"الرجال الذين يكرهون النساء"
: ترجمة خالد اليوبي Don4Ever
"(مبنية على رواية (ستيج لارسون"
اليوم هو إصدار الحكم ضد الكاتب الصحفي
,"والناشر المسئول من مجلة "الألفية ...(ميكائيل بلومكفيتش)
...المتهم بتشويه السمعة الفادحة
(للرأسمالي الناجح (هانز إيريك وينرسترم
(اتهم (بلومكفيتش) (وينرسترم ...بالتجارة الغير مشروعة للأسلحة والاحتيال
لما يزيد عن 60 مليون
لطالما قسّم السويديون الآراء (على (بلومكفيتش
ويعتقد مؤيدوه أنّه آخر صحافي مثالي
ولكنّ الآن مهنته الطويلة في الوكالة الصحافية قد تكون انتهت
"في قضية (وينرسترم) ضد "الألفية ...(تعلن أنّ المدعى عليه (ميكائيل
مذنبٌ في ستة من أصل ثمانية ادعاءات
...حُكِم على المتهم بالسجن ثلاثة أشهر
وتعويض قيمته 150 ألف دولار (لـِ(هانز إيريك وينرسترم
كيف ترى قرار المحكمة؟
...(يجب أن نوقف الناس أمثال (ميكائيل
بالتنقيب في قضايا الشعوب الصادقة ببساطة, لأنهم لا يتفقون مع وجهات نظرهم
ليس لديّ أي تعليقٍ آخر - ها هو آتٍ -
كيف هو الأمر بأن تُحكم مذنباً؟
هل ستستمر بأنّك الصحفي (ميكائيل بلومكفيتش)؟
ابتهجوا جميعاً - ابتهجوا -
كيف نستأنف الحكم؟ -
(نحن خلفكَ تماماً يا (ميكي
يجب أن نفعل شيئاً. لقد فقَدَ المعلنون الثقة فينا
لن نسترد ذلك باستئناف للدعوى - الاستئناف قد يمنحنا وقتاً -
لن نستأنف الدعوى - "الأمر متعلق بمستقبل "الألفية -
"كلما كان عاجلاً كلما كان أفضل لـِ"الألفية
...لن تكون بمثابة محامي الشيطان
لكنّها ليست فكرة سديدة لو ترك (ميكائيل) مجلة "الألفية"؟
فقط حتى تنتهي العاصفة؟
عيد ميلاد مجيد
(انتظر يا (ميكي
إنّهم مصدومون - فقط (جاني) من تجرؤ على قول الحقيقة -
أنا عائق على المجلة - الأمر بشأن إيجاد طريق للخروج -
العقل خالٍ
لم أكتب كلمة واحدة لبضعة أشهر
أليس كذلك؟
"(وجّهت (وينرسترم) الضربة القاضية لـِ(بلومكفيتش"
"!السجن"
!تبّاً
إنّه لنادرٌ بأن نظهر بحوثنا لموكلينا
,لكن لدينا علاقة خاصة مع موكلك
لذا سنقوم باستثناء في هذهِ القضية
التي نقدرها - عليّ أن أحذرك -
إنّ (ليزبيث) فتاة صغيرة مميزة - ماذا تقصد بمميزة؟ -
.لكنّها لا تخطئ أبداً تعتبر أفضل باحثة لدينا
(صباح الخير (ليزبيث
صباح الخير
(ديرتش فرودي)
مطبوعات لرسائل نصية
بريد إلكتروني. ونظرة عامة على الحساب المصرفي
كيف أحصل على تصريح لذلك؟ - تطلب المنتج وأوصله لك -
ماذا يمكنكِ أن تخبريني عن (بلومكفيتش)؟
كل شيء مسجّل في التقرير - النسخة الملخصة -
كان لدى (بلومكفيتش) الاسم المستعار ...(كالي بلومكفيتش)
عندما حلّ قضية السطو على البنك في الثمانينات
.شخصٌ من العامة ليس لديه أسرار كبيرة اقرأ المقالات في الصحف
لكن بعدها لديه أسرار؟ - الجميع لديهم -
ما مدى تأثره بأزمة "الألفية"؟
مالياً؟ - ربما يجب عليك قراءة التقرير -
آنسة (سالاندر), ألديكِ ما تضيفينه؟
ألديكِ أية أفكار خاصة بك؟ - (ثمة أمرٍ غريب بشأن قضية (وينرسترم -
كيف ذلك؟ هل هنالك المزيد في القضية؟ - عليّ أن أتحرى في أمره, وليس القيام بعمله -
أودّ سماع رأيكِ الشخصي
إنّ (بلومكفيتش) مستقيم. ليس لديه مخالفة سرعة واحدة. لم أجد شيئاً عليه
لا أعتقد أنّه قام بتلفيق أدلة كاذبة
دبّر أحدهم له مكيدة
لِمَ لم تسألني؟
لا يمكن لأي محامي أن ينقذني - أعلم ذلك. لقد قرأت الحُكم -
لم أرد توريطكِ في الأمر - لكن كان من الممكن أن تطلب مني. أنا أختك -
أعلم ذلك
.أنا عالقٌ في هذا الأمر لِمَ أجرُّ العائلة معي؟
.والآن ستذهب للسجن وذلك غريب جداً
السر في كرات اللحم هو أنّه عليكِ أن ترطبي أصابعك
وبعدها قومي بفرك يديك
تباً. أيمكنكِ الرد على المكالمة؟
(مرحباً, أنا (ميكي بلومكفيتش - أنتِ أيتها الإرهابية الصغيرة -
(أنا (ميكائيل - ميكائيل بلومكفيتش)؟) -
أجل. من المتحدث؟ - (اسمي (ديرتش فوردي -
أنا محامٍ. يودّ موكلي الحديث معك
إنّه عيد الميلاد! هل الأمر مهم؟ - لا يريد موكلي الانتظار -
اتصل على مجلة "الألفية" بعد رأس السنة - لا يريد موكلي الانتظار -
من هو موكلك؟ - (هينريك فانغر) -
من مؤسسة (فانغر)؟ - سيقدر موكلي مجيئك -
إنّها عشية عيد الميلاد لقد كان أسبوعاً رهيباً
أعدك بأنّك ستجد الأمر ذا أهمية
!(بلومكفيتش)
,"يعيش (هينريك) على جزيرة "هيدبي "على بعد بضعة كيلومترات من "هيديستاد
الجسر هنا هو حلقة الوصل الوحيدة إلى البر الرئيسي
جاء الجميع ذات مرة من صفوة مجتمع الأعمال السويدي إلى هذهِ الممتلكات
,والآن, يعيش (هينريك) هنا ومدبرة المنزل (آنا) فقط
(شكراً لك على قدومك يا (ميكائيل
كان اتصال (فوردي) غير مألوف بعض الشيء
هل أنت جائع؟ يوجد غداء - شكراً لك. لنشرع في العمل -
سأذهب للمنزل وقت الظهيرة - إذاً سنتخطى وجبة الغداء -
هل تتذكرها؟
(تلك (هاريت فانغر), ابنة أخي (غاتفريد
لقد قابلتها
الفتاة هنا؟
عمل والدك معي في صيف عام 1965
كان مهندس ميكانيكي في الورشة وعاش في واحدة من حجراتنا
...كنت تأتي أنت ووالدتك لتزوراه في عطل نهاية الأسبوع
.(أعجبت بك (هاريت حتى أنك كنت تلعب بالقرب من المياه
أتذكرها
(هاريت) - لم أُرزق بأطفال أبداً -
كانت (هاريت) الغالية لدي كانت فتاة ذكية بشكل لا يصدق
نظرت إليها على أنها ابنتي
ماذا حدث لها؟
أعتقد أنّه تم قتلها - قُتلت؟ -
,(هذهِ عائلة (فانغر) يا (ميكائيل عائلتي
.في يوم 22 من سبتمبر 1966 ...اجتمعت العائلة كلها في ذلك اليوم في هذا المنزل
للاجتماع السنوي
...30شخص حقير وجشع
الذين تقاتلوا على من سيحصل على أكبر قطعة من الكعكة
...أحد هؤلاء الأشخاص
(قتل (هاريت...
