سيد فورمان هل وصل المحلفون إلى قرار؟
نعم سيدى
نحن نرى بالإجماع أن المدعى عليه مذنب
- انه ليس لديه أى مبررات أو سوابق .
إنه آثم
- هل هو خطير إلى هذه الدرجة؟ - كلا و لكنه مراوغ
-يجب أن يستمر فى السجن
لقد أضاع بالفعل وقت هيئة المحلفين
- سيدى إنه ليس له سوابق - إنه يجب أن يسجن سيدى القاضى
لا سيدى القاضى إنه رب أسرة محترم
إنه ليس له سوابق كما أنه ليس له مبررات
أنا لا أبالى بهذه المبررات الواهية
- إذن قل لى هل هو عنيف - إنه حتى لا يستطيع أن يؤذى ذبابة
- أنا أتكلم هنا عن طائرة و ليس ذبابة - هل أنت فعلا بهذه السذاجة؟
أنا لست ساذجة
كفى
حسنا حصلنا على استمرار إطلاق سراحك المرهون (المشروط)
أنا لا أريد إطلاق سراح مرهون
- سيد لابلانت ... لقد أجمعوا على أنك مذنب
- مذنب؟ .... ماذا تعنين؟
المحلفون يرون أنك مذنب
أنا برئ
- سيد لابلانت لقد اقتنعت أنك .... و بفعل عملك المتواصل
.... وعدم وجود سوابق لك
...... أن تستمر تحت إطلاق السراح المرهون ... وتحت نفس الظروف
أنت موقوف بحكم القضاء لستة أيام .. من الآن.
و فى هذه الأثناء يجب أن تختار مكتب مراقبة نعينه لمراقبتك.
ليعطينى فكرة عن سلوكك فى الفترة القادمة
أنا أنصحك
... أنصحك أن تستغل هذه الستة أيام فى التفكير بسلوكك الشخصى و لك أن تتوقع ما هو أسوأ
... توقع ما هو أسوأ
... أتوقع ما هو أسوأ
إنه يقصد السجن سيد لابلانت.
أنا أعلم تماما ما يقصد سيدة أوديل
- أنت لا تقومين بعملك على الوجة الأمثل - ففى المرة الأخيرة محامىَّ نفى عنى كل التهم
لهذا السبب كان محامى المدعى العام متحفز ضدك تماما
- هل من استئناف؟ - ليس لدينا جديد لنستأنف به
... ما يجب علينا فعله حقا ً الآن هو أن نهتم بتقرير المراقبة الخاص بك
و إذا كان التقرير جيد هل ستُرفع عنى المراقبة؟
- أنا أرى أن عبارة وقف المراقبة... ليست فى الحسبان الآن
لا زلتَ فى وظيفتك أليس صحيح؟
أجل لقد تغيبت بادعاء المرض
و الطفل الذى لدى زوجتك؟
الطفل؟ - نعم جوى ماذا عنه.
هل أنت تشارك فى تربيته؟
أشارك؟ إنى أسلمها راتبى كاملا لترعى الطفل
لماذا تعتقدين إذا أننى استأجرت محامية مبتدئة .. و ليس محامى محنك!
- ليكن - متى رأيت ابنك آخر مرة؟
لا أذكر
فى عيد ميلاده الذى كان فى .......... دعينى أتذكر!
هى لا تريدنى أن أراه. ترى أى لى تأثير سئ عليه.
- أنا أعتقد أنك يجب أن ترى ابنك.
و حاول أن تنال تقريرا جيدا من رئيسك بالعمل عن أدائك فى العمل
حاول أن تعطى لنفسك انطباعاً أنك رب أسرة محترم و له مسئوليات
و لكنه قد يخطئ مرة
سيد لابلانت أنا أعلم أنك بضائقة مالية
و لكنى أتساءل عن ...... النقود التى أقرضتها لك الأسبوع السابق
هذا جزء
و الباقى سيكون عندك فى أقرب فرصة
إذا كنت فى حاجة إليها فلا بأس. فأنا لا أريد أن آخذ آخر قرش لديك.
أرى أن أحتفظ ببعض منها لأرى ولدى
..و .. للبنزين و... باقى أغراضى
انظر إلى هذا الوحش لو كنتَ معه بالداخل لقتلك
أليس كذلك يا أبى
نعم .. نعم شئ من هذا القبيل
... هل تعرف هذا الرجل الذى يود خطبة أمك؟
قلت لى ماذا يعمل؟ رجل مطافئ
هل تعرف اسمه؟
اسمه إليوت
إنه ذات مرة أنقذ طفلاً من الحريق
يا له من بطل!
هل ذهب مرة إلى نام هذا الفتى إليوت؟
و ما نام؟
تلك الحرب التى كانت فى فيتنام
لا يهم
أنت كنت فيها ... فى الحرب؟
ألم ترى تلك الصورة؟ أى صورة؟
صورتى بزى الجندية. و أنا فى موقع اطلاق النار
فى المراحيض العامة يجب أن تحافظ ألا يتسخ حذاؤك
أنت لا يهمك الأمر فأنت ترتدى حذاء رخيص
لكننى أهتم كثيرا خاصة و أنا أرتدى حذاءً غالى
و أنا اريد أن أحافظ على أحذيتى
انظر!.... شخص ما فقد حافظته
ماذا؟
- انتظر لحظة - لنعطيها للمسئول هنا
انه سيحتفظ بالنقود و يلقى الحافظة بعدها
لنخرج الآن من هنا فمعظم العاملين هنا لصوص
انتظر أنت لم تدفع
الجارسون يعرفنى. و لدى هنا حساب.
غدا عندما أذهب الى مكتبى
سآمر سكيرتيرتى بأن تتصل بصاحب الحافظة من خلال البيانات الموجودة على رخصته
دع الفتى يأتى و يأخذ حافظته و سأهتم بأن يعطيك مكافأة
أنت تستحقها
هل معك شيئاً لتعطينى سيدى؟
لا لا
لا يجب أن تكون عطوفاً مع هؤلاء الناس
إنهم محترفى نصب خاصةً على طيبى القلوب
كثيرٌ منهم أفضل حالاً منا
هاى بيرين . أين كنت يا بال؟
بعض الأشخاص أتوا و سألوا عنك
هل كانوا أسبانيين؟
لم أرك من خمسة أيام
كانت لدى مشاكل قانونية
ألم يسأل عنى أحد؟
لا
مشاكل قانونية؟
يجب عليك إذا أن يكون لديك محامى جيد
إنها بالكاد تخرجت من كلية الحقوق و هى أكبر من ابنى بسنتين تقريبا
استأجرت محامية طفلة؟
ما عمر ولدك؟
على ما أتذكر 9 أو 10 سنوات
نعم 10 سنوات
استأجرت محامى عنده 10 سنوات بيرنى؟
لاأستطيع تحمل نفقات ما هو أفضل
فطليقتى استولت على راتبى بالكامل لتنفق على رعاية ولدنا
يجب أن تجد محامى يا بيرنى بأى شكل
أنت استأجرت طفلة
الأطفال لا يحملون هماً لشئ
عندما تكون طفلا فأنت تعتقد أنك ستكون شيئاً عظيما عندما تكبر
بدلاً من أن تكون شخصاً مهمش كالآخرين
أكلنا مهمشون و فشلة؟
عندما كنت صغيراً كنت أتصور أنى سأصير بطلا أسطورياً
هل أنت بارنى لابلانت؟
لابلانت ... بيرنى لابلانت
هل أنت هذا الشخص المطلوب؟
مرت ثلاث ساعات على سرقة هذه البطاقات؟ كثير....
قد لا يكون تم الإبلاغ عن سرقتها بعد... بل قد لا يكون صاحبها علم بفقدانها حتى
ثق فى كلامى ... هذه البطاقات جديدة تماما
لكى أكون أميناً معك فأنا لا أحس بشئ من الأحباط سيدة جايلى
فقط أرى الأشياء من أعلى
من هنا مشاكلنا مع الحياة تبدو تافهة
زوجتك و أولادك هنا بالأسفل أليس كذلك؟
شكراً على مجيئك إلى هنا وحديثك معى
يا إلهى لقد سقط
هل صورت ذلك؟
نعم
اسمعى ما رأيك أن تنفذى تغطيتك الإخبارية هنا بالاعلى
سأتراجع هنا فوق ناطحة السحاب هذه ثم أجدك هنا بالكاميرا هذا ملهم
حالة الإنتحار رقم 137 فى هذه المدينة هذا العام فقط
إنه لم يكن رجلاً فقيراً أو حتى وحيداً
بل كان موظفاً ناجحاً و له عائلة محبة
و 40 مليون دولار بالبنك
انه يأس غير مبرر
فماذا يفعل العديد هنا بالأسفل مع الجوع و انعدام المأوى
فالعديد من مصابى الحرب و المدمنين يخوضون معاركهم يوميا للبقاء أحاء
من فوق ناطحة السحاب
هنا جيل جايلر لأخبار القناة الرابعة
كيف ترى لقطة السقوط؟
الرجل يسقط و التصوير واضح جداً
لقطة السقوط رائع يا باركر
اعرض هذا يا فريزير افتتح بها العرض فى السابعة صباحاً
أراهن أنها دفعته فقط من أجل اللقطة الرائعة يا له من طموح أعمى
دفعته؟إن كونكلين مغتاظ لأها لست قصته
إنها منزعجة لأنها لم تتمكن من إنقاذه
هذا شئ غير احترافى
كما يمكن أن نتورط
عم نتكلم كيف لم نتمكن من انقاذه
انقاذ الناس ليس مهنتنا فمن الحطأ أن نهتم بإنقاذهم و نترك عملنا
فأنت لم تدفعيه أليس كذلك؟
لم أقل أننا كان من الواجب علينا انقاذه
و لكننى كنت أتمنى أن نعدله عن الفكرة
و بم كان سيفيدك هذا؟ على الأقل كنت سأشعر بآدميتى
ليست قصة سيئة " سيدة الأخبار تنقذ المنتحرين
هذا غير احترافى أنت لا تتحمل هذه الأحداث الجيدة
احترسى فانت تجلسين على تذكرتك تذكرة ؟ عم تتحدث
إنها ستتطير إلى نيويورك لتسلم الميكروفون الفضى
الميكروفون الفضى؟ انت تغمرنا بالكرم الفائق
حسناً - أرى أنه ترشيح و أننى لم أفز بعد
كما أننى أرى أنك حجزت لى العودة بعد المهرجان بساعة
يا الله لماذا لا تدعها تبيت ليلة فى نيويورك
لماذا انها منفصله عن زوجها
و نحتاج عودتك لتقومى باستكمال تغطية قصة ذلك الرجل الذى قفز من أعلى
فعلا إن طموح الإنسان لا يتوقف و لا يملأ عينه غير التراب
و من الممكن أن تقولى القذارة ممكن
و هل حجزت لى فى فندق جيد؟
إطلاقاً
إلى لقاء غير قريب
حسنا إلى الجحيم
... أنا أرى
إنها تتظاهر بأنها إنسا نة عادية و لكنها مراسلة صحفية ... وممتازة.
