"(ثيلمــا) و (لـويــــز)"
.صوني)، ناولني قنينة عصير)
.سأوافيك حالاً
.تفضلن. السجق، الفطائر، العصير
.إنه هناك
بدون كافيين أم عادية؟ - .عادية من فضلك -
أنتما صغيرتان على التدخين، صح؟
.هذا يخرّب شهوتك الجنسية
!سأجيب
آلو؟
أهلاً يا ربّة المنزل الصغيرة، أمستعدة؟ .سنسافر الليلة
.لم أستأذن من (داريل) بعد
لم تستأذنيه بعد؟
!ثيلما)، بحق السماء)
أهو زوجك أم والدك؟
،سنسافر ليومين فحسب بحق السماء .لا تكوني كالطفلة
.اخبريه أنك ذاهبة معي .اخبريه أني أتعرّض لإنهيار عصبي
،(ذلك لا يمثّل أهمية بالنسبة لـ(داريل .فهو يحسبك مجنونة بالفعل
هل أنت في العمل؟ - .(كلا، أتصل من (بلايبوي مانشن -
.سأعاود الإتصال بك
.(داريل)
!(داريل)
!عزيزي، عليك أن تسرع
!(اللعنة يا (ثيلما
.لا تصرخي هكذا
.اللعنة
ألم أقل لك كم يزعجني أن تصرخي في الصباح؟
،آسفة يا عزيزي .لم أشأ أن تتأخر
.شكراً
عزيزي؟ - ماذا؟ -
.بالتوفيق في عملك
.رباه
.شكراً، كلا
عزيزي؟
ماذا؟
هل تريد أية وجبة خاصة على العشاء؟
،(كلا (ثيلما .لا آبة بما نتناوله على العشاء
،قد لا أستطيع اللحاق بالعشاء في المنزل .تعرفين كيف تكون أيام الجمعة
أجل، أمر مدهش كمّ الأشخاص .الذين يريدون شراء السجاد في ليالي الجمعة
قد تظن أنهم يريدون نسيان الأمر .أثناء اجازتهم الأسبوعية
،إذن احمدي ربك أنك لست مديرة فرعية
.وأنني المدير الفرعي
!إلهي
!(اللعنة يا (هومر !عليّ الذهاب إلى العمل
.لست بحاجة إلى هذا الهراء في الصباح
.اتركها، سأمسك بها، شكراً
!بحق السماء
.وأريد منك الانتهاء بحلول الخامسة
.بل الثالثة، ارحل بحلول الثالثة
.طاب صباحك - طاب صباحك، هل (لويز) موجودة؟ -
أجل، هل أنت (ثيلما)؟ متى ستهربين معي؟
ليس هذا الأسبوع .إذ أنها ستهرب معي
ماذا قال؟ - متى ستعرّجين عليّ؟ -
رائع! سأكون عندك في الثانية .أو الثالثة
اتفقنا، ماذا أجلب معي؟
،ملابس ثقيلة .لا بد أن البرد يشتدّ ليلاً في الجبال
.سأجلب معي كل شيء - .حسناً، وأنا كذلك -
.(واسرقي معدات صيد (داريل - .لا أجيد الصيد -
ولا أنا يا (ثيلما) ولكن (داريل) يجيده .فلا بد أنه أمر سهل
.حسناً، أراك بعد قليل - .حسناً، إلى اللقاء -
،(مرحباً، معك (جيمي .لست موجوداً الآن
.أهلاً - .أهلاً -
،ثيلما)، لسنا بحاجة إلى الفانوس) .المكان به كهرباء
.كلا، سآخذه بأي حال، تحسباً - تحسباً لأي ظرف؟ -
،تحسباً لوجود مجنون طليق
يفصل الكهرباء .ويحاول أن يقتحم ويقتلنا
بالتأكيد، في هذه الحالة .سيكون للفانوس أهمية قصوى
ربما علينا أن نربط سيارتك بسيارتي .تحسباً لسرقة شمعة الإشعال
،سنكون مضطرتين .فهذه السيارة أقصاها بلوغ الممر
.حاذري، حاذري
هل وضعنا كل شيء؟ - .أجل -
!أحسنت، حاذري
.ابتسمي
.اجلسي
.(لويز)
هلا إعتنيتِ بهذا المسدس؟ - لماذا جلبته؟ -
بحقك! القتلة المجانين أو الدببة .أو الأفاعي
.لا أجيد استعماله، خذيه - .ابعديه، ضعيه في حقيبتي -
.(يا للهول يا (ثيلما
.ذكّريني بمن هو صاحب المكان
،بوب)، مدير الفترة المسائية) .إنه بصدد الطلاق، وزوجته ستحصل على المسكن
لذا يسمح لكل أصدقائه باستعماله .حتى موعد تسليم المفاتيح
لم يسبق وأن خرجت من المدينة .(بدون (داريل
كيف سمح لك (داريل) بالذهاب؟
.لأنني لم أستأذنه
.(اللعنة يا (ثيلما
!سوف يقتلك
.لم يكن ليسمح لي بالذهاب
.لا يسمح لي أبداً بالقيام بأي شيء به مرح
،لا يريد لي سوى الجلوس بالمنزل
.ريثما يقوم بأعمال لا يعلمها إلا الرب
.أنت التي رضيت بذلك
.تركت له رسالة
.تركت له طعام ليسخنه
.(ثيلما) - ماذا؟ -
ثيلما)، ماذا تفعلين؟)
.أدخّن
.(مرحباً، أنا (لويز
هل يمكننا التوقف لدقيقة؟
بالوضع الحالي لن نصل إلى الكوخ .قبل الغروب
ما الفارق إذن إن توقفنا؟
هيا، لا أحظى بالفرصة .للقيام بهذه الأمور
.حسناً، ولكن لن نتأخر
!حسناً، اتفقنا
ما رأيت مكاناً كهذا .(منذ رحيلي عن (تكساس
أليس هذا ممتعاً؟
أتريدان مشاريب؟ - .كلا، شكراً -
.سأتناول ديكاً برياً كاملاً وكوكا
!(ثيلما)
ماذا؟ أهذه اجازتي أم لا؟
.(يا للهول، أنت أسوأ من (داريل
آسفة، كل ما بالأمر أني لم أرك .بهذه الحالة منذ وقت طويل
.فأنت رزينة عادةً
.لقد سئمت كلياً من كوني رزينة
قلتِ إننا سنخرج من المدينة .ولأول مرة سنطلق العنان لأنفسنا
حاذري يا عزيزتي .لأني بدأت أطلق العنان لنفسي
،حسناً، غيّرت رأيي ،سأتناول مارغريتا
.مع بعض الـ(كويرفو) جانباً
!حسناً! واحدة أخرى
!مرحباً
ماذا يفعل جميلتان مثلكما في مكان كهذا؟
.غادرنا المدينة لنقضي بعض المرح - .نتدبر شؤوننا الخاصة، جرّب ذلك -
...ولأن (لويز) مستاءة من صديقها الحميم
.نريد أن نتناول بعض الطعام - .إذن فقد أتيتما إلى المكان المناسب -
أتحبين الفلفل الحار؟ .لديهم فلفل حار رائع
هارلان)، أنت تزعج هاتين المسكينتين؟) - .على الاطلاق، أنا أضيّفهما وحسب -
الحمد لله أن ليس كل الرجال .بمثل ضيافتك
هل اسمك (هارلان)؟ .(لديّ خال اسمه (هارلان
حقاً؟
أهو خال مرح؟ لأنه لو كان كذلك .إذن فبيننا قواسم مشتركة
لا أقصد أن أكون وقحة .ولكني أريد التكلّم مع صديقتي بإنفراد
.أنا متفهم، لم أقصد ازعاجكما
.يصعب تجاهل مدى جمالكما
يجدر بك الرقص معي قبل مغادرتك .وإلا لن أسامحك أبداً
.بالتأكيد، ذلك سيكون ممتعاً
،(يا للهول (لويز .ذلك لم يكن لطيفاً
ألا تميّزين مغازلة الرجال لك؟
وما المشكلة في أن يغازلني؟
،عملك كنادلة لسنوات أسبط همتك .هذا ما بالأمر
.ربما
.اهدئي وحسب، أنت تصيبينني بالتوتر
!حسناً
.هذه فرقة جيدة
.ترى هل عاد (داريل) إلى المنزل - .(ترى هل عاد (جيمي -
لم لا تخبريه بأن يذهب إلى الجحيم وحسب؟
لمَ لا تتخلّي عن زوجك عديم الفائدة ذاك؟
.(هذا على حساب (هارلان
!شكراً
(اسمعي، سيعود (جيمي .ولن تكوني موجودة
.سيصيبه الهلع ويتصل بك 100 ألف مرة
ليلة الأحد تعاودين الإتصال به .وسوف يقبّل التراب الذي تمشين عليه
.بالضبط
أثناء ذلك، قلتِ إننا سنحظى ببعض المرح .فدعينا نحظى بالمرح