.كان عمرها 16 سنة كان يوم الأطفال
"كانت داخل "هيردستاد تشاهد الموكب على الشارع الرئيسي
تم طبع تلك الصورة في الصحف المحلية
عادت إلى الجزيرة عند الساعة الثانية
...أرادت التحدث معي بشأن أمرٍ ما, لكن
كنت مشغولاً في اجتماع للمجلس
كيف تمّ قتلها؟
.لا أحد يعلم بذلك اختفت فحسب
أنت مستعد تماماً
لقد فكرت في ذلك اليوم لأربعين عاماً
والذي يمكنك أن تسميه الاستعداد
عند الثانية والربع, كان هنالك "حادث مروري خطير في جسر "هيدبي
اصطدمت ناقلة بترول بسيارة
كانت الناقلة فوق الجسر
وتسرب خزان البنزين في جميع أرجاء المكان
.لم يستطع أي أحد المرور اضطر الجميع للبقاء في الجزيرة
وبالصدفة التقط المصور الصورة
انظر في الأعلى هناك عند الستارة
(إنّها آخر صورة لـِ(هاريت
"عضو اللجنة (موريل) من "هوت هيدبي هو من قاد التحقيق
تولى الفيلم هنا وقام بتكبير لهذهِ الصورة
مُذ ذلك الوقت, لم يرها أحد
,انتظرناها على العشاء لكنّها لم تأتِ أبداً
مرحبا؟ - ليزبيث سالاندر)؟) -
من المتحدث؟ - سفينسون), من إدارة الولاية) -
(لديكِ وصي جديد. (بيورمان - لديّ وصيٌ مسبقاً -
وصيكِ السابق نقل للمستشفى ,مصاباً بجلطة دماغية
لذا توجب عليّ أن أجد لكِ آخر
,من الجيّد أن نلتقي بالرغم من أنّه عيد الميلاد, اجلسي
...إنّه لأمر يؤسف له
بأن يكون لدى (بالمغرين) هذا التراخي لنهج قانون الولاية
أرى أنّكِ تدبرتِ اقتصادكِ الخاص
لم يكن ذا مشكلة - كلا, ربما لا -
,لكن كوني وصيكِ فأنا مسئول قانونياً ومالياً
هذا يعني سيُلقى باللوم عليّ إن لم تستطيعين دفع الإيجار
لديّ عمل. أكسب نقودي الخاصة
...أجل, تعملين لدى أمن (ميلتون), أرى
ماذا تعملين هناك؟ - أصنع القهوة والنُسخ -
:سنقوم بهذهِ الطريقة
من الآن فصاعداً, سيذهب راتبكِ إلى حسابٍ جديد, وأنا من يحدده
تحصلين على بعض النقود ...كل شهر للنفقات الشخصية
لكن النفقات الأخرى عليّ أن أقبل بها, حسناً؟
كيف تتدبرين أمر صحتك؟ - ماذا تقصد؟ -
.مع جميع تلك الخواتم ألا تصابين بالتهاب في الثقوب؟
هل لديكِ صديق؟ - كلا -
هل سبق ومارستِ الجنس؟ - أنا في الـ24 من عمري -
...يمكنني اختيار أن أكتب بأنكِ متعاونة
أو أنكِ تخلقين المشاكل ومزعجة
وبعدها تصبح حياتكِ بسرعة صعبٌ حلّها
لذا, كم عدد الذين مارستِ الجنس معهم؟
اثنان - اثنان؟ -
.200 كلا, 2000
200ألف, هل انتهينا؟ - ما نوع الجنس الذي تمارسينه؟ -
أي أولويات خاصة؟
ألا تضع في الاعتبار أنّها قد تكون رحلت فحسب؟
.كلا, لأنّه بسبب ذلك الحادث كان الجسر مقفل لمدة 24 ساعة
وكان هو الطريق الوحيد للخروج من الجزيرة
,(اختفت (هاريت بينما لم يستطع أي شخص أن يغادر الجزيرة
بعد اليوم الذي خلنا بأنّه قد تكون جريمة
,لكن بعدها تم فتح الجسر وقد يكون القاتل تخلص من الجثة
ربما غرقت, انتحرت
بحثنا وراءها. وضعنا الكلاب خارجاً والغواصون في المياه
...حتى اليوم, عندما أسير
أجد نفسي باحثاً عنها
,عندما كانت (هاريت) في الثامنة من عمرها أعطتني هدية لعيد الميلاد
عشبة الجُريّس من عام 1958
بعدها أعطتني زهرة جديدة لكل سنة
(عام 1966, هو العام الذي اختفت فيه (هاريت
علينا أن نذهب للطابق العلوي
لا يصدق
في كل سنة لعينة, أحصل فيها ...على زهرة في يوم مولدي
من مكانٍ جديد في خارطة العالم
من تظنّ أنّه أرسلهم؟ - (قاتل (هاريت -
.لا تعرف عائلتي لا تعرف ما هم قادرين عليه
...فضّلت (هاريت). جعلها ضحية جليّة لهم
أولئك الذين أرادوا المزيد من النفوذ (في مؤسسة (فانغر
أرادوا أن يسحقوني
.عمري 82 سنة قد تخلت الشرطة منذ فترة طويلة
ينتهي بي المطاف إلى القبر دون علمي
ساعدني في محاولة واحدة أخيرة
لِمَ أنا؟ - لقد تبعتك -
أنتَ صحفيٌ بارع. عنيد
.لا أطلب منك أن تحل اللغز فقط قم بهذهِ المحاولة
هنالك نصف سنة بأنّه عليك أن تؤدي حكم عقوبتك
...لقد كرّست 40 سنة - ...سأدفع لك أجراً جيّداً -
.ستكون ثرياً ليس لديك ما تخسره
"ليس لديك ما تعود إليه في "ستوكهولم
يستقيل (بلومكفيتش) من المجلس" "ولم يعد يعمل لدى مجلة الألفية
هل كتبت النشرة الصحفية دون أن تتحدث معي أولاً؟
أنا من سيتخذ القرار
ماذا يحدث الآن؟ - "سأعمل لدى (هينريك فانغر) في "هيدبي -
إذاً تعمل الآن لدى أصحاب رؤوس أموال ضخمة
(ليس لدى مؤسسة (فانغر
هل ستعيش هناك؟
في "هيدبي"؟
رحلة سعيدة
"(الاتصال بـِ(بلومكفيتش"
تمّ الاتصال" "حرية اتصال كاملة
لا يوجد نشاطاتٍ جديدة
سأسحقك
ما الذي تنظر إليه؟
ما الذي تفعلينه؟
تحتاج العاهرة لأن تستلقي
إنّها مجنونة - !تعالوا ثانية, يا خنازير -
تعال
تباً
ماذا قلت؟
يمكنني أن أصون القرص الصلب - جيّد -
والبقية؟
تحتاجين للذهاب إلى صيد المبيعات
كيف حدث ذلك؟ - لا عليك -
رائحتك جعة - وأنت استحممت للتو؟ -
يمكنكِ استعارة جهاز الكمبيوتر المكتبي
,استخدمه للنسخ الاحتياطية لذا يجب أن يبقى هنا
"مرحباً بك في "هيدبي
منعشٌ جداً مع هذا الطقس البارد
,لم ترد أن تسكن في المبنى الرئيسي لذا آمل أن يعجبك المكان هنا
,إن ازداد الطقس برودة تتجمد أنابيب المياه
حينها عليك أن تأتي إليّ لتحصل على الماء
نعم؟ حسناً, جيّد ضعهم هناك فحسب
إنّها جزء من المواد التي جمعتها على مدى السنوات