فيمكن ل 50 دولار أن تعيدها على اول رحلة عودة
أنا لا أفهم ماذا تقصد بهذه التقارير الفنية يا سيد لابلانت
لقد رآك المحلفون مذنباً و بالإجماع
لقد اتبع الضابط اجراءات غير قانونية
يبدو أنك ملقن جيدا بالكلمات هذه من محاميك!
لقد أفلست .. من التعامل مع المحامين بحكم المحكمة و مع ذلك فإم محاميتى لم تفعل شيئاً
سيد لابلانت...
مهمتى هى أن أضع توصيات بالحكم فى قضيتك بناءاً على هذه المقابلة
أنا لست مجرماً
بيع البضائع المسروقة؟ انها خطأ ليس بالكبير
هل سرقت أحداً؟ أو أجبرت أحداًعلى شئ؟
أرجوك لا تزعج السجون بشخصٍ مثلى
فالسجن للرجال الخطرين فقط
و هذه ليست بيئتى
أرجوك امنحنى البراءة
انظر!
لدى طفل لديه 10 سنوات
و آخذه يوميا الى السينيما بعد أداء العمل
إنه يمجدنى
إذا سُجنت أنا فماذا سيحدث لهذا الطفل
إنه يتخذنى مثله الاعلى
ليس على أن أشرح كيف أن المصور و المحرر و غيرهم من طاقم العمل
هم شركاء فى هذا النجاح
فهذه بصلة
انها تجعلنا نبكى كما هى القصص الإخبارية
فمن ساعات قليلة كنت على حافة إحدى ناطحات السحاب
مستضيفةً أحد الرجال و الذى قفز فجاة ........ إلى الموت
ممتلكاً لأربعين مليون دولار بالبنك و بصحةٍ جيدة و زوج سعيد.
انها قصة غريبة
و لكن هناك ما هو أكثر نحن محترفون أليس كذلك؟
مع بعض العلاقات الغير شرعية
قصة أخرى جيدة
هذا الرجل كان متهما بالتحرش بالأطفال
قصةٌ مزعجة
ماذا؟ اتضح بعد ذلك أن هذا الإتهام غير صحيح؟
رااائع ... انها قصةٌ أخرى.
قد تكون مزاعم العشيقة الزعومة ملفقة نعم .. نعم.
قصةٌ محركة للمشاعر.
لذا فنحن استمرينا فى التمادى
عفواً... استمرينا فى التنقيب
و فى التحقيق
لقد كشفنا حياة الرجل بالكامل و حياة عائلته للناس
لماذا ؟ .. لأننا محترفين !
لأننا نبحث عن الحقيقة
و لكن ماذا سيحدث؟ بعد تنقيبنا هذا.
بعد كل هذا البحث المحموم؟
ماذا سنكتشف؟ -لا شئ لاحقائق
فقط قصص للتسلية
قصةٌ وراء أخرى .. طبقة وراء طبقة حتى لا يبقى شئ
و لكن هل عندنا أى إلتزام أخلاقى؟ لنتوقف عند نقطةٍ معينة
أم أننا نستمر فى الخوض و التنقيب و تعرية الحياة الشخصية للناس
إلى ان ندمر ماكنا نحاول أن نستكشفه فى البداية
أستجديكم و نفسى ..
أن نتطلع لنوع معين من القصص
و هو الذى لا يزيل الستار عن ضعفنا الإنسانى
قصةٌ تزيل الستار عن ...
شئ أرفع و أنبل
أو حتى شئ ملهم
كلا إنه رائعٌ حقاً فى هذه الحالة
أن نطارد الحقيقة لنكشفها
أسمعوا... أنا لدى تذكرة عودة على الرحلة المغادرة باكر..
ماذا؟ ماذا تعنى بأنك ستعطى القصة ل "كونكلين"
إنه لم يكن الشخص الذى رغب الرجل فى الحديث إليه
أنت ستبيتين فى نيويورك ألا تذكرين؟
لقد حجز تذكرة القطار .. يمكنك أن تشاهدى فيلماً و تقضى ليلتك عندك
و ماذا يُفترض أن أفعل أنا ؟ أضرب الجدار برأسى؟
أنا لن أتسكع فى نيويورك بينما انت تعطى قصتى لكونكلين
إذا رجعتِ الليلة فسأنحى كونكلين عن قصص الإنتحار خاصتك
عودى لنا بالسلامة مبروك على عودة القصة لكِ
بماذا أخبرتك؟ كلهم متشابهون
انهم مدمنون لهذه القصص لا يمكنهم التخلى عنها بسهولة
أول قاعدة هنا على الطرق هى انتبة من السيارات المجنونة
إذا تخطيت ستتكسر عظامك و لن يلتقط أحدٌ أشلاءك
لون غبى
ما رأيك بملطفات البشرة
أتعتقد أن أناس بلا مأوى سيهتمون بملطفات البشرة الغبية تلك؟
هنا تستخدم ملطفات البشرة
لن أشترى هذه البضائع فلدى مشاكل قانونية
95 دولار مقابل هذه؟ أنا خارج من هنا
سآخذ ولدى إلى السنيما
لقد تأخرت و ابنى ينتظرنى خمسون
و ماذا عن الساعة؟ أتريد شراؤها
بنفس السعر؟
سأخبرك . أعطنى 85 دولار للجهاز و للساعة معاً
ماذا عن واقى من الباعوض؟
أتحتاج لفلتر هواء؟
لقد توقعت هذا
إنها تمطر فقط لأن ممسحات السيارة معطلة
و لو كانت الممسحات سليمة لكانت الشمس تتلألأ فى السماء
اللعنة
اننا نواجة مشكلة فى الدفة
قد تكون مجرد مشكلة فى الصمام و لكن احتياطيا
اربطوا الأحزمة بينما سنقوم ببعض اجراءات السلامة
فى البداية تاكدوا أن أحزمة مقاعدكم محكمة بأمان
عندما يعطى الطيار الاشارة تمسكوا جيداً
بظهر المقعد الذى امامكم هكذا
يمكنكم أن تستخدموا الوسائد و الأغطية
لحماية وجوهكم
من تطاير المخلفات و الزجاج
فى البداية اخلعوا نظاراتكم
تذكروا أن أكبر مساعدةً لكم فى حالات الطوارئ هى الهدوء و التفكير السليم
نحن جميعاً كطاقم مُدربون جيدا لمواجهة الطوارئ
هيا ... هيا
أنا بالفعل متأخر .. لا تفعليها معى ثانية
هيا .. هيا
و الآن ماذا أفعل؟
هل من شخص هنا ؟
هل هناك أى إنسان هنا؟
ما المشكلة يا صديقى
فليبقى كل واحد منكم هادئاً كلكم !
اهدأوا من فضلكم و لا تتدافعوا
من فضلكم جميعاً
كل شئ سيكون على ما يرام فقط إذا التزمنا الهدوء
لا أستطيع التحرك
أنا عالقة أخرجونى من هنا
أمى.... أمى
ساعدونا . فقد علقنا
تماسكوا فقط للحظة
أبى أرجوك!
استيقظ يا أبى
أرجوك استيقظ
هناك شخصٌ آتى
سيدى .. سيدى أيمكنك مساعدتنا؟
تماسكوا جميعاً
نحن نتكلم عن حذاء ب 100 دولار هنا
اللعنة
ساعدنا أرجوك
مسكات الأبواب معطلة
من فضلك ادفع الباب من الخاج
ادفع بقوةٍ أكبر و ماذا تظننى أفعل؟
بقوة أكبر ... مرةٌ أخرى
ادفع الباب أنا أدفعه
بقوة أكبر أنا أدفعه بكل قوتى
هيا.. مع بعض
لا تتدافعوا
عندما تخرجون ابتعدوا عن الطائرة ما استطعتم
واحد بواحد من فضلكم واحد بواحد
من فضلِك سيدتى أبى لا يستطيع التحرك لا يستطيع التحرك
سنحاول أن نساعده فقط ابقى بالخارج
ابتعدوا عن الطائرة ما استطعتم
واحد بواحد من فضلكم
هناك سيدة بالخلف إنها عالقة
ابتعدوا عن الطائرة قدر الإمكان
أبى ..