.حسناً - .حسناً -
.حسناً
.دعينا نرقص - .حسناً -
.ثيلما)؟ هذا اسم جميل)
.أجهل ما الذي أفعله - .(اتبعيني وحسب يا (ثيلما -
سيدتي، أتريدين أن ترقصي؟
.بالتأكيد - .حسناً -
!حسناً! ها نحن أولاء
!(اسمعي! (ثيلما
سأدخل حمّام النساء .ثم سنغادر المكان
.سأكون مستعدة عندما تستعدين
.انتظري يا (لويز)، سآتي معك - .هيا، استديري -
.لا أشعر أني بخير - ما الخطب؟ -
.هيا - .تباً، توقف -
ماذا هناك؟
.أشعر بدوّار
يا للهول، تحتاجين إلى بعض الهواء .النقي يا سيدتي
هل رأيت صديقتي؟ - صديقتك؟ -
.أجل، كانت ترقص هناك
كيف تشعرين الآن يا عزيزتي؟
.شكراً، أشعر ببعض التحسّن
بدأت أستلطفك أيضاً، أتدرين ذلك؟
.أعتقد أن عليّ مواصلة السير
مهلاً، أين تظنين نفسك ذاهبة؟
.سأعود إلى الداخل - .كلا، كلا، كلا -
...(هارلان) - ماذا؟ -
.انتظر، توقف، توقف
.ثيلما)، (ثيلما)، اسمعيني)
لن أؤذيك، مفهوم؟ أريد أن أقبّلك وحسب، اتفقنا؟
.كلا، كلا - .هيا، هيا -
.اللعنة، أنت فاتنة - .اتركني -
.أنت إمرأة فاتنة - .اتركني، إني متزوجة، هيا -
.لا بأس، أنا متزوج أيضاً - .لا أشعر أني بخير، كنت مريضة -
.اسمعي، قلت إني لن أؤذيك
.حسناً؟ اهدئي
!هارلان)، توقف من فضلك) !إني جادة
!مهلاً! توقف! أعني ذلك
.لن تعرف (لويز) أين أكون - .(سحقاً لـ(لويز -
!إياك أن تضربيني أيتها العاهرة
هل تسمعينني؟ - !هارلان)، أرجوك، كلا) -
!لا تضربني (هارلان)، أرجوك - !اخرسي -
!اخرسي! مفهوم؟ اخرسي
.(أرجوك، لا تضربني (هارلان
.تباً لك أيتها العاهرة - !لا تضربني -
!اتركها - !(لويز) -
.اغربي عنّي
!(لويز)
اتركها أيها الحقير .وإلا فجّرت وجهك القبيح على السيارة
،حسناً، على رسلك .كنا نحظى ببعض المرح، ليس إلا
.يبدو أن مفهومك للمرح خاطئ تماماً
.هيا
.استدر
،مستقبلاً
،عندما تبكي امرأة هكذا
.فهي لا تشعر بأي مرح
!عاهرة
.وجب أن أعاشرها
ماذا قلت؟
.قلت العقي قضيبي
!يا إلهي، يا إلهي
.هاتي السيارة - .يا للهول -
.لويز)، لقد قتلته)
.يا إلهي - .هاتي السيارة -
.صن لسانك يا صاح
!لويز)! هيا)
!انتبه أيها اللعين
.(لويز)
لويز)، إلى أين نذهب؟)
لست أدري، اسكتي .حتى أستطيع التفكير
ألا يجب أن نقصد الشرطة؟ .أعتقد أن علينا اخبار الشرطة
نخبرهم بماذا؟ بماذا علينا أن نخبرهم؟
.نخبرهم بما حدث
أي جزء؟
.كل شيء، أنه حاول اغتصابي
مائة شخص شاهدوك وأنت ترقصين معه !طوال الليل
من سيصدّق ذلك؟ !نحن لا نعيش في عالم كهذا
!اللعنة! توقفي
.حسناً
.(ثيلما)
...ثيلما)، سوف)
سنتوقف في مكان ما لتناول قدح قهوة .ثم... فقط لبرهة
ثم سأستجمع تركيزي .وسنفكّر في حلّ
وستكون كل الأمور كما يرام، اتفقنا؟
كل شيء سوف... اتفقنا؟
،الوضع لا يحتمل الهلع .إن أصابنا الهلع، قضيّ أمرنا
.أحداً لم يشهد الحادث .أحداً لم يرنا
.إذن لا نزال في موقف سليم
.علينا أن نفكّر في خطوتنا القادمة
.علينا أن نفكّر فيما سنفعل
.سأقول شيئاً واحداً
.هذه اجازة رائعة
،إني أقضي وقتاً ممتعاً .هذا مرح حقيقي
لولا سعيك وراء المرح .لما كنا هنا الآن
ماذا تقصدين بذلك؟ - .(أقصد أن تسكتي يا (ثيلما -
إذن هذه غلطتي، صح؟
.عليّ الذهاب إلى الحمّام
.آسفة
.شكراً، سأعاود الاتصال في وقت لاحق
!ليتراجع الجميع
.ابتعدوا عن الخط من فضلكم
.المكان مؤمّن حتى إشعار آخر
هل تستطيعين تمييّزهما إن رأيتهما مجدداً؟ - .أجل، للمرة الخمسين، أجل -
قد أفعل ذلك ولكن ولا واحدة منهما .يمكنها القيام بذلك
أنت لست شاهدة خبيرة ولكن من أين هذه الثقة؟
لا شيء يجعل المرء خبيراً في الطبيعة البشرية .خيراً من العمل كنادلة
(كنت على يقين بأن نهاية (هارلان .ستكون في مرآب السيارات
ولكني مندهشة من أن ذلك .لم يحدث سابقاً
من فعل ذلك برأيك؟ - هل سأل أحدكم زوجته؟ -
.آمل أن تكون هي الفاعلة
لينا)، هل لديك أفكاراً أم لا؟)
لو كان علي التخمين، لقلت إن الفاعل .امرأة ما مسنّة، أو زوج ما مسنّ
.ولكن الفاعل ليس أيهما
الفتاة الأصغر، ذات تصفيفة الشعر المنمقة .تركت لي بقشيشاً هائلاً
...إذن - ماذا؟ -
ألم تلاحظي نوع سيارتهما؟
.هذا ملهى ليلي، وليس شاشة عرض مفتوحة
.أنا لا أتبع الزبائن إلى المرآب
.لينا)، عودي إلى منزلك)
أبقيتني هنا طوال الليل لكي تكرر عليّ نفس السؤال؟
هل ستقدّم لي شراباً صغيراً؟
.تهذّبي
.(كلاهما ليست من النوع الاجرامي يا (هال
.(مرحباً، هذا (جيمي
ثيلما)، هل أنت بالداخل؟)
،(هيا (ثيلما .سنغادر هذا المكان، هيا
.سنحتاج إلى بعض المال
ثيلما)، كم معك من المال؟)
ماذا؟
،سنتوقف عند أقرب بلدة .سنحجز غرفة في نزل
سأستريح لبعض الوقت .ثم أفكّر في حل
.حسناً
.انتظري، إني أبحث
.61دولار
.اللعنة
.41دولار
.سنحتاج إلى المزيد من المال
ماذا تفعلين؟ لماذا تفرغين الحقائب؟
.قلتِ أننا سنحظى ببعض الراحة وحسب - .أحاول التفكير في حلّ -
...حسناً
.عندما تجدين الحلّ، أيقظيني
ماذا دهاك؟ - ما معنى ذلك؟ -
لماذا تتصرفين هكذا؟ - كيف أتصرف؟ -
وكيف يفترض أن أتصرف؟
اعذريني لعدم معرفتي كيف يجب أن أتصرف !عندما تقتلين رجلاً ما
،يمكنك أن تساعديني على التفكير في حلّ .أنا أحاول التفكير في حلّ
!ولكن يمكنك أن تحاولي مساعدتي - !أحاول؟ لقد حاولت -
!اقترحت أن نقصد الشرطة
ولكن لم يعجبك ذلك .لذا فكما يبدو قد نفدت منّي الأفكار
لمَ العجلة يا (ثيلما)؟ .إن أمهلناهم بعض الوقت، سيمسكون بنا
.آسفة، آسفة
فأنا لست مستعدة لدخول السجن بعد، حسناً؟
...لمَ لا
لمَ لا تقصدين حوض السباحة وتمارسين بعض السباحة؟
.والآن سأفكّر في حلّ ما
،(جيمي)، معك (لويز) .حاولت الإتصال بك
.لويز)، أهلاً عزيزتي) - .أهلاً -
أين أنت بحق الجحيم؟ هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير، كيف حالك؟ .لم نلتقِ منذ وقت طويل
.(صوتك مختلف نوعاً ما يا (لويز - .أنا مختلفة، مختلفة تماماً -
هل أنت في المدينة؟ .تبدو مكالمة دولية
...كلا، أنا خارج المدينة، أنا في
.(أنا في ورطة عظيمة (جيمي .(ورطة عظيمة، (آركانساس