هنالك صور. وتقارير للشرطة
(صحف. بالإضافة إلى بعض من ملكيات (هاريت
إنّها البداية
كنتِ مدبرة منزل جميلة
ما الذي عانيتِ منه؟
:الدفاع عن العفة السويدية
...نحن الاشتراكيون الوطنيون السويديون
(الذي لا يمكن لسباق (ايريان :أن يبدأ دوننا
عائلة (فانغر) مجموعة بغيضة جداً
,معظمنا يكرهون بعضهم البعض لكنّهم مجبورون بأن يكون معاً لأجل الشراكة
(يعيش هناك أخي (هارالد
بعبارة ملطفة, لا نتق معاً
(أخويك (ريتشارد) وَ (هارالد كانا في مجموعة نازية في الثلاثينات
حسناً, تعرف ذلك مسبقاً
وكان (غاتفريد) في الحزب النازي
كان ثلاثتهم نازيون
أجل. بتعصب
مات (ريتشارد) في حرب الشتاء الفنلندية
.وكان (هارالد) مسنّا قاسياً لا يذهب خارج الباب أبداً
(ابنة (هارالد), (سيسيليا في "اسكتلندا" حالياً
سيسيليا) وَ (هارالد) غير متفاهمين)
(هناك يعيش (مارتن), شقيق (هاريت
أدار مؤسسة (فانغر) بعدي
مرحباً
ها أنت ذا. (كالي بلومكفيتش) المشهور
نادني بـِ(ميكائيل) فقط
...أنا فضولي لأسمع عن سبب رغبتك في
قضاء ستة أشهر في هذهِ البلدة الكئيبة
...(والد (مارتن) وَ (هاريت), (غاتفريد
عاش حياته البائسة والمتخمة بالكحول (مع زوجتهِ (إيزابيلا
لم يسبق لي أن رأيت (امرأة بأن تكون أمّا سيئةً بقدر (إيزابيلا
(تدخلت واعتنيت بـِ(هاريت) وَ (مارتن
أولئك كانوا جميع أفراد العائلة الذين عاشوا هنا
في اليوم نفسه, كان هنالك الكثير
,(أخت (سيسيليا), (أنيتا والتي ماتت بسبب السرطان
(غريغر فانغر) وَ (يوريكا فانغر) - توقف للحظة -
بمن تشك؟
لا أحد
.والجميع ...وهذا هو المكان الذي جئت فيه
مذكراتي العزيزة. حصلت اليوم على (هذا الكتاب عن طريق عمي العزيز (هينريك
مستقل, لكنّه رجل مشغول
لقد عاد أخيراً للمنزل من رحلته وأعطاني هذا الكتاب
أجلس وحيدةً في منزل والدي لفصل الصيف وأكتب. ستأتي (أنيتا) قريباً
إذاً هو أنت من يتطفل على تاريخ العائلة؟
!تبّاً, لقد أخفتيني
.(سيسيليا فانغر) قال (هينريك) بأنك هنا
(ميكائيل بلومكفيتش) - أعرفك من الصحف -
ماذا بحوزتك؟ - (الإنجيل خاصة (هاريت -
كانت تأتي هنا كثيراً مع أختي
أنيتا)؟) - نعم -
آخر صيفٍ قبل اختفائها
غريب, منذ أن توفى والدها هنا - هل توفى (غاتفريد) هنا؟ -
.شرب حتى الثمالة ووقع في البحيرة وجدوه في الصباح التالي
أسفل الجسر
حدث هذا قبل اختفاء (هاريت) بسنوات
قال (هينريك) أنكِ كنتِ خارج البلدة - (اضطررت للمجيء لأخفي جثة (هاريت -
لم يكن مسموحاً لنا بالذهاب هنا عندما كنّا صغاراً. كان ممنوعاً
شكراً
.مذكراتي العزيزة. إنّه فصل الخريف كان الطقس أكثر برودة
ماغدة 30112
سارا 32016
بي جيه 32027
إل جيه 31208
ماري 32018
(لا أفهم لِمَ وظّفك (هينريك
لأكون صادقاً, ولا أنا أعرف
مع فائق احترامي: لا يوجد شيء لتعثر عليه. مضى على ذلك 40 سنة
(وجدت مذكرات (هاريت داخل كوخ والدها
أجل, لكنّ دفتر اليوميات لم يساعدنا - ما الأمر في الخمسة أرقام الخاصة بالهاتف؟ -
كانت أرقام الهاتف غامضة جداً - ...لكن 32 هو -
."32يمكن أن يكون لـِ"هيدينستاد "و30 رمز منطقة "نوربين
لكن الأسماء والأرقام لا تتطابق
هل اتصلت بالأرقام؟ - اتصلنا. وجرناهم عكسياً -
.بدلناهم, حذفنا أرقاماً حاولنا كل شيء
يصفها التقرير على أنّها انطوائية وديّنة
هل كان ذلك انطباعك أيضاً؟
من ليس انطوائياً في سن المراهقة؟
.لكن أجل, بقت انطوائية ابنة عمها (أنيتا) عرفتها أفضل
.(إنّ (أنيتا) هي أخت (سيسيليا فانغر وَ (أنيتا) ميّتة
ماتت قبل عدة سنوات
كانت (هاريت) هي قضيتي الأولى
لقد فكرت في القضية كل يوم لمدة 40 سنة تقريباً
.سأتقاعد هذا الصيف الآن فقط يمكنني أن أتركها
لا يوجد جواب
لا تجني شيئاً عدا أنّك تبقي على هاجس (هينريك) حيّاً
أترك القضية قبل أن تنتابك الهواجس بها
ما الذي تعملين عليه؟
الوباء يتصل بالدبّور
مرحبا
من ضحية هذا الأسبوع؟ - لا أحد -
ما زال الصحفي؟ خِلتُ بأنّكِ انتهيتِ منه
لِم تستمرين في ذلك؟
أجل, إنّه بطيء بعض الشيء
جهاز جديد؟
أجل, أحتاج لـ 20 ألف - لِمَ تحتاجين جهاز كمبيوتر بـِ 20 ألف؟ -
ألعاب, وأتصفح الإنترنت - هل تتصفحين الإنترنت كثيراً؟ -
هل تدخلين غرف الدردشة؟
أتعلمين يا (ليزبيث)؟
لا يمكنني أن أعطيكِ 20 ألف
ليس بهذهِ البساطة - ما مدى صعوبة ذلك؟ -
لِمَ لا أدير حسابي؟
أضربي ثانية. قومي بذلك الآن
هذا ما تريدينه, صحيح؟ اضربيني
...إن كانت لديكِ مشاكل سأرتب
على أنّكِ محبوسة بقية حياتك
أعرف بشأن كل مشاكلكِ العقلية وتاريخكِ العنيف
...(تفهمينني يا (ليزبيث
أودّ أن أعطيكِ الـ 20 ألف
...لكنكِ تعلمين أنّه أي تجارة
.مبنية على الثقة عليّ أن أشعر بأنني أثق فيك
أيمكنني ذلك, عزيزتي؟
أيمكنني الثقة فيك, (ليزبيث)؟
أيمكنني الثقة فيك؟
...إن كنتِ لطيفة معي
إن كنتِ لطيفةً معي فسأكون لطيفاً معكِ دائماً
إنّها 7 آلاف فقط - أكثر من كافية لشراء جهاز كمبيوتر -
ما الذي تنظرين إليه؟
,قلت بأنّه المصور الخاص بالصحيفة الذي التقط صُوراً لمتنزه الأطفال
أجل, كلاهما وحادث السير
الجزء القديم من الأرشيف في غاية الفوضى
,لم نقم بمسحهِ إلكترونياً لذا كل شيء لا يزال في مجلدات قديمة
30 ..20
60.. 50.. 40...