أين حذائى ؟
أبى ... أرجوك
سيدى .. من فضلك
إن أبى لا يتحرك ساعدنى من فضلك
أين؟ أين هو؟
هناك .. إنه مجروح
المختصين و رجال المطافئ قادمون إن معهم المعدات اللازمة
إنهم خبراء أين حذائى ؟
من فضلك يا سيدى .. من فضلك
إن الطائرة تشتعل و هو لا يستطيع الحركة
يالسماء
ما اسمه؟ .فلتشر
فلتشر.... أين أنت؟ لا يمكنك العودة
أين أنت فيلا؟
هل أنت فلتشر؟
من أنت؟
هيا
أنت ... لننزعه فهو عالق
ساعدوا هذا الرجل
ساعدوه أخرجوه
أخرجوه من الطائرة
ابتعدوا عن الطائرة ما استطعتم
فلتشر أين أنت يا رجل بحق السماء
فلتشر تكلم يا رجل لا تكن غبياً
اللعنة
ساقى عالقة
هل يمكنك إخراجى من هنا
بالتأكيد .. على ما أعتقد
دعينى أساعدك
أعطينى يدك سيدتى فلست بطل كمال أجسام
اخرجوا من الطائرة سريعاً فقد تنفجر فى أى لحظة
ساعدينى سيدتى
خذى هذه إلى الخارج
هيا.
أبى
ابنى
الحمد لله
انتبة انها قد تنفجر
احملها فوق كتفك و من الأفضل أن تبتعد الآن
- و أنت أيضاً سيدتى - فلتشر
لقد اختلط على العدد
حسناً أعتقد أن الكل قد خرج
أين أنت؟
هنا .. أنا هنا ساعدنى
أين أنت ؟ هنـــا
أين ؟ إن ساقى مكسورة و أحتاج للمعونة
فلتشر .. صحيح؟ - سميث
ألست فلتشر؟ أنا سميث .. ساعدنى.
اللعنه على هذا أنا أبحث عن فلتشر
لا .. لا تتركنى. أرجوك لا تتركنى
حسناً
هيا
تمسك بى .. هيا الحمد لله
هيا إلى الخارج الطائرة قد تنفجر
هناك شخصٌ آخر حسنا سيدى هيا
أنت ! اخرج من هنا حالاً
أنت ساعدنى هيا
سوف أساعده
سأساعده و لكن اجرى من هنا
هناك رجلٌ بالداخل الطائرة ستنفجر
هناك رجل !!!! أتعتقد أنك رجل انقاذ؟
انها ستنفجر
هيا
عد إلى هنا الموضوع سينتهى
تعال إلى هنا أيها الغبى الأحمق
لقد فقدت الحذاء الآخر
عد إلى هنا
أحتاج طبيب هنا
" جونسى"
خلفية رائعة لعمل بطولى
لقد اشتعلت نيران الجحيم .. منظر مرعب
الجوائز الكبرى فى التصوير
إنه يقف على الأرض و يلتقط الصور من قلب النيران المتأججة
بغض النظر عن سلامته الشخصية
هيا
هيا يا صغيرى
آسف يا فلتشر
يا لها من نهاية يا رجل
أنا بحالة جيدة
أنتِ لستِ على مايرام .. سيدتى أنا مراسلة صحفية
لقد كُسر ذراعها إنها ساقى .. ساقى قد تأذت
جاكى .. جاكى
اللعنة .. غايل.غايل
تماسكى هل كنتِ على متن الطائرة ؟
انها قصتى يا كونك لقد كنتُ بداخلها
ابحث عن المعلومات من الذى فتح لنا باب الطائرة ؟
و أيضاً فإن أحد المسافرين أنقذنى جده و تحدث إليه
ثم اذهب إلى المستشفى انها جزء من الموضوع
شئ لا يُصدق إنها قصتى أنا قمت بتغطيتها
لن تصدق الصور التى التقطتها أهلا بالجوائز الكبرى
لقد يدأت بوجة ذلك الإطفائى مذهل
أتعلم .. أنا حزين و لكنى بغاية الإثارة
أين سيارتى؟
سيارتى كانت هنا بالضبط
أين .....؟ أين تأذيت .. سيدى؟
لماذا لا تتجه إلى سيارة الإسعاف؟
أنا لا أحتاج إلى اسعاف أنا أبحث عن سيارتى لابد و انها قد احترقت
أنت لم تكن فى سيارتك لقد كنت فى الطائرة التى تحطمت
من فضلك ابنتى تحتاج لمساعدة طبية
لقد انتظرك لساعات لن تصدق ذلك
لقد تعبت من هرائك هذا إنه ليس خطأى
آه .. إنه لم يكن خطأك إطلاقاً
لقد دمرت حياتى و الآن حياة ابنك
و أنت لن تتحمل المسئولية قط تجاه أى شئ
هل خطيبُك رجل الإطفاء هنا؟
لقد تلقى مكالمة طوارئ طوارئ حقيقية .
لماذا لاتدعينى و شأنى بدلاً من ايقاظ كل الجيران؟
لو أعطيتنى فرصة للكلام لشرحتُ لكِ ماذا حدث
ماحدث هو ما يحدث فى كل مرة
لقد خذلته هذه المرة كسرت قلبه.
لقد كان يأمل فى الذهاب للسنيما بمصاحبة والده
و أنت خذلته كما خذلتَ كل الأشخاص من حولك
هل أخذت حمام من الطين ؟
هذا ما أحاول أن.....
صه .. بارنى
دعك من كل هذا دعينى أتحدث إلى ولدى لأعتذر له
إنه بالفراش .. و انت لن توقظه أفهمت ؟
لقد عاد إلى المنزل و هو يريد أن يعرف ما إذا كان إليوت بطل حربٍ مثلَك
أراد أن يعرف كم قتلت. إليوت ؟ رجل المطافئ؟.
أنا أرى سبب ميلِك للمبالغة إذاً
أنا لم أقل له أننى قتلت أحداً على الأقل تركته يصدق هذا
ثم كان على أن أتكلم عن المتشردين
و كيف أن ليس كلهم يمتلكون تجمعات سكنية
و كيف أنهم لا يشاركون فى البورصة
و كيف أنهم حتى قد يعملن كمرضعات
إنه طفل يا بيرنى
شئ مؤثر
اسمعى يا إيف لابد لى
من أن أراه يمكنكَ أن تكلمه بالهاتف
أنا لدى مبررات قوية سيحب أن يسمعها منكِ
ماذا حدث لحذائك ؟
لا .. لا أريد أن أعرف طبعاً إنه حدث مذهل!
إنه كذلك
كل ما فعلته هو اسداء النصيحة له
لإعداده لمواجهة الحياة
أنت لاتحبين أن يكون ولدكِ مدللا أليس كذلك؟, فالحياة خشنة بالخارج
إنها غابة
حسناً .. عُد إلى الغابة يا بيرنى
أنا آسف على إزعاجكِ مرةٌ أخرى .. إيف هذه لجوى
جائزة ..
على الحافظة التى وجدها
عندما أعدتها لصاحبها أخبرته أنه يجب أن يكافئ ولدى
على أن و جدها و ردها
و هذا لأمانته و بهذا يعرف أن الأمانه تفيد
أتريدين أن تعطيها له أم أقوم أنا بذلك؟
معتوه
أحقاً دخلت فى طائرةٍ تحترق ؟
بداخلها؟ لقد كنت ممقيم فيها تقريباً
ففى كل مرة أعود فيها ينادينى شخصٌ آخر لأنقذه
لم أكن أرى لمسافة قدم أمامى بالسيارة ثم فجأة...
انفجرت .. كان من الممكن أن أكون قتيلاً هناك
و لكنك انتشلت أناساً هناك أنت بطل
لا لقد غررت بنفسى لقد كنت أحاول أن ألبى رغبة ذلك الصبى
كنت أحاول أن أنقذ والده العجوز لكننى لم أستطع .. لابد و أنه قُتل هناك
لقدهربتُ من هناك لم أستطع أن أنظر فى وجه الطفل
العديد من الناس لم تحاول حتى لقد كان تصرفاً شجاعاً
نعم تصرفاً غبياً
فقط اقذفهم إلى الخلف
العديد من الناس يعتقدون أن الأعمال البطولية
مجرد غباء
عمل أى شئ لوفكرت فيه لما عملته
انه ليس من اهتماماتك
واحدةٌ أخرى
حسناً .. هل كل شئ على ما يرام ؟
أرى أنك تعانى مشكلةً من الشراب
أنا أبيعهم فى مركز إعادة التشغيل هذا يعطينى القليل من المال
كما لو أنك تعيش هنا
أنا افعل ولكن فى الطقس السئ
و لكنى فى الغالب أفضل التخييم وسط الأشجار
أعتقد أنك لم تكن فى يوم حظك
يوم حظى؟ أخبرتك ان طائرةً سقطت فوقى من السماء
من السماء اللعينة
انظر لهذا الحذاء ؟ لقد كلفنى 100 دولار فردةٌ واحدة
اعطها لشخص برجلٍ واحدة شخصٌ برجلٍ واحدة ؟ انزلنى هنا لاستقل الحافلة
أعرف رجل يبيع البضائع فى مركز إعادة تشغيل
ان له ساقٌ واحدة اعتقد انها فردة يمنى
بعها له و احصل على بعض المال
إنه لا يملك أى مال
حسناً هبها له ...... هذا عطفٌ منك
تقول إنه ليس يوم حظى..
