Elw@kil & F i S h O : ترجمة حصرياً لصالح موقع مزيكا تو داى WwW.MaZiKa2daY.CoM
1975
ماذا سأفعل؟
عليكِ ان تدخلي الآن
تظاهري بأنه قد حدث لك شيئاً أولاً - نعم، خذي هذا -
(هل أخذتي حذاء (مايز ذو الكعب العالي؟
لديها من كل شيء إثنان
بالإضافة يجب ان تقلقي من ان نجدها مقتولة
هل لدى صديقك سيارة؟
آسفة، ولكن هل كان لكِ صديق من قبل؟
حسنا، ماذا تظنينني؟
الآن، ماذا؟
لطيف، رسمياً أصبحتي إمرأة لنحتفل إذاً
(ديريك) هل أخبرتك (موري) أنها لا ترتدي ملابس داخلية؟
حقاً؟
أرجو أن يكون هذا من شيم العائلة
هل ستتجولين فقط أم ستقومين بشراء شيئاً حقاً؟
عزيزتي، أنتِ في القسم الخطأ القسم النسائي في الجهة الأخرى
أريد ما يرتديه
!يا للهول
من أمثل؟
(ألفيس)
(لا، لا (كونجريسوري كوين
(سوزي كلاترو)
لنمرح إذا؟ً - أجل -
أمي ستقتلك
تبدين مريعة حقاً - جيد -
دعيني أساعدك
طوال حياتي أردت أن أصبح شخصية ذات أهمية، وها انا ذا
أخي كان يقول لي دائماً أن الرجال لا تحب الفتيات القوية
قال ان الرجال يحبون الفتيات الرقيقة اللعوب
من يقول هذا يكون جباناً
ماذا فعلت للتو؟
المتسابقة التالية من فصل (الآنسة (مورجان
شيري كوري) تغني) "ليدي جرينج سول"
أنتِ بطلة
(جون لاريكن)
(جيت) إنه (جون جيت)
(مرحبا (جون
حسناً، خذي
حسناً، لنبدأ
ما هو المنهج الذي ستدرسه لي؟
منهج؟ لماذا لا نبدأ تمهيديا موقتاً، إتفقنا؟
...حسنا - لماذا لا نبدأ ب (تشاك بيري)؟ -
(جوني بي جوود)
لماذا لا نبدأ بوتر ال(جي)؟
(من وتر ال(جي) إلى ال(سي ثم ال(دي) ما رأيك؟
وتر ال(جي) هكذا
(الآن، قد وصلنا إلى وتر ال(دي
(عدنا إلى ال(جي
هل تري هذا؟ - "أريد جيتار "سموكي -
إنه للرجال ولكنك تعرف أنه يمكنه ان يطلق الدخان على الماء
أعلم انك تعرف هذا
الفتيات لا يعزفن على الجيتار الكهربائي
هذا ليس طريفا (يا آنسة (لاريكن
يمكنني ان اعلمك العزف بالجيتار ولكن ....عذراً؟
ماذا تفعلين؟
عذراً؟
عذراص، أعتقد أنه لا يجب أن تقومي بهذا الآن؟
مرحباً
عيد ميلا سعيد يا فتاة
مرحباً أبي
حصلت على كعكة لعيد ميلادي منقوش عليها اسمي، أتدري لماذا؟
أخبريني
خمن من الذي حقق نجاحاً في حفلة المدرسة للمواهب
أنتِ؟ - نعم -
يريدونني أن أذهب " إلى "ديفيل فالي
ولكن متى ستأتي؟ لأن الكعكة تذوب وأمي قالت لا يوجد مكان بالثلاجة
لا يمكنني الحضور الآن علي أن ابقى لوقت متأخر بالليل
أنا آسف، سأحضر في الصباح أعدكِ بهذا
لدي بضعة دقائق فقط اريد أن أسلم على باقي اخوتك
موري) بالخارج مع اصدقائها)
ألا تريدين الخروج؟ - لا -
حسناً، لا تنتظريني أحبك يا صغيرتي
وانا أيضاً أحبك يا أبي
حسنا، لنمرح طوال الليل
وها هي النجمة صاحبة الصوت الرائع
(إنه (كيم فاولي
أترى هذا الرجل هناك؟ ...إنه
إنه منتج إسطوانات مشهور
هناك فرصة كبيرة حيث يمكنه رؤيتك
لا أريده أن يراك، إتفقنا؟
حقاً؟
إنتظر
أتريدين سيارة أجرة أو شيء ما؟
لا
(أنت.. أنت (كيم فاولي
أنا ملك الهيستيريا بنفسه
دعيني أخمن، أنتِ تغني في فرقة وهي أعظم فرقة في العالم
وانا أكثر النجوم حظاً لأنني سأسمعها أولاً، صحيح؟
(أنا (جون جيت
أعزف ... أعزف على الجيتار
يعجبني جيتارك
جون جيت) إسم لطيف) هل لديكم اسطوانة مبدئية؟
لا
لا، لا يوجد رجال أريد أن أبدأ في فرقتك
حقاً؟
ربما أكون اكثر النجوم حظاً في النهاية
(ساندي)
ساندي ويست) عازفة طبول) جون جيت) تزعم انها عازفة جيتار)
لماذا لم تقولي هذا؟
هل تجيدين الغناء؟ - لا، لا -
بالطبع لا، لا عليكِ لا عليكِ
الرفاق ذاهبون لحفلة وستكون صاخبة
أتريدين الذهاب؟