.لويز)، اخبريني بما يجري)
.أعود ولا أحد يعلم أين تكونين
هل (ثيلما) معك؟ - .(اسمع يا (جيمي -
.أمتلك حوالي 6700 دولار بالمصرف
.أعرف أنك لا تستطيع سحب المبلغ
.ولكنني بحاجة إلى ذلك المال
هل يمكنك أن ترسل لي 6700 دولار وسأردّه لك لاحقاً؟
ماذا يجري بحق الجحيم يا (لويز)؟
...اسمع
.حدث أمر كريه
.ولا أستطيع أن أبوح لك به
،ولكنني فعلت ذلك
.ولا أستطيع أن أتراجع عنه
.هلا ساعدتني؟ أرجوك
.أجل، أجل يا عزيزتي، طبعاً
ولكن أين؟ ولماذا لا أستطيع أن أجلبه لك شخصياً؟
...(جيمي)
هل تحبني؟
.أجل
.لا عليك. لا عليك - .أجل. أجل -
...ولكن
(ارسل المبلغ عن طريق (وستيرن يونيون في مدينة (أوكلاهوما)، اتفقنا؟
إذن فأنت في (أوكلاهوما)؟ - .ليس بعد -
.اتصلي بي وسأخبرك إلى أي مكتب تذهبين
.حسناً، سأتصل بك بعد ساعة
!(ثيلما)
!(ثيلما) - ماذا؟ -
.اركبي السيارة - .حسناً -
حتى وإن لم تكونا الفاعلتين .فعلى الأرجح أنهما شاهدتا الواقعة
علينا أن نتكلم معهما .ونبلّغ عنهما جميع الوحدات ونرى النتيجة
.حسناً
هل هناك ما يجعلنا نظن أنهما غادرتا المدينة؟
.ذلك احتمال وارد جداً
هال)، لمَ لا نترك هذه القضية للفيدراليين؟)
،لويز)، لا تنزعجي) ولكن إلى أين نذهب؟
.(مدينة (أوكلاهوما
...سيرسل إليّ (جيمي) بعض النقود - جيمي)؟ هل تكلّمت معه؟) -
هل أخبرته؟ - .كلا، لم أخبره -
.وعلينا أن نوضّح ذلك .اتصل (داريل) أكثر من مرة وكان هائجاً كالثور
عندما تتصلين به .لا تخبريه بأي شيء عن الأمر
احرصي على أن يبدو كل شيء .بشكل طبيعي
اتصلت بالأحمق في الرابعة صباحاً .لم يكن موجوداً حتى
.أجهل ما الذي قد يدعوه إلى الاستياء
.ينبغي أن أكون أنا المستاءة
!(ثيلما)
.(إني ذاهبة إلى (المكسيك
أعتقد أن بإمكاني الوصول في يومين والنصف .ولكن عليّ أن أنطلق بأقصى سرعة
هل أنت مستعدة لذلك؟ .يجب أن أعلم، هذه ليست بلعبة
أنا في ورطة عظيمة .ويجب أن أعلم مخططاتك
.(لست أدري يا (لويز .لست أدري عمَ تسألين
.لا تنهاري أمامي
اللعنة يا (ثيلما)، كلما وقعنا في مأزق ،تتسمين بالسلبية
.أو تتظاهرين بالجنون
،إلا هذه المرة، فهذه المرة قد تغيّرت الأمور .كل شيء تغيّر
.(ولكني ذاهبة إلى (المكسيك
.إني ذاهبة
.(لويز) - أهكذا ترد على المكالمات؟ -
.كنت أخشى أن تفوتني مكالمتك
حصلت على المبلغ، كنت أخشى .ألا أتمكن من صرف الشيك يوم السبت
أنى لك به؟ - .(صديق يمتلك نادياً، (دوغ راندال -
لم تخبره بسبب حاجتك للمال، صح؟ - .أخبرته أني أريد شراء سيارة -
أحسنت، اسمع، أين أذهب؟
.(نزل بإسم (فاغابوند
".عند "1921 شمال شرق الثالث والعشرين
."تحت اسم "خوخ
ماذا؟
.هذه كلمة السر
.اشتقت إليك يا خوختي
.شكراً (جيمي)، أقدّر ذلك
سيدتي، أمتأكدة من أنك لا تريدين الحجم العائلي الموفّر؟
.كلا، لا بأس
إلام تنظر؟
.(اسمعي، أريد منك الاتصال بـ(داريل
أتصل به؟
اخبريه أنك تقضين وقتاً ممتعاً .وأنك ستعودين ليلة الغد
وهل سأعود؟ - .لست أدري -
.لن أعود
.الصحيفة
.(معك (داريل - .(معي مكالمة على حساب المستقبل من (ثيلما -
هل أنت موافق؟ - .موافق أيتها المحوّلة -
ثيلما)! أين أنت بحق الجحيم؟)
،أنا مع (لويز) عند الجبال .نمارس الصيد
هل فقدت صوابك؟ أهكذا الأمر؟
أقصد العمل فتأخذين اجازة كاملة من عقلانيتك؟
.داريل)، اهدأ من فضلك)
لا تنزعج، أستطيع التفسير، حسناً؟
...(حسناً، (لويز - .انتظري، انتظري -
!هيا، سدّد
!اللعنة! يا إلهي
!يا للهول
سنمكث هنا ونمارس الصيد .ونتسكع وما إلى ذلك
.يوم آخر وسنعود ليلة الغد
.كلا، ستعودين اليوم
!عودي إلى هنا الآن، اللعنة
.(داريل)
.داريل)، أنت زوجي ولست والدي)
أهكذا الأمر؟
.لويز) ما هي إلا رفيقة سوء)
...إن لم تعودي إلى هنا الليلة
...(ثيلما)
.إذن لا أريد أن أقولها
...(داريل)
.(ثيلما)
.اذهب إلى الجحيم
.هذا جميل، هذا رائع
!اللعنة
عزيزتي، هل أنت بخير؟ هل تسبّبت في تعثّرك؟
.كلا، أنا آسفة - حقاً؟ هل أنت بخير؟ -
هل أستطيع مساعدتك في أي شيء؟ - .كلا، لا عليك -
.جنون
،معذرة سيدتي إلى أين تتوجهين؟
فأنا أحاول العودة إلى المدرسة ...ولكن تعطّلت حافلتي
.وها أنا عالق هنا
لذا كنت أفكّر ما إذا كنت ذاهبة .في نفس طريقي
(أظننا ذاهبتين إلى مدينة (أوكلاهوما .ولكني لست متأكدة
.حسناً، سأكون ممتناً للغاية
ولكن القرار ليس بيدي .فهذه ليست سيارتي
.علينا أن نستأذن من صديقتي
ولكنها سترفض على الأرجح .فهي متشددة قليلاً
،لعلها ليست فكرة سديدة .ولكني أشكرك على وقتك
،ولكن يمكننا أن نسألها .لا ضير من ذلك
.أجل، لا ضير
لويز)، هذا الشاب) .في طريقه إلى المدرسة
،وبما أننا ذاهبتين في نفس الطريق ألا يمكننا أن نقلّه معنا؟
.هذه ليست فكرة صائبة
على الأرجح، ولكني ممتن لوقتكما .طاب يومكما، قودي بحذر
.(لويز)
ألم تنتبهي إلى مدى أدبه؟ .كان مهذباً للغاية
.(ثيلما) - ماذا؟ -
.ابتهجي الآن
.املأ الخزان
.ليتنا أخذناه معنا
ماذا قال (داريل)؟
،(قال "لا بأس (ثيلما ".أردت أن أطمئن عليك وحسب
،آمل أنك مستمتعة، تستحقين ذلك" ".فقبل أي شيء أنت تتحملّينني
".أحبك يا عزيزتي"
إذن، متى سنصل إلى (المكسيك)؟
".سجل (آركانساس) لملّاك السيارات" ".لويز إليزابيث سوير)، (تي بيرد)، 66، خضراء)"
لا أظن أن هناك ضيراً .في أن نقلّ أحداً في طريقنا
هل رأيت قوامه؟
.داريل) ليس لديه قواماً جميلاً)
.ظل مؤخرته يكفي لركن سيارة
.آسفة، لست في مزاج يسمح بالرفقة الآن
انظري في هذه الخريطة، ابحثي عن كل الطرق .(الثانوية من (أوكلاهوما) إلى (المكسيك
علينا الابتعاد عن الطريق السريع .وإلا كنا هدفاً واضحاً
يمكننا أن نقصد الطريق 81 .(ونتوجّه إلى (دالاس
،(لا أريد الذهاب من خلال (تكساس .ابحثي عن طريق آخر
مهلاً، ماذا؟
(تريدين الذهاب من (أوكلاهوما) إلى (المكسيك ولكن دون المرور من (تكساس)؟
،(ثيلما)، تعرفين شعوري حيال (تكساس) .لن نذهب من هذا الطريق
،(أعلم يا (لويز .ولكننا نحاول النجاة بحياتنا
