك اللعين -
مهلاً، لا تلمس هذا المـُسدّس
! إنـّه يفهم المخزى من الأمر
يجب أن تحدث المأساة ! حتـّى ترتاح أطفالنا
"! أبي" - ! كلا، أخبرتك ألا تأتي إلى هنا -
اللعنة ...لا أحد يلمس الأوراق
! اللعنة، أخبرتك ألا تأتي إلى الأسفل
كلا..، لا أحد يلمس الأموال ...ولا يلمس أحد البطاقات
ماذا تفعلون هنا بالأسفل؟
! أود أن أجلس معك
إنّـه يأتي إلى غرفتي ! ولا أستطيع إرتداء ملابسي
كلا، لم يحدث - ما هذا القميص؟ -
وما هذه الرائحة؟
أجل، أرأيتم ما أخبرتكم به؟ - ! إنـّه في أزمة -
حسناً، حسناً، كنت أُدخـّن ! لا تـُخبري والدتكِ! خذي
...ربما قد تحتاجين هذا
! إخرجي الآن ! أتمنـّى لكِ قضاء وقتاً سعيداً
! أُحبـّكِ ! إعطني قبلة
! (إلى اللقاء، (ماييشا - ! إلى اللقاء -
! يا فتيات - ! وداعاً، إستمتعن -
، وقومي بتغيير هذا القميص، سيعتقد ! الناس أننا كاثوليكيين يوم الأحد فحسب
، (حسناً، (سال ! لم نكن نعرف أنـّك تعييش في المصباح
! راقب ألفاظك ...لا تقوم
هاتريك)، لا يجب أن تتحدّث بهذه) ! الطريقة أمامه
! إنـّه هنا - ...لم أكن أعرف أنـّه بهذه الشجاعة -
! كلا، لقد فعلتها
! هذا صحيح فعلتها - ! أراك لاحقاً، أبي -
...بين)، لا تجعلني أركل مؤخرتك)
هل هذا ما تـُريده؟
! تعلم أن زوجتي سوداء - ...بالتأكيد أعرف ذلك -
، إن سراويلي سوداء ألا تذهبون للتسوّق بهذه الطريقة؟
...هذا يكفي
كفى هذا الحديث التافه
! (تبـّاً لك، (سال
!ما خبطك بحق الجحيم، (سال)؟
! إبتعدوا عنـّي ! تبـّاً لك ولسلالتك اللعينة
! (كنت لآخذ طلقة بدلاً من، (سال
لا يجب أن يستمع أطفالي لهراءك هذا...، طوال اليوم
! دعوني أذهب - ! هيـّا بنا -
ما الأمر بحق الجحيم، (سال)؟ - ! خذوه للخارج ! خذوه للخارج -
! تبـّاً يا رجل - ! خذوه للخارج -
! إنـّه أحمق - ! إمهلوه خمس دقائق -
! كل هذا بسبب اللعبة اللعينة -
ماذا يجري؟
روني)، أنا أوجه المتاعب)
! حسناً
! آنجي) من المتوقـّع أن تلد توأم)
توأم؟ - ! أجل -
! أنت وغد محظوظ ! تهانينا
هل هناك مشكلة؟ - ! لا يوجد مكان للتوأم -
بالتأكيد لديك ...لديك غرفة هنا
كلا، (روني)، يجب أن يكون لدي ...منزل جديد بسبب كثرة التوالد
يجب أن أُخبرك أحد أطفالي أن ينتقل ليعيش مع شقيقتي، حسناً؟ كيف سأفعل ذلك؟
كيف سأقول لإحداهم أنـّك الذي يجب أن ترحل؟
! لا يـُمكنني فعل ذلك
لا يجب أن تقوم بذلك في الحال حسناً؟
أعني، كم سيكون حجم التوأم؟ ...إن حجمهم هكذا
ليبقوا معك في العام الأوّل
! لا تقلق بهذا الشأن