لا، لا، يجب ان نتمرن سوياً
أحل - أتعزفين على الطبول؟ -
نعم، هيا لنعزف
إذا، أياً كنت الضوضاء التي تصدريها
إن حدث إتصلي بي، ولا تجعليني أندم على إعطائكِ رقمي، إتفقنا؟
!إتفقنا
رائع، لنذهب ونعزف
حسناً، لقد فهمت هذا يكفي
إرفعن السماعة
تحدثن إلي - آسفة -
ماذا تفعلن هناك؟
كنا نتمرن كما قلت
حقاً؟
إذاً، عودا قبل ان يخطفكن مغتصب لعين
حسناً
واحد، إثنان، ثلاثة
(مرحباً سيدة (ويست هل (ساندي) بالمنزل؟
!يا إلهي
هيا، بربكن
أريد ان أسمع الجيتار هيا
هيا، أعني انها موسيقة رائعة بالفعل
لايوجد شيء كهذا يذاع على الراديو
(لا شيء، (ألفيس) و(برسيلا تطلقا
والرئيس مدمن للجنس وزجته تتحدث إلى البناتات
عليكما ان تصبحن اكثر بذاءة
لأن كل هؤلاء الشباب الملاعين يرتدون الفساتين
ويطبعون طلاء الشفاه على أعضائعم الذكرية
إتفقنا؟
أريد ان أسمعكن تصرخن
توقفن
أعرف ماذا نتفقد
أعرف ما الذي نحتاجه
ما الذي نفتقده؟
البذاءة
كيم فاولي) منتج إسطوانات)
هل سمعتي عني؟
"هابورن"
يُعجبني إسلوبك
بعض من الغموض والإثارة وتلك النظرة على وجهك
يمكنها أن تثير فزع سائق شاحنة
(جوني) هذه (جون جيت)
وأنتِ؟ - (شيري) -
شيري)؟)
شيري) ماذا؟) - (كوري) -
(شيري كوري)
هل هذا اسمك الحقيقي؟
حسنا يا (شيري كوري) هل تغني أو تعزفي على أداة موسيقية؟
أجل .. أجل يمكنني الغناء
ربحت في مسابقة المواهب
لماذا؟ - لماذا؟ -
ربما يمكنك سؤال (العظيمة (شري كوري
لقد احببنا مظهرك
لقد إخترناكِ لتصبحي "جزء من تاريخ ال"روك أند رول
هل تريدين أن تكوني في فرقة؟
هل تمزح؟
هل تعرفين كازينو "كواترو"؟ - أجل -
جيد، نحن نلتقي أيام السبت جون) ستخبرك بالمكان)
كم عمرك؟ - خمسة عشر عاماً -
نحن نتدرب في مقطورة "في "فالي
نراكِ هناك - حسناً -
يمكنك إيجادها
إنتظرا
(شيري كوري) (شيري كوري)
مرحباً بكِ - شكراً -
تبدين رائعة
أي أغنية ستغنيها لنا اليوم؟
"فيفر" - فيفر"؟" -
أغنية (بيجيلي)؟
لماذا (بيجيلي)؟ - (امي تحب (بيجيلي -
كيم) كان يجب عليك ان تخبرها) أننا لا نعزف هذا الهراء
ألا يمكنكما عزف أغنية فيفر"؟"
إنها أغنية هادئة ونحن لا نعزف الأغاني الهادئة
هل يمكنك غناء أغنية أخرى؟
...نعم، ولكن لم أكن - إذهبي -
إنتظري بالخارج إذهبي
جون) تعالي إلى هنا) أحضري جيتارك
(لنفعل هذا من أجل .. (شيري
إنها رائعة
إنها طفلة جامحة فتاة جامحة للغاية
أجل
ويجب ان تصبح جامحة
إنها مُلهبة المشاعر اعزفي شيئاً آخر
"شيري بومب" "شيري بومب"
اعزفي هكذا
"شيري بومب"
هذا جيد - أجل -
..أبي - كم سيطول هذا؟ -
هذا افضل - اجل -
يمكنك البدء من جديد نحن مستعدون
مرحباً أبي# #مرحباً أمي
#"أنا .."شيري بومب#
مرحباً أيها العالم# #(أنا فتاة جامحة .. أنا (شيري بومب
حسنا، هذا ما ستفعليه هيا
مرحباً أبي# #مرحباً أمي
#"أنا .. "شيري بومب#
مرحباً أيها العالم# #(أنا فتاة جامحة .. أنا (شيري بومب
#حسناً، يا فتيان الشوارع#
#تريدون إسلوب جديد #أحلام آبائكم لن تجعلكم تبتسمون
#حسناً، يا فتيان الشوارع#
تريدون إسلوب جديد# #أحلام آبائكم لن تجعلكم تبتسمون
سأعطيكم شيئاً لتعيشوا من أجله# #سأجذبكم حتى أترككم للألم
لا يمكنني أن أفعل هذا
ماذا؟ حسناً، وداعاً كان مجرد سوء تفاهم
هيا، فقط افعليها
إنها مجرد أغنية
سأعطيكم شيئاً لتعيشوا من أجله# #سأجذبكم حتى أترككم للألم
هذا هراء ما تفعلينه هراء
إسمعي
ال"روك أند رول" رياضة دموية إنها رياضة رجالية
إنها للناس الذين في الظلام فتيات الليل
للذين يستمنون
لايهم الفريق ولا الصوت ولا الإسلوب