ألا يمكنك أن تقومي باستثناء؟ .انظري إلى هذه الخريطة
(الشيء الوحيد بين (أوكلاهوما) و(المكسيك .هو (تكساس)، انظري
.لن أتكلم عن هذا
إما تبحثين عن طريق آخر !أو اعطيني الخريطة اللعينة لأبحث بنفسي
مفهوم؟ - .كلا (لويز)، غير مفهوم -
لماذا لم تخبريني يوماً بما حدث لك هناك؟
اسمعي، عندما تفجّرين رأس رجل ،وهو متجرّد من بنطاله
فصدّقيني، (تكساس) هي آخر مكان .تتمنّين الامساك بك فيه
صدّقيني، أخبرتك أني لن أتكلم .عن ذلك ثانية
.عيد ميلاد سعيد يا سيدتي
".حبيبي، أنت حاد الذكاء"
".تعرف أنك كنت قادراً أن تكون دفتر طلاب"
".كنت قادراً أن تكون أي شيء تشاء"
"...وأستطيع أن أؤكد ذلك"
".من خلال تصرفاتك"
هل المدير موجود؟
.ماريان)، ثمة ضابط شرطة هنا)
.حسناً، حسناً يا (ثيلما)، حسناً
وقعت جريمة بالأمس .(خارج حانة (سيلفر بوليت
.تعرّض رجل للقتل
وأفاد بعض الشهود برؤية سيارة مكشوفة .تي بيرد) طراز 1966)
.انطلقت من مسرح الجريمة بسرعة فائقة
وتلك السيارة مسجّلة بإسم امراة .(تدعى (لويز سوير
ولدينا ما يشير بأن زوجتك كانت الراكبة .الأخرى بتلك السيارة
ماذا؟
.معذرة، أنت واقف على البيتزا
!اللعنة
،(اخبريني يا آنسة (ثيلما لماذا لم تنجبي أي أطفال؟
منحك الرب صفات مميزة .وعليك أن توّرثيها من بعدك
...داريل)... وهو زوجي)
داريل)؟) - .أجل، يقول إنه ليس مستعداً بعد -
.يقول إنه لا يزال طفلاً
.يفتخر بأنه لا يزال طفلاً - .لديه الكثير ليفتخر به -
.لويز) ليست على وفاق معه) - .هذا وصف مهذب لما بيننا -
.تعتقد أنه خنزير - .أعلم أنه خنزير -
هل تزوجت وأنت صغيرة آنسة (ثيلما)؟
...أظنني كنت في الثامنة عشر ولكن
كنا نتواعد منذ أربع سنوات .عندما تزوجنا
كم سنة؟ - .أربعة -
.(لم أعرف أي رجل غير (داريل
معذرة على قول ذلك .ولكنه يبدو كشخص مغفّل
،لا عليك، إنه مغفّل .ولكني أتجاوز عن ذلك في أغلب الأوقات
،(يجدر بك أن تتباطئي يا آنسة (لويز .فأمامنا شرطي
ربما لديك مخالفات مرور كثيرة؟
،(سنأخذك إلى (أوكلاهوما .ثم تمضي في حال سبيلك
.اتفقنا
البصمات التي كانت على صندوق السيارة .(متوافقة مع بصمات (ثيلما ديكنسن
بالتأكيد، أليس ذلك غريباً؟ - .ويقول زوجها إن مسدسه مفقود -
.أخذت أغراض كثيرة
.يبدو أنها كانت تخطط للرحيل لفترة
الغريب بالأمر أن زوجها قال .إنها لم تلمس المسدس قط
اشتراه لها لأنه يتأخر ليلاً .ولكنه قال إنها لم تلمسه قط
.رفضت أن تتعلّم استعماله .احتفظت به في الدرج لسنوات
أي عيار هو؟ - .38 -
حسناً، أين هما؟
كانتا في طريقهما إلى كوخ لرجل ما .ولكن لم تظهرا هناك
.حسناً، إني ذاهبة الآن... اسمعا
،سأدخل وأستغرق دقيقة واحدة .تبادلا الوداع
حسناً؟ - .حاضر -
مرحباً، أريد أن أستلم حوالة .(إلى (لويز سوير
.لا يوجد شيء
ماذا عن "خوخ"؟ جرّب كلمة السرّ "خوخ"؟
هل سمعت أحداً يقول "خوخ"؟
.(يا إلهي! (جيمي - .تلك هي كلمة السرّ -
.(اعطِ السيدة مكافأتها يا (دون
ماذا تفعل هنا؟ - .أتيت لكي أراك يا عزيزتي -
هل لي بغرفة أخرى من فضلك؟ .اسحب من بطاقة ائتماني
،ثيلما)، انزلي قدميك) .ثيلما)، انظري من جاء)
.تباً! (جيمي)، مرحباً أيها الغريب ماذا تفعل هنا؟
لا تطرحي عليّ الأسئلة .ولن أكذب عليك
.أحسنت الجواب .نفس الأمر ينطبق عليّ
من راعي البقر؟ - ...هذا... هذا (جي دي)، إنه -
.إنه ذاهب - .هو طالب، كنا نقلّه في طريقنا -
.ثم... قالت (لويز) إن عليه الذهاب
.وهو يستعد للذهاب - .أظنني أستعد للذهاب -
.لقد ذهب - .رحلة طيبة -
.شكراً - .سرّني لقاؤك -
،أجل، ها هو يذهب .أحب رؤيته وهو يمشي
.ثيلما) منجذبة إليه) - .(حجزت لك غرفة يا (ثيلما -
يمكنك أن تستريحي .وتغتسلي بمياه باردة
،(أنت تعرفني يا (جيمي .أنا إمرأة جامحة
.هذا مستقبلنا
بماذا ستخبرينه؟
.لا شيء، لن أخبره بشيء واحد
.أقل واجب ألا أوّرطه أكثر من ذلك
.أنت مراعية للغاية لهذا الرجل، بحق
بتصوّرك أنك لا تريدين توريطه .في هذا الأمر
.لم أطلب منه القدوم
،شأنه شأن بقية الرجال .فهو يحب المطاردة
.بالتأكيد ستتفتح له الأبواب الآن
!ثيلما)، يكفي حديثاً عن ذلك)
...والآن
.أريد منك أن تحرسي المال - .حسناً -
وإن وقعت أية مشكلة .اتصلي بي على الغرفة 211
.حسناً، لن أنتظرك
أتريدين شراباً؟ - .كلا -
لمَ لا تخبريني بما يجري؟
.لن أخبرك بما يجري
،يوماً ستتفهم لماذا لا أستطيع ذلك .ولكني لن أخبرك لذا فلا تسأل
هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً واحداً؟ - .ربما -
هل تحبين رجلاً آخر؟
هل لهذا الأمر علاقة برجل آخر؟
.كلا، الأمر ليس كذلك
ما الأمر إذن بحق الجحيم؟
هل سترحلين إلى الأبد؟
ماذا؟ هل قتلت أحداً؟
.ابدء هذه الأفعال وسأخرج من هنا
.آسف
.آسف. آسف
هلا جلست هناك؟ .أريد أن أعطيك شيئاً
.أنا مرتاحة هنا - .أريد أن أعطيك شيئاً -
.أعطنيه هنا
.خذي
لمَ لا تضعيه؟
لم تتوقعي ذلك، صح؟
لماذا يا (جيمي)؟
لماذا الآن؟
.حاولي ألا تأخذك الحماسة ،سافرت عبر ولايتين وأنا ممسك بهذا الخاتم
.وتعرفين كم أكره الطيران
قطعت هذا الطريق .لأنك ظننت أني بصحبة رجل آخر
.كلا، ليس هذا سبب قدومي
.السبب هو أني لا أريد أن أفقدك
.وأشعر بأنك ستختفين، إلى الأبد
.هذا ليس بسبب كافٍ للزواج
.ظننت أن هذا ما تريدين
.أريد ذلك ولكن ليس بهذه الطريقة
لويز)؟) - .كلا يا (ثيلما)، هذا أنا -
.مفاجأة
...كنت بالجوار ورحت أفكّر
...أعلم أننا إتفقنا على أن أرحل ولكن
لن يحالفني الحظ في الحصول على توصيلة .في هذه الأمطار
.كنت أفكّر بك
،هذا جنون، سأكف عن ازعاجك .اتفقنا؟ إني ذاهب
.مهلاً، مهلاً
إلى أين أنت ذاهب؟
.لست أعرف، ليس إلى أي مكان
أتظنينني سعيد بالقاء حفلات اللية الواحدة في حانة (رامادا)؟
أتظنين أنك الشخص الوحيد الذي لم تتحقق أحلامه؟
.كلانا حصل على ما رضي به
.أظن أنك لم تعودي تحبينني
.كلا، لا زلت أحبك
...ولكن قد حان الوقت
.للتخلّص من الأخطاء السابقة...
...دعنا نلقي باللوم على
.التوقيت الغير مناسب...
