Sh.Soft® Present:
الشرطة. إفتح الباب
!إفتح الباب. الشرطة
مساء الخير
نعتذر عن تلكَ الزيارة المتأخر
نود أن نسألكَ إذا كنت رأيت سيدة شابة تُدعى (كاتالين فارغا)؟
من؟
معها طفل يتراوح عمره ما بين 9 أو 10 سنوات، إنهم يسافرون على عربة
و رأينا بالفعل عربة خارج منزلكَ
آسف. نحن لا نعرفهم
حقاً؟ يا له من شيء غريب
أحد الجيران أخبرنا أنهم يقيمون معكَ
يبدو أن هناك سؤ فهم - حسناً حسناً، بالتأكيد -
أعتقد أنهم قصدوا منزل آخر - فهمت -
حسناً، اذا كان الأمر كذلك، فإنك لن تُمانع إذا أردنا إلقاء نظرة في الداخل؟
إتفضل - شكراً لكَ -
كاتالين فارغا
تمت الترجمة بواسطة « شــابـي شـحـاتـه »
* لقد فقدت عزيزتي * * إبنتي الجميلة *
* تعالي إلى المنزل، عزيزتي * * (إبنتي (كينكسو *
مرحبا
(مرحبا، عمّ (استفان
!(كاتالين)! (كاتالين)
زيغموند) عرفَ)
أنتِ الوحيدة التي أخبرتها - لستُ أنا -
أمّي سمعت حديثنا - أوربان) عرفَ؟) -
....لا أدري
مرحبا
ألن تقول شيئاً؟
أنتِ أولاً
أوربان) عرف أيضاً؟)
هل هذا كل ما يمكنكِ قوله؟
كُنت سأخبركَ
متى؟
بعد 10 سنوات أخرى؟
عشرين؟ ثلاثين؟ مائة سنة؟
.....(زيغموند)
هذه القرية ستتعامل معي
كزوج عاهرة
يا إلهي - لقد جلبتي العار إليَّ - لذلك لم أخبركَ -
!لكنكِ أخبرتِ الجميع
أخبرت شخص واحد
كان عليَّ أن أخبر شخصاً ما
لماذا لم تُخبريني؟
لم أكن أريد خسارتكَ
يمكنكِ أخذ إبن اللقيط ذاك وتُخرجيه من هذه القرية
(لكنكَ تُحب (أوربان
!(أوربان)
لماذا هذه التحديقة المُضحكة؟
قُلتِ أنكِ لن تأتي وتأخذيني أمام أصدقائي مُجدداً
هذا أمر طارىء
ألم يُخبركَ أحد بشيء ما؟ - بشأن ماذا؟ -
علينا الذهاب إلى جدتكَ
إنها مريضة جداً
قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة لرؤيتها
لماذا لا يُمكنها المجيء إلى هنا؟
إنها كبيرة في السن، يا بنيَّ
هل سيأتي أبي معنا؟ - كلا -
لما لا؟
لديه عمل هنا
إنه يحتاج إليَّ لأساعده
كلا، إنه ليس بحاجة لذلك
جدتكَ بحاجة لرؤيتنا
تلكَ أمنيتها الوحيدة
سنذهب الآن
الآن إلى "سيكل-باتاكلو"؟
نعم، الآن
ألا يمكننا الإنتظار قليلاً؟ - !كلا -
ينبغي علينا الرحيل قبل حلول الظلام
لكن ماذا بشأن والدي؟ - ستراه عندما نعود -
قلت لكَ أنه يُرسل قُبلة كبيرة
لكني أريد رؤيته
(أنا أيضاً، (أوربان
أهذا هو الطريق الصحيح إلى "كوريا-يادوري"؟
كوريا-يادو"؟ لماذا بحق الجحيم" تريدين الذهاب إلى هناك؟
.فقط أخبريني هل هذا هو الطريق أم لا؟
هذا هو الطريق. مع ذلك إذا كان عندكِ أيّ إحساس، أسلكي الطريق الآخر
أهذا هو الطريق، إذن؟
نعم، لكنه بعيد عن هنا وليس من السهل الوصول إليه
حسناً، جيد. شكراً لكم