أنا أكره العالم، أبي شاذ
تباً لك وتبا للسُلطة أريد أن أصل للنشوة
والآن، إصرخي وتأوهي هذا لا علاقه له بالمرأة يا فتيات
هذا يخص جنس المرأة
أريد ان ارى علامات الخربشة على ظهورهم
حسنا، مرة أخرى
...مرة أخرى مثل
مثل ان تضاجع اختك حبيبك ويعود والديكِ
وكأنكِ تريدين ان تشعري بنشوة الجماع
أجل - أجل -
هذا جيد جداً
هذا رائع، ما رأيكن يا سيداتي؟ - أجل -
حضور مقبول
الآن، لا تتخاذلي لدينا الكثير من العمل لنقوم به
هل هناك أحد يهتم لأمرك؟
لا
لقد رحل عنا والدي - ووالدي أيضاً -
أتذكر اليوم الذي رحل فيه
هل هناك من يعيش معك؟ - نعم، انا واختي -
وانا ايضاً
ما هذا؟
اسمه شامبو الأطفال
أدعوه المغطس القذر
يذكرني قليلا بوالداي ...ولكن
ولكن قليلاً فأنا فتاة مراهقة مستقلة
أبي لم يلاحظ "فهو يحب "سبوز
أتعرفين ماذا اطلق عليه؟ - لا، أنه يحبه، لأن به تناقض في المذاق -
أحب الشراب
المغطس القذر سيؤثر علينا بشكل سيء غداً
لنلعب البوكر
هل لأنك نجمة بوب يمكن لك التدخين بالمنزل؟
إخرسي، لم أقل أنني نجمة روك
هل كتبوا عنك في المجلات؟
نعم، لقد كتبوا عني بالفعل
هل تعرفين كم عدد الفرق الجديدة؟
كم فالي) يعتقد) أن لديه فرصة حقيقية
كيم فالي)؟ هذا الرجل) معتوه كلياً
جدياً، أنه مشهور بهذا
إنها أمي
هيا - أين الجميع؟ -
بسرعة، لدي أخبار رائعة
"سننتقل إلى "اندونيسيا - ماذا؟ -
ماذا تقصدين؟ ماذا تقصدين بنحن؟
هل سترحلين؟ هل ستتركينا؟
لا، لن يترككم أحد
نحن عائلة لطالما كنا عائلة
إنه مجرد شيء علينا فعله الآن
لماذا؟
سأنتظر في الخارج
انا و(كاي) ستزوج "وهو يعيش في "أندونيسيا
لقد أخدت عليه عهداً بأن نعود بعد فترة
لقد تحدثت مع والدكما وهو يرحب بفكرة بقائكما معه
وأين يمكننا النوم في "لافيس"؟
لقد إشترى لكما مكان للمبيت وهو فاخر
إنه ليس بهذا السوء حقاً؟ - ولماذا لا يمكننا البقاء هنا فقط؟ -
لأنك بعمر الخامسة عشر فقط إهدأي، إنه إنتقال وليس مأساة
...سنكون جميعا بخير
"توقفي عن قول "نحن لا يوجد "نحن" بل إنه "أنتِ" فقط
لم يعد هناك نحن منذ ان تركتي الماء يغرق الأثاث
(لا تكوني مأساوية يا (شيلي
إنه صادر عن ممثلة إنها في كل مكان
لا، هذا مقزز
إتفقنا؟ سيهجمون عليكن موسيقى ال"روك أند رول" موسيقى قاسية
الرجال لا يرون النساء إلا في المطابخ أو عند ركبتهم
وليس على المسرح يمسكن الجيتار، إتفقنا؟
من الافضل ان تحزمن أمتعتكن
وان تستعدن لمعسكر تدريب يا عزيزاتي
لأنكن ستتدربن خارج هذه السيارة اللعينة
أحضرهم للداخل
حسنا، أيتها الفتيات اليوم لدينا مفسدوا الحفلات
هؤلاء هنا ليسوا من معجبيكن
وليسوا هنا ليقولوا لكن كم انتن جميلات
ولن يطلبوا توقيعكن
إنهم يريدون إيذائكن
يريدون منكن الإعتزال
ولن تفعلن
تحركن، أريد أن أراكن وانتن ترقصن
اعزفن
ها هو آتِ
ماذا ستفعلن بهذا الشأن؟
أجل
هل آلمكِ هذا؟ جيد
إحترسي
بالكاد يمكنني سماعك إنهن يفعلنها مرة اخرى
سيقتلونك إسمع
هل سمعت هذا؟ هذا صوت ثورة الهرمونات
"شيري كوري) تغني "شيري بومب) في موقف الحافلات
"جون جيت) ملكة "روك أند رول) السمراء
"ساندي ويست) ملكة جمال "كاليفورنيا) ذات الجرأة والإعتزاز بالنفس
(ليتا فورد) لا أحد يعبث مع (ليتا)
روبين روبين) العبقرية) شخصية قيادية
إنه شيء رائع متى تريدهن؟
لا يوجد مشكلة
إنها الشرطة، لنهرب
يجب أن أذهب
هيا يا (تيري) إستيقظ الشرطة هنا
إنها الشرطة، لنرحل
لقد كان الأمر يجري جيدا الفتاة رمتني بزجاجة في وجهي
قذفتها لها وحطمتها
هل أحضرت المال؟ - لا، ستعزفين مجاناً -
ماذا؟ - هذا العمل يتطلب الكثير من المال -