.لقد حان الوقت للانفصال
.حسناً - .كلا -
.هيا، أنت سهلة للغاية، هيا
.حسناً، حسناً، سأفعل ذلك - .حان دورك -
.هيا
.لا تترك يديك وحسب
.حسناً، حسناً
يا إلهي، ماذا تضعين...؟
.أرأيت؟ هذا عدم تكافؤ فرص .لديك الكثير من المعادن
.عليك أن تخفّفي من الحمل
،أعتقد أن هذا أفضل ما رأيك؟
.أجل - .أجل، حسناً -
.خذني، اضربني، اجعلني رجلاً - .حاذر لرأسك، احترس -
.رأسي بخير - من أنت بأي حال؟ -
.أنا (أوز) القوي والجبار من تريدينني أن أكون؟
اخبرني، أعرف أنك أكثر من مجرد .طالب مدرسي
.لا أحد يخبرني أبداً بالمغامرات، اخبرني - .أنا مجرد رجل عادي -
رجل على الأرجح أن الضابط المشرف .على اطلاق سراحه يمرّ بنوبة غضب الآن
ماذا تعني بضابط اطلاق السراح؟
هل أنت مجرم؟ - .(كلا، لم أعد كذلك يا (ثيلما -
،لنرَ، بجانب خرق اطلاق السراح .لم أرتكب خطأ واحداً
ماذا فعلت؟ - .أنا سارق -
أنت سارق مصارف؟ - .كلا، كلا -
.أنا لا أسرق المصارف
ماذا تسرق إذن؟
.لنرَ، دعينا نلخّص السرقات
،سرقت محطة وقود، متجرين للأطعمة المعلبة .مخزن خمور
.يا إلهي
كيف؟
.هيا - .حسناً -
،حسناً، أولاً أختار المكان المناسب .ثم أراقبة لبعض الوقت
.وأنتظر اللحظة المناسبة للتحرّك
،وذلك شيء تعرفه بالفطرة .لا يمكن تعلّم ذلك
...وبعد ذلك .تباً، لا أريد الحديث عن ذلك
.هيا، أريد أن أسمع
.حسناً، ثم أقتحم في الحال. أجل
،ثم أقتحم وأقول "سيداتي، سادتي
.لنرَ من سيفوز في مسابقة الهدوء ".سيمون) يسألكم أن تنبطحوا أرضاً)
،إن لم يرتبك أحد" ".لن يتأذى أحد
".أنت يا سيدي، قم بالضيافة"
خذ النقود وضعها في الحقيبة" ".ولديك حكاية مذهلة لترويها
".وإلا تساويت بالسلع، القرار لك"
.بهذه البساطة، ثم أنطلق
.وأخرج من هناك بأقصى سرعة
.يا إلهي، أنت مجرم خلوق
أعتقد ذلك، إن تمت كما ينبغي .فقد لا تكون السرقة تجربة كريهة
ماذا؟ - .يا لك من مجرم حقيقي -
قد أكون مجرماً يا عزيزتي .ولكنك تسرقين قلبي الآن
.برفق - أجل، حقاً؟ حقاً؟ -
.واصل، برفق - .بالتأكيد -
هل تذكر أول مرة إلتقينا؟
.أجل
.ماذا حدث؟ اخبرني بما قلت - .قلت إن عينيك جميلتين -
وماذا قلت أنا؟ هل تذكر؟
.أغمضت عينيك وسألتني عن لونهما
وماذا قلت؟
.لم أعرف
جيمي)، ما لون عينيّ؟)
.بنيتان
.مهلاً، مهلاً
أتريدان المزيد من القهوة؟
.شكراً
أجهل ماذا يحصل معك ،أو ماذا حصل
أو ماذا فعلتما ،ولكني لن أخبر أحداً بأي شيء
.ولن أقول حتى أنني إلتقيت بك
حسناً؟
ماذا فعلت؟ تناولت حبّة ما تجعلك تقول كل شيء على نحو صحيح؟
.إنها في فمي الآن
أمتأكدة من أنك لا تريدين أن أرافقكما؟
.لا أظنها فكرة صائبة في الوقت الحالي
ولكننا سنلتقي مجدداً .في نهاية الطريق
.أجل
.لقد وصلت سيارة الأجرة
.احتفظي بهذا إذن
.شكراً
.أتمنى لك السعادة
.إني سعيدة يا عزيزي
.أسعد ما يكون
.حسناً
(لمَ لا تعطين عزيزك (جيمي قبلة وداع؟
.وسوف أرحل من هنا
.(تعال يا عزيزي (جيمي
.(إلى اللقاء يا (لويز
.رحلة آمنة
الحمد لله أنه رحل الآن .وإلا إضطررنا لاطفاء حريق
.أهلاً - ماذا حدث لشعرك؟ -
.لا شيء، تلخبط
ثيلما)، ما خطبك؟)
لا شيء، لماذا؟ هل أبدو مختلفة؟
بما أنك تسألين .فأنت تبدين مجنونة أو منتشية من المخدرات
.لم أتعاط المخدرات
.ولكني قد أكون مجنونة
ثيلما)، ماذا حدث؟)
ماذا حدث؟ - .جي دي) عاد) -
.يا إلهي، (لويز)، يا إلهي - .يا للهول -
.لا أصدّق، لا أصدّق - !كلا -
...يا إلهي، ذلك أشبه
.أخيراً فهمت سبب تعظيم ذلك الأمر .إنها تجربة مغايرة تماماً
،عزيزتي، إني سعيدة من أجلك .هذا أمر رائع
،أخيراً حظيت بعلاقة جنسية لائقة .هذا أمر جميل
أين هو الآن؟ - .إنه يغتسل -
ثيلما)، تركته في الغرفة بمفرده؟)
!أين المال؟ يا إلهي أين المال يا (ثيلما)؟
.إنه على منضدة السرير
.لا بأس
.إنه على المائدة، لا بأس
!اللعنة
!لا يحالفني الحظ أبداً !ولا مرة
!تباً
.ذلك الحقير سرقني، لا أصدّق
.لا أصدّق
.(لويز)
أنت بخير؟
.(لويز)
.إني في شدة الأسف
.لويز)، كل شيء كما يرام)
.كل شيء كما يرام - .كلا (ثيلما)، ليس كما يرام -
.لا شيء واحد كما يرام
.كل هذا ليس كما يرام
كيف سنجني المال؟
كيف سنحصل على الوقود؟
هل سنتاجر بجمالنا؟
،(أعني... اللعنة يا (ثيلما .لا شيء كما يرام
.لويز)، اسمعيني)
.لا تقلقي حيال ذلك
.أتسمعين؟ انهضي
.لويز)، لا تقلقي حيال ذلك)
.هل تسمعينني؟ انهضي
.انهضي، هيا، اجلبي أغراضك .دعينا نخرج من هنا
.تحرّكي! بالله عليك .انهضي، انهضي
.وقتما تستعدين، هيا بنا
.تباً، تباً
أخائف من بعض المطر يا (ماكس)؟
.تفضّلوا، امسحوا أقدامكم
كما تعلم، لقد سجلنا مكالماتك .في حال قامت بالإتصال
هل سيكلّفني ذلك؟
.بعد إذنك، اسمح لي - .استمتع، هذا هو الغرض منها -
سيبقى أحدنا هنا في المنزل، على الهاتف .حتى نعثر عليهما
المهم ألا تظهر لها .بأنك تعرف أي شيء
،نريد أن نعرف أين هما ،لا أريد أن أخوض في مسائل شخصية
ولكن هل علاقتك بزوجتك طيبة؟
.(أنا... أحب (ثيلما
.لم أقصد شيئاً بذلك .وإنما كان لزاماً عليّ أن أسأل
هل أنت على مقربة منها؟ - .أجل، كما أعتقد -
أعني، فأنا أقرب ما يكون .لمجنونة مثلها
حسناً، إن إتصلت .كن ودوداً معها
.وكأنك سعيد بسماع صوتها
،وكأنك مشتاق لها حقاً .النساء يحببن تلك الهراءات
.حسناً، كما تشاء
".النساء يحببن تلك الهراءات"
...معذرة، ولكن
رائع، هل أستطيع أن أضع هذه؟
أتريدين أي شيء؟
!(انطلقي (لويز !انطلقي بالسيارة
!انطلقي! انطلقي! انطلقي
ماذا حدث؟
هل سرقت المتجر؟ سرقت المتجر اللعين؟
.نحتاج إلى المال .لم أقتل أحداً بحق السماء
!(ثيلما) - .يلزمنا المال، والآن نمتلكه -
!(اللعنة! اللعنة يا (ثيلما - !لويز)، تماسكي) -
.(انطلقي بنا إلى (المكسيك - .حسناً -
!اللعنة! اللعنة
ماذا... كيف... ماذا قلتِ؟
...إقتحمت المكان وقلت
.طاب صباحكم، هذه سرقة
.إن لم يرتبك أحد، لن يتأذى أحد
يسألكم (سيمون) الاستلقاء على الأرض .في الحال