لقد حصلت على بعض الطين
على الأقل يمكننا ان نستمع لحديثك فى الأخبار
اتتكلم عن المخزن ؟
لا اقصد حادثة تحطم الطائرة ألم يستضيفوك؟
أنا لاأقوم بمقابلات
فهى قمة السخف
ابتعد عن عينى القانون
هذا هو شعارى
لدى مشاكل قانونية و محاميتى على عكسى تتحدث إلى الإعلام
مر عليها فأنا اتوقع أن أتواجد بمكتبى بعد خمس دقائق
سكيرتيرتى
لديها جدول بمواعيدى طوال اليوم
لقد تاخرت كثيراً
كلمةٌ واحدة سيد لابلانت أنت مطود أسمعت؟
بيل لا تقل بيل
ألم أقل لك أنك مطرود
أتعلم لماذا .. لأنها ستكون إعتذار بارنى لابلانت الإعتذار رقم 4106
لا بل رقم 4107 اتعلم كم عذراً قدمت لى ؟
أنا أحصيهم على الحاسوب
أنا لدى مشاكل قانونية لا تكلم .. أنت مطرود
أُخرج من هنا حالاً
... ! يا ربى
لدى زبائن تنتظر و طلبات متأخرة
و أنت تترك كل هذا و تخرج هكذا
و تخرج لتقابل ناس فى المخزن
كانت لدى مشاكل
لا تهمنى مشاكلك و لا حتى مشاكلى
و أنت أحد مشاكلى و الآن أخرج من هنا
كنت أقود سيارتى و ..
لا أريد أن أسمع أكثر
و فجأة سقطت طائرةٌ فوق رأسى نعم .. نعم
انا لا أفهم أنت لم تجده؟
هناك كثير من اللغط حول ما ما حدث يومها فى مكان الحادثة "جيل"
و لكنك قلت أن كل الركاب تم إيجادهم ... أحياء
إن الرجل الذى أنقذكِ لم يكن من الركاب
أكان رجل اسعاف أو رجل اطفاء؟ انه لم يكن يرتدى زياً رسمياً
إذاً كيف لنا أن نعرفه؟ اعتقد أنه ....
نوع من الرجال الغامضين
لا أتفق معك فى هذا
رجلٌ غامض
ليس من الركاب .. من يكون إذاً؟
نحن لا نعلم من يكون
لقد اختفى
ليس من المسافرين .. ولا رجال الإنقاذ..
يدخل إلى طائرة تحترق
و ينقذنى ثم يختفى
هذا هو الرجل الذى فتح لنا باب الخروج فى الطائرة
من الخارج..
و انقذ كلَ من كان على متن الطائرة بفضله لا يوجد قتلى
أعتقد انه من الخطأ أن تتحركى بهذا الشكل العنيف رغم جروحكِ
جاكى .. أين الكاميرا خاصتَك ؟
اجلب هذا الشئ
اجذبه بهدوء
كل شئ حدث فجأة
هذا الشجاع اقتحم الطائرة
كيف كان شكله ؟
فقط كان يظهر وجهه .. ملطخاً بالطين
و ظهر فجاة
كان ينادى على " فلتشر "
انفصلت عن ابنى فى ..
وسط حالة الإرتباك و الدخان
و لقد أخبرونى أن ابنى قد خرج من الطائرة
و بذلك خرجتُ أنا أيضاً
لكن ابنى بالفعل كان قد طلب منه انقاذى
اعتقاداً منه أننى بالداخل
لقد اعتقدتُ أن أبى ما زال بالداخل
داخل الطائرة لذلك فقد طلبت من الرجل أن ينقذ أبى
و بماذا أجاب الرجل يا ريتشى؟
قال
سأنقذه ... قال لى سأُننقذ أبيك
شكراً
أحتاج مساعدة طبية هنا
أحتاج مساعدة طبية
جونسى .
اللعنة أوقف الصورة هنا.. عد للخلف قليلاً
استمر .. استمر
للخلف
و الآن للأمام ثانيةً لقد فقدته مرة أخرى
هناك
هناك تماماً
أهذا هو ؟
و من يكون غيره ؟ لقد تعرفنا على كل الآخرين
هذا هو بطلنا أنا حتى لم ألحظه
كنت فى الدراما الخلفية حيث الأبطال من رجال الإطفاء
أيمكنا أن نكبر الصورة ؟
و نحصل على صورة واضحة ؟ ونحدد معالمه؟
انه بعيد جداً
لا يمكننا تحديد معالمه
هذه هى الكاميرا ان لها حياةً خاصة
أحياناً يخيل إلى أننى و الكاميرا واحد و نحن نلتقط الصور
فى ملحمة إغريقية
من الألوان و الأحداث
لايوجد لدينا وجه
لا يوجد ما يمكننا عمله
إذا كبرنا لا نحصل إلا على نقطة كبيرة تتحرك
انظر لهذا الرجل
لقد أنقذ حياة 54 شخص
ثم اختفى فجأة
ترى من يكون ؟
سأنقذه قال لى سأنقذ والدك
كل شئ حدث فجأة .. هذا المنقذ
اقتحم الطائرة المشتعلة
ليزلى .. مساعد الطيار الثانى اخبرنى أن الرجل سحبنى من الطائرة
حتى الباب
و قال ساعدوا هذا الرجل
... و علمت أنه بعد ذلك
عاد إلى داخل الطائرة
وسط الدخان
خارجاً من الدخان و خارجاً من الظلام
وسط الخوف أتى رجلٌ لا نعرف اسمه
بلا زي رسمى
و لكن يحمل الكثير من الشجاعة
رجل لم يفكر فى نفسه فقط بل فى الآخرين
مخاطراً بحياته من أجلنا
إنه بالخارج الآن .. فى مكان ما
و أياً ماكان شخصه
فأنا و كل الناجين على الرحلة 104 نقول له
شكراً .. بارك الله فيك
أسدى لى معروفاً و اكشفى الحقائق أكثر انها قصة هائلة
القائمون على نشرة الساعة السادسة يتساءلون
ما إذا كنا تعرفنا على الرجل أم لا
انه جزء رائع ملئ بالعواطف ... أنا أحبه
سنجرى حواراً مع جيل
الحوار معى لن يكون جذاباً إلا إذا عرفنا الرجل
إذا حصلنا عليه ... حصلنا على القصة
سبب مقنع يدفعك لمعرفته
يجب أن تكون بالخارج تنقب
يمكننا مساعدتها ماذا عن عرض جائزة ؟
مقابل لقاء تليفزيونى واحد معه
المال و الشهرة .... أخطر أنواع الخمور
إنه على حق إننا حتى لا نعرف كيف يبدو
بالطبع أنتِ تعرفين ألم ينقذك ؟
ماذا وجدوا ؟
فردة حذاء
لا تخص أيً من ركاب الرحلة 104
إذاً و بشهادة الشهود فالرجل الغامض
الذى أنقذ 54 راكباً قد فقد حذاءه
و النتيجة هى
هذا البطل المعروف بملاك الرحلة 104
يرتدى حذاءاً مقاس 38 جوى
العشاء اغلق التلفاز يا جو
أمى ! أمى
لقد فقد حذاءه لقد فقد حذاءه
من هذا ؟
البطل المجهول
اغسل يديك
لقد وجدوا فردةً من حذائه جوار الطائرة المحطمة
سوبرمان ؟ هل فقد حذاءه؟ و ماذا بعد؟
إليوت هذا الرجل أنقذ مئات الأرواح
لقد كنت هناك أتذكرين ؟
أتعلمين لماذا لم يقتحم أحدنا الطائرة ؟
لأننا رجال مطافئ مدربين
جزء من فريق متمرس
نحن نتحين الفرص لإنقاذ الناس
لكننا لا نقوم بأعمال غبية
هذا الرجل فعل شيئاً غبياً بالفعل و كان حظه جيداً
و لذلك فالاعلام أصبح مجنوناً به و بحذائه .. ياللعجب
أهذه رسالة يوصلوها إلى أطفالنا ؟
أهذه رسالة!!!
أتحتفر رجلاً حمل رأسه على كفية لإنقاذ غيره؟
أنت تتكلم مثل طليقى بهذا الأسلوب الساخر
و ماذا يجب أن أقول ؟
احترمى طليقك كونه لا يقوم بأعمال غبية
ربما ليس كل الرجال سيئين
أنا ذاهب لمشاهدة التلفازو أتمنى ألا يكون الحديث عن هذا الغبى
... أبى جاء بفردة حذاء واحدة عند
عندما أتى هنا
لقد كنتَ فى الفراش أليس كذلك؟
لقد رأيته من النافذة
أتعتقد أنه قد يفعل شيئاً كهذا؟
ينقذ انساناً؟
أبوك هو بيرنى لابلانت
هذا ضد كل مبادئه
اجلس
إن سجان سجن مونتانا متأكد أن هذا البطل
هو أحد الهاربين من الإصلاحية فى إبريل
و فى اسكتلندا يقول أحد القساوسة
أن البطل الغامض هو ملاك مذكور فى الكتاب المقدس
بيرنى..
أرأيت ما يجرى ؟ ألا تحب أن تعرف ؟.
ألا تحب أن تعرف؟
ما الذى يدأب عليه هؤلاء الرجال
ألك عمل معهم أو مصلحة؟
لا أريد مشاكل فى المقهى
لا يمكن أن تحدث لك مشكلة
لأننى اشتريت كل مشاكل الدنيا من السوق
لن تصدق ما حدث لى
أتعلم كنتُ أقود سيارتى لآخذ ولدى..
كيف حالك ؟
أحضرت بعض الأصدفاء ... حسناً نعم بالتأكيد
اعذرنى يا صديقى
لدينا لقاءاً مع
مدير القناة الرابعة الإخبارية
جيمس والاس
مساء الخير
نحن ألعاملين بالقناة مثلكم تماماً
منبهرين بشجاعة و انسانية ..هذا ..