علينا ان نقيم حفلة حية- حفلة حية؟ -
لقد حجزت لكن رحلة حول العالم
حول العالم حقا؟
على مهلك، علينا أن ندفع الكثير لكي تشتهر الفرقة
وماذا تنتظر؟
لا أجري على الطرقات سأتحدث إلى المالك
هل يمكنني ان آخذ هذا؟ - لا -
إنه المفضل لدي
بربك، متى كانت آخر مرة إرتديتيه؟
بالضبط، لأنني أتركه للمناسبات الخاصة
إنه ليس جميلاً لتظهري بيه في الجولة
إنسى الأمر
وداعاً يا جدتي
ما الخطب؟
إنه والدك، لم يعد للمنزل الليلة الماضية
حسنا، إنه رجل كبير ولابد أنه سيكون بخير
سأتصل بكم حالما أستطيع إتفقنا؟
أحبك - لا تنسي الآخرين -
لقد أصبحتي أطول
(سكوتي) - (شيري) -
سعدت بلقائك
إعتني بأختي - أجل -
أبي؟
ماذا حدث؟
أبي، هل أنت بخير؟
أبي؟
هل مات؟
إنه فاقد الوعي
هيا، علينا الرحيل مـز.يك,ـا .. ت,,و .. د,ا,ى
إذهبي، سأتولى الأمر
هل انتِ متأكدة؟
انا مدينة لكِ - إتصلي بي، إتفقنا؟ -
ما هذا؟
ماذا؟ لأننا علينا أن نتشارك في سريرين؟
حسنا، أريد غرفة اخرى
إن إحتجتن إلى أسرة إضافية إنها في الردهة
روبين) تعالي إلى هنا) - ماذا؟ -
نعم، إنها رائعة لدينا غرفنا وحمام سباحة وشلالات، كل شيء
أتمنى لو كنت معكِ - وانا ايضاً -
في المرة القادمة، أعدكِ، إتفقنا؟ - إتفقنا -
هل كل شيء على ما يرام؟
جدتي تسأل أبي بإستمرار إن كان بخير، إنه أفضل حالاً
حسنا - شيري) هيا، ماذا تفعلين؟) -
حسنا، على الذهاب للتمرين سأتصل بك قريباً
شيري) هيا) - حسنا، وداعاً -
إفتحي فمك قبل أن يلاحظ الناس
هذه مجاملة، لأن والدك ليس مدمن كحوليات
كيف حاله؟
إنه بخير
إن الأمر لا يفلح
إنه يزداد صعوبة
أنت و(روبين)؟ - اجل -
أعتقد ان ما أفعله خطأ - حاولي استخدام الدش؟
الآن، فكري في شخص أنت منجذبة إليه
إنه لا يفلح
ماذا عن (فيرفاسو)؟ هل تحبيه؟
نعم، إنه وسيم
بدأت أشعر بشيء
ما الأمر؟ ضع القابس مكانه
لماذا لا تغلقين فمك وتعملي في مجال الدعارة؟
تبا لك أيها العجوز
ما هي مشكلتك يا رجل؟
ما هي مشكلتك؟
توقفي
إنك خاسر في كلا الحالتين - كيف هذا؟ -
إذا ربحت فقد هزمتك فتاة وإن خسرت فقد هُزمت من فتاتان
إحداهما مراهقة
لقد ألغي الحفل، ربما لو كان لديكم هاتف كنتم علمتم
لماذا لا تذهبين إلى غرفتك وتقومي بعمل واجباتك المنزلية؟
وكأننا في حاجة إليها - في يوم ما ستبحث عنا -
هذا مؤلم حقاً إنه مؤلم
إفتح الباب علي أن أذهب للمرحاض
أريد الدخول إلى المرحاض حقاً هيا
لديه طعام افضل مما لدينا
أجل
تريدين الجعة، أليس كذلك؟
أجل
أنظري إلى هذا لقد تبولت عليه
لا آبه لهذا
ما أفعله عادة هو إصدار الأصوات
اللعنة! يوجد أحد بالداخل - علينا الرحيل -
تباً
ياله من كلب قذر لعين
اعلى أم أسفل؟ - للأسفل يا فتيات -
كيم) لقد نجحنا للغاية)
أعني الحفلة كانت رائعة
هل أنتِ المسئولة هناك؟ - وقد نفذت منا النقود -
نحن جوعى أيمكنك ان ترسل لنا المزيد؟
إنه توقيت سيء، أنا على وشك الدخول في مشروع كبير
فقط إستمروا بالتقدم، إتفقنا؟ وشكراً على ثقتكِ
حسناً
لك هذا، فقط ارسل لنا بعض النقود
لا يمكنني الحضور علي أن أستعد للسفر ولا يمكنني التأخر
ربما أتصل بمدير الغرف
أعِدها
هل تمازحني؟
أحب هذه الأغنية
هيا يا فتاة لنذهب
هناك أخبار سيئة
يمكننا أن نقتل الرجال
لقد تخلى عنا - ماذا؟ -
كل هذا الهراء عن دفعه المال كي يمكننا ان نسجل أول أسطوانة
كان محقاً لقد نجحنا بالفعل
ماذا؟
هذا اللعين الذي يشبه "فرانكنشتاين" فعلها
ميركوري" للتسجيلات" "ميركوري"
هل وقع لنا العقد؟ - أجل -
سنكون في هوليود خلال ساعة سأخبر باقي الفتيات