.سيدتي، استلقي من فضلك .ليس أنت يا سيدي
.لنرَ من سيربح في مسابقة الهدوء
،سيدي، قم بالضيافة .ضع هذه النقود في هذه الحقيبة
.أمرك سيدتي - .لديك حكاية رائعة لترويها على أصدقائك -
.وإلا ستتساوى بالسلع، القرار لك
.اسرع، هيا بنا
.سيدتي، اسكتي من فضلك .انبطح يا سيدي، كما أنت
.ارتاحوا جميعاً
.ضع قنينتيّ (ويلد تيركي) من فضلك
.أمرك سيدتي
.شكراً، والآن انبطح أيضاً
،سيداتي سادتي .أشكركم جميعاً على تعاونكم
،والآن ابقوا على الارض حتى ذهابي .طاب يومكم
!يا للهول - !يا للسماء -
!يا إلهي
.لويز)، عليك أن تهدّئي السرعة)
سأموت إن أمسكوا بنا .بسبب تجاوز السرعة
لأول مرة في حياتي .أتمنى لو أن هذه السيارة لم تكن خضراء
أمتأكدة من أن علينا الانطلاق في وضح النهار؟
أريد أن أبتعد بقدر الامكان !عن مسرح آخر جريمة لنا
!يا للهول .ما كنت لتصدّقي ذلك
،وكأنني خبيرة في تلك السرقات .لا أحد كان ليصدّق ذلك
أتظنين أنك تلقيت نداءك؟ - .ربما، ربما -
.نداء الوحشية
.أنت مضطربة - .أظنني كذلك -
.ثيلما)، لا تلوّثين الطريق)
.مهلاً
...رباه، لا أحب أن .ذلك لا يحدث إلا وأنت على عجلة
تباً، ماذا ستفعلين؟ تثملين طوال اليوم؟
.أحاول ذلك
أليس هذا لطفاً؟ سائقو الشاحنات .هم ألطف سائقين على الطريق
.يا للأصالة
.شكراً لك
!يا للقرف! ذلك مقزز - .يا لك من خنزير لعين -
مقرف، لماذا فعل ذلك؟ - .لا أعرف، يحسبون أننا نحب ذلك -
!يظنون أن ذلك يثير شهواتنا، اخرس
جايمس لينكس)؟)
من يسأل؟ - .(شرطة ولاية (آركانساس -
.أهلاً
.(ثيلما)
ماذا؟ - !(أريد منك الإتصال بـ(داريل -
لماذا؟
أريد منك أن تكتشفي .ما إذا كان يعرف أي شيء
وإن ظننتِ أنه يعرف شيئاً ،فأنهي المكالمة
لأن ذلك يعني أن الشرطة أخبرته .وعلى الأغلب أنهم يتصنتون
يتصنتون على الهاتف؟ عم تتكلمين؟
،(بحقك يا (ثيلما جريمة قتل وسطو مسلح؟
جريمة قتل؟ ألا يمكننا القول بأنه كان دفاعاً عن النفس؟
.لم يكن، كنا في طريقنا للذهاب وقد ذهبنا - .ولكنهم لا يعلمون ذلك -
لم يكن معنا أحد، سأقول إنه حاول اغتصابي .وأنك إضطررت لقتله
.ذلك قريب من الحقيقة - .لن يجدي نفعاً -
لمَ لا؟ - .لأنه لا يوجد دليل مادي -
،لا يسعنا أن نثبت فعلته .لا يسعنا حتى أن نثبت أنه لمسك
.رباه، إن القانون لأمر مخادع
كيف تعرفين كل هذه الأمور؟ - وماذا سيقولون عن السرقة؟ -
.ما من عذر لهذا .لا وجود لسرقة مبررة
.حسناً (لويز)، هذا يكفي
أنى لك بهذه؟ - .سرقتها -
!أهلاً. أهلاً
من ذلك المجنون؟ - .(ذلك زوج السيدة (ديكنسن -
.بئس الأمر
.رباه
أنى لك بمبلغ الـ6600 دولار؟
.من صديق - ،تكلمنا مع رجل ما اليوم -
يقول إنه سلّم مبلغ قريب من ذلك .(إلى الآنسة (لويز سوير
هل تعرفها أيضاً؟ - .أجل يا سيدي -
.أعتقد أنها المرأة التي كانت تقود السيارة
قال إنه أخذها إلى نزل في مدينة (أوكلاهوما)؟
قال أيضاً إنه التقى برجل .في ذلك الوقت
وتعرّف عليك .من خلال صور المجرمين لدينا
قال أيضاً أنك بدوت مقرباً .(من السيدة (ديكنسن
أهذا صحيح؟
بالواقع سيدي، يمكنك أن تقول .بأن بيننا وئام تام
(هل تدرك أن السيدة (ديكنسن) والآنسة (سوير مشتبه بهما في جريمة قتل؟
!قتل؟ (ثيلما)؟ اللعنة
هل أشارا إلى أنهما هاربتين من القانون؟
الآن إذ أنك أشرت إلى ذلك .ربما بدا عليهما بعض التوتر
أتدري أمراً؟ - ماذا؟ -
.بدأت تضايقني - .وأنا أيضاً -
.هذا مؤكد
،أنتما متشابهان كثيراً .ربما عليّ الخروج من الغرفة
.عندي فكرة أفضل
أتمانع إن تكلّمت معه على انفراد لدقيقة؟
ماذا فعلت؟ .لم أفعل شيئاً
.سأخبرك بأمر ما، هذا مجرد هراء
.أيها الضابط اللعين
...بنيّ، يراودني شعور - ماذا؟ -
.وأريد معرفة رأيك
هل كانت (ثيلما ديكنسن) لترتكب ،سرقة مسلحة
لو أنك لم تسرق كل أموالهما؟
.انزل قدمك من المكتب
هل أكلت القطة لسانك؟ - .كلا -
كيف تعرف أني سرقته؟ ...كيف تعرف
!إياك أن تكذب عليّ
،ثمة إمرأتين كانت لديهما الفرصة .كانت لديهما الفرصة
.والآن أفسدت فرصتهما - .كلا -
.والآن هما في مأزق حقيقي
سأحمّلك بعض المسؤولية .إن أصابهما أي مكروه
.لن أرفق بك
،الآن، إما تخبرني بكل ما تعرفه
لأن هناك فرصة ضئية ،لأن أساعدهما
.وإلا سألاحقك لبقية حياتك
تعاستك ستكون شغلي الشاغل .في الحياة
.أمرك سيدي
مفهوم؟ - .أجل، مفهوم -
.هل نحن متفاهمان؟ حسناً
سيد (ديكنسن)؟
لو يمكنك البقاء قليلاً .فأريد أن أتكلم معك
.أعجبتني زوجتك
!تعال إلى هنا
!تعال أيها الوضيع
!تعال! تعال
!هاتوه! سأقتلك
ماذا تريدان سيدتاي؟ - .املأ الخزان، خذ -
معذرة، هل عندكم هاتف؟
.شكراً
،ثيلما)، اسمعي جيداً) ،إن شككتِ أنه يعلم، حتى إن لم تتأكدي
أريد منك أن تنهي المكالمة، مفهوم؟ - .أجل -
.مرحباً - .داريل)، هذه أنا) -
!ثيلما)! أهلاً)
.إنه يعلم - .اللعنة -
.أحتاج للمزيد من الوقت
".ماذا؟ لم أقل إلا "مرحباً
نعم؟ - .معك (لويز)، دعني أتكلّم مع الشرطة -
.(أهلاً (لويز - .أهلاً -
.دعني أتكلّم مع الشرطة
ماذا تقصدين؟ .ما من شرطة هنا
أين أنتما بأي حال؟
.دعني أتكلّم مع المسؤول - ...كيف تعرفين أن -
.(مرحباً آنسة (سوير
،(التحرّي (هال سلوكومب شرطة ولاية (آركانساس). كيف حالك؟
.لست في أفضل حال
.احذري من ذلك المسدس - .أجل سيدي، أعلم -
.أنتما في مأزق حقيقي
هل أنتما بخير؟ كلتاكما سالمة؟ - .أجل سيدي، كلتانا بخير -
.جيد
هل ستخبريني بما حدث؟ - .طبعاً، لاحقاً ونحن نتناول القهوة، على حسابي -
أريدك أن تعلمي بأنكما لستما متهمتين .بجريمة القتل حتى الآن
.ولكنكما مطلوبتان للاستجواب فحسب
(إلا أن السيدة (ديكنسن) مطلوبة في (أوكلاهوما .للسطو المسلح
.اسمع، علينا الذهاب سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟
آنسة (سوير)، لن تستطيعا الذهاب .إلى (المكسيك)، علينا التكلّم
.أرجوك، أريد مساعدتك
.اللعنة
رباه، (جي دي) ذاك .هو فتى وضيع
ماذا؟
ثيلما)، كيف عرفوا بأننا ذاهبتان) إلى (المكسيك)؟