يأخذ المصور ما بين اثنين إلى عشرة لفات في اليوم الواحد
,أقرب للعشرة عندما كنّا نتحدث عن يوم الأطفال
هنا. سبتمبر 1966
سأحتاج لساعة وجود الموكب
تفضل - إنّها غير مصنفة؟ -
,إن كنت محظوظاً فإنّها مرتبة زمنيا تقريباً
ألديك ماسح ضوئي عكسي ومصباح للطاولة؟
هذا هو أول أثرٍ للقضية منذ 39 سنة
إنّها البداية
بل أكثر من ذلك
انظر هناك
تفكّر بنفس الطريقة التي أفكر فيها؟
ما الذي شدّ انتباهها؟ ممّا هي خائفة؟
قاتلها
...من هنا, في الجانب الآخر من الشارع
(يوجد قاتل (هاريت
قهوة يا (ميكائيل)؟ - ما الذي وجدته؟ -
...لابدّ وأنني قرأت
.عدة آلاف من الصفحات... كان الناس يبحثون في القضية لمدة 40 سنة
...لأكن صريحاً تماماً
لم أجد شيئاً
"ألا يجب أن تكون في "ستوكهولم وتحاول الطعن في إدانتك؟
دعي الأمر - كلا, أنت دع الأمر -
... إنّ (ميكائيل) كبير بما يكفي لـِ - لقد تمّ استدراجي إلى فخ -
أحد زملائي القدامى أعطاني (طرفٌ مستدق على شركة (وينرسترم
.كانت قصة جيّدة جيّدة بما يكفي لتنصب له شركاً
قد تظن ذلك
...أجل, لفجأة كان هنالك تاريخ أفضل للاحتيال
وتجارة بالأسلحة بمبلغ 60 مليون
.ظهر اسم (وينرسترم) في كل مكان كانت الأمور بخير حينها
.لذا كتبت القصة وبعدها اختفت جميع مصادري
وثبتَ أن جميع الوثائق والأدلة كانت ملفقة - مزيّفة؟ -
كان ذلك أيضاً ليستدرجوك بعيداً عن القصة الحقيقية؟
كانت جيّدة بما يكفي لأن تكون حقيقية
أتريد شيئاً, والذي هو حقاً جيّد بما يكفي لأن يكون حقيقي؟
شراب شعير مميز. بعمر 21 سنة
سحقاً لأذى الماضي. نخبكَ
نخبك - نخبك -
...أنت هل لنا أن نحتسي آخر كأس من الخمر؟
اكتفيت
شكراً لكِ على المساء اللطيف - بسبب التحقيق؟ -
وعائلتي الكتومة؟
ماذا تقصدين؟ - قد تكون أنا, صحيح؟ -
أنا أيضاً في قائمتك الخاصة بالمشتبه بهم
(بيورمان) - (أنا (ليزبيث -
ماذا تريدين؟ - أحتاج لمزيدٍ من المال -
يمكننا التحدث في ذلك - أحتاجه الآن -
مرحبا
ادخلي واخلعي سترتك
أحتاج لمالي فحسب - ستحصلين عليه -
.شكراً لكِ على المرة الأخيرة أتمنى أنكِ حظيتِ بوقتٍ رائع
لن ألعق قضيبك في كل مرة احتجت فيها للمال
لن تقومين بذلك؟ ماذا تودين القيام به إذن؟
...أيجب أن أتصل بالخدمات الاجتماعية وأخبرهم
أنّكِ اقتحمتِ منزلي وأظهرتِ سلوكاً تهديداً؟
بعدها سنرى ما مدى سرعة عودتك إلى مستشفى الأمراض النفسية
ما رأيكِ؟
كان ذلك أفضل
ها أنتِ ذي
تعالي هنا
هيّا
!لا
لدي ... قاعدة عليكِ أن تتعلميها
...إن قاومتِ, حينها
هل أنتِ محبوبة؟ هل أنتِ محبوبة الآن؟
"نجارة نورسجو"
.توفى زوجي قبل عدة سنوات أنا هنا فقط
عمل في النجارة لمدة 24 سنة
عملوا كل شيء من أوتاد للملابس إلى خزائن الثياب
.لقد صنع تلك الخزانة هناك والمصباح بالطبع
المزيد من الكعك؟
"أتذكرين ما إذا كنتِ في "هيدبي في سبتمبر 1966؟
..."هيدبي"
...عام 66 - أجل -
كان ذلك شهر العسل خاصتنا - رائع. ألديك صورة له؟ -
.قمنا بالتخييم كانت آخر صيحات الموضة
.كانت أفضل رحلة لنا معاً كثيراً ما يكون شهر العسل كذلك
لكن ألديكِ بعض الصور؟ - أجل -
من لا يحتفظ بالصور لشهر العسل؟
في الجزء الأول من الرحلة مشينا في الجبال
.لطالما كان يمشي زوجي في الجبال كثيراً لذا كان سيراً طويلاً على الأقدام
لم يكن رومانسياً تماماً
والآن لنرى
..."هيدبي"
.أترى هناك يا له من جميل
بالرغم من أنّ الصورة لا تعطي غروب الشمس حقّه
والآن لنرى. ثمة شيء ما هنا
كان هنالك الموكب - حقاً؟ -
ما الذي تفعلينه هنا؟ كنت في طريقي للخروج
.لقد أسأتِ فهم القواعد لابدّ أن تتفقي معي عندما تأتين
هل تسمعينني؟
أطلقي سراحي
!هل تسمعينني؟ أطلقي سراحي
هل تحب أن تكون مقيداً؟
أو أنّ الأمر يتبين أنّك تحب تقييد الآخرين؟
يا للروعة
هل اخترت ذلك لنفسك؟ لم تختره؟
أعتقد أنّه رائع
هل شاهدت البرنامج الذي كان يتم تصوير السياسيين فيه بكاميرات مخفية؟
.لدينا تلك الكاميرات في عملي كانت لدي واحدة في حقيبتي آخر مرة
مرحبا
فكرت في أن أفضحك
لكنّك أكثر اشمئزازاً مما توقعت
.تنشر المبيعات في بضع ساعات ماذا ستقول الشرطة ووسائل الإعلام
استمتع
.شكراً لكِ على المرة الأخيرة أتمنى أنكِ حظيتِ بوقتٍ رائع
لن ألعق قضيبك في كل مرة احتجت فيها للمال
لن تقومين بذلك؟ ماذا تودين القيام به إذن؟
,الآن سأخبرك كيف نقوم بذلك. أومئ برأسك للإجابة
.أتخلص من حسابي الخاص ليس لديك تصريح بعد الآن
أتخلص من مالي الخاص
هل هذا مفهوم؟
في كل شهر تكتب تقرير بأن سلوكي مثالي
أفضل من أي وقتٍ مضى
خلال سنة بالضبط تقدم على طلب إنهاء الوصاية
سيرسل لك بريداً به التعليمات
لا يجب عليك أن تتصل بي
إن اتصلت, سأرسل نسخاً من الفيلم للشرطة وجميع الصحف
...ينطبق الشيء نفسه إن تعرضت لحادث
أو إذا تجاوزت قوانيني
هل هذا مفهوم؟
.لم أجرب ذلك من قبل ابقِ مسترخيا, وإلا ستتسبب في الفوضى
استرخِ
أنا خنزيرٌ سادي و مغتصِب‏
العثور على الجهاز المحمول (الاتصال بـِ (بلومكفيتش
... في العام الماضي أو نحو ذلك ...