إذا أعطيتني واحد فحسب ! فأنا رجل محظوظ
أجل، أنا آسف ! أنت مـُحق
، (سيـّدة (فينسين ...(أنا (سال
لدي المال ! للدفعة المـُقدّمة
"هل معك المال بأكمله؟"
حسناً، في الواقع ! ليس مع المبلغ بأكمله
"هل هناك مشكلة؟" - ...كلا، لا توجد مشكلة -
إنـّه مـُجرّد موقف معقـّد ! (هذا كل ما في الأمر، سيـّدة (فينسين
أعلم أن الموعد النهائي إقترب موعده ...لا توجد مشكلة بشأن الموعد النهائي
حسناً؟ سأقوم بدفع المبلغ ! كامل قبل الموعد النهائي
!هذه ليست مشكلة، حسناً؟ ! الأمر في يدي
! يا إلهي
كلا، لا يجب عليكِ فعل ذلك ! لا توجد مشكلة
"ماذا تـُريدني أن أفعل؟" - أُريدك ألا تعرضي المنزل لبيع، حسناً؟ -
بإمكاني تحمّـل نفقاته
"كيف ستتحمـّل النفقات؟" - كيف سأتحمـّلها؟ -
، (حسناً، سيـّدة (فينسين أسمعتي صوت هذا القطار؟
حسناً، هناك قطار قادم خلال لحظات ...لذا، لِمَ لا نقوم بذلك
، سأعاود الإتـّصال بكِ حينما يكون المبلغ ...بأكمله بحوزتي
وبهذا نقوم بتحديد موعد لقاؤنا
"! حسناً، ليباركك الرب" - ! حسناً، ليبارككِ الرب أيضاً -
"! حسناً"
! (أيـّها الضابط (دوغين
شخص ما ذهب إلى القائد ...وقال
أن المستجد الذي كان معك أمس ! لم تعد مسئولاً عنه
! لا أدري، لقد قاموا بتبديلنا
!هذا هو الوغد؟ - ! أجل -
! إركب السيـّارة
! كلا، في الجانب الآخر
! (أنا (إيدي كوينلاين - ! إغلق النافذة -
! يا إلهي
إنصت يا فتى، لا أعرف ما الذي ...قمت به أمس
أو كيف قمت بهذا، لكن اليوم !ستكون الأمور مختلفة، إتفقنا؟
! أجل
، الوحدة 904" "الوحدة 904
! لا تتحرّك
هل سأحظى بالتدريب هنا؟
لا أُجيد التصوييب
وهذا المـُسدّس ! ليس أكثر من مـُجرّد حقيبة
حسناً، أنا واثق أننا سنكتشف ذلك
كيف سأنجح في ذلك؟
لدي الكثير من الوقت !حتـّى التقاعد وهذا الأمر
أنا بحاجة للقليل من الصبر ! لكن كل شيء بأوانه
وماذا ستفعل من الآن حتـّى التقاعد؟
! سأقوم بعملي
وما هو العمل؟
! العمل - ! أجل، صحيح -
ماذا؟ - ! الأمر ليس كما تتوقـّع -
لن يكون كذلك أبداً ! مطلقاً
...فقط
، إبقـّى منتبهاً ! وإستمر في تقدّمك
...هذا هو الأمر
إنتبه لخطواتك !هل أنت بخير؟
!ماذا؟ - ! حسناً -
ماذا؟ ! لكنني أُريد أن أبقـّى هنا
، بإمكانك فعل هذا الهراء؟ أن تجعلني أختفي
! أجل، أيـّاً كان
ما الأمر؟
هذا الوغد يهذي يا رجل
مـَن يظن أنـّه سيخدع يا رجل؟ - !ماذا تعني؟ -
إنـّه المحامي اللعين خاصتي ! يتحدّث معي عن طفل لي وهذا الهراء
! وحدث هذا مـُنذ تسع سنوات