كيف عرفوا ذلك؟
أخبرتِ ذلك اللص الوضيع بأننا ذاهبتان إلى هناك؟
(قلت له إذا ذهب يوماً إلى (المكسيك .بأن يبحث عنّا
.ولكني طلبت منّه ألا يخبر أحداً
.حسبت أنه لن يخبر أحداً .لم أظن أنه سيبوح بذلك
لماذا؟ ماذا لديه ليخسر؟ !فيما عدا مدّخرات عمري، اللعنة
!ثيلما)، اللعنة)
.أنا آسفة - .(اللعنة يا (ثيلما -
.قبل لحظات كانت لدينا ميزتين
أن أحداً لا يعرف مكاننا .ولا أحد يعرف وجهتنا
!والآن فقدنا إحدى الميزتين
اسمعي يا (ثيلما)، توقفي عن التكلّم .مع الناس، لا تكوني منفتحة للغاية
نحن هاربتان الآن، مفهوم؟
.دعينا نتصرّف من هذا المنطلق
.معك حق - .شكراً -
...كنت أتساءل - ،اسمع أيها الصغير -
طبعاً أريد منك الذهاب ...لو هذا ما يثير قلقك، ولكن لا تظن
.كلا، لم أكن قلقاً حيال ذلك
كنت أعلم بأنك تريدين أن أنال الوظيفة ...ولكن
.آسف
.جولي)، لنتزوج)
.رباه، هذا جميل
.بكل تأكيد
أردت الترحال دوماً .ولكن لم تواتني الفرصة
.ها هي فرصتك
ماذا يجري؟
.لا شيء
تباً، لم نعد بحاجة .إلى الساحل الشرقي
،انظري إلى السائق .إنه ذلك الرجل، يا للأسى
.تجاهليه
!عزيزتي !أنا قبطان الرومانسية
!فرقة عاصفة الحب
.لقد تجاهلته
ماذا؟
ماذا؟ - .(هارلان) -
ماذا عنه؟ - .لا شيء -
...فقط
...النظرة التي كانت على وجهه
ماذا؟
.لا بد أنه لم يتوقع ذلك
".العقي قضيبي"
.ثيلما)، هذا ليس مضحكاً)
.أعلم
لقد حدث لك ذلك، صح؟
ماذا؟ عم تتكلمين؟
.(في (تكساس
هذا هو ما حدث لك، صح؟
لقد تعرضتِ للاغتصاب؟
،اصغي، إني أحذّرك .توقفي، لن أتكلّم عن ذلك
مفهوم؟ - .أجل -
لن أتكلّم عن ذلك، مفهوم؟ - .(أجل، حسناً، (لويز -
.لا عليك
!(اللعنة! (ثيلما .الشرطي يطلب منّا التوقّف
!تباً! تباً
ماذا ستفعلين؟ ماذا سنفعل؟ - !لست أدري! اللعنة -
،حسناً، سنرتجل .ربما سيحرر لنا مخالفة وحسب
.إلهي، لا تجعله يمسك بنا .أرجوك يا إلهي، لا تجعله يمسك بنا
.حسناً، سأتوقف وحسب
.اطفئي المحرك
.إنه يرتدي قبعته
.يا إلهي، إنه نازي
ماذا يفعل؟ - .إنه قادم نحونا -
،مرحباً أيها الضابط هل من مشكلة؟
هلا أريتني رخصتك فضلاً؟ - .حاضر -
.تفضّل
هلا أخرجتها من محفظتك فضلاً؟ - .حاضر -
،طلبت منك أن تهدّئي السرعة .طلبت منها ذلك أيها الضابط
هذا صحيح. كم كانت سرعتي؟
.حوالي 110
.اخرجي من السيارة فضلاً - .حاضر، طبعاً -
.تعالي معي فضلاً - .أمرك سيدي -
أهذه سيارتك؟ - .أجل سيد، إنها سيارتي -
.اركبي السيارة فضلاً - .حاضر سيدي -
بالأمام أم بالخلف؟ - .بالأمام -
.اخلعي نظارتك فضلاً
.حاضر سيدي
هل أنا في ورطة أيها الضابط؟
على حد علمي .فأنت في ورطة عظيمة يا سيدتي
...معك 98
.تراجعي واركبي سيارتك فضلاً
،أيها الضابط، آسفة حيال هذا
ولكن هلا تركت هذا الشيء؟
،والآن أعتذر بشدة
ولكن هلا وضعت يديك على المقود؟
إن استمعت إلى جهاز الارسال ،ستعلم بأننا مطلوبتين في ولايتين
...وعلى الأرجح نعتبر خطرتين ومسلحتين ،على الأقل أنا كذلك
ثم يضيع تخطيطنا بأكمله .أدراج الرياح
.لويز)، خذي مسدّسه)
.خذي مسدّسه يا (لويز)، ها هو
.حسناً
.آسفة بشدة، معذرتك
.اخرج من السيارة فضلاً
قبل ثلاثة أيام، أقسم بأننا لم نكن .لنستطع القيام بهذا الأمر
ولكن إن إلتقيت بزوجي .ستتفهم السبب
.ضع يديك وراء رأسك فضلاً
.(لويز) - ماذا؟ -
.اطلقي النار على جهاز الارسال - .حسناً -
.(جهاز ارسال الشرطة يا (لويز
.يا للهول - .آسفة -
.أصبته - .حسناً -
.عد إلى السيارة فضلاً
.لويز)، هاتي مفاتيحه)
ثيلما)؟ ماذا...؟) - .فتحات تهوية -
.افتحي الصندوق
،(اللعنة يا (ثيلما من كان ليتخيل ذلك؟
.ادخل إلى الصندوق فضلاً
!أرجوك، عندي زوجة وأطفال. أرجوكما
.حقاً؟ أنت محظوظ إذن
.أحسن معاملتهم، ولا سيما الزوجة
زوجي لم يحسن معامتي .وانظر ماذا أصبحت
.والآن، ادخل إلى هناك
.مهلاً، معذرة
،تمهّل أيها الضابط .اعطني حزامك فضلاً
.المزيد من الذخيرة - .فكرة صائبة -
هل يمكننا مبادلة النظارتين؟
.شكراً
أهذا كل شيء؟
.أيها الضابط، أنا شديدة الأسف - .أعتذر أنا أيضاً -
.هيا بنا
مستعدة؟ - .انطلقي -
أعلم أن هذا جنون .ولكن أشعر بأني موهوبة في هذه الأمور
.أعتقد أنك كذلك
.قودي بأقصى سرعة
.أجهل ما إذا كانتا ذكيتين أم محظوظتين
.لا يهم
الذكاء يأخذك إلى حدّ معين .ثم ينفد الحظ دائماً
لويز)، ألا نزال ذاهبتين إلى (المكسيك)؟) - .أجل -
ألسنا في الطريق المعاكس إذن؟
أظن أنك عندما تعتدين على ضابط شرطة ،وتأخذين مسدسة وتطلقين النار على سيارته
.فمن الأفضل مغادرة الولاية بأقصى سرعة - .أوافقك الرأي -
!لا تخدش سيارتي
.أظنني أفسدت الأمور
أظنني أقحمتنا في موقف .قد يودي بحياتنا معاً
.أجهل لماذا لم أقصد الشرطة في الحال - .تعرفين السبب، قلت ذلك مسبقاً -
.ذكّريني بما قلت - .لا أحد سيصدّقنا -
كنا سنقع في المشاكل أيضاً .كانت ستتحطم حياتنا أيضاً
أتدرين أمراً آخراً؟ - ما هو؟ -
،ذلك الرجل كان يؤذيني .ولولاك لربما أذاني أكثر
ولما كان يحدث له أي شيء .لأن الجميع رآني أرقص معه
.كانوا سيقولون أني أردت ذلك
.كانت ستتحطم حياتي أكثر من الآن
.أقلّه أني أحظى ببعض المرح الآن
.ولا يؤسفني موت ذلك الحقير
،يؤسفني فقط أنك قتلته .ولم أقتله بنفسي
.مرحباً - .(دعني أتكلّم مع (سلوكمب -
.تريد التكلّم معك
.(مرحباً (لويز - .مرحباً -
كيف الأجواء عندك؟
.غريبة. أجواء متقلبّة هنا
.لا تزالين معاً برغم ذلك .لك وجود على وجه الأرض
لسنا في العدم .ولكن نستطيع رؤيته من هنا
.بالتأكيد
.لويز)، أشعر وكأني أعرفك) - .أنت لا تعرفني -
.تتورطان أكثر كلما ابتعدتما
هل ستصدّقني إن قلت لك أن كل ذلك حدث بالصدفة؟
.إني أصدّقك .أريد أن أجعل الجميع يصدّقك
.المشكلة أن الأمر لا يبدو صدفة
.كما أنك غير موجودة لتوضحي لي
...(أحتاج لمساعدتك، هل قام (هارلان بكيت - .لا أريد التكلم عن الأمر -
أتريدين القدوم؟ - .لا أظن ذلك -