إستعدي
هذا صحيح
هل انتِ بخير؟؟
لقد عثروا علينا
! أجل ! أجل
أتعرف دائماً أردت أن أُجمع .....فرقه موسيقيه من الفتيات لكن
يديهم صغيره للغايه لا يمكنهم حمل أدواتهم الآلات الموسيقيه
لكن على الأقل هؤلاء يمكنهم حمل الآلات الموسيقيه - و أشيائهم الأخرى -
أترى الفتيات فى هذه الأيام ليس لديهم من يأخذونه كقدوه لهم
هذه الفرق الموسيقيه أهم ما بها هو الثقه بالذات
عليهم التركيز و النقد فقد انتهو من فقد توقفو عن الجلوس مع أصدقائهم الحمقى فى الحفلات الممله
ذا راناوايز" لديهم أكبر فرصه فى كل الفرق التى" "رأيتها ليقومو بما قام به "ذا بيديلز
! ليقلبو هذا العالم
هل أنت صغير و متمرد للغايه كى .....تحب ذا راناوايز" ؟"
(جنه المراهقين)
" ذا راناوايز" الحياه تبدأ فى سن 16
يمكنهم تعليم الأولاد شيئ أو أثنين
متوحشات و فاتنات
أكثر من مجرد ضجيج عالى
تلك الفتيات يمكنهم العزف حقاً
الأمل الوحيد لموسيقى الروك أند رول
متمردات
ملكات
نفذت تذاكر حفلاتهم ! مره أخرى
هذا يعنى شكراً جزيلاً باليابانى
أيوجد شيئ يمككنى أن أتطوع و أقوم به و أقوم بالمكياج , ما رأيك ؟
أظن أنهم يقومو بعمل مكياجهم الشخصى بأنفسهم
أجل ؟ ....ما رأيك فى أن أقوم بصنع الحقائق للجميع
حقائب فضيه و أسمائهم عليها ؟
أنا لست ذاهبه أليس كذلك ؟
أنا لست ذاهبه لليابان ؟ - لم أقل هذا -
نحن أخوه يا "شيرى" ليس عليك قول هذا , فيمكننى أن أعرف
لن يأتى أحد بأى فرد من عائلتهم كما تعرفين
فنحن ليس لدينا مال كافى , و لا نريد أى تشتيت - لن أقوم بتشتيتكم سأساعدكم -
أعرف
لقد وعدتينى ! أذا ماذا أعلى ان أبقى هنا مره أخرى ؟
أقوم بالطبخ و أقوم بدور الممرضه ! و أخرج القمامه
على أن أذهب
ليس حتى تنتهو من تلك الأغنيه
الأن قومو بها مره أخر من البدايه 1 , 2 , 3
لما تضحكين أتظنى انه بأمكانك الغناء هكذا أمام الناس , أمام الزبائن ؟
أنتم يا عاهرات عليكم أن تبدأ فى التفكير انكم أمام الرجال , حسناً ؟
لا مزيد من اللعب و الهراء , فالرجال يريدون ان يضاجعوكم
فالرجال يريدون هذا الشيئ اللطيف
و سنعطيه لهم , سنضعه فى أوجهم و نأخذه مره أخرى , لنفطر قلوبهم اللعينه
ماذا يا "شيرى" ؟ أنا أسف
أخبرينى حقاً , هل أنتِ مُتعبه ؟ - أجل -
أجل ! , هل مللتى ؟ - فى الواقع أجل -
ليس مسموح لكى أن ترهقى او تملى فأنتِ موظفه أنتِ ملكى و ستقومى بأما أقوله
و يمكننا أستبدالك بأختك الأجل منك
كيم" نحن فرقه" و نحن لا نعمل لديك
أجل , و أنا أوشكت على فقد صديقى فأحتاج الى فتره راحه
! فتاه صغيره
لدى أخبار جديده , هذه ليست الأوبرا فالناس لا يأتو ليسمعو أصواتكم
لا يأتو ليرو فتيات صغيره تقوم بالتطبيل
هذا هو مجال الموسيقى حسناً , أذا أردت ان تصبحى عازفه فأعزفى و أطربى صديقك
أذا أردتى أن تصبحى نجمه روك فأستمعى لى حسناً ؟
....و الأن
عظمه "شيرى" فى الروك أند رول يقف فى طريقنا لبيع منتجنا
و ما هو منتجنا ؟
ليتا" ما هو منتجنا ؟"
! الجنس و العنف
حسناً
الأن سأقوم بتعليمكم كيف تفكرو بقضيبكم , حسناً ؟ تعالو لهنا
مرحباً - "شيرى" هذا "كيم" -
أنا فقط أردت أن أتصل بكى و أقول لكى أننى أظن أنكى تقومى بعمل رائع
و أذا أستمررتى فى الأستماع لى ستصبحى نجمه كبيره
"أنا أبظل أقصى جهد يا "كيم - أعرف هذا -
أستمعى هناك مصور سيأتى لمنزلك خلال 20 دقيقه ليأخذ بعض الصور لمجله يابانيه
عشرون دقيقه ! , هل سنتقابل جميعاً هنا ؟ - لا ستكونى أنتِ فقط الأن و سيصور الباقين لاحقاً لذا أستعدى -
حسناً - "الى اللقاء يا "شيرى -
! تباً