التعصب الديني...
إرسال
.هذا الفتى صاحب السترة الزرقاء لا يمكنني توضيح الصورة أكثر
.لا يمكنني عمل أي شيء الصورة غير واضحة
أمتأكد؟ - تماماً. حاولت كل شيء -
.حسناً, شكراً على المساعدة أتحدث معك لاحقاً
...الدبور (أرقام هاتف (هاريت
,اقرأها هنا وسوف تتذلل ...(كالي بلومكفيتش)
...كتاب اللاوين
"...إن جاءت المرأة بالقرب من الحيوان"
بأن يترافقا, فعليك أن تقتل كلاهما المرأة والحيوان
"يجب أن يخضعا للموت
ماري 32018
ماغدة 20112
اللاوين, الفصل الأول, الآية 12
"...عليها أن تأخذ حمامتين...
حمامة لحرق الضحية... "والأخرى للتضحية بالخطيئة
بي جيه 32027
"...عندما يكون الرجل أو المرأة"
عندما يكون لدى الرجل أو المرأة" ...روح للاتصال بالموتى داخلهم
.عليهم أن يقاسون الموت "سأقبرهم
"عليهم أن يقاسون الموت"
فرودي)! ماذا حدث؟) - إنّه (هينريك). سقط فجأة -
سنعود, عندما نعرف المزيد
.إنّها نوبة قلبية يقومون بعمل عملية له
ما هي إمكانيّات النجاح؟ - يتحدثون عن جراحة لتغيير الشرايين. الأمر خطير -
أتريد قهوة؟ - كلا -
عليك أن تستمر في التحقيق
هل عيّنت الكثيرين في هذهِ المهمة؟ - كلا, أنت فقط -
إذاً ثمة شخصٍ اسمه الدبور يخترق جهاز الكمبيوتر خاصتي
لقد استلمت بريداً به نسخة لواحدة من وثائقي
لذا كان موجود في القرص الصلب خاصتي
أتعلم أي شيء عن ذلك؟
كلا
...كلا, لكن لدي تخمين
من هو الشخص
نامي فحسب
ليزبيث سالاندر)؟)
من أنت؟ - تعلمين من أنا. أيمكنني الدخول؟ -
.لقد قرأت تقريرك قراءة مثيرة
.دخلتِ بطريقة غير مشروعة إلى ملفاتي قد تهمّ الشرطة
مثل حقيقة أنكِ ما تزالين تخترقين جهازي
إن أزلت حافظة الأوراق سأزيل السلسلة
ماذا تريد؟
مرحبا - حسناً؟ -
ماذا تريد؟ - أيوجد قهوة في الإبريق؟ -
ما مقدار معرفتك بوظيفتي؟
جريمة قتل مدتها 40 سنة لفتاة عمرها 16 سنة
حتى اليوم لستُ متأكداً بأنّها قُتِلت
بعدها أظهرتِ لي تلك الاقتباسات ...من الكتاب المقدس
على النساء بأن يُقتلوا
وبعد؟ - إنّه الأثر الرئيسي حتى الآن -
وبعد؟ - أحتاج مساعدتك -
سيتم الدفع لكِ جيّداً - لديّ وظيفة -
...وظيفتك كمحترفة في الاختراق
لكن أرسلي لي بريداً يمكنني تعقبه
لِمَ؟
ماذا؟
لكنّه يبقى حيّا؟
أيمكنه استقبال الزوّار؟
إنّ (ليزبيث سالاندر) هنا
.(الأمر جيّد يا (فرودي أتحدث معك لاحقاً. شكراً
"...إن جاءت المرأة بالقرب من الحيوان"
.أفترض أنّكِ على علمٍ بذلك تشاركنا الملفات مسبقاً
أجل
أنت... ماذا لو لم تكن للاقتباسات علاقة بالله؟
ماذا لو كانت نوع من الشفرة؟
وُجِدت (سارا ويت) مقتولة" ...في حظيرة الأسرة
"خارج "فيلامنيا" عام 1962
سارا)؟ ما مكتوب غير ذلك؟)
بين الساعة الثانية والثالثة "...في الليل تم استدراج الضحية خارجاً
,تمّ تشويه جسد المرأة الشابة" ربما بعد الطقوس الدينية
"لم تكشف الشرطة عن التفاصيل
...شُوّهت, ربما طقوس دينية هل تمّ العثور على القاتل؟
كلا. لم تحلّ القضية أبداً
القضية غامضة - أعرف -
كم المسافة إلى "فيلامنيا"؟ - بعيدة بعض الشيء بالدراجة النارية -
ما الذي ننتظره؟
أتريدين القيادة؟ - لِمَ؟ -
لم أقد سيارة منذ طلاقي - إذاً الأمر متعلق بالوقت -
أسماء الإناث دائماً تقود للمواقع الإباحية - ما الذي تفعلينه؟ -
أعد الكمبيوتر ليبحث خلال بعض قواعد البيانات الخاصة بالصحف
يجب أن ندخل الإسطبل
لم يستطيعوا أن يبيعوا المزرعة بعد جريمة القتل. بقت خالية مّذ ذلك الوقت
تمّ العثور عليها هنا؟
.أجل. عثر عليها زوجها كان الأمر شاقاً عليه
كانت موجودة هنا
.في مهدها مقيّدة ومرهقة
تمّت الإساءة للحيوانات أيضاً؟
كيف عرفت؟
"...إن جاءت المرأة بالقرب من الحيوان"
فعليك أن تقتل كلاهما... "المرأة والحيوان
قد تكون محض الصدفة - أجل -
(تبّا يا (ليزبيث
...إن تطابقت الاقتباسات الأخرى
لقد وجدت برنامجاً تليفزيونياً قديماً
برنامج من عام 1999 "بشأن جريمة قتل في "دالارنا
في سلسلة جرائم القتل السويدية (وصلنا إلى (ماغدة لوفيسا سبيرغ
"من "دالارنا
...(ماغدة)
جريمة قتل غامضة, والتي تسببت" "في مشاكل للشرطة في نوفمبر 1954
ألم نحصل على اقتباس (ماغدة)؟ - سفر اللاويين, الفصل الأول, الآية 12 -
...لذا أزال أيضاً الرأس وشحم الماشية"
وعلى القسيس أن يضعها على الحطب "على النار في المذبح
كان ذلك حرفياً
تمّ اقتباسها كلمة بكلمة
لذا على حد علمي, عثروا على جثة (ماغدة) بعد 6 ساعات
كان هنالك مزارع والذي رأى الدخان من النار
كان يخالها حفلة
قام أحدهم بإزالة الدهون من الجسد
أجل, هذا صحيح. عثروا على بقايا من الدهون جانب الرأس
مقزز
ما الذي تفعلينه؟ استرخي الآن
أردت أن أوقظكِ. لقد وصلنا
أيمكنني الدخول؟
ها هي حقيبتك
هل أنتِ بخير؟
نعم
لا يمكنني العثور على شيء (يتطابق مع (بي جيه
(لكن (إل آي) يمكن أن تكون (ليف إنغفراتسون
العاهرة التي اختفت وبعدها ظهرت في موقع للبناء
ماذا كان الاقتباس؟