،إذن فأنا آسف .سنضطر أن نوجّه لك تهمة القتل
أتريدين الخروج من الأمر على قيد الحياة؟
أتدري أمراً؟ كلمات وعبارات معينة .تتردد على تفكيري
،"مثل "حبس"، "تفتيش داخلي ،"اعدام بالكهرباء"
سجن مؤبد". هل تفهمني؟"
إذن هل أريد الخروج على قيد الحياة؟
...لست متأكدة
،لا أعرف .أعتقد أن علينا التفكير في ذلك
...(لويز)
.سأفعل كل ما بوسعي
.أعرف سبب هروبك .(أعرف ما حدث لك في (تكساس
.(هيا يا (لويز
.لا تفسدي فرصتنا
!حدّدنا المكان
.اعطنيه
.ماكس)، خذني إلى هناك)
.كلا (هال)، لا أستطيع ذلك - ...أنا الوحيد الذي -
.أنت لن تنفعني الآن .لا شيء بيدك الآن
!لا أريد مقتل أحد .أنت تعرف ما يمكن أن يحدث
!تتفاقم الأمور وإذا بالمرأتين قتيلتين
ماذا؟
ألن تتخلّين عني؟
ماذا تقصدين؟
ألن تجرين صفقة مع ذلك الرجل؟
.أريد أن أعرف وحسب
.ثيلما)، لن أجري أية صفقات)
.سأتفهّم إن فكرتِ في ذلك
بطريقة ما، لديك ما يستحق العودة .(من أجله، (جيمي
.جيمي) ليس خياراً)
...ولكن
،لست أدري، خطر لي أمر ما
.ولا أستطيع العودة
.أعني... لن أستطيع العيش
.أفهمك تماماً
بأي حال، لا نريد أن ينتهي بنا المطاف .(في برنامج (جيرالدو
.أجل
.سيتهموننا بجريمة القتل
ويسألوننا أن نقرر ما إذا أردنا .الخروج من الأمر على قيد الحياة
رباه، ألم يقل شيئاً إيجابياً على الاطلاق؟
أمستيقظة؟
يمكنك أن تقولي ذلك .فعينيّ مفتوحتين
.وأنا أيضاً، أشعر باليقظة
.جيد - .يقظة تامة -
،لا أذكر أني شعرت يوماً بهكذا يقظة هل تفهمينني؟
.كل شيء يبدو مختلفاً
هل تشعرين مثلي؟ وكأن لديك ما يستحق أن تتطلّعي إليه؟
سنتناول المارغريتا بجانب البحر .يا سيدتي
.يمكننا تغيير اسمينا - .ونعيش في قصر -
.سأبحث عن وظيفة .(سأعمل في (كلوب ميد
.أجل
أية صفقة سيقدّمها ذلك الشرطي لكي تتفوّق على ذلك؟
.لا بد أن تكون صفقة عظيمة - .لا بد أن تكون أعظم ما يكون -
"،ولكن عندي نصيحة سألقيها"
".عبر كلمات هذه الأغنية"
.(يا للعجب يا (لويز .انظري؟ هذا هو
.هذا هو بكل تأكيد
.تجاوزيه
عزيزتي! أمستعدة لفحل؟
مرحباً - مرحباً، أنتما بخير؟ -
نحن بخير، كيف حالك؟ - !أعظم حال -
أمستعدتان لعمل جاد؟
.أعتقد ذلك
.اتبعنا
إلى أين ذاهب؟ - .(فريسنو) -
.لقد رأيناك في كل مكان
لمَ لا تخلع نظارتك؟ .أريد رؤية عينيك
.لقد رأيتكما أيضاً
.نعتقد بأنك غير مهذّب
كيف تتعامل هكذا مع نساء لا تعرفهن حتى؟
كيف سيكون شعورك لو فعل ذلك ،شخص ما مع أمك أو أختك
أو زوجتك؟
عم تتكلّمين؟
.أنت تعرف جيداً عمَ أتكلّم
حقاً! تلك الحركة بلسانك؟ !ما هذا؟ ذلك مقرف
،والحركة الأخرى بالإشارة إلى حوضك ما معنى ذلك بالتحديد؟
هل ذلك يعني "توقفي، أريد أن أريك كم أنا أحمق وبدين"؟
أم أن ذلك يعني "العقي قضيبي"؟
!أنتما مجنونتان - .معك كل الحق -
.نعتقد أن عليك الاعتذار
!لن أعتذر لكما
!قل إنك آسف
!سحقاً لذلك
قل إنك آسف .وإلا جعلتك تأسف
!يا للهول
أنا واثقة من أنك وصفتنا .بـ"القندستين" على جهاز الارسال خاصتك
!أجل، بالتأكيد
،"اللعنة، لا أحب أن أوصف بـ"القندسة ماذا عنك؟
هل ستعتذر أم لا؟
!تباً لك
!اللعنة
!أيتها العاهرة
.لا أظن أنه سيعتذر - .لا أظن ذلك -
!يا لكما من عاهرتين
!عاهرتان من الجحيم
!اللعنة
!عليكما أن تدفعا ثمن ذلك
!ستدفعان الثمن
ستدفعان الثمن! هل تسمعانني؟
!يا إلهي
أين تعلمتِ التصويب هكذا؟ - .من التلفاز -
وأنت أين تعلمتِ التصويب هكذا؟
.(تكساس)
.مرحباً؟ أنا في الصندوق .أنا ضابط شرطة
.المفاتيح هناك .المفاتيح هناك
.تاريخ الميلاد: 17 أكتوبر 55
حمراء الشعر، سوداء العين، خمسة أقدام .وسبع بوصات، 120 رطل
.(المتهمة: (ثيلما إيفون ديكنسن
،إمرأة بيضاء .تاريخ الميلاد: 27 نوفمبر، 56
حمراء الشعر، خضراء العين، خمسة أقدام .وعشر بوصات، 130 رطل
،كلتاهما مسلحة وخطيرة .يرجى الحذر عند الاقتراب
(نيو مكسيكو) و(أريزونا)... ...لتفويض بالتحقيق في جرائم
،السطو المسلح، اختطاف ضابط قانون...
.الاعتداء بسلاح قاتل
،(المشتبه بها السائقة: (لويز إليزابيث سوير ...إمرأة بيضاء
أتظنين أنهم رأونا؟
،لا أعرف، لا أظن ذلك .يجدر بنا الخروج من الطريق تحسباً
هل ربطتِ حزامك؟
معك (1-12)، أنا في مطاردة لسيارة .ثندربيرد) خضراء، أطلب الدعم)
.اللعنة
.المشتبه بهما على مرآى بصري .تتواصل المطاردة
!الزموا مواقعكم
.أعلم أن كل شيء هو غلطتي
تباً يا (ثيلما)، يفترض بك أن تعرفي الآن .بأن ذلك ليس غلطتك
،لويز)، مهما حدث) .أنا سعيدة أني أتيت معك
.اللعنة
!اللعنة
!ذلك الرجل كان بمنتصف الطريق
!تماسكي
.من الآن سيزداد موقفنا صعوبة
.أتوقع أن يصبح كريهاً
.لم يعد لدينا شيئاً نفقده - رباه، كيف تظلّين إيجابية هكذا؟ -
.أنت صديقة مخلصة - .وأنت كذلك يا عزيزتي، أنت الأفضل -
ما رأيك في الإجازة حتى الآن؟
أظنني جننت بعض الشيء، هه؟
.كلا، كنت دوماً مجنونة
وإنما هذه أول فرصة تحظين بها .للتعبير عن نفسك بحق
.أحسنت القيادة
.شكراً
!يا إلهي - ما هذا بحق الجحيم؟ -
."لا أعرف، أظنه "الأخدود العظيم
أليس جميلاً؟
.أجل، إنه شيء مغاير بالفعل
.يا إلهي، أشبه بالجيش
كل هذا من أجلنا؟
،لا تسمح لهم بقتلهما، هذا مُبالغ به .إنهم يوجّهون المدافع نحوهما
،(إنهما مسلحتان يا (هال .هذا إجراء طبيعي
.اهدأ، رجالنا يجيدون عملهم
!ضعا أيديكما في موضع واضح
،عدم إطاعة هذا الأمر
!سنعتبره عملاً عدوانياً ضدّنا
أكرر: اطفئا محرّك السيارة !وضعا أيديكما في موضع واضح
ماذا تفعلين؟ - .لن أستسلم -
!ماكس)، عليك أن تفعل شيئاً)
كم مرة ستتعرّض تلك المرأة للظلم؟
!اسمع! استجمع نفسك واسمعني
!اهدأ! لا تجعلني أندم أني إصطحبتك
!اللعنة
أكرر: اطفئا محرّك السيارة !وضعا أيديكما في موضع واضح
،حسناً، اسمعي .لن نسمح لهم بأن يمسكوا بنا
عم تتكلّمين؟
.دعينا نواصل الانطلاق
ماذا تعنين؟
.لننطلق
أمتأكدة؟
.أجل
.هيا بنا
!تمهّل
. ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com