أنت , لا تسحب ذراعى هكذا ! فهو جزء منى
جيد
! أنهم من المجله , يأخذون صور لى
صباح الخير هذا قائد الطائره
أستيقظو لقد أوشكنا على الوصول أذا كان لديكم أى مخدرات تخلصو منها الأن
ماذا ؟
أنتظرى , أنتظرى , أنتظرى
لا يمكننى أخذ المزيد م.ز.ي.ك.ا || ت.و || د.ا.ى
! تباً
أعتقد أننا سيقبض علينا - ماذا ؟ , لن يُقبض علينا -
! يا ألهى هل رأيتى هذا ؟
اليابان ليست سيئه - لا أنها رائعه حقاً يا رجل -
أعنى أنها أكبر مما قلت أنت أنها رائعه
أنا لم أُمرنكم لتصبحو فشله , أليس كذلك ؟ فبالطبع كل شيئ يسير حسب الخطه
أجل - هل أندمجتى مع اليابان ؟ -
أعتقد هذا , فلقد تعلمت كيف أاكل بالعصى - هذه فتاتى -
أريدك أن تبقى الأمر على ما يرام من أجلى - أعرف , أعرف , حسناً -
ما الذى ترتدينه ؟ - أعتقد أنكى تريدين قضيبى -
أنا أحب....الأنتصاب - خمنى أى ملابس هذه -
أين ؟ , ملابس ملاهى التعرى ؟
أنتِ ستقعين فى الكثير من المشاكل ممكن أن يُقبض عليكى
الجنس كما تعرفين
أنتِ مستعده للغايه لذلك العرض كل ما تحتاجينه هو أسم أباحى
فى صحتكم يا سيدات
نخب لـ "ذا راناوايز" الذين جلبو لحفلهم أكثر من مليون شخص يابانى
ألديك أى جعه ؟
! معذره
أتحبى الطعام اليابانى ؟ - نعم كثيراً -
أى طعام هو المفضل لديكى ؟ - هذا -
هذا ؟ - أجل -
الواسافى - أجل -
لدى غلاف المجله
أتريون هذا ؟ - دعونى أرى هذا , لديه الغلاف -
ماذا ؟ رائع
أجل - مرحباً , "شيرى" أيمكنك سماعى ؟ -
ماذا ؟ - "هذه انا "مارى -
أبى مريض - من ؟ -
أبى , أنه مريض عليكى أن ترجعى للمنزل , حسناً ؟ - ماذا ؟ -
أخفضى صوت الموسيقى , هذه أنا "مارى" أسمعتى ما قلته ؟ عليكى أن تعودى للمنزل
ليس لدى منزل
ألديك منزل ؟ - ماذا ؟ , عما تتحدثين ؟ -
"شيرى" هذه انا "مارى"
! "شيرى"
هذا مجنون للغايه هل أنتن جائعات يا شباب ؟
يا ألهى "ساندى" أنظر لهذا - ! تباً -
ما هذا ؟ - ما مشكلتك ؟ -
ما هى مشكلتك اللعينه ؟ - هذا رائع -
هذا ليس رائع هل كنتى تعرفين عن هذا ؟
كيم" أرسلهم لمنزلى بالكاميرات" ماذا كان على أن أقول ؟
كان بأمكانك أن ترفضى
كان بأمكانك أن تقولى أنكى مغنيه فى فرقه موسيقيه
! ليست متعريه لعينه
أنظرو الى هذا
متى فعلتى هذا ؟
هذا ما أراده "كيم" سيكون سعيد للغايه
لكن هذا كل ما سيقولونه عنا
أتظنى أنه سيأخذنا أحد على محمل الجد ؟
لا أكترث بالجميع
فما كنتى تفكرين , فكرى فى الموسيقى و ليس فى هذا الهراء
لا تقلقى حيال هذا
فأنتِ الصوت و وجهك على ملابسهم أنتِ من يريدون
كيف تشعرين ؟
أشعر كأننى عاهره
كعاهره فى غايه الحمق
لقد تركت الفتيات فرقه الروك - حقاً ؟ -
لدى مغنيه تظن أنها مثلك لكن سيئه هذا رائع للغايه
حسناً , ها أنتِ ظهرتى بحق الله
بدون ناس و بدون كاميرات - أنا فقط -
حقيبه جميله
أصليه للغايه , أاخذت كل فتاه واحده ؟ - لا -
فى الواقع....واحده لى و واحده لكى فقط
شكراً
أذاً , أعلى أن أقول كل شيئ يجب أن أقوله هنا ؟ أيجب على أن أعتذر كأخت ؟
كيف حال أبى ؟ - لم يسأل عنكى منذ أيام و هذا شيئ جيد -
أين هو ؟ - أين تظنى ؟ -
أنه فى غرفته
خذى هذا له
أنا خائفه - أنه فى أنتظارك -
.....لا يمكننى
مرحباً أبى
لدينا مال
سنكون على ما يرام
"نحن مستعدون يا "شيرى
! "شيرى"
ما هذا الهراء ؟ - ماذا ؟ ما الخطأ ؟ -
لابد أنه مقال مثير للغايه - ماذا تقرأين ؟ -
يقول أن التعامل مع غرور "شيرى" صعب للغايه
أفضل ما يمكن أن يحدث لهؤلاء الجماهير أذا شنقت "شيرى" نفسها
ووضعت نفسها فى مكان "مارلين مونرو"
! تباً يا رجل
هذارائع - أنهم محقون -