لا داعي لذلك. لا تشكري أبداً "أيّ شخص يقودكِ إلى "كوريا-يادو
لا أستطيع أن أصدق أنكَ سمحت !لإثنين غرباء تماماً بالإقامة هنا
....إذا كان رجلاً هو من على الباب - !أنا أشاهد التليفزيون -
متى نستطيع الإتصال بأبي؟
قلت لكَ أنه لا توجد إشارة هنا
نستطيع غداً، حسناً؟
زيغموند)؟)
!(جوجا)
أعرف، أعرف.... لابأس لم تكن أنتِ
أنظري. أنا لا أعرف ماذا أفعل ليس لديَّ الكثير من المال
لا أعرف إنه لا يريد التحدث
حاولت. صدقيني الربّ وحده يعلم أنني حاولت
،حتى لو أرداني أن أعود لا يمكنني العودة
(وإلا سيعرف (أوربان
لا أستطيع تحمّل المخاطر
بعد هذا، لا أرى ضرراً في الكذب
طالما سيُبقينا مع بعضنا
(إنه بخير. يفتقد (زيغموند
لا يُمكنني التفكير في ذلك الآن
هناك شيء واحد فقط واضح "وهو الوصول إلى "جاد-زيريدا
أنا بحاجة للقيام بزيارة مفاجئة لبعض الرجال
* هل أنت نائم أيها الراعي؟ *
* أنا حتى لم أغفو *
* أتوجد ذئاب هنا؟ *
* ولا حتى ملائكة *
* هل الكلاب تنبح؟ *
* ولا حتى يضحكون *
كم يلزمنا من الوقت لنصل إلى هناك؟ - لا أعرف. سنصل إلى هناك قريباً -
هل ستتحسن الجدّة مُجدداً؟
آمل ذلك. نعم
ماذا لو لم نصل إليها في الوقت المناسب؟ - سوف نصل. صدقني -
نحن قريبين جداً، حبيبي
قريبين جداً
الربّ يُساعدنا
أين نحن؟
"جاد-زيريدا"
لا نعرف متى سنجد القرية التالية
من الأفضل أن نبقى هنا
* هل أنت نائم أيها الراعي؟ * * أنا حتى لم أغفو *
* أتوجد ذئاب هنا؟ * * ولا حتى ملائكة *
* هل الكلاب تنبح؟ * * ولا حتى يضحكون *
لا يمكن تخيل أن !إمراة وطفل يُمكنهما النوم هنا
لما لا؟
غريبان ظهرا وعليَّ أن أجعل هذا المكان مُناسباً لملكة؟
،سوف يكون مناسباً لنا إنه فقط لبضع ليالٍ
قلتِ ليلة واحدة فقط - (لا تُجادل، (أوربان -
أنتِ التي إستمريتي في قول "أننا بحاجةٍ للوصول إلى الجدّة بسرعة"
يجب عليكِ الحصول على سيارة خاصة بكِ، يا سيدتي
وماذا أفعل مع حصاني؟ - أتركيه معي -
سأعتني به
!أوربان)! تعال هنا)
أمّنا، مريم العذراء أمّ الربّ المقدّسة
صلي لأجلنا، لأننا أخطأنا
الآن وفي ساعة مرورنا
آمين
تعرفِ، تبدين مألوفة بالنسبة لي لقد رأيتكِ من قبل. أنا مُتأكد
حقاً؟ هل قمت بزيارة "فيسرك" من قبل؟
كلا
هل جئتِ إلى هنا من قبل؟
كلا. هذه المرة الأولى
الزوجة؟
يُمكنها الإنتظار
عندي أشياء كثيرة لأهتم بها
هل هذا صحيح؟
أنتم النساء تلعبن دور البريئات بطريقة مُقنعة للغاية
معذرة؟
إسمعي. أنتِ فتاة جميلة عابره
لديَّ وقت قبل أن تسألني "زوجتي "أين كنت
.إذن، لو ستعفيني من فضلك أنا لا أرغب في الحديث عن القمر والنجوم
وأيّ هراء تحلمون به أنتم يا معشر الإناث
.....لستُ هنا للتعرف على شخص ما