هذا مـُجرّد هراء ! لا تقلق بهذا الشأن
! هذا صحيح - ! سنقوم بإنهاء هذا -
لدي الحريـّة لأقوم بما أُريده ! أؤكـّد لك
حتـّى أحفادهم في الجامعات
لقد أُصيب شـُرطي" "...ولم ينجو
"...(الفتى الجديد (ميلفين بانتون"
"! مكآفأة نقديـّة، 10,000"
! يا إلهي ! رباه
! هذه مأساة لعينة
أتعرف شخصاً كهذا؟ ربما كان سيبدأ تكوين عائلة جديدة
! أجل - ! أجل، هذا صحيح -
! (سال) ! (إنـّها (آنجي
! إخبرها أنني سأُعاود الإتـّصال بها - ! تقول أنـّه أمر هام -
! حسناً
"! مفقودة"
! إستيقظ
روني)، شكراً لك) - !هل هناك أيّ أخبار؟ -
! كلا، كلا
! اللعنة
آنجي) قويـّة بما يكفي) ! ستنجو من هذا الأمر
من الأفضل لها أن تدعوك بالوغد ! في المرة القادمة
! أجل
! شكراً
! على الرحب والسعة - ! أجل -
! اللعنة
أجل مرحباً
كلا، كيف حالكِ؟
أجل، أجل، أنا أعرف أن الموعد النهائي غداً
حسناً، لا بأس، الخبر السار هو ! أن كل شيء تم ترتيبه
! أجل، بأكمله
..كلا، أنا، أنا ! لا يـُمكنني الحديث في الوقت الحالي
حسناً...، إذا إتـّصلتي بي في الصباح ! سآتي لمقابلتكِ
! أجل ! أجل ! حسناً
! وأنتِ أيضاً ! إلى اللقاء
هل كل شيء على ما يـُرام؟
سيـّد (سال)؟
أجل، إذاً هل هذا مرض الربو؟
حسناً، زوّجتك تـُعاني من بعض ! التعفـّن الخشبي في رئتيها
تعفّـن خشبي؟ - ...أجل -
أجل، الخشب المتعفـّن بداخل منزلكم
أعلم بشأن التعفـّن - ...وبشأن حالة زوّجتك -
فإن الربو المـُصابة به ! يجعل الأمر أسوأ مما يجب
لقد أثـّر ذلك عليها وعلى التوأم
إحدى الطفلين سيكون أصغر حجماً ! من الآخر
لكن، سيكونا بخير على الرغم من ذلك؟ - ! في الوقت الحالي -
...(سيـّد (روزيريو
هل وضعت الإنتقال من منزلك في الإعتبار؟
! أجل ! أجل
! سأضربك أيـّها الوغد - ! على رسلك -
! تبـّاً لك - ! على رسلك -
هذا الوغد سيقتلني ! بسبب الحلوى اللعينة
! مهلاً ! مهلاً ! مهلاً ! مهلاً ! يا قوم
! توقـّفوا ! وإهدأوا جميعاً
...فقط
هل تسعمني الآن؟
لقد أعطيناك كل شيء وأنت تشي بنا من أجل المال اللعين
! إنهض أيـّها الوغد
! لا تقتلوني - !مـَن الذي أخبرته أيـّها الزنجي؟ -
! لا تقتلني يا رجل - ! سنقوم بإرسالك لأسفل -
! كلا - ! سنجعل مؤخرتك تطير أيـّها الزنجي -
! ستسقط مؤخرتك السوداء
! تحرّكوا ! تحرّكوا ! تحرّكوا
ماذا تفعلون بحق الجحيم؟ - ! إنبطحوا بحق الجحيم -
Ac TEAM
ما تفعل ؟ إبتعد عنّي
! لا تتحرّك
,أدخل هذا في الحقيبة أدخل هذا الشيء في الحقيبة بسرعة
ها هم آتون, هيّا
! اللعنة