! "ليتا" - ماذا , أنهم محقون -
فهى دائماً قلب كل الصور , دائماً تحظى بالمقالات الكبيره و المقابلات
"كأننا دعم لـ "شيرى - أنا مُستائه من هذا الهراء -
و من يكترث لهذا ؟ فهذا مجرد مقال فى مجله , لا يعنى أى شيئ
فلننهى الأغنيه , هيا
المشكله أنه لا يوجد ضوء لا يوجد شخص ليتبعكى حيث ذهبتى
شيرى" , أحضرى الزجاجه هيا"
! "شيرى" - شيرى" , أستمعى" -
على أن أبول أهذا ملائم لكى , لأنه أن - لم يكن مناسب فسأتمسك يمكنك أن تتبولى فى بنطالك -
أهدأى - ! هيا -
لما تدافعين عنها دائماً يا "جون" ؟ - رائع يا فتيات رائع -
ما هذا الهراء ؟ - "فقط نحاول أن نكون قذرات يا "كيم -
هذا...هذا ما ندعوه بالنشر و الدعايه
و على الرحب و السعه فهذا المقال أكثر من نصفه عنكى بسببى أنا , حسناً ؟
أنها الصحافه التى تضعك فى القمه و ليس أى شيئ أخر
و الأن هيا و أنهو الأغنيه , لدينا هذا المكان و يجب أن نعزف به , هيا
هيا , غنيِ , غني
! غني
لا - ! لا -
لا
شيرى" علينا أن ننتهى" - "أجل علينا أن ننتهى يا "شيرى -
أصمتى يا "ليتا" , أصمتى - أصمتى أنتِ -
هيا شيرى" هيا"
لن أُغنى - حسناً -
بالطبع ستغنى , فأنتى مُغنيه و هذا ما تفعلينه و تتجولين بملابسك الداخليه , حسناً ؟
لكن الأهم أن تفعلى ما أقوله لكى و الأن أقول لكى أن تذهبى للمنصحه , لذا فلتذهبى
لا
"أذهبى لتلك المنصه يا "شيرى - لا -
أذهبى للمنصه قبل أن أفقد صبرى و أُعيدك لحيث أنقذتك
جيد , فلترجعنى لا أكترث فانا أريد العوده
توخى الحذر
أذهبى للمنصه - لا -
لن أصبح هكذا بعد الأن فأنت كنت تأمُرنى طوال الوقت أذهب أنت الى المنصه اللعينه
لقد أنتهيت
أنتِ أيتها الكلبه محظوظه ! أنكى تقفين فى الحمام اللعين
عمل رائع لعين ! حقاً عمل رائع لعين
أنتِ مُخطئه يا عزيزتى
"هيا يا "جون
! تباً لك ! تباً لك
أنا فقط أحتاج الى راحه من الفرقه أو شيئ كهذا
ألم تلاحظى أننا على وشك أصدار ألبوم
لقد نسيت عائلتى
! عائلتك من ؟
لا حقاً , أمك أم أبيكى السكير ؟
ألسنا عائلتك اللعينه الأن ؟
لا يمكننى القيام بهذا
أريد أن أعيش الماضى كما تعرفين
هذه هى حياتى
(بعد 8 شهور)
"ذا راناوايز"
ذا راناوايز" كانو... مشروع روك مميز فشل"
كيم" , ألديك أى ندم أن الفتيات أنقلبو ضدك؟"
لا
أنا مسرور أنهم أنقلبو ضدى
فهذا يظهر روحهم فأذا كنت أُقوم بتدريب كلب وحشى
و قام بعضى فى يدى فسأعر أننى قمت بتدريبه بشكل جيد
فيدى مصنوعه من الحديد
هذا كل ما تطلبه الأمر
أنها فى 16 عشر من عمرها و هى هراء بالفعل
هل أنا قلق عليهم ؟ لا فسيكونو على ما يرام
أعنى فبعد عام سيكونو يعيشون فى مكان ما سمينات و حوامل و سعيدات
لكن أنا , أنا مسكين
أنا فى طريقى لأصبح....أسطوره الروك أند رول
ضعى أصبعك هناك
أجل هكذا
رائع
أتمكن أننى أعرف العزف و أكون فى الفرقه معكى
لا لا يمكنك
لقد سمعت أن "شيرى" مثل فيلم - حقا ؟ -
أنتِ لا تحتاجين اليها فهي حمقاء للغايه
فأذا كانت حمقاء فهى لا تحتاج لأى فرقه موسيقيه
هذه فرقتى
لقد كتبت الأغنيه التى كانت تغنيها
كما تعرفين الناس دائماً يتذكرون المغنى
! أنهضى
هيا , أنهضى فليخرج الجميع
هيا أنهضو
فليخرج الجميع , هيا مـزيكـا تـو داى
هيا , فلتخرج - حسناً , حسناً -
رائع للغايه
أبقى , خذى أستمرى فى العزف
فوديكا *نوع خمر*
لا يمكننى أن أبيع هذا لكى - لدى بطاقتى -
حضره المدير أيمكنك أن تأتى للحظه
أجل , ماذا يمكننى أن أفعل ؟
أسف , لكن لن نتمكن من أن نبيع هذا لكى
سأجعلهم يطردوك أو يضعو أحد مكانك بكل بساطه
عليكى أن تغادرى من فضلك , الأن