أنا لن أراكِ مُجدداً
،أنتِ تعرفين لماذا طلبت منكِ الجلوس معي
الآن، لو ستُضيعي وقتي الثمين ومالي
،أقترح عليكِ الإنضمام إلى شخص آخر هل تسمعيني؟
إذا نظرتِ حولكِ، ستجدي الكثير من المُتلهفين لذلك
حسناً، يبدو أنكَ لا تُؤمن بالكلام الكثير
ماذا عن تقديم نفسكَ؟
(جيرجلي)
(كاتالين)
أغمض عينيكَ
أنا مُندهشة لأنكَ لم تتذكرني
لستُ أنا من تُريديني !لم أفعل أيّ شيء
صحيح. أنتَ لم تفعل شيئاً
كنت تقف هناك فقط وتضحك
في حين أن صديقكَ فعل ما فعله بي
أنتال) هو من فعل بكِ هذا) (بورلان أنتال )
"إنتقل إلى "زالنوكلي زالنوكلي"؟" -
....أطفالي
أحبهم. أنا لم أخبرهم
سامحني
أين كنتِ؟ - مجرد نزهة في الصباح الباكر -
تقصدي، نزهة طوال اللّيل
،أنتِ ما رجعتِ ليلة أمس أليس كذلك؟
ما شأنكَ؟
جيرجلي) ذلك، بذوره سيئة)
يستهزىء بزوجته وأنتِ لعبتِ دوركِ
!لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
شاهدكم الجميع في "البار" ليلة أمس
حتى عاهرات هذه القرية أكثر حذراً منكِ
،لديّ زوج لن أجلب له العار
،أنا مُتأكدة أن صديقكَ جيرجلي) سوف يُثبت ذلك)
أنا أعرف صنفكِ
أنتَ تعرف كل الأصناف، أليس كذلك؟
أفعالك لن تُجدي نفعاً، سيدتي
أنا وولدي مجرد عابرين
القرية عيونها عليكم
أوربان)؟)
هل أنتِ مُستيقظة؟
معذرة؟
ما خُطبكِ؟
لاشيء
قلتِ لاشيء على الطاولة هل أذاكِ شخص ما؟
كلا
هل سخر منكِ شخص ما؟ - كلا، لا تكُن غبياً -
أفتقد زوجي فقط، هذا كل شيء
هل تقصدين، أبي؟
لماذا لم تدعيه بـ"أبي" الآن؟
الشرطة. إفتح الباب
!إفتح الباب. الشرطة
مساء الخير
نعتذر عن تلكَ الزيارة المتأخر
نود أن نسألكَ إذا كنت رأيت سيدة شابة تُدعى (كاتالين فارغا)؟
من؟
معها طفل يتراوح عمره ما بين 9 ...أو 10 سنوات، إنهم يسافرون على عربة
أعتقد أنكَ قلت أن ليس لديكَ أطفال؟
!توقف! توقف
،أقسم بالربّ لا أعرف أين ذهبوا. أقسم
إذن، فهم أقاموا عندكم؟
لماذا كذبت عليَّ؟
أنظر لي. لماذا كذبت؟
لا يوجد لهم أيّ أثر - سنعثر عليهم -
أمازالتم لا تعرفون؟
لماذا أولئكَ الناس يلاحقونكِ؟
لماذا نحن هنا حقاً؟
إذا كنتِ لا تُريدين إخباري بما تفعليه
فلماذا لم تتركيني في المنزل؟
لماذا قمتِ بجلبي إلي هنا؟ - لأن أمي مريضة -
!إنها ليست مريضة أريد العودة إلى المنزل
أنتِ لم تُخبريني من كان أولئكَ الناس
!(زيغموند)
أنا سعيدة للغاية لسماع صوتكَ
.إنه بخير، نعم يلعب بالخارج
أريد أن أعود
بغض النظر عن ماذا
هذا كل ما أعرفه
قريباً
(لا يُمكنني التحدث عن ذلكَ، (زيغموند
سأخبركَ عندما أعود
أردت فقط أن أعرف
إذا كان بوسعنا التحدث
ليس الآن. عندما أراكَ، حسناً؟
...لا أعرف كيف، لكن
أعرف أن بإمكاننا إعادة الأوضاع كما كانت عليها