,عليها أن تأخذ حمامتين" "حمامة لحرق الضحية والأخرى للتضحية بالخطيئة
,غفر القسيس خطاياها إنّها مستقيمة
إنّه طريق في الخلف من حيث جئنا
.أظنني وجدت واحدة أيضاً "فتاة في الـ 17 من عمرها من "أبسالا
متى؟ - عام 1964 -
"جريمة قتل (ماري) تقحل الشوارع" "ما زال القاتل طليقاً"
هناك
.(الآن لدينا (سارا), (ماري), (ماغدة) وَ (ليف أربعة جرائم قتل
,(لذا لدينا (بي جيه والتي عليها دائرة
(لم تكن تعرفهن (هاريت
.تمّ قتل (ليف) عام 1949 وُلِدت (هاريت) عام 1950. إذاً ما حلقة الوصل؟
وضعت قائمة لجرائم القتل واختفت
عرفت (هاريت) القاتل - أجل -
ما الأمر؟ - كان هنالك شخص ما -
.الصور مختلفة كان الإنجيل موضوع بطريقة مختلفة
انظر بنفسك - ما هذا؟ -
ثمة شخصٍ فضولي
سأشتري قفلاً جديداً في الغد
...(ليزبيث) ألديكِ ذاكرة للانطباعات الحيّة؟
آسف. لن أجعلك تندمين
من الرائع أن تكون لديك أتمنى لو كانت لدي
اصمتي, لقد أخفتيني
ما الخطب؟
ما الذي تفعلينه؟
هل هذهِ فكرة جيّدة؟
هل ستغادرين؟ - تصبح على خير -
صباح الخير - صباح الخير -
هل نمتِ جيّداً؟
سأزور (هينريك). هل تودين مرافقتي؟ - أكره المستشفيات -
هذا سخيف إلى حدٍ بعيد
لقد عثرت على معلوماتٍ أكثر ممّا أمِلت
استخدم طاقتك لتتحسن
سأبقيك على إطلاع
...بخصوص الاقتباس الأخير الاسم الأخير
(بي جيه) - اسأل (موريل) إن استطاع المساعدة -
!(موريل)
!تبّا! خمسة جرائم قتل
لم تكن أرقام هواتف - لم أكتشفها أنا -
(لم نعثر على (بي جيه
.يوجد حلقة إن كانت مهمة إنّه الاقتباس الأخير
,هل يوجد امرأة مع تلك الأحرف الأولى ...توفت بين 1940 وَ 1969
علينا إيجادها. أتعرف ما يعني هذا؟
...إن وقعت أول جريمة قتل في عام 1949
فإن الرجل الذي يرسل زهوراً لـِ(هينريك) مسّن
فهذا يحدّ من عدد المشتبه بهم إلى حدٍ بعيد
ميكائيل). من الجيّد أنّك جئت, مرحباً)
لم يستطع (هارالد) المجيء إنّه يصطاد
بماذا أدين لشرف الحضور؟ - هل قرأت الصحف المحلية مؤخراً؟ -
كنت بعيداً
...أحضروا مسلسلاً مثيراً جداً
"حول وضعك في الاغتراب في "هيدبي
"صديقة (بلومكفيتش) الشابة الجديدة"
وبعد؟ - لا يعجبنا ذلك -
إنّ (هينريك) يحتضر
ليس لحياتي الخاصة علاقة (بعملي مع (هينريك
(إنّها تؤثر على جميع مؤسسة (فانغر
ألم تقم بما يكفي من الضرر؟ ...هل ستقود (هينريك) إلى سكتة قلبية
عن طريق التنقيب في موت ابنتي؟
ربما يجب أن تتنحى جانباً الآن - ماذا تقصد؟ -
إنّك تجعل الأمور أسوأ بمجيئك إلى هنا مع عاهرتك
ليس بتلك النبرة يا أمّاه
.لكن ربما عليك أن تأخذ راحة كان الأمر مرهقاً تماماً
ثمة حاجة لي - ...كصديقك -
.آسف, لكن لديّ تعليق لقد وقّع (هينريك) عقداً
,طالما أنّه حيّ فلا يمكن إلغاؤه
,سواءاً أعجب (ميكائيل) بذلك أو لا فإنّه مجبور للاستمرار
آسف, سيكون ذلك مثيراً للغاية
لِمَ تبقين على سلسلة (هاريت) عليكِ؟ - ماذا تقصد؟ -
.كانت ترتديها (هاريت) عندما اختفت والآن هي بحوزتك
ما الذي تقوله؟ أتتهمني؟
من أين حصلتِ عليها؟
.(ورثتها بعد (أنيتا لم تكن خاصة (هاريت) إطلاقاً
أختكِ (أنيتا)؟
(مرحبا (ميكي
الأمور بخير؟
(أنيتا) هي (هاريت) ليست هي
ما الذي تتحدث عنه؟
.إنّهما متطابقان (القلادة تخص (أنيتا
(أجل, هذهِ (أنيتا تبّاً! إنّهما متشابهتان
ما الذي نعرفه عن (أنيتا)؟ - ابنة عم (هاريت) وصديقتها المقربة -
لم يكن لديها عذر لكنّه لم يشتبه بها
انتقلت بعد موت (هاريت) إلى لندن" للدراسة"
,حصلت على وظيفة مباشرة لكنّها ماتت من السرطان وعمرها 37
ماتت قبل 20 سنة
,(لم تخبر (موريل على أنّها هي التي كانت على النافذة
ربما لتغطي عن القاتل
.مرحبا أيّها الوباء أتريد أن تتحقق من (أنيتا فانغر)؟
الوباء؟ - إن كان هنالك شيء, فسيعثر عليه -
ماذا حدث؟ - أحمقٌ أطلق عليّ النار -
هل رأيته؟ - !كلا. تبّاً -
.لابدّ وأننا قريبين الآن ولم يعجب الأمر أحدهم
علينا أن نتصل بالشرطة - ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟ -
أعطني هاتفي الخلوي - إذاً سأرحل -
لا ينبغي أن نتخذ أية استنتاجات متسرعة
قد تكون حادثة صيد
إن لم تكن حادثة صيد, إذاً أنت في خطر
.أعتقد عليك أن تعود للمنزل على الأقل لفترة
,منذ أن جئت إلى هنا طلب مني الجميع الرحيل
أمن جديد بخصوص (بي جيه)؟
.لم نعثر عليها في النظام لكننا سنستمر في البحث
هنالك كاميراتان, وأربعة هنا بها مستشعرات خاصة بالحركة
رائع
لا تودّ العودة للمنزل؟
كلا
هل لدينا كل شيء مسجّل الآن؟
أجل. إنّه على الإنترنت مسبقاً
ما الذي تفعله؟ - ماذا؟ -
استلقي على سريرك - أريد أن أبقى بقربكِ -
حسناً, لكن عليّ أن أنام
ما الذي عانيتيه؟ كيف انتهى بكِ المطاف هكذا؟
.تعرفين كل شيء عني ولا أعرف البتة عنكِ
لا شيء
أجل, هكذا هو الأمر
من الطارق؟ - (موريل) -
وجدت الأخيرة
(ريبيكا جاكوبسون) (باسم مستعار (بيا
(بي جيه)
لهذا السبب لم نجدها
عندما يكون لدى الرجل أو المرأة" ...روح للاتصال بالموتى داخلهم
.عليهم أن يقاسون الموت" "سأقبرهم