أنت مجرد قذورات كلاب يا سيد
....و أنتِ
أنتِ مجرد جبانه لعينه
هذه "أولا" كيف يمكننى مساعدتك ؟
أريد التحدث الى مارى كارى" من فضلك"
! "شيرى" ماذا تفعلين ؟
أولا" أريدك أن تأتى و تأخذينى"
لا يمكننى أنا فى العمل على أن أذهب
حمقى جميعاً ! حمقى , حمقى
مرحباً يا أنت
و لن تصدق هذا , لكنى أحتاج الى أن أعثر على طريقى
لذا فلتستمع الأن , فأذا أردت هذا فسأضربك بكل طريقه
و عندما أتحدث أليك فلتجاوبنى بصدق
أزرق و أسود فقط
نحن لا نُلام على ما حدث
نحن لسنا خجلات
لنقول أن الحب مؤلم
و سأفعلها مره أخرى
الناس يتسألون حول حالك
أسفه لأننى أتصلت بكى فى العمل - هذا على ما يرام -
كيف الحال هناك ؟
أنه لا يصدق خاصاً عندما يظن الناس أننى أنتِ
فى الواقع لكن كنت أُوقع للناس فى ذلك اليوم
أتى هذا الشخص و طلب توقيع لأبنته لكنه كان له بالطبع
لقد أتصلت أمى
قالت أنهم يقومون ببرنامج على الأذاعه فى أندونيسيا
و هى تخبر الجميع أنكى أبنتها
أنا متأكده أنها تخبرهم أنها أمى
عليكى أن تتحدثى اليها على الأقل
أجل
حسناً هذه كانت "جون جيت" و أغنيه انا أحب الروك أند رول
و الأن لقد فاجأتنا "جون" و أتت للمحطه اليوم "مرحباً يا "جون
كيف حالك يا "رادنى" من الجيد رُأيتك لقد كنت من عشاق موسيقى الديسكو الأنجليزيه
أنا أتذكر عندما كنتى تأتين للملهى و كنتى فى 15 من عمرك
أجل - لقد أعتدتى أن تعزفى كثير من موسيقى "ذا راناوايز" فى ذلك الوقت -
ذا راناوايز" كانو أعزائى كنا صغار للغايه" فى هذا الوقت , و كبرنا فى الطريق سوياً
مرحباً , فلتستمرى هيا - متى عرفتى أنكى تريدين أن تصبحى عازفه روك أند رول ؟ -
....أعتقد أننى كنت أعرف دائماً , أعنى
أنه لولاالروك أند رول لكنت أصبحت فى السجن أو ميته أو أحاول أنقاذ حياتى
فأنتى كبرتى بسرعه فى الطريق - أجل , بسرعه للغايه -
حسناً , سنأخذ بعض المكالمات الأن فلدينا الكثير من الجماهير ينتظرون
أيها المتصل , أنت على الخط
"مرحباً يا "جون" , هذه "شيرى - ! "شيرى" -
كيف حالك ؟
لستت ميته أو فى السجن
حسناً , هذه "شيرى كيرى" مغنيه "ذا راناوايز" السابقه يا له من أمر مشوق
أذا يا "شيرى" ما الذى تقومين به ؟
أنا أحاول أن أقوم بالتمثيل
ما أعرفه أنه مر زمن منذ أن تحدثتم لابد أنه يوجد الكثير لتتحدثو عنه
ربما ليس فى الأذاعه
لقد أردت أن أرحب بها فقط - أجل -
أتصلى بصديقتك فى وقتك
"على أن أذهب يا "جونى
"أجل أنا أيضاً على أن أذهب يا "شيرى
حسناً فلنعود للموسيقى
هذه أغنيه أخرى من نفس الألبوم
شيرى كارى" قامت بالتمثيل فى فيلم (الثعالب) و قامت" بعمل ألبوم مع أختها "مارى" , و لكن مشاكلها مع المخدرات منعتها من الأستمرار كمغنيه
بعد أن تغلبت على أدمانها ساعدت الشباب على التخلص من المشاكل المُشابه
و هى الأن فنانه تشكيليه تعيش فى وادى سان فرناندو
جون جيت" ظلت مع "ذا راناوايز" لمده عامين أخرين حتى" تفككت الفرقه و قامت بتشكيل فرقه "جون جيت" و القلوب السوداء
بعد أن رفضت 23 شركه أصدار ألبومها , أصدرته بنفسها و أغنيتها الأول (انا أحب الروك أند رول) أصبحت الأغنيه الأولى و باعت أكثر من 10 مليون نسخه
و أستمرت فى الموسيقى حول العالم
كيم فوليى" أستمر فى الكتابه و الأنتاج لمجموعه متعدده من الفنانين" "فى اسبعينيات بما فيهم فرقه "كيس" و "هيلين ريدى "و "أليس كوبر" و "سلادا
و مازل يمكن رأيته فى "سنسيت سترب" يسير بعلبه مشروب و شعره مصبوغ أخضر
Elw@kil & F i S h O : ترجمة حصرياً لصالح موقع مزيكا تو داى WwW.MaZiKa2daY.CoM