لنا نحن الثلاثة
من هذا الرجل؟ - لا أعرف -
!إنه ينظر إليكِ - أعرف -
مرحبا - مرحبا -
أهناك شيء أستطيع فعله لكِ؟
نعم
نتساءل إذا كنت تعرف مكان ما يُمكننا الإقامة فيه هذه الليلة؟
،أخشى أنني لا أعرف لكن يمكن أن تسألوا في الجوار
أنا مُتأكد أنكم ستجدوا مكان ما
،أو لو يمكنكِ الإنتظار
،سأطلب من زوجتي إذا كان لا بأس معها. بإبقائكم معنا
ليلة واحدة فقط؟ - نعم -
من أين أنتِ؟ - "فوروشالوم" -
إنها تمزح - فوروشالوم"؟" -
أنا من "زالنوكلي" القرية التالية
حقاً؟
(أنا (كاتالين فارغا
(بورلان أنتال)
!(تعال، (سيلو
!تعال (سيلو)، لتشرب
،أخبرني مرة أخرى من أين أنتم؟
"فيسرك"
إذن، فلماذا تقول والدتكَ !فوروشالوم"؟"
لا أعرف
أعتقد أن إبنكِ وجد صديق جديد
ألديكِ أطفال؟ - كلا -
أنتال) رجل طيب) ونحن نحب بعضنا كثيراً
ومع ذلك، نحن في شقاء
لابد أن واحد منّا إرتكب خطيئة
لا أعرف
لا أستطيع تخيل أنكِ إرتكبتِ خطيئة
لا أستطيع تخيل (أنتال) أيضاً
من يدري؟
(فقط صلّي من أجلنا، (كاتالين
وسنفعل الشيء نفسه لكِ ولوالدتكِ أيضاً
أعتقد أن لديكم ما يكفي للصلاة من أجله، دون القلق بشأننا
!كفى!، إنه لا يُحب التأرجح
آسف، لم أكن أعرف
كيف تعرفين ما أحب؟
ليس من الجيد التأرجح بعد تناول الطعام
استميحكِ عذراً، سيدتي لن يحدث هذا مُجدداً
أنتِ دائماً تُتلفي فرحتي - هذه ليست طريقة جيدة لُتحدث بها أمكَ -
إنها لا تدعني أفعل ما أحب - هذا ليس صحيحاً وأنتَ تعرف ذلك -
(مهلا، (أوربان أمكَ تخاف عليكَ
حقاً. دعنا نلعب شيئاً آخر
أما زلت لا ترغب في التحدث إليَّ؟
أنتِ لا تُحبِ هذا الرجل
من الواضح أنكَ تقرأ أفكاري
إنه رجل طيب
أنتَ إلتقيت به فقط للتو
وأنتِ أيضاً
منذ كم سنة وأنتم مُتزوجين؟
سبعة
يبدو أنكم سعداء مع بعضكم
لن أستطيع أن أجد زوج أفضل
إنه كل شيء يمكن أن أريده
،حنون
يحترم رغبات الآخرين، قوي
وما زال وسيماً
،أنتِ محظوظة جداً لأن لديكِ إبن
إنه ولد لطيف جداً - الأولاد ليسوا كذلك -
يبدو أنه تغيب عن والده كثيراً
إنه يفتقد زوجي، نعم
أوربان) لايعرف من هو) والده الحقيقي، الحمد للربّ
والده الحقيقي، إغتصبني
!يا إلهي
لا تتأسفِ
هل ألقيَّ القبض عليه؟
كلا. لم أستطع أن أقول أيّ شيء لزوجي وإلا سأفقده
واضطررت إلى العيش مع السر - ساعدنا ياربّ. هل تعرفِ هذا الرجل؟ -
نعم
كان كل ذلك غير مُتوقع
،كنت أريد توصيلة بالسيارة فعرضَ عليَّ رجلان الركوب
كانوا يبدون ودودين
،ولم يخطر ببالي ما كان يدور في ذهنهم
عندما إبتعدت السيارة أكثر وأكثر عن الطريق
شعرت بألم شديد في معدتي
حاولت أن أطمئن نفسي
عندما توقفوا عند الغابة
سألتهم ما الذي يريدون فعله قالوا : لماذا؟