إنّها هي
أين قُتِلت؟ - "في "كارلستاد -
...لكنّ الأمر أكثر تشويقاً
عملت لدى (فانغر) حتى موتها في يناير 1965
(كانت السكرتيرة الخاصة بـِ (غاتفريد فانغر
.(توفيّ (غاتفريد) قبل اختفاء (هاريت لم يكن هو
لكن يجب أن نبحث في ما إذا كانت (على اتصال مع الآخرين من عائلة (فانغر
.انتظري ريبيكا) وَ (سارا) أسماء يهودية)
(ماغدة) - ...(ماغدالينا) -
ماري), (ماريا). لكن (ليف)؟)
(إيفا تعني (الحياة أراهن على أنّ (ليف إنغفرستون) كانت يهودية
.جرائم قتل عنصرية هذا يتناسب مع الطقوس الدينية الزائفة
لكن ماذا عن (هاريت)؟
توفت (هاريت), لأنّها اكتشفت الصلة. لِمَ لم نرَ ذلك؟
إنّها أسماء يهودية. كان هنالك (ثلاثة نازيين في عائلة (فانغر
(واحدٌ منهم فقط كان حيّاً عندما توفت (هاريت
(هارالد)
والذي كان من قبيل المصادفة في الخارج يصطاد عندما كنت وحيداً في الغابة
وقعت أول جريمة عام 1949
,"إذاً "دالارانا", "فيلامنيا "أبسالا", وَ "كارلستاد"
إن كان (هارالد) هناك فإنّه ترك الأثر
ما رأيك؟ - (الحسابات الخاصة بعائلة (فانغر -
.أعمال السفر. ثمة دليل موجود فواتير الفنادق والمطاعم
لقد تم الاستقطاع منه لجريمة قتل في "تكساس"؟
أجل, أعرف ذلك النوع من الرجال الماليين
حتى لو استطعنا أن نثبت أنّه كان في كل مكان, ذلك ليس كافٍ
ربما يصطاد الآن - هل تقترح أن نقتحم المكان؟ -
علينا أن نحصل على مقدار جيد في الوقت المناسب
لدينا هنا عام 89
نحتاج من عام 1949 إلى 66
اشكري (هينريك) لمبادئه الخاصة بالأعمال
وإلا لدُمرت الحسابات
.لكن ها هم هنا الآن لقد بدأ الأمر للتو
,(آنسة (سالاندر ما الذي وجدتيه حقاً؟
شكراً, لا أحتاج للمزيد من المساعدة
...تحت اسم القائد أمنحُ
ما الذي تفعلهُ هنا؟ !أجبني
لا تقلق
هل ستكتب عني الآن في الصحف الشيوعية اللعينة خاصتك؟
سأرحل الآن, لا تطلق النار
.أنت مقتحمٌ منزلي لذا لدي الحق بأن أطلق عليك
ما الذي يجري هنا؟
!ألزم مكانك - (أبعد السلاح يا (هارالد -
أبعد السلاح الآن - !لا تتدخل -
أبعد السلاح. أبعده
هل أنت بخير؟
أنّى لـِ (غاتفريد) بأن يكون لديه مثل هذا المخنث كابن؟
...(هارالد)
لا
(علينا أن نحضر (موريل - يمكننا الاتصال من مكاني -
(لن يرحل (هارالد هيّا
غاتفريد)؟)
(غاتفريد)
أبسالا" 1964"
هل كانت هنالك صورة جماعية؟
ما هذا؟
لا يمكن أن يكون صحيحاً
...سترة زرقاء
ما هذا؟
تبّاً
هل سيساعد ذلك؟
لقد أخافني حتى الموت - (لا تعبث مع (هارالد -
لِمَ كنت في منزله؟
اكتشفت (هاريت) سلسلة من طقوس القتل من الأربعينات حتى الستينات
نعلم أنّها اكتشفت الصلة والتي عرفت عنها الشرطة
نعتقد أنّه بسبب ذلك تمّ قتلها
...لكن ذلك يبدو جنونياً
لقد وجدنا الصلة بين النساء المقتولات
جميعهن لديهن أسماء يهودية
(أجل, (هارالد) غير مثار بجنس (إبراهيم
كلا. لذا دخلت منزله لأرى إن كان يمكنني العثور على شيء
وبعد؟ - أجل, أيّاً كان؟ -
لم أعثر على شيء
لكنّه لم يتصرف تماماً إن كان بريئاً
إن استطاعت (ليزبيث) أن تقتفي ...أثر أعماله خلال الحسابات
.فسيكون لدينا أدلة ضده إيصالات استلام, فواتير
إنّها تقوم بالبحث في كل شيء
حسناً. سأتصل بالشرطة
(اتصل على (موريل
ماذا كنت تفعل في منزل (هارالد)؟
الآن, الآن
(ابكِ بقدر ما تستطيع يا (ميكائيل
هل تظنّ بأنّ أحداً سيسمعك؟
كلانا يعرف كيف سينتهي أمرك
لِمَ؟ - لِمَ ماذا؟ -
كل شيء هنا - لِمَ لا؟ -
,عشت حلم جميع الرجال آخذ ما أريده
كم عدد النساء بعد الأولى؟ - لا أعرف. لقد توقفت عن الحساب -
جلست هنالك فتاة داخل القفص بينما كنا جالسين نأكل في الأعلى
.ذلك النوع من النساء يختفي طوال الوقت لا أحد يشتاق لهن
العاهرات, والمهاجرات
ماذا تفعل بهن؟ ماذا عن الاقتباسات؟ التشويهات؟
كان مشروع الأب. خلط العرق والدين في هوايته
.لكن كانت غلطة لا يجب أن تدع الأجساد هكذا مكتوفة الأيدي
,آخذهن في رحلة بالقارب وبعدها ألقي بهن في البحر
ميكائيل)؟)
كانت (ماري) أول ضحية
عام 64
كنت في الـ 16 من عمرك
كان والدي, (غاتفريد) الذي بيّن لي كيف عليّ أن أخنقها
هذا مقزز - الأمر متعلق بالجنس -
القتل هو فقط نتيجة طبيعية للاغتصاب
لا يجب أن يكون هنالك شهود
بالرغم من أنني يجب أن أعترف بأنني أحب أن أرى خيبة أملهن
خيبة الأمل؟ - يرفضن أن يفهمن بأنّه عليهن الموت -
ذلك غير متضمن في نظرتهن للعالم
,دائماً ما يفكرن بأنني سأصفح عنهن
...إنّها لحظة رائعة
عندما يدركن أنّهن لا يمكن أن يفروا
...عندما أعينهنّ
تُغلق .. ويمتن
ستكتشف ذلك بنفسك
,وكيف هو الشعور عندما ماتت مقلتا أختك؟
(اختفت (هاريت - هل أصدق ذلك؟ -
قم بتصديق ما يحلو لك
.كنت لأستمتع بقتلها لكنّها اختفت
وستختفي أنت أيضاً
أتريد ماءاً؟
نعم
شكراً
.يمكنك أن ترى ذلك أنت مثل الآخرين
إيماءة إنسانية صغيرة ...ويكون لديك بصيص من الأمل بأنّه
قد أسمح لك بالهروب
صحيح؟
لا تقلق. الأمر سريع
أتوقّ لرؤية صديقتك