ماذا لديك يا صديقى ؟ المزيد من البلاستيك ؟
نعم بلاستيك
معى بطاقات ائتمان
ليست موقوفة بعد
و كيف تعلم؟
فقط أنا أعرف ثق بى
صديقى ..إنه لا يثق بأمه ... فلم يثق بك؟
لأننى لست أمه
ماذا ؟
ضعهم مجداا .. فى
إننا نريد أن نبرز أحسن ما بداخلنا
لذلك فإن القناة الرابعة تعرض
لذلك البطل المجهول ..... مليون دولار
كم لديك من هذه ؟ 8 أم 10 ؟
سيعطون لهذا الفتى مليون دولار
من ؟ رجل الطائرة المحطمة
مليون دولار نعم
أهذه كلها؟ 8 بطاقات؟ أى طائرة محطمة؟
الرجل ذو فردة الحذاء الواحدة الذى أنقذ هؤلاء الناس
القناة الرابعة ستمنحه مليون دولار
مقابل لقاءاً واحداً
مليون دولار
صديقى ... اننا نحاول أن نجرى معك بعض الأعمال
ألديك المزيد من هذه ؟ مليون دولار؟
أنا هذا الرجل
أنا ذاهب
لا
سيد لابلانت .. أنت رهن الإعتقال
و من حقك أن...
ألا تعلم من أنا؟
أنا من سيحصل على مليون دولار
مليون دولار للبطل
مليون دولار للبطل الغامض
مليون دولار للملاك الذى أنقذ 50 شخصاً
رجاءاً إذا لم يكن مقاس قدمك 38 ان تخرج من الصف
نحن نبحث عن الأبطال ذوى مقاس 38 فقط
أنا كذاب ؟ سأركلك
قلتٌ لك أننى البطل
كل فرد فى هذا الطابور يعلم أنك لست البطل
هذه تفرقة عنصرية
اعتبار أن كل عمل بطولى بطله رجلٌ أبيض
إن رجلاً وجهه ملطخ بالطين قد يكون من أى لون
غالباً هذا صحيح
لأنه أنا
بطين يغطينى بالكامل
أتصدق هذا ؟
لابد أن هناك ألف مٌزَيَف هنا من أجل الجائزة
سيدة جايلى أنا الرجل الذى أنقذ حياتك
إنه أنا .. تذكرى
إن مقاس قدمى 36 و لكنى أرتدى 38 من أجل الراحة
هناك شرطى يريد أن يحادثك
المفتش دايتون يريد أن يكلمك
ماذا عن ؟ أنا لم أسأل
اتصل بى لاحقاً أنا فعلاً مشغولة
فى هذه الحالة ستبقى 5000 دولا غرامة
التالى
ملاك الرحلة 104 الشهير ؟ انت هذا الملاك؟
ملاك ؟ أنا لم أقل ملاك
سأظهر على التلفاز و آخذ المليون دولار
سيد لابلانت
هذا أنا لابلانت
القاضى قر ألا تخرج إلا بكفالة
خمسة و عشرون ألف دولار خمسة و عشرون ألف دولار
لأنه تم القبض عليك ثانية
خمسة و عشرون ألف دولار .... فقط أخرجينى من هنا لأجمعها
من فضلك القاضى يريدنى أدفع خمسة و عشرون ألف دولار كفالة
اصمت حتى يأتى دورك
المبلغ بسيط بالنسبة لى لا مشكلة عندى
فى الحقيقة سيادتك .. قد أطلب مضاعفة المبلغ
خمس و عشرون ألف شئ تافة عندى
سيد لابلانت ماذا تقول ؟
... إذا لم تتوقف عن توزيع البذاءات سوف
قلت أنا أريد
النظام
آسف سيدى
لقد وجدوه وجدوا من؟
ملاك الرحلة 104 المزعوم
انه على الأخبار الآن
سيعرض اللقاء مساءاً على القناة الرابعة
ستستمر رهن دفع الكفالة
لعل هذا يبقيك بعيداً عن المشاكل
سيدى القاضى إن موكلى ... .. موكلك هو صداعٌ فى رؤوسنا جميعاً
الثانية عشر مساءا على القناة الرابعة أليس كذلك؟
لقد كنت خارجاً من المخزن
عندما سمعت تحطماً عنيفاً
و رأيت
النيران
فذهبت إلى هناك لألقى نظرة
و كان كل شئ مثل
... مثل الحلم
كان هناك الكثير من الدخان
و الصراخ
و من ثم رأيت الحادثة فوجدت أن قد يكون هناك من يحتاج المساعدة
و لكن أفكارى مشوشة عما حدث فالأمر كان جنونياً
أخبرنا لماذا اختفيت يا جون
... حسناً هذا
فى البداية لم أعلم أن ...
والد الطفل قد تم إنقاذه
و أننى فشلت فى هذا .... ولم أستطع أن
أن أواجه الطفل و من هنا
.... وبعد هذا ..
... حسناً لقد كنتُ
سئ الحظ جداً مؤخراً
وو جدت أنه من غير اللياقة أن أتفاخر بهذا
لكنك أتيت فى النهاية
لماذا ؟
من أجل المال
لم أكن لآتى إلى هنا .... إلا من أجل
..... المال .. ارجع إلى الخلف
توقف
حسنا هنا
ركز على نظرته
لم تخبرينى أنه بهذه الوسامة
لقد أنقذنى
لقد انصدم الناجون من حادثة الطائرة عنما علموا أن منقذهم الذى ظهر لنا
و الذى أخرجهم من الجحيم بهذا الفقر
و أنه لم ينم فى فراش من أكثر من ثلاث سنوات
جون بابار كان يقود سيارته حال وقوع الحادث
يجمع قوته القليل من جمع الزجاجات الفارغة
إنه محتال هل تعرفه ؟
إنه الأب الروحى للإحتيال إنه بالونة فارغة
هذا الملعون بلا مأوى
إنه ليس بطلاً ثق بكلامى
أثق بكلامك ؟
ماذا تعلم عن عديمى المأوى لتتطاول عليهم ؟
ماذا تعلم عن عديمى المأوى ؟
اتعلمون لقد أحسست أنهم كلهم سيقولون أهذا هو و يعانقونه جميعاً
اهدأ ... إنه يملك فردة الحذاء
أيمكننى ألا أقلق ؟ على المكان التى سننزله فيه
فندق دراك لا تقلق
و سأعد لك فِراشا تنام عليه فى سيارتك
لتنام فى جناح المقود "الدركسيون"
و جيل فى الجناح الخلفى
المحقق دايتون استعاد كارت الإتمان الخاص بكِ
من ؟ المحقق دايتون
لقد أمسكوا باللص الذى سرقها
لم يسرقه أحد لقد احترق فى الطائرة
استعدت نقودى ؟ و ماذا عن أغراضى ؟
حجزت مقعدين فى الثامنة
أربعمائة دولار لعشاء؟ ستدعو السيد "بادر" على العشاء
بادر ؟ على العشاء؟
فكرة رائعة.... جاكى
تعال هنا هذا خاص و شخصى
أليست قصة جديدة للنشر ؟
لقد أنقذ حياتى
شكراً
كلهم ينظرون إلينا لك أنت جون
إسمعينى سيدة جالاى جيل
....... أنا لم أرغب أن
لم أكن أريد هذا
شكراً
كلُ ما أردته وجبة جيدة و ربما حماماً دافئاً
ملابس نظيفة
مبلغ قليل من المال ..... ربما
لكن ماذا سيفعل من هو مثلى بمليون دولار
انظر أولاً إلى هذه الأسعار ثم تكلم
سأمزق قلبك و ألتهمه
اجلس يا رجل لبتعد عنى
هل أنت حقاً بهذا الغباء
هيا .. تريد سبابى .. هيا
أنت ميت أيها القذر
رائع ... سيدى
انها خدمةٌ خاصة لسيادتك
شكراً .... وأنت
قلت أنك لا تريد كل المليون دولار؟
لست مؤهلا لمليون دولار .... جيل
... لم أتوقع
هذا التملق؟ الذى يجعل الرجل مثل الأفاق
ما كان على أن آتى مطلقاً
أنت محصن ضد سباق الانسان المحموم للمال
كان من الممكن أن أكون
على هذه الطائرة
أو أحد أفراد عائلتى
أنت النجم الآن الناس حولك يريدون أن يشكروك
أ يستخدموك ... أو الإثنين معاً
سيد بابار لدينا صحبة
جون ... أنت الأعظم
سيد بابار ؟
أيمكنك أن ...؟
..... أن؟
تريدينى أن أوقع الأوتوجراف لك؟
ما اسمك؟
سيلفيا سيلفيا ؟
سيلفيا إذا وقعت لك أتفعلين لى معروفاً ؟
... ما أريده منك و منكم جميعاً هو
بعض الفائض عن حاجتك قد يفيد ... سيلفيا
أريد منكِ أن تتبرعى ببعض الأغطية
القديمة منها فقط
و تتوجهى إلى الأركان المنسية
أعطيها لهم
الأركان المنسية ؟ نعم
إنه يقصد المشردين و عديمى المأوى
المهمشين
فالجو بارد بالخارج
و عندما تعطين واحدا منهم غطاءاً ستشعرين بدفء أكبر
أتمنى أن يفعلوا ذلك جميعا
أتمنى أن يجمعوا بعض الأغطية
ما قلته شئ رائع أنت قديس
أتعتقدين ذلك ؟
.... حسناً أستنتج منهذا أنكِ
ستتبرعين بالكثير للمحتاجين و المتشردين
أرى أنها يمكنها مساعدة أعداد كبيرة
تصبح على خير و أنت أيضاً
من الأفضل أن أُريك حجرتَك
... أيمكنك أن
تعمل بالمطارات ؟
لم أحظ بمثل هذا الإهتمام إلا منذ تلك الحادثة
سنوات
سنوات ؟ نعم
سيكون هناك العديد من الفرص
أنتِ شخصٌ رائع
لا أريدُ أن أجرحك أنا أعلم
أتعتقدين لأننى أنقذت حياتَك ...... فمن حقى أن
أنت فعلاً أنفذت حياتى و لكننى أنا التى أنتهز الفرصة
فأنا مراسلة صحفية
محترفة فى انتهاز الفرص
لا يمكننى فعل هذا
هذا ليس صحيح
...... ليس من حقى أن أنت فعلاً حكاية جديدة
حكاية غريبة .. أليس كذلك؟
تصبحين على خير
أنا أعلم حقيقتك
من بعض رفاقك فى وحدتك فى فيتنام
فيتنام ؟
تصبح على خير
.... الدخان ...