عرفتُ بعد ذلك أنني في ورطة
كنت أرغب في الخروج من السيارة
عندما حاولت، واحد منهم أمسكَ بشعري وسحبني على ظهري
قاومت لأخلص شعري من يديه شعري مُجدداً
رغم ذلك بطريقةٍ ما إستطعتُ الهُرُوب
ركضتُ وانا خائفة بكل قوة لديَّ
رغم ذلك وصلوا إليَّ خلال ثواني
:بدأت بالبكاء وتوسّلتُ إليهم
أريد العودة إلى البيت " " ....أريد العودة إلى البيت
،كانوا يضحكون وهم يسحبوني إلى أعماق الغابة
أحدهم قام بضربي
فسقطتُ على الأرض
صارعتُ لتحرير نفسي
بذراعيَّ الشاحبين أمسكت به بشده
وقضمتة
فقام بوضع يديه على رأسي وغرزها في التُراب
غمرتني رائحة البنزين التي كانت علي يديه
ثم حدث ما كنتُ أخشاه
مزّق تنورتِي وأجبرني على فتح ساقيَّ
لكي يتمكن منّي
،كُنت جافة والإحتكاك كان لا يُطاق
الأصعب، أنه كان يندفع نحوي كلما أحترق
كنتُ مُتألمة للغاية
الرجل الآخر ،وقف هناك فقط وظل يضحك مع نفسه
أدرت رأسي بعيداً وقمت بعدّ الحجارة التي كانت حولي
وأدركت أن كل ما يحدث هو إرادة الله
حالما توقفت عن الإهتمام بما يفعله بي
تركَ جسدي
تركني باردة أرتجف
المرض سيطر عليَّ وتمنيتُ أن يدفنوني
لكنهم إنصرفوا بعيداً وهم يغنون لأنفسهم
* هيا يا أولاد. لنذهب إلى البار *
* خمسة عشر "لي" لـ لتر النبيذ *
* تعال، يا غجري *
* "لديَّ ألف "لي *
* أريد أن نقضي وقتاً طيباً اليوم *
* تعال، يا غجري *
* "لديَّ ألف "لي *
* أريد أن نقضي وقتاً طيباً اليوم *
بقيتُ هناك لساعات
أرقد في صمت
أنتظر الظلام لأخفي عاري عن العالم
جاء "ظبي" إلى جانبي وقال لي لا تبكي
وأن السيد المسيح مات من أجل خطايا هؤلاء الرجال
سألتُ الظبي " لخطايا من، أموت أنا؟ "
لم يُجاوب
وأذرف دمعة لي فقط
توجهت بومة حكيمة إليَّ ببطىء وفجأة
أكثر مخلوقات الليل جاءت لتكون إلى جانبي
وبدأت الأمطار تسقط
لتجرف الدماء والمني بعيداً
جمعت هذه الحيوانات ما يكفي من الأغصان وأوراق الشجر والعشب
في أفواههم، ومخالبهم ومناقيريهم
لتغطي جسدي العاري
ولتُبقيني دافئة في تلكَ الليلة
وأبلغوني
أن الربّ معي
وبناءً على ذلك، وقفوا حراسة
أحد عشر عاماً، وما زالوا هنا
للتأكد من أنني لن أسقط مُجدداً
أنظروا حولكم بعناية
زوجتكَ تسأل لماذا لا تأتي وتنضم إلينا؟
كيف عثرتي عليَّ؟
طعامك سيبردّ، سيدي
العشاء مازال دافئاً
يا يسوع، إسمح لنفسكَ أن تحل ضيفاً علينا
لتُبارك ماقدمته لنا. آمين
سأذهب للفراش
لا تبقى هنا طويلا
أنتِ هنا لقتلي؟
أين (أوربان)؟
نائم
إنه صبي جميل - أعرف. معجزة -
إنه سعيد بوجوده معي - ذلك لأنه لا يعرف -
سامحيني
(قتلت صديقك. (جيرجلي
إذن، أقتليني أنا أستحق ذلك
كم عدد الآخرون الذين كان لديهم نصيب لمُصادفتكَ؟