تعال وتلقّاها أيّها البغيض
هل أنت بخير؟
!تبّاً
...لا أستطيع
...لا أستطيع الحراك
لا أستطيع الحراك
ساعديني
هل لكِ أن تساعديني من فضلك؟
أين (مارتن)؟ - لن يعود -
ماذا تقصدين؟
لقد قاد إلى موته
لقد انتهى أمره - أمتأكدة؟ -
ما الذي فعلته؟
.لقي حتفه في حادث سيارة لا نعرف شيئاً. اتفقنا؟
!(بلومكفيتش)
ما الذي حدث للتو هنا؟ - السرداب -
ماذا حدث هناك؟
لقي حتفه في حادث؟
(بربّك يا (ليزبيث
,دربّه والده على القتل عندما كان عمره 16 عاماً
أي شخص من شأنّه أن يصاب في رأسه مع تلك التنشئة
.ابقَ صامتاً مع ذلك الإيذاء لقد أوشك على قتلك
,لقد قتل واغتصب واستمتع بذلك
.كانت لديه نفس الفرص التي لدينا تختار ما تريد أن تصبح عليه
لم يكن ضحية. كان خنزيراً كارهاً للنساء
كيف مات؟
احترق حتى الموت
كان يمكنكِ أن تنقذيه؟ - أجل -
لكنكِ جعلتيه يحترق حتى الموت - أجل -
(لم أكن لأفعل ذلك يا (ليزبيث
لكنني أفهم سبب قيامك بذلك
أجهل ما عانيتيه
...لكنني أوشكت على الموت في ذلك القبو
وأنقذتِ حياتي
...أيّاً كان ما رأيتيه
لا يجب عليكِ أن تخبريني به
,أنا سعيدٌ فحسب بأنّك هنا
شكراً لك
لأول مرة في حياتي أشعر بأنني كبرت في السن
لم ننتهِ بعد - ماذا تقصد؟ -
(لم تكن (هاريت) ضحية (مارتن - ما الذي تقوله؟ -
(لم يقتل (مارتن) (هاريت
ليزبيث)؟)
(هنالك اثنتين اسمهما (أنيتا فانغر "واحدة توفت في "لندن
."والأخرى تعيش في "أستراليا دخلت البلاد لأول مرة عام 1966
هاريت)؟)
هاريت فانغر)؟)
هل كل شيء على ما يرام؟
هل سبق والتقينا من قبل؟
أجل, بالفعل. أنتِ وابنة عمك اعتنيتما بي عندما كنت صغيراً
(لكنني جئت نيابة عن (هينريك فانغر
هل يعرف بأنني على قيد الحياة؟
ليس بعد
(جئت لأزور (أغنيتا سالاندر
من أقول لها؟ - ابنتها -
ابنتها؟ هل أنتِ ابنة (أغنيتا)؟
آسفة, لم أركِ من قبل
مرحبا أمي
أمي؟
(هذهِ أنا. (ليزبيث
...(ليزبيث)
هل أنتِ (ليزبيث)؟
وددت لو جئت منذ فترة طويلة
لقد تغيرتِ كثيراً
هل لديكِ أطفال؟ - كلا -
هل لديك رجلٌ في حياتك؟
...هنالك
لكن لا يجب أن تقعي في الحب...
تعلمين ذلك أفضل من أي شخص آخر
صحيح, يا أمّاه؟
كان يجب أن أختار أباً أفضل لكِ
!أمّاه أنتِ التي تضررتِ
...أمي
تفضل
ميكائيل). مرحبا بعودتك)
,لديّ مفاجأة سارة. عدني ألاّ تصاب بسكتةٍ قلبية
مع جميع حبوب الدواء ...التي أتناولها هذهِ اللحظة
ربما يكون من المستحيل بدنياً أن أصاب بسكتةٍ قلبية
هاريت)؟)
سامحني
آسفة
,كان عمري 14 عاماً عندما اغتصبني والدي للمرة الأولى
في السنة التي أخذني بعدها إلى الكوخ
(بعدها جاء (مارتن
,في ذلك الوقت قاما بإيذائي جسدياً عدة مرات
طفح بي الكيل يوماً ما
كان والدي مخموراً كالمعتاد
كان يقتبس نقلاً عن الإنجيل ويتفاخر بجميع النساء اللاتي قتلهن
أخذت المجداف وضربته
احتجزته, تحت الماء حتى سكن
دفعت القارب بعيداً حتى يبدو الأمر على أنّها حادثة
...لكن عندما التففت
كان (مارتن) هناك...
(أساء (مارتن) معاملتي أكثر من (غاتفريد
..."أرسلته إلى مدرسة داخلية في "أبسالا
لكنّه عاد في يوم الأطفال
شعرت بالذعر من أنّ الأمر سيعود ثانية
وبعدها ذهبتِ إلى (أنيتا)؟ - ساعدتني (أنيتا) في الخروج من هنا -
,عندما تمّ فتح الجسر ثانية أقلتني بعيداً
كنت ممددّة في المقعد الخلفي تحت بطانية
لقد فكّرت فيك طوال السنين
..الإطارات مع الزهور المضغوطة التي أرسلتها
لأخبرك بأنني كنت في مكان ما هناك
(لذا آسفة عندما أخبرني (ميكائيل كيف فسّرت سبب وجودهم
,إن لم ترسلينها لن تكوني جالسة معي الآن
كلا
ليزبيث), هذا أنا ثانية)
اتصلي بي إن سمعتِ الرسالة
أتمنى أنكِ تبلين حسناً
لديك زوّار. لنصف ساعة
سررت برؤيتك
هاك
ما هو؟ - بعض الكتب للقراءة -
اجلسي أرجوك؟ - أردت أن أعطيك ذلك -
بقي لديّ شهرٌ ونصف فقط
الجميع لديهم أسرار
...إمبراطورية (وينرسترم) مثل الكائن الحي البشع
(الصحافي (ميكائيل بلومكفيتش ...الذي قضى عقوبة السجن
(للتشهير ضد (هانز إيريك وينرسترم يتهمه مرة أخرى
..."في قضية الفكرة الرئيسية للـ"الألفية
(يتهم (وينرسترم في ممارسة جرائم اقتصادية خطيرة
لِمَ تتهمه؟ - أجل, أنتم تتساءلون -
ماذا سيحدث لـِ (وينرسترم)؟ - هنالك زنزانة شاغرة -
وفقاً لـِ (بلومكفيتش) فإنّ الإمبراطورية بنيت على عصابات من العالم الثالث
العصابات التي تتاجر بالمخدرات والأسلحة الغير مشروعة
!ها هو قادمٌ
...(الخبير المالي المطلوب (وينرسترم
تمّ العثور عليه ميّتاً هذا الصباح "في شقة في "ماربيلا, أسبانيا
عثر عامل النظافة على الخبير المالي ذو الـ 44 عاماً
.تعتقد الشرطة أنّها عملية انتحارية ...لا يوجد مشتبهٌ بهم في
تتحقق الشؤون الداخلية الآن من جميع حسابات (وينرسترم) المصرفية
كما تبيّن وجود سحب لأموال "من حساب في جُزر "كايمان
إننا نتحدث عن مئات الملايين
...تبحث الشرطة عن امرأة مجهولة
والتي التقطتها كاميرات المراقبة
(ليزبيث)
: ترجمة خالد اليوبي Don4Ever