النيران الحارقة .. و الناس تصرخ
كنا سنموت جميعاً فى ذلك اليوم فى ذلك الوادى
فيتنام لولا جونى بابار
لماذا ؟ و ماذا فعل هو ؟
لقد انتشلنا إلى الخارج واحدا تلو الآخر
لولاه ما حضرت هذا اللقاء بل كنت فى قبرى
رجلٌ مثله يجب أن يكرم
فلمن يكون التكريم إذا لم يكن لجونى ؟
و لماذا لم يحصل على وسام ؟
و لماذا لم يكرمه قوادُه ؟
لم يدهشنى أنه أنقذ كل هؤلاء الناس على الطائرة
دائماً ما يفكر بالناس حوله قبل أن يفكر فى نفسه
. بالإجماع
يرى قدامى المحاربين .. كذا مدير القناة .... جيمس والاس أن بابار يستحق
شيك بمليون دولار
...... و عندما علم بابار باثرة المفاجئة
و جاءنا خبر أن وزير البحرية الأمريكية
استجابةً لقرار مجلس الشيوخ
فد أنعم على جون بابار بوسام الشرف
عندما تكون فى الشارع بالخارج
و تعيش فى سيارتك
فإن أسوأ شئ أسوأ حتى من البرد و الجوع
هو أن تحس أنك بلا أهمية
حياتك لا تهم حتى شخص واحد فى الكون
فعلياً لا أحد يحتاجك و لا حتى يريدك
لذا أنا أعتقد
... أننى فعلت ما فعلت
...... لأننى كنت أحاول فعلاً أن أنقذ حياتى أنا
محاولاً أن أتواصل مع الناس ثانيةً
أن أكون جزء من المجتمع
و عليك بالتالى أن تساعد الآخرين ... و حتى يتسنى لك ذلك
فيجب أن يكون لك دور تلعبه .. حتى لو كا تافهاً فهذا يشعرك بقيمتك
أنما لست من هؤلاء الناس الذين يقولون المال ليس هاماً
إنه هامٌ جداً خاصةً إن كنت سئ الحظ
كما كنت أنا عندما يكون دولار واحد قد يفصل بين الحياة و الموت
لكن وفى الوقت نفسه المال ليس كل شئ
هل هو هكذا فى الحقيقة ؟
شئ مبهج
من الواضح أنه انسان رائع
أنتِ لم تحبيه أليس كذلك ؟
لا تكونى سخيفة أنا مراسلة محترفة
أليس للمراسلات الصحفيات عواطف ؟
المراسلين يجب أن يترفعوا فوق عواطفهم
... ! و بعد هذا يريد أن يحس أنه انسان هذا الرجل على فطرته
إنه يريد أن يصبح جزءاً من المجتمع
و هذا عن طريق مساعدة الآخرين
أنت تحتاج لمساعدة من يحتاجونك
فأنتم ساعدتمونى و جعلتم منى بطلاً
فإذا ساعدنا بعضنا فسنكون كلنا أبطال
كلنا أبطال نعم .. نعم
..! منافق
لابلانت ... بيرنارد
... لابلانت أنا ؟
تم اسقاط الكفالة عنك 1 أنت محظوظ
أنا ؟ هيا
من حظنا أنك ستخرك بنحسك
كيف تم هذا إذا لم تلغى الكفالة ؟
أخذت قرض على سيارتى و حاسوبى
ستدفعين فائدة 10 % ؟
لقد تلبستنى روح البطل
....... الذى غامر بحياته من أجل الآخرين و
هذا الأفاق ألهمكِ أن تقرضينى تقرضى رجلاً بلا عمل خمسة وعشين ألفاً ؟
رجلاً فى الغالب سيأخذ وقتاً ليرد الدين أنت محامية -
و يجب أن تزنى الأمور بشكل عملى أكثر -
أنا كما تحب أن تصفنى ... قليلة الخبرة
قلبى الحساس يعمل لصالحك
أنت على حق و أنا سعيد أنك أخرجتينى و ممتن لذلك .. سلام
سيدة أودى
سيدة أودى ... انتظرى لحظة
أنت أقرضتينى خمسة و عشرون ألف هل تقرضينى عشرون دولار أركب سيارة ؟
ماذا قلتى سيدة أودى ؟
لقد قرأت تقرير المراقبة و هو ليس فى صالحك
... أعتقد أنك ستدخل السجن ..
على الأقل سأحصل على المليون دولار خاصتى
سأكون على التلفاز حيث سيقوم هذا الممثل البارع بزيارة
مستشفى الأطفال لزيارة الأطفال المرضى مساءاً
إنه خطير أنه يجعل الناس مخابيل
مَن .. جون بابار؟
نعم و انظرى ماذا فعل بِكِ أنه يجعلهم مخابيل
.. مخابيل.. مخابيل .. مخابيل
متى سيأتى ؟ أريد أن أرى بابار
هل هذا هو ؟ ألم يأتِ بعد ؟
هذا مجرد رجل آخر عفوا أيمكننى مساعدتك؟
أخرج من هنا ممنوع التواجد
إذا أردت زيارة أحد اذهب إلى أسفل
أهلاً ما اسمك أيها البطل ؟
جوزيف أهلاً جوزيف -
ما أجملك .. ما اسمك؟ أنا ماندى -
و أنت ما اسمك ؟ أهلاً كودى سأعود ثانيةً
أهلاً بابار أيمكنك التوقيع على أوتوجراف ؟
هل أنقذت كل هؤلاء الناس فعلاً ؟ نعم .. كلهم
.... اعذرنى أنا أريد فقط الحصول على تصريح صحفى ؟
لقد نسيت شيئاً انزل يديك عنى
ماذا تريد ؟ أريد التحدث إلى الرجل
اسمعنى أيها الطفل
ستنجو .. أعلم هذا أنت خائف .. كلنا نخاف أحياناً
و لكن اليوم يجب عليك أن تقاتل
"ألان" فى غيبوبة و لا يسمعك إنه يسمعنى
اسمعنى يا "ألان"
أنا أعلم أنك فى الظلام الآن
و أعلم أن هذا مخيف
... الأطباء يحاولون
.. لكنهم لا يستطيعون عمل شئ
عليك أنت أن تفعلها
أن تخرج من هذه الظلمة
أريدك أن تناضل من أجلى .. ألان
أنت بطل
لا يمكنك أن تهرب
فالأبطال لا يهربون
أنتم هذه مستشفى يجب أن تتعاونوا معنا
لنحافظ على هذا المكان نظيف هذه مستشفى
هيا ... إخوانى ماذا عن بعض التعاون هنا ؟
أنت من الإعلام .. صحيح؟
عندى لك خبر بابار .. أفاق
أنا أتحدث إليك
ماذا بك ؟ هل أنت مجنون؟
أتذكرنى؟
أنا أحبك .. جون بابار
أنت أفاق .. بابار
مجرد أفاق
شكرا على المساعدة أتحدث إليك .. سرقت حذائى
هذه أموالى
أريد أموالى
أيها الأفاق الكاذب
أتسمعنى ؟
كان حذائى و هذه أموالى
أيها الأفاق
انهض .. هيا
انت انتبه ياصاحب القدم الكبيرة ...! أنت
لا تقل لى ماذا يجب أن أقول .. هذه أمريكا
أذا كان سبابك لهذا الرجل الشجاع يشعرك بتحسن فهيا .. واصل
الذى يساوى آلاف من شاكلتك هيا
كما يقول ... كلنا أبطال حتى أنت -
أحمق -
أصبح هناك الكثير من الحمقى
حسناً .. امضى لحال سبيلك
أنت لست بطلاً
جون بابار بنفسه
سيكون معنا عشرون من الناجين من حادث الطائرة
سيحكون لنا المشاهد الحية فى هذه الدراما المرعبة
داخل الطائرة المحترقة
خارجاً من الظلام و الدخان
و من كابوس النيران أتى ملاك الرحلة 104
جون بابار الذى أنقذ 54 شخصاً
هذه قصته و قصتهم
دراما أبطالها ناس حقيقيون
... عاشوا بالفعل لحظات الرعب تلك
بلا مكياج .. ولا موسيقى .. ولا ممثلين
انها دراما واقعية
الخميس مساءاً على القناة الرابعة
كونوا معنا
إنه متضايق ماذا و ما الذى يضايقه؟
إنه يقول أنه ليس ممثل
و من قال إنه ممثل
إنه بطل حقيقى عليه فقط أن يتكلم قليلاً
و هذا جماله طبيعته
هل كلمَتْه ثانيةً؟
إنها تكلمه الآن
والى انتظر
أعنى أننا دفعنا له مليون دولار
ألا ترى أنه يجب أن يتعاون معنا قليلاً فى هذا السبق الصحفى
ما الأخبار ؟ سيفعلها
بالفعل كان يجب عليكم أن تخبروه مسبقاً
مرةً أخرى بالأخبار .. جون بابار
الرجل الذى أنقذ 54 شخصاً .. من طائرة محترقة أيقظ طفلاً من غيبوبته
لاألومك كونك غاضبا منى
أعلم أننى أتثاقل عليك بالبقاء هنا
لك كل الحق لو طردتنى
كان قد دخل فى الغيبوبة منذ خمسة أيام نتيجة حادث سيارة
جون بابار أصر على أن يتحدث إلى الطفل
على الرغم اصرار الأطباء له على إحباطه
قائلين أن الطفل لا يمكنه سماعه
أنا لن أطردك
..... فجأة و بشكل غير متوقع استعاد وعيه ثانيةً ....
و الأطباء الذين رأوا أن فرصته فى النجاة قليلة
يتوقعون له الآن تحسناً بطيئاً و شفاءاً كاملاً
بابار رفض التصوير عندما كان يكلم الطفل
شكرا لك أنا أقدر هذا
هذا الرجل العجيب
... فيتنام
... تحطم طائرة ...
... والآن معجزات
و تعليقاً على حالة "ألان"
الممرضة المرافقة له قالت .. أول كلمة نطق بها هى
قولى لأمى أن تحضر لى بعض الفطائر
بروفة
... ابدأ
جون ماذا ؟
تعال هنا
ثم انحنى و حررنى من المقعد
.... أتذكر ؟ .. لقد كنت عالقة و
هكذا .. نعم هكذا
ثم انتشلنى
أنت تبدو أطول
أنا أعلم أنك أنقذتنى
... أنا لا
هناك خطأ .. أنا لا أجيد هذا
لا أستطيع الاستمرار أنت تبلى بلاءاً حسنا
انتظر أنت لم تحملنى .. أتذكٌر ؟
انتظر .. انزلنى
انزلنى
كان الأمر كما لو سندتنى فقط
.... هكذا
... هكذا
أتعلم ماذا تذكرت الآن ؟
عندما كنت تتكلم فى الطائرة عن كمال الأجسام
كمال الأجسام ؟ يا شباب
يجب أن تمثلوا الدور باهتمام ... !الأمر جدى
أيمكنك أن ترفعها أكثر و تحملها هكذا ؟
هذا صحيح أعتقد أنه سيكون أكثر واقعية
جيل .. لو استطعتِ تنحية شخصيتك الإخبارية سيكون هذا رائعاً
و أكثر واقعية
سنضع لجون مكياج الطين
نعم .. نعم
هناك شئ خطأ
لا .. لا سيكون كلٌ شئ على ما يرام
أنت مُلهم جون
أنت تجعلنا نظهر أفضل ما فينا
..... أقل تهاوناً
... أكثر انفتاحاً.. و أكثر عطاءاً
أتدرك هذا؟
يا إلهى
و الآن تتركها هنا و تعود داخل الطائرة لتنقذ السيد سميث
السيد سميث ؟
أجل
السيد سميث ؟
.... ماذا تقول لو أخبرتك أننى جريت إلى داخل طائرة
... و أنقذت العديد من الناس مخاطراً بحياتى؟
أتعنى مثل بابار؟
البطل؟
شيئاً مثل هذا
... أعنى ماذا تريدنى أن أقول
هل قلتُ لغزاً ؟
.... أعنى
... لو قلتُ هذا
هل ستصدقنى؟ ...
لن تصدقنى أليس كذلك؟
أرى أنه أمر مرتبط بشخصيتك
أنت لا تفعل هذا لا ألومك .. ولا أنا أفعل هذا
و لكن رجلاً مثل بابار شئ مختلف إنه بطل
لا أنت و لا أنا أبطال فهذا ضد طبيعتنا
لا أعنى أننا سيئين و لكننا لا نميل لهذا
ما ذا تريد من كلامك هذا ؟
ليس من المحتم أن تكون بطلاً حتى تكون انساناً
الموضوع أننى سأرحل ترحل؟
أتعنى الحبس بسبب بطاقات الإئتمان تلك ؟
ليس الحبس الإحتيطى بل السجن
و ليس لهذه البطاقات التافهة
سيصدر ضدى غداً حكم إدانة
بعض العمليات الغير قانونية تورطت فيها
أرى ضابط المراقبة
يكتب تقريراً للقاضى بأننى مدمر للمجتمع
مدمر للمجتمع
أيها القديس بيرنى كم من العمليات تتحدث عنها؟
الكثير
يجب علينا جميعاً أن نفعل شيئاً هاماً
مبارك .. شكراً
عمل رائع انتبه لهذا الذراع
إلى القاء جيل حسناً سعدت بلقائك
شكراً شكراً لك
حافظى على دروسكِ ستصبحين ممثلة كبيرة يوماً
شكراً إلى اللقاء
عمل رائع بيل دايتون -
شكراً لك و كن على اتصال دائماً دعنا نكن على اتصال
نعم .. عفواً
فيم تريدنى ؟
أيمكننا التحدث جانباً ؟
يا إلهى
دعنى أزيل الماكياج عن وجهك
سيد جون بابار
أيمكنك أن توقع على الدمية بابار الخاصة ب كيلى؟
الدمية بابار؟
لن آخذ من وقتك أكثر من 10 دقائق
سأدعوك على فنجان قهوة
حسناً كيف حدث هذا .. ما اسمه؟ الشرطة تقول أنها استعادت بطاقاتى؟
بيرنارد لابلانت
هذا العجيب لديه قصص أكثر من نشرة اخبارية
و أحدها يقول فيها أنه ملاك الرحلة 104 المزعوم
أنقذ حياتك و أخذ حافظتك و نسى أن يعيدها لك
هذه القصة رقم 63 .. و القصة 64 يقول فيها ... أنه احتفظ بحاجياتك كتعويض
عن حذائه الذى اشتراه ب 100 دولار
إنه فنان فى حياكة الأكاذيب
التى يعدها مسبقاً
اسمعينى
... هذا الرجل البطل
... بابار؟
كان رجلاً بلا مأوى أليس كذلك ؟
أعنى أنه كا ن معسراً
..ألا يمكن أن يكون سرق حافظتك
بينما كان ينقذك ثم باعها إلى لابلانت؟ ...
جون بابار يخاطر بحياته لإنقاذ أناس لا يعرفهم ثم يسرق حافظتى؟
أمر يصعب تصديقه
اسمعينى .. أن لا أريد أن أسبب مشاكل لجون بابار
أريد فقط أن أتأكد من كذب لابلانت
أخبرنى أكثر عنه
الواجب .. أنت تؤدى الواجب المدرسى أتذكُر؟
.. الواجب .. الواجب .. الواجب
لا واجب .. لاحديقة حيوان و لا سينيما
إنه يؤدى واجباته
إنه والدك .. كلمه و إلا فسيظل يتكلم طوال الليل
جوى .. كيف حالك؟
إنه أنا والدك العجوز هل أخذت العشرين دولار؟
ماذا ؟ ... هى على حق هذا أفل مان لها
صندوق التوفير كنت سأخبرك بنفسى
بخصوص ميعادنا السابق ..... أردت أن
ماذا ؟ رأيتنى من النافذة
بفردة حذاء واحدة.. وطين يغمرنى
لذا اعتقدت أننى البطل
... وماذا قالت لك عندما
ضد مبادئى أليس كذلك؟
سأكلمك رجلٌ لرجل
اسمعنى سأذهب فى رحلة عمل
فلن أقول لك كل فترة
أطع أمك
....لأنها ماهرة ماهرة جداً
هى تعلم مصلحتك
سأذهب لأنى لا أحبك؟
... لا ... لا ... لا
لا أريد أن أفارقك و لكنى سأذهب
أحبك لكنى مضطر للرحيل
هذه ضريبة على الكبير
بحق الله سامحنى
العمل لا يرحم
أتعلم بم يذكرنى هذا بما عمله هذا البطل
الشئ الذى ستظل تتعلمه حالما تكبر
.... كلما صرت أكبر كلما زادت الحياة تعقيداً
... و أكثر تشابكاً و أن الناس
ليسوا كما يبدون
اطلاقاً
و الحياة تصبح غير معقولة
هذا طبيعى كلما كبرت
كان على أن أراك تلك الليلة
كنت أتكلم إلى جوى
ابنك يحتاج فعلاً أن يقضى معك بعض الوقت
إذا خذلته هذه المرة بعد أن عدت للظهور فى حياته
يجب أن تفهمى هذه رحلة عمل
و أرجوك لا تجلدينى بكلامك
انتظرى ثانية واحدة يا إيف .. ثانية واحدة
دعينى أقُل شيئاً واحداً
اعلم أننى أكون أحمق أحياناً
.... و أعلم أنك كنت زوجة
صالحة ...
و أعلم أننى الذى أفسد كل شئ
لدى شئ جيد .. سأبهركم به
.... أنا
أنا أريدك تعرفى أنى أعلم هذا
هذا كل شئ
حسناً سأذهب الآن
رحلة عمل .. نعم .. ستستغرق و قتاً
حسناً ؟
أنا آسف أخذت من و قتكِ الكثير
بيرنارد
لابلانت
افتح الباب
لقاء تليفزيونى الشهرة و المال
أتمنى ألا يكون ذلك اليائس قد انتحر
لقد كان فى أسوأ حالاته بخصوص ذلك الحدث
فهو سيدخل السجن
هل هذه كاميرا؟ إذا كان انتحر يمكنك التقاط الصور
شئ مؤسف لا يوجد أموات هنا
ألن تلتقط صوراً قبل مجئ الفتى؟
نهائياً
سيد وينستون أتمانع لو بقينا هنا لفترة؟
لنرى ماذا سيفعل
إنه محظوظ أن يهتم به شخص مثلك
ماذا فعل ؟ مخدرات ؟
نحن مشغولون و لا وقت للحكايات
بالطبع .. أفهم ذلك
شئ مؤثر
هذا شخصى
حسناً .. سأرى ما سيحدث على التلفاز
حسناً
ما الذى نفعله؟ هذا الرجل قد يكلفنا ساعات من وقتنا
ربما لكن عندى إحساس أنه مهم بشكل ما
أعلم أنك من أوجد لى هذه الوظيفى لكن لدى زوجة و عائلة
حسناً أنت محظوظ يا جاكى
ما الأمر ؟
هذه الأريكة
ما هذا ؟
جائزة الميكروفون الفضى
كيف حصل لابلانت على هذه الجائزة ؟
فى الإمتياز فى نقل الحقيقة
لابلانت؟
الكاميرا يا جاكى
أنت بيرنارد لابلانت؟ ما الأمر؟
ما علاقتك بجون بابار؟
أنت ؟
كيف حصلت على هذا ؟ بم تفكرى؟
ضع هذا الشئ جانباً ماذا بك ؟
ما الذى تحاول فعله؟
سيقفز من أعلى .. بابار سينتحر ينقلون الحدث على القناة 13 الآن
رجال الإطفاء يقولون أنهم لا يريدون مد شبكة تحته
خائفين أن يدفعه هذا للقفز
يا إلهى
قال إنه سيتكلم فقط إلى جاي لى
الهاتف بسرعة - إنه هناك -
إن لونه أخضر يا الله
كف عن السخافة
سبقتنى .. سخافة كف عن هذا
اضبطه
لا تلمس هذا الجهاز ثانيةً
بحق الله قل له أننى فى طريقى إليه
لنذهب ستلتقطنا سيارة نجدة فى الطريق
أنت أيضاً ستأتى معنا
إذا لم تأتى سنرغمك
أى هراء هذا ألسنا فى أمريكا ؟
خذ 20 .. 50 .. 100 .. خذ
ماذا تفعلين ؟ تعطين لابلانت نقودك
هيا لنذهب
أنتم أهل الإعلام تعتقدون أنكم يمكنكم شراء الناس رخيصاً
هذا كل ما معى
مصور معروف مثلك و لايملك غير هذا
خطئى؟ إنه غريب الأطوار
إذا حدث شئ ل بابار سأقاضيك
ما هذا الكل يحب هذا التعس ؟
نعم الكل يحبه
و لن يكونوا سعداء إذا مات لأنه تعرض للإبتزاز
أنا ابتزيت هذا التعس؟
الشرطة لا تعرف لكن هذا لا يعنى أنك ستفلت
أنا مراسلة صحفية و رأيت الكثير من شاكلتك وراء كل جريمة
وسط كل هذا فإن لجون بابار لحظات ضعف
لقد كان معسراً و هذا هو الدافع لسرقة حافظتى
سرق حافظتك و هو ينقذك ؟ أنت تمزحين قطعاً
و باعها للسيد لابلانت الذى ابتزه فيما بعد
هل هو مجنون لينقذ هؤلاء الناس ثم يسرق حافظتك ؟
لأنه بطل حقيقى
لم يتوقع جائزة أو أن يمجده الإعلام
لقد انقذ 54 شخصاً لأن شيئاً ما دفعه لدخول الطائرة
فوقع على مجموعة من بطاقات الإئتمان و لماذا باعها؟
من أجل دولارين يكفونه وجبة حقيرة
إذا عاش جون فإن لابلانت سيؤكد له
أنه لا مزيد من الإبتزاز
و أيضاً سيعتذر له
أنا .. أنا أعتذر ل بابار؟
يمكننى أن أنكر أننى كنت أحمل هذه البطاقات على الطائرة
تكذبين ؟ أهذا قصدك؟
و ربما سأروى القصة كما سردتها
عندها سيكبر جون بابار فى نظر الجميع
و تكون أنت أقل حثالة فى المجتمع
اسمك سيرتبط بأسوأ أنواع الإنتهازية
و لن تحصل على أى مال
لدى طفل .. أنا إنسان
.... فقط من أجل طفلك
ترفع عن هذه الإنتهازية .. و أظهر بعض الإحترام ربما تكون قتلته بالفعل
هيا .. هيا
هناك تماما
حسناً .. حسناً .. إنه معى
هيا
اذهب بعيداً
إنه ملكى
هذه جاى جايلى اصطحبتها الشرطة إلى الفندق
جيل تم انقاذها من الطائرة المحطمة بواسطة جون بابار
و هى لها علاقة وطيدة بملاك الرحلة 104 تلك
هذا بخصوص ما تفعله هنا فى الفندق
قال إنه لن يكلم أحداً غيرك و لن يتحرك بغير هذا
اتكئى علينا و سنمسك بك من الخلف
عفوا .. عفواً
أفسحوا لها الطريق
جون ؟
جون أنا هنا
لا تفعل هذا كل شئ سيكون على ما يرام
جيل ؟
أريدك أن تعرفى أنى لم أقد أبداً أن أجرحك
هذا لك
أوضحت فيه كل شئ
جون أنا أعلم القصة بالكامل
حقاً
يا إلهى جون
كل شئ على ما يرام .. لا يهم أى شئ
كانت لحظة ضعف
خطأ بسيط كلنا يتفهم ذلك
خطأ بسيط ؟ أنت تقسو على نفسك
أتيت به إلى هنا ذاك المحتال الذى حاول أن يبتزك
تمسك ... تمسك هيا
اخرج من هنا
أريد فقط أن أتحدث إليه
بابار تعال إلى هنا أريد التحدث إليك يا رجل
لابلانت
هيا لا تكن مغفلاً أنا أخاف المرتفعات
أنا آسف .. قلت كل شئ فى خطابى ل جيل كنت مخطئاً على طول الخط
اغلق هذا الشئ
أتريده أن يقفز ؟
هيا اخرجا من هنا أنتما الإثنين
فقط أريد التحدث إليك يمكنك بعدها أن تقفز
يمكنك التحدث من عندك
لديهم كاميرات و مكبرات صوت
هناك شخصٌ آخر على الحافة مع بابار
على الأرجح أحد مختصى الإنقاذ من الشرطة أو المطافئ
إنه يتحرك
يتحرك تجاة بابار
يزحف نحوه لا يبدو أنه يرتدى زي انقاذ أو حتى موثق من الخلف
....... وو حدة المطافئ أ
أنا آسف أنت لا تريد التجمهر لأن لديك مشكلات قانونية
لم أقل أننى لا أريد المليون دولار
لم أتوقع هذا
لم أكن أنوى ما حدث
و لكنك لم تظهر
لقد كنت فى السجن
هذا جنون
يمكن أن نسقط من هنا
يجب أن تذهب إلى الداخل أنت تخاطر بحياتك مرة أخرى
بدأت أدمن هذا يا جون
اسمعنى أنا لن أقوم بأى عمل بطولى
ثق فى هذا و الآن
لماذا لا نجلس لحظة
يمكنك ان تستريح لحظات و
تستعد للقفز
ماذا على أن أفعل ؟
كنتُ فقيراً معدماً و لكننى كنت أمين
أتقول أن لديك مشاكل ؟
فماذا عنى أصل المشاكل
.... حتى الآن لا نعلم لماذا جون بابار
بطل الأمة ..... وقف على هذه الحافة
منذ أكثر من ساعة
لكننا الآن تعرفنا على هوية الرجل الذى يتحدث إليه
فى مخاطرة كبيرة
إنه يسمى برناد لابلانت
أمى
إنه أبى
بيرنى ؟
أهو أحد عملائك ؟
! لابلانت أيها المجنون الأحمق
لابلانت؟
سأجلب بعض رجال الإنقاذ من أجل هذا المتهور
يبدو أن لابلانت أقنع بابار بالجلوس
و يبدو أن الرجلان منهمكان فى حديث ما
ماذا يقولان هذه اللحظة
إنه هو
ماذا يفعل بالأعلى هناك؟
أين معطفك؟ هاته حالاً
شئ مبشر أنه لم يقفز بعد
يُقال أنه إذا لم يقفز الرجل فى الحال
فهناك احتمال كبير ألا يقفز نهائياً
أحد خبراء قراءة حركة الشفاة يقول
أن لابلانت و جون بابار يناقشان أموراً دينية و هما فوق الحافة
هل سرقت حافظتها حالما كنت تنقذها ؟
أينا أكبر خطئاً؟ لقد تظاهرت أنك أنا
لحظة ضعف أليس كذلك؟
أجل سرقتها لقد اتسخت قدماى بالطين كذلك
و الآن هى تحسبك تبتزنى؟
هى لا تحبنى جون و هذا يخصها
أعتقد أنه نوع من الجاذبية الشخصية
انظر لهؤلاء المخابيل بالأسفل إنهم يحبونك
لا أقدر أن أواجه هؤلاء الناس الآن
و النظرات فى أعينهم بعد معرفة الحقيقة
عظيم .. تصنع كل هذاالحب ثم تقفز الآن ..... جميل
فى المستشقى رأيتك مع هؤلاء الصغار
كنت أنت
أنا لا أقول أننى أكرة المرضى إطلاقاً
لكننى أكرة التواجد بجوارهم إذا كنت تعلم ماذا أقصد
أنت ذهبت إلى هناك و ألهمت ذلك الصبى أن يتشبث بالحياة
لو كنت أنا كان من الممكن أن أتقيأ عليه
ألان؟ أتقول أنه بخير؟
أرأيت ماذا أقصد؟ أنت حتى تتذكر اسمه .. ياللعجب
و لكنك أنت الرجل الذى أنقذ هؤلاء الناس من الطائرة
لو كنت أنت مكانى لذهبت
هكذا نوع