لا أحد آخر
فلماذا أنا إذن؟ العاهرات كانوا مُضربين عن العمل في ذلك اليوم؟
!ما حدث قد حدث
وأنا يجب أن أتعايش مع ذلك
تعرفِ، في الواقع أنا لم أعاقب
لكنها عقوبة بحد ذاتها
،إذا كنت تريد عقاب كل ما عليك أن تفعله هو إخبار زوجتكَ
إبقي (إيتيلكا) خارج هذا
ليس من العدل إقحامها في هذا
لذلك ينبغي عليَّ تطبيق العدل؟
هذا ما تطلبه منّي؟
كان يجب أن تعرف، أن ماضيكَ سيلحق بكَ في مرحلة ما؟
،أنظر إلى الجانب المشرق على الأقل لديكَ طفل الآن
!هذا يكفي
كلا. هذا لا يكفي
إبني يُذكرني دائماً بكَ
الغابات تُذكرني دائماً بكَ
حضن زوجي يُذكرني دائماً بكَ
أوربان) بحاجة إلى أن يعرف)
كلا. أنتَ تُريد (أوربان) أن يعرف إنه لا يحتاج أن يعرف
لأنكِ خائفة من خسارته؟
هل هذا سؤال أم إتهام؟
أنا فقط أقول أننا يجب أن نفعل الشيء الصحيح بالنسبة له
،إذن أخبرني نهرب ونتزوج؟
،أول شيء سنفعله في الصباح أنا و (أوربان) سوف نُغادر
ويمكن لزوجتكَ أن تواصل تصديق أنكَ رجل عظيم
سامحيني
،إذا قلت ذلك مُجدداً !سأصرخ حتى تنزل السماء
يا إلهي، هذا يختلف كثيراً عن ما تخيلته
كنت أظل مُستيقظة طوال الليل أحلم به
كيف سأنتقم من المُبتهجين الدمويين
،!وأنظر لي الآن
فقط، أجلس هنا !وأتناول الشراب معكَ
يا لها من خيبة أمل
!(إيتيلكا)
(أوربان)
لا تذهبِ. ليس الآن
!لا تأخذيه بعيداً عني! أنا أحتاجه - لا تستمع إليه. إنه مجنون -
،إبنكِ يستحق أن يعرف الحقيقة إنه ابني أيضاً
أنتِ خائفة من خسارته، ألستِ كذلك؟ فقط. مثلما خسرتِ زوجكِ
كذبتِ عليَّ بشأن جدّتي
أيعرف أبي من هو هذا الرجل؟
أود أن أعرف من هو هذا الرجل؟ - هذا يكفي -
،لا يكفي، هيّا !أخبريه من هو والده الحقيقي
إذهب إلى الجحيم
إذهبا كِلاكما إلى الجحيم
رُبما إعتقد أننا عُشاق
ينبغي عليه أن يعود الآن
هل هذا ضروري حقاً؟
من أجل الدببة
!(أوربان)
إنها هنا. "زالنوكلي"، هذا صحيح
!إتصل عندما تُصبح هنا
!(أوربان)
!(كاتالين)
!ماما
هل إعتقدتِ أن بإمكانكِ الإفلات؟
على الأقل، فعلتِ أفضل مالديكِ
،إذن
لماذا فعلتِ ذلك؟
ألن تُجاوبِ؟
أخبريني! لماذا فعلتِ ذلك؟
أنتِ قوية، سيدتي
،قوية بما يكفي للبقاء حتى في الجحيم وبما أنكِ ذاهبة إليه
إسمحي لي أن أذكركِ بالوصايا العشر
لا تقتل. فإن الرب لا يعفو عن المُعتدين
ولا يكن للضحية عائلة ولا أصدقاء
أختي أرملة، وهذا بفضلكِ
،وعليها أن تُربي طفلان يتيمان بمُفردها. هل أستمر؟
قل للأطفال أن والدهما كان يُحبهم
!كم أنتِ رقيقة
كل ما عليكِ أن تعرفيه، سيدتي هو أن إرادة الله ستُنفذ
وهذا هو الحكم عليكِ
آمين
تمت الترجمة بواسطة « شــابـي شـحـاتـه »
« ترجمة : « شابي شحاته Sh.Soft® - DVD4ARAB