ترجمة: كريزى ميوزك Darwen.sub :تعديل
هل أنت جاهز يا (دراي )؟ - نعم , لحظة فقط -
آه يا (راي )أنا متحمسة جداً
وكأننا ذاهبون في مهمة كالمستكشفين للبحث عن حياة جديدة في أرض سحرية
نعم ربما
حسناً , هيا لنذهب
سنراكم لاحقاً
! هيا يا (دراي) ستفوتنا الرحلة
! وداعاً يا أصدقاء سنشتاق لكم
لا يا رجل إنه لك - (خذه فحسب يا (دراي -
شكراً يا رجل
حسناً علينا الأن الذهاب وداعاً يا أصدقاء
ني هاو ماك " تعني كيف حالك "
" ني شاو شين منينزا "
هل تتذكر ما يعنيه هذا ؟ - لا -
(إنك تجعلني أفقد صوابي يا (دري
(أنظري يا أمي , كل شيء قديم في (الصين بيوت قديمة و حدائق قديمة وأُناس كبيرون في السن
أنظري ؟ هذا الرجل عمره مائة عام على الأقل
من فضلٍك قُم بالتركيز معى
تعني ما هو إسمك
عليك أن تتدرب
أجل , عليك أن تُحاول - لا يا أمي -
(بلى عليك فعل ذلك يا (دري - لا -
إسأله بهدوء ما هو إسمه وكيف حاله ؟
إفعل الأن
"يا فتي , أنا من "ديترويت
! ما هو الجديد
سنصل بعد ثلاثة عشر ساعة و ثلاثون دقيقة
قالوا إنهم سيقابلوننا عند المخرج رقم خمسة
السيدة ( باكر ) ؟
!مرحباً - مرحباً -
(الاسم هو (باركر - عذراً سيدة (باركر ) مرحباً بكما في بكين -
أنظر ؟ "إنه ملعب "الأولومبياد
إنه جميل
أجل - كل شيء قديم في (الصين ) , أليس كذلك يا (دراي)؟ -
"أنظر إلى ذلك يا (دراي) , إسمه "بيفرلي هليز أردت دائماً العيش هُناك , أليس كذلك؟
كُنت أتحدث عن الأخرى يا أمي
لدي شعور جيد تِجاه هذا
لا بد أنك الولد الجديد في 305 الغرفة (أنا (هاري
(مرحباً أنا (دري - دعني أُساعدك -
شكراً يا فتى
لماذا إنتقلتم إلى (الصين) ؟ - لدينا أنا وأمي بعضاً من الوقت -
هل بإمكانكِ أن تشرح لي البطاقة الكهربائية ليس لدينا منها في أمريكا
هل تعرف اللغة الصينية؟
لا - إننا في الصين و هذا ليس جيداً -
هذا مٌنتزهنا , أهلاً بالمجيء
أنظر إلى نفسِك , تكسب الأصدقاء منذ الأن
(مرحباً أنا والدة (دري - سررتُ بلقائِك -
(سررت بلقائك أيضاً يمكنك أن تدعوني الأنسة (شيري - (أنا (هاري -
(مرحباً يا (هاري
سأراك إذن فيما بعد ؟ - ربما -
حسناً جيد , أراك لاحقاً
إنها كلمة أخرى
لكن في حال واجهتكِ مشاكل إذهبي إلى السيد (هان) وأُطلبي مِنه المساعدة
حسناً - أهلاً بكِ في (بكين) سيدة (باركر) , سأراكِ غداً -
بالتأكيد نعم , شكراً لكِ - مهلاً إنتظري ماذا عن التجول في الخارج -
(هذا رائع يا (دري كل ما نحتاجُه يقع قريباً من هنا
يُمكننا أن نتناول الغداء كل يوم في المدرسة إن أردت
لا لن نفعل - لا يمكن ذلك -
(لن نتصرف هكذا في بكين يا (دري
إرفع سُترتك عن الأرض - أنا متعب يا أمي , أعاني من الطائرة -
الطائرة ؟
إنه تعب السفر - أعلم يا عزيزي أنا أيضاً أُعاني من ذلك -
لكن لا يمكننا النوم الأن و نستيقظ الساعة الثانية فجراً
وأنت عليك الذهاب للمدرسة غداً
! (دري) أيمكنك أن تذهب وتبحث عن مسؤول الصيانة
أريد الاستحمام و لا يوجد مِياه ساخنة - حسناً -
عذاراً
أين مسؤول الصيانة؟ - السيد (هان) ؟ -
شكراً
سيد (هان) ؟
مرحباً
نحنُ في الغرفة 305 وليس لدينا ماء ساخن
! لا يوجد ماء ساخن
(أبحث عن السيد (هان
سيد (هان) ؟
السيد (هان) ؟
لقد وصلنا أنا وأمي للتو الغرفة 305 لا يوجد بها ماء ساخن
سيد (هان) ؟
حسناً ؟ سأعود في وقت لاحق
أو يُمكنك أن تُعلمني كيفية إصلاحه و سأذهب
لقد أتيت يا رجل مرحبا , بك
أنت تلعب صحيح؟ - أجل -
نحن الثلاثة ضدهم أربعتهم
جيد , جيد
مررها لي
توقف , توقف
أنا متعب من السفر لذا
سأذهب
أتريد هذه؟
أتريد اللعب؟ ليس لدي مشكلة في أن ألعب مع كبار السن
أن أنحدر من سلالة (دراي) محترف البينج بونج
لذا سأتساهل معك
هيا يا رجل
أنت جيد لم أرها أبداً تنظر لأحد -
نعم
أستذهب لتكلمها يا صاح ؟ - إلى من ؟ -
لمكالمتها هي الفتاة التي كنت تحدق بها
لم أكن أحدق بها يا صاح - بلى كنت تفعل -
عليك أن تذهب وتحدثها , إلا أن كنت خائفاً؟ - لست خائفاً من أحد -
اذن اذهب وكلمها , هيا
جيد , الأن
مرحباً - مرحباً
كيف حالك؟
نسيت أنكِ لا تتحدثين الانكليزية
ما هذه التحية؟
أتتحدثين الانكليزية؟
أنا أيضاً
اذن , إلى ماذا تستمعين ؟
باخ
باخ؟ لا أستمع لأغانيهم دائماً
أسمعتي هذه من قبل؟
أعجبتكي صحيح ؟
(دراي) (الرجل الآلي)
مهلاً , ها أنا
أيمكنني أن ألمس شعرك ؟
تريدين أن تلمسي شعري ؟
مؤكد
يجب عليك أن تتمرني
إنني أتمرن
إذن لن تحتاجي إلى هذا
ما مشكلتك ؟
! بحقك يا صاح
اتركوه , دعوه وشأنه
هيا , هيا , هيا
أتريد القتال ؟
هل أنتَ بخير ؟
أنا بخير
دراي) ؟ هل أنتَ جاهز ؟) عليك أن تكون هناك خلال 20 دقيقة
أعرف يا أمي
إرتديت ملابس المدرسة أليس كذلك؟ - نعم يا أمي -
عليك أن تبدو وسيماً في أول يوم لك
حسناً , هيا بنا
ليس عليكِ أن تأتي يمكنني التصرف - (إنه يومك الأول يا (دراي -
إضافة إلى أنه علي تسجيلك والتكلم مع المدير
يمكنني التسجيل بنفسي عليكِ أن تذهبي للعمل صحيح ؟
أتحاول التخلص مني ؟ - لا يا أمي -
الأنسة (بو) ؟
(مرحباً يا أنسة (بو - (أنسة (باركر -
سررت بلقائك
(هذا هو ابني (دراي - مرحباً -
نرتدي الزي فقط في اليوم الخصص
هذا خطأي
ليس مسموح بارتداء القبعة
نعم , كان علي أن أقرأ ذلك في التعليمات
أهذه زينة الوجه يا (دراي) ؟ ماذا حدث
لقد اصطدمت بعمود - ماذا؟ أتشاجرت مع أحدهم ؟ -
لا يسمح بالتشاجر هنا - لقد سمعته قال إنه اصطدم بالعمود -
أمي - لا تبدأ , من هو ؟ -
اهدأي يا أمي لقد اصطدمت بعمود ولم أخبركِ لأنني عرفت أنك ستتصرفين هكذا
أريد أن أعرف من قام بضربك عزيزي - لا يا أمي , لهذا لا أخيركِ بشيء -
اهدأي ليس أمراً مهماً - نعم , نعم اصطدمت بالعمود -
حسناً يا (دراي) اذهب للصف اذهب وسنتحدث عن هذا فيما بعد
حسناً - حسناً اذهب -
أحبك
! أمي
! قلت أنني أحبك - أحبكِ أيضاً يا أمي -
اقضِ وقتاً ممتعاً
مرحباً - مرحباً -
أتعلم أنه عليك ارتداء الزي في اليزم المخصص فقط
نعم صحيح
شكرأً
(أنا (ميينغ
(أنا (دراي
(أسفة بشأن (شانغ
أهذا هو اسمه ؟
أهو صديقكِ ؟ - لا -
والداي تبنياه
أعتقد أنكِ تعجبينه
علي الذهاب للتمرن
! انتظري أتأكلين وتتمرنين في نفس الوقت ؟
نعم - لكن أمي تقول أن الأكل واقفاً يسبب الغازات -
أنتَ مضحك
أتيت لأصلح الماء الساخن - في الداخل -
يا ولد
أقمت لتوك برمي غطاء معجون الأسنان على رقبتي ؟
الماء الساخن يعمل ,عليك بضغط الزر الأحمر انتظر نصف ساعة , استحم , أطفئ الزر الأحمر
لماذا لا تبقيه مفتوحاً وحسب ؟
أتبقيه مفتوحاً في أمريكا ؟ - ليس لدينا زر في أمريكا -
الزر أفضل , لأنه لآمن
ماذا حدث لعينك ؟ -
اصطدمت بالعمود
عمود غريب
دراي) ؟ )- هذه أمي -
هل أنت جاهز للمدرسة ؟ - نعم -
تعال وانظر
دراي) ! أخبرتك مئة مرة بأن ترفع سترتك عن الأرض)
لحظة واحدة يا أمي - لا , افعل الأن
مازال الوقت مبكراً على المدرسة - لا آبه , تعال وارفعها الأن -
يا إلهي كم مرة علي أن أطلب منك - مرة فقط -
هذا صحيح , ارفعها الأن
عفواً ماذا قلت ؟ - لا شيء -
صحيح هذا ما اعتقدته , لا شيء
شكراً لك
حسناً , هذا يكفي
أنتِ تستعجلين
يجب عليكِ أن تعزفي الوقفات
أتعلمين مدى أهمية هذا لعائلتكِ ؟ ما يعنيه لحياتكِ
علينا أن نعمل بجد
تابعي
ميينغ) , كيف حالكِ ؟)
تعلمت بعض الكلمات - نعم أنت تتكلم الصينية -
نعم , أنا جيد ولا أعلم عن ماذا كان يتحدث ذاك الرجل
كان عزفكِ رائعاً - شكراً لك -
اذن هل تتدربين من أجل عرض أو ما شابه ؟
نعم لدي تجربة أداء في الشهر المقبل في أكاديمية بكين للموسيقا
أكاديمية بكين للموسيقا , يبدو أمراً مهماً
تعلمين أن اللفظ الأولي هو
ماذا ؟
! علي الذهاب
! مرحباً
أيمكنني أن ألمس شعرك ؟
أستفعل شيئاً ؟
فقط ابقَ بعيداً عنا
عنا جميعاً
دراي) , هل أنت نائم ؟)
هل يمكنكِ أن توقعي على هذه ؟ - ما هذه ؟ -
مُتفاجئة أنك تطلب إذني للذهاب لزيارة (المدينة المحرمة)
الظريف في بكين - ليس مضحكاً يا أمي -
حسناً سأتوقف
لا أعرف يا عزيزي هذه المثلجات تجعلنا نتصرف بغرابة
هكذا تتكلمين
يا إلهي إن هذه الثلجات لذيذة للغاية وكل شيء في الصين رائع وأفضل من أي شيء أخر
توقفي يا أمي - أولاً أنا لا أتكلم وأتحرك بتلك الطريقة -
هيا يا أمي - دراي ) ؟ )-
هيا يا أمي - انتظر , إلى أين تذهب يا (دراي) ؟ -
هيا يا أمي - ! دراي ) ! انتظر )-
! (دراي) - أمي -
لا تهرب مني
! (كونغ فو)
ماذا تتعلمون هنا ؟
لا ضعف , لا ألم , لا رحمة
ماذا تتعلمون هنا ؟
لا ضعف , لا ألم , لا رحمة
! ابدأوا
هيا لنذهب يا أمي - ماذا؟ (دراي) وصلنا للتو -
أخرجيني من هنا
دراي ) ؟ ماذا يحصل ؟ )- لا شيء -
مالذي حصل يا (دراي) ؟ -
لا شيء - لم يحدث شيء ؟ -
ألم تحب صف (الكاراتيه) ؟ - (إنه ليس (الكاراتيه -
حسناً (كاراتيه) او (كونغ فو) , ماذا حصل يا (دراي) ؟
! انتقلنا إلى الصين
هذا ما حصل
حسناً توقف
(لا تتصرف هكذا يا (دراي
ماذا تريدني أن أفعل ؟ وصلنا منذ أقل من أسبوع
أشعر وكأنها مضت سنة
أكره البقاء هنا
(أرجوك دعني أساعدك يا (دراي
لا يمكنني مساعدت إن لم تخبرني ما المشكلة
لا تأبهين للمشكلة كل ما تأبهين له هو طعم المثلجات ومدى سعادتي
أنا لست سعيداً , أكره البقاء هنا
أريد العودة إلى المنزل
دراي) , لا يمكننا العودة للمنزل) "لم بتبقى لنا شيء في "ديترويت
هذا كل ما لدينا
هذا هو منزلنا
أتفهم ؟
هذا يجلب الحظ الجيد
تجاهله فحسب كما أفعل أنا - نعم أنا أيضاً -
تعم فهمت
شكراً جزيلاً
سيد باركر , أكل شيء بخير ؟
نعم شكراً
! إنك سريع
لكن لست سريعاً كفاية
لقد نال الكفاية
ألا تتذكر ماذا تعلمنا ؟
لا رحمة
! هيا توقف
ارحلوا لبيوتكم
ما فائدة الزجاجات يا سيد (هان) ؟
اعتقدت أنك مجرد عامل الصيانة وحسب - أنت ترى بعينيك لهذا يسهل خداعك -
لا يؤلمني ؟ - تشاوفا طب صيني قديم -
كيف فعلت ذلك في الخارج ؟ لم تضربهم حتى جعلتهم يضربون بعضهم
عندما تقاتل رجالاً غاضبين لا يستطيعون الرؤية من الأفضل أن تدعهم يضربون بعضهم
اذن أين تعلمت الكونغ فو ؟
من والدي
هل علمت أحداً من قبل ؟
كلا
أستفعل؟
الأمر يعتمد
على ماذا ؟
أعطني سبباً
ماذا عن الولد الذي أبرحني ضرباً ؟
أفضل نصيحة أن تتجنبه
ماذا لو لم أرد تجنبه بل أردت ركل مؤخرته ؟ - توقف عن الشتم -
أسف
الكونغ فو من أجل الدفاع عن النفس ليس لشن الحرب بل لإحلال السلام
مؤكد أن هذا ليس ما تعلموه
لا يوجد شيء يدعى التلميذ السيء فقط معلم سيء
هذا رائع , أعتقد أني سأذهب لنتكلم مع معلمهم
فكرة جيدة - لا إنها فكرة سيئة -
إذا قمت بالذهاب سأبرح ضرباً
سأضرب بشراسة - لقد ضربت في جميع الأحوال -
أستذهب معي ؟
لا , أسف
لكنك قلت أنها فكرة جيدة - نعم بالنسبة لك , لكنها فكرة سيئة بالنسبة لي -
هيا , ليس عليك أن تتكلم , أن لا أعرف الصينية
أسف جداً
حسناً
مهما يكن
! انتظر
مالذي تفعله ؟
لماذا توقفت ؟
! انهي الأمر
(لنخرج من هنا يا سيد (هان
لا نتوقف عندما يسقط عدونا
..لا رحمة
لا رحمة في صالة التدريب
لا رحمة في المنافسة
لا رحمة في الحياة
عدونا يستحق الألم
إلى ماذا تنظر ؟
ذاك هو الذي هجم علي
نحن هنا لنعقد الصلح
دع الصغير يتولى أمور نفسه
واحد لواحد لا مشكلة في ذلك
لكن ستة لواحد أمر لا يوافق عليه أحد
حقاً ؟
تحضر للقتال
أيريد القتال يا سيد (هان) ؟
لسنا هنا للقتال
أنت قمت بمهاجمة تلاميذي وبالإساءة إلى صالتي
وتريد المغادرة بهذه السهولة ؟
معلم لي
أتيتما معاً
واحد منكما سيقاتل الأن
الصبي سيقاتل هناك
قبلنا تحديك
من فضلك أن تطلب من تلاميذك الخروج ليتمكن الصبي من التدرب
! انتباه
من الأن فصاعداً سيترك هذا الصبي الصغير وشأنه
... إلى حين الغد
مفهوم ؟
.. اذا لم يحضر للمنافسة
سأسبب لكما الألم
أهكذا خططت للأمر ؟
هنالك خبر سيء وخبر جيد
الخبر الجيد هو أنه وعد بأنهم سيعونك وشأنك
حقاً؟ - بينما تتدرب -
أتدرب على ماذا؟
للمنافسة ستقاتل واحداً منهم
ماذا ؟
إذا فالخبر السيء هو أنني سأضرب - نعم -
رائع , شكراً أشكرك كثيراً
سيقوموا بقتلي , رأيت مهارتهم في الكونغ فو - هذا ليس كونغ فو , إنه رجل شرير يعلمهم أشياء سيئة -
وذك الرجل يسعى لجعلي أتألم كثيراً
لا تقلق سأعلمك الكونغ فو الحقيقي
.! أجل
أراكِ لاحقاً يا أمي - انتظر لحظة أنت مستيقظ باكراً جداً في يوم عطلة -
السيد (هان) سيعلمني الكونغ فو - مسؤول الصيانة ؟ -
لا بأس يا أمي الجميع يتعلم القتال
لكنك تعلم أني لا أحب ذلك - ليس الأمر قتالاً فحسب لكن لاحلال السلام مع الأعداء -
(توخ الحذر يا (دراي - حسناً -
يا سيد (هان) ؟
سيد (هان) ؟
أنا هنا
(لم أعلم أنك تملك سيارة يا سيد (هان
حسناً , كنت أفكر بشأن البارحة
أعلم أنني كنت خائفاً بسبب المنافسة لكنني أدركت شيئاً
شانغ بطيء الحركة
أنا سريع جداً
لدي سرعة
أترى؟ أنا سريع
لدي تاريخ في الجمباز , يمكنني التشقلب
أرأيت هذا ؟
أترى؟
عمي ديمي يسكن مع صديقته البرازيلية وقد نعلم الجو جيت سو منها وعلمني بعض الحركات
كصد الضربات وأشياء أخرى حاول أن تهاجمني
أترى هذا؟
يمكنني أن أكسرها لكنني لن أفعل
شكراً
هذا ليس أثرياً , صحيح.؟
التقط سترتك
(ما أقصده يا سيد (هان أنه لدي بعض الأساسيات
كما أخبرتك
لن يمون من الصعب تدريبي كبقية الناس
علقها
والأن
أنزلها
ارتديها
اخلعها
لقد فعلت كل هذا - اخلعها -
أخبرنب لماذا - اخلعها -
علقها
أنزلها
ضعها على الأرض
ارفعها
علقها
أنزلها
ارتديها
اخلعها
ضعها على الأرض
ارفعها
علقها
أنزلها
سيد (هان) ؟
لماذا لديك سيارة في داخل البيت - لا يجب أن تتكلم -
أهلاً
كيف سار الأمر ؟ ماذا تعلمت ؟
سأذهب للنوم
زي المدرسة في اليوم المخصص
لقد دخلتَ في المنافسة؟
نعم , كيف عرفتي ؟
الجميع يعرف
أرجو أنه لديك معلم جيد
نعم أتمنى ذلك أيضاً
إنه مسؤول الصيانة
أيمكنني أن أسألكي سؤالاً ؟- نعم -
أعلم أنكِ تتدربين وأنا أتدرب أيضاً على ماأرجو
لكن كلانا يتدرب - أستحضر المهرجان ؟ -
أجل , طبعاً أريد أن أذهب إلى المهرجان
اذهب إلى شادو هيدر - حسناً -
أتعنين أن أقابلكِ هناك ؟ - نعم -
حسناً حفظت العنوان
(شادو هيدر)
متي سيكون ذلك؟ - غداً في الساعة السابعة -
حسناً اذن غداً
سأراك في الغد
سيد (هان) ؟
أيمكنني الدخول ؟ - يمكنك الدخول -
أين سترتك ؟
اعتقدت أننا سنتدرب بدونها - اذهب وأحضرها -
أتريدني أن أعود لأجلبها فقط - نعم إلى حيث خبأتها -
هذا ليس صحيحاً
ماذا؟ أنا أفعلها
لا
ينقص شيء ما - لا شيء ناقص -
لقد نسيت هذا
السلوك
أنزلها - حسناً -
السلوك
نعم هذا صحيح
حسناً يا سيد (هان) فهمت , أعتذر لا ينبغي أن أعامل والدتي هكذا
أنت على حق
ضعها على الأرض
مرحباً ؟
مرحباً أمي
هل جلبت البطاقات ؟
نعم, لدي البطاقات ولدي واحدة إضافية للسيد (هان) أيضاً
لكن لم أقل لأكِ أن تفعلي - (توقف يا (دراي -
أترغب بأن تأتي معنا إلى المهرجان يا سيد (هان)؟
لا شكراً لكِ
يوجد الكثير من الناس
نعم يا أميالكثير من الناس - نعم لكنني اشتريت البطاقة -
أنا لا أذهب - لن أقبل الرفض أبداً -
عليك أن تخرج من المنزل
هاهي ثيابك يا (دراي) خذ وغير ثيابك
دراي)؟)
ارفع السترة عن الأرض
سأذهب الأن لألتقي بشخص ما وأتسلى ثم سألتقي بكِ هنا
حسناً - حسناً , أحبكِ -
أحبك أيضاً , كن حذراً
مرحبا مرحبا
هل هو معك؟
نعم ، معي هذا
وهذا
من أجلك
إن المدرسة رائعه بهذه الأشياء
..و
أعتقد بأنه قد تعجبك
مبارة منافسة في
ملاكمة أو شيء من هذا القبيل
أمل أن تعجبك
شكرا لك
....إذا
هل عندك أي أولاد؟
لا يا سيدتي
كيف حصل هذا؟
لا أعلم
ربما أني وعدت
شاولين
مباراة صينية
كم يبلغ لديك عدد جوائزك؟
أقولك لك الصدق
نعم
واحدة
عن ماذا يتكلم هذا العرض؟
.... إنها قصة
فتى يقع في الحب
قصة رائعه
أمه لا تسمح للفقراء من الأقتراب
لهذا بنت سد للسماء
لتفرقهم
عن بعض للابد
مرة في السنة
كل الطيور في السماء
يساعدوهم
و قبل الجسر
لهذا
كلاهما
يلتقون سوية
في ليلة واحدة
هل ستأتين
حسنا ، سأتي
هل تعديني؟
حسنا ، تفعلين هذا
أقسم بأني سأتي
مهما حصل
و أنا أعدك
بأني سأكون هناك
لأهنأك حين تفوز
(صباح الخير سيد (هان
هل سمحت لك بالدخول ؟
أعتقد بأنك قلت ...أعني
سيد (هان) ، هل تسمح لي بالدخول أجل
إذا ماذا سنفعل اليوم؟
الشيء ذاته
(يا سيد (هان
أخبرتك
فهمت الأمر حسنا
كن مأدباً
فهمت الأمر
وضعت جاكيتي ألاف المرات
خلعته ألاف المرات
حسنا هذا غباء
أني ذاهب
سأكون هناك إن أحتجتني
هل تعرف لما تعيش وحيدا؟
لأنك لا تعرف الكونج فو
إيها الفتى
مــاذا؟
تعال لهنا؟
أرتد الجاكيت
..بالأضافة ، لقد فعلت هذا مسبقا
أرتد الجاكيت
..إن الجاكيت
أرتد الجاكيت
كن قوياً
أرتد الجاكيت
أستعد
أرتد الجاكيت
تذكر
كل الغموض
أرتدي الجاكيت
قوي
قاوم
ألتقط الجاكيت
...(أوه سيد (هان
ركز
دائما ركز
الرجل اليسرى
تراجع
ألتقط الجاكيت
شاهد
ألتقط الجاكيت
قوي
أرفع يديك
أرفعهم
كما أقول لك
مستقيم
أرفعهم و هاجمه
أرفعهم
أرفهم
!جيد
لكن من دون حركات الوجه
ألتقط الجاكيت
كونغ فو يعيش معك على الدوام
مثل كيف نرتدي الجاكيت
كيف نخلع الجاكيت
و يعيش بكيفة تعاملنا مع الناس
كل شيء
هو كونغ فو
لما لا نذهب بالسيارة إلى "شيراكو" ؟
"لا أقود السيارة نحو "شيراكو
هل تملك رخصة السوق ؟
نعم
إذا تملك الرخصة
و السيارة
و تركب في القطار
كن هادئا أرجوك
إن الأمر سيام
يجب أن توفر بعض المال
ألا تعتقد؟
هل دوماًَ تطرح الكثير من الأسئلة؟
لا بأس
إذا ماذا سنتعلم اليوم؟
إنها
الطاقة الأبدية
في مدخل الحياة
في الحرب تنقذنا
تطوف بأجسادنا
تعطينا القوة من الأسلحة
فهمت الأمر
إنها تشابه القوة
حرب النجوم
أنت رجل عجوز أنا أملك الطاقة
أنا مثل جيداي
كيف يعبأون الماء في الصين؟
أسف
أحتاج الذهاب للحمام
أنا حقا
ظمآن
هل هذا سيء
أنا لست الجبل
أندري
الصينيون كاملون
لا بد أنه جدار التنين
أجل
كنت أتي لهنا
مع أبي
حين كنت بعمرك
أخبرني
إن السر في مياه الكونج فو
أشربه
ولا شيء يمكنه أن يطالك
إنها أفضل مياه
تذوقتها على الأطلاق
هل رأيت السيده مع الأفعى ؟
أجل
هل تفعل هذا مع أفعى الكوبرا؟
...إنها تفعل
تقلد حركات الأفعى
كما تعلم مثل ريكي أو شيء من هذا القبيل
الكلام ليس قريب من الحقيقة جدا يا أندري
الأفعى هي من تقلد الأمرأة
ماذا؟
لا أفهم؟
أنظر
ماذا ترى؟
نفسي
أنعكاس لي
أجل
الآن ماذا ترى؟
إنها مشوشة
أجل
الأمرآة
مثل هذه الماء
صامتة
و هادئة
هنا و هنا
..لهذا
الأفعى
تعكس أتجاهها
مثل الماء
مثل المرآة أجل
إذا هي تسيطر على الأفعى من دون أن تفعل شيء
أن تكون صامدا ولا تتحرك
شيء صعب للغاية
هل هي دربتك ،أليس كذلك؟
جيد جدا
إن تعلمت هذا منك
هل أتمكن من السيطرة على الناس؟
هناك رجل واحد يستطيع فعل هذا
داخل عقلك
تمايل مع حركاتي
أتصل مع طاقتي
حولك
ألا يمكني تعلم طريقة الكوبرا؟
الكوبرا
تستغرق الحياة بأكملها
أصمت وركز
لكن كيف لنا ان نركز؟
يا إلهي؟ ماذا؟
لا تركيز
يحتاج للمزيد من التركيز
(سيد (هان
شكرا لك (سيد (هان
في الصين
يجب أن تكون حذر و مركز جيدا
أخفتني كثيرا ذلك اليوم
لا تفعل هذا
..و مباشرة
لا أستطيع أن أحصل على حقوقي البسيطة في الحمام
أعني أن تتركني في منتصف الغرفة
.. في ذلك اليوم حين دخلت لهناك
..كان هناك بطلي الصيني
مثل الشجرة الصغيرة
قل شيئ
تبدو مجنونا
هاك ، كل النودلز خاصتك
إلى الأعلى
ماذا يجري؟
لا
يجب أن تكون صبورا
... لا أستطيع
لا تحاول أن ترى أشعر به
(الشعور يا سيد (هان
أشعر بماذا؟
(سيد (هان ماذا؟
أقوى
حسنا
هل تراقب العصا؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير
كيف سنتمرن في الغد
نحن لن نتمرن في الغد
لما لا؟
الأكثار من الشيء ليس بالأمر الجيد
تمرنت كثيرا أنت بحاجة للراحة
يوم عطلة
أجل
(سيد (هان أجل
أحتاج للراحة
و أنت أيضا
(عمت مساء سيد (هان
مرحبا
هل أنت على مايرام؟
الأمتحان غدا في الساعه السادسة
أليس هذا ما تتدربين عليه
بلى بالطبع
لا تقلقي
حسنا
ماذا إن لم أنجح
أنتظري
حسنا
أولا ، أنا سأكون معك
و لما عليك أن تفعلي ما يمليه عليكي الأساتذة
أنتظري الفرصة
هذا صحيح
أترين
عليَ أن أذهب
تمهلي
ماذا؟
أعتقد بأنك لا تعرفين اللغة الصينية؟
الأكثار من الشيء ليس بالأمر الجيد
أجل
هيا بنا للمرح
هيا
إلى أين نذهب؟
لا تقلقي سأكون معك
لا هيا
سنمرح
هيا
سوف نمرح
حسنا هذا سيبب لك مشاكل كبيرة
ماذا ترين؟
نفسي
والآن ماذا؟
نفسي
هيا أذهبي
يمكنك الرقص
هذا يشبه رقص الفتاة الأميركية
يجب أن تنشأي مجموعه لا
..مثل الجميع يعزف
ويرقصون من خلفك
حسنا ، يجب أن أذهب
يبدو أن التقديم سيتم اليوم
لكنك قلت أنه في الغد لابد أن شيء ما حصل
لدي 20 دقيقة
سيأتي أبي ليقلني
لا بد أنها ستفوز
لأن هذا كان عظيما
مرحبا
كان هذا في غاية الروعه
..كان هذا ..رباه أنت تعزفين
بشكل جيد اليوم
لا يمكن أن نبقى اصدقاء بعد الآن
هذا سيء لحياتي
هذا الوعد
لا تعيش على أمل هذا
أمك أين أنت؟ يجب أن تعود للمنزل
مسح الرسالة مسحت
! (سيد (هان
لا يوجد تمرين اليوم
ماذا تفعل؟
هذا ما يحتاج الأمر
لماذا حطمت السيارة؟
(أسمه (كون كام
كم يبلغ عمرك ؟
12 سنة
هو كان بعمر العاشرة
كان جميلا جدا
و كان ساحرا
لقد كان مغنيا
ليس بشكل محترف
كان يغني من اجلي
ماذا حصل؟
..كان هناك
مطر غزير
....السيارة
كنت أقود
و مررت بشيء
كنت غاضب جدا
فقدت السيطرة
أحاول أن أتذكر
لكن لا أتذكر لما تجادلنا
أمل أن يكون على شيء مهم
كل سنة
أصلح السيارة
لكن لا شيء يتغير
الفوز ليس بالامر المهم
أوجد القلب
محترم كثيرا
تتركني الأصوات وحيدا
لدي هدية لك
(سيد (هان
يا رجل
هذه مثل ماكان عند بروس لي
رائع
شكرا لك
لقنتني درس في غاية الأهمية ذلك اليوم
الحياة تضعنا في الحضيض
لكن يمكن أن نختار
أن نحصل على الدعم والمساعدة
أنت أفضل صديق (أحصل عليه سيد (هان
حسنا
أتنظر
هل يمكن أن تساعدني في شيء
دري
هل أبيكِ في المنزل؟
...سيدي
(إسمي (دري باركر
أفعالي قد جلبت لكم
العار للعائلتكم
إبنتكم كانت صديقة لي
و منها قد تعلمت
ذلك الصديق الحقيقي
بأن الشخص الذي يجعلك تشعر بتحسن طفيف
لكن إن أعطتيني فرصة أخرى
..أعدك بأني سأكون
أفضل صديق تحصل عليه أبنتك على الأطلاق
هذا كل شيء
أخبرتني أبنتي
بأني قطعت وعد
بأن أكون حاضرة في مسابقتك
الآن عائلتنا
لا تخل بوعودها
شكرا
! لـتـبـدأ المــبــاراة
دورك
ماهذا
دليل الأستخدام
هل تعرف ماهي الطريقة؟
بالطبع اعرف الطريقة
سهلة
أنت تضربه لكن لا تدعه يضربك
ماذا؟
هل تفهم الأمر؟
إنه سيقتلني
من المفيد أن تقرأ
أذهب
أهجم مرتين
ركز
هيا
أفعل هذا
حصلت على تحذير
لا يمكن أن تترك الحلبة
هذه نقطة خاسرة أذهب
كن قويا
(هيا يا (دري
عمل جيد
في المرة القادمة أسفل الوجه
أنا أحاول
كن الفائز
هيا يا عزيزي
جيد؟
هذا أبني
هذا خطأ
تأهل دري باركر إلى النصف النهائي
من الآن فصاعدا
هذه المباريات النصف النهائية
تحتاج ثلاثة نقاط للفوز
يجب ان أركز على شيء واحد , أليس كذلك سيد (هان)؟
أحتاج منك أن تركز
نعم من دون شك
و الأن أول مباراة في النصف النهائي
إتبعني من فضلك حسنا
(القتال التالي بين (دراغون ليانغ
(و المقاتل المفاجئ (دري باركر
لكني أستطيع هزمه
لا أريده مهزوم
أريده مكسور
أفرغ عقلك
ركز
! أنت موقوف
لقد تم الامر
لا يمكنه أن يستمر في القتال
لا بد أن عائلتك فخورة بك
يقول الطبيب بأنك أبليت بلاء حسن
هل أنت بخير؟
نعم سأكون
لدى (دري باركر) دقيقتان للعودة للمباراة
إن لم يتمكن من العودة
حينها سيفوز فريق "التنانين الطائرة" بالمباراة
هل يمكن أن تمنحوني ثانية
أنت بخير؟
حسنا ، حبيبي كما تشاء
هل يمكن أن أفعل هذا بساق واحده؟
الفوز او الخسارة (لا تهم يا (دري
أنت تعرف بأنه ليس هذا ما أعني
أجل
أعتقد بأنك تملك الفرصة
لابد أن أقاتل
لا تحتاج للقتال مجددا
عليك أن تثبت ما تريد أثباته
ماذا ؟
يعني أني أهزم بسرعه وبسهولة ومن ثم أنسحب
هذا ليس من المبادىء ليس كونغ فو الحقيقي
أنت قلت
حين تخذلك الحياة
تختار من يدعمك
و أنا أحاول العودة
ولما لا تساعدني
لأنه
لا أريدك أن تتأذى أكثر من ذلك
أرجوك (سيد (هان
أرجوك
أخبرني يا (درو) لما؟
لما تريد العودة لهناك بهذا الشدة؟
لأني ما زلت خائف
مهما حدث
لا أريد أن أعيش
و أنا خائف بعد الآن
طالما أن (دري باركر) لن يعود للحلبة
(سيقاتل (دري باركر
هل أنت بخير؟
لقد فزت
(دري)
أنا فخورة بك كثيرا
ترجمة: كريزى ميوزك Darwen.sub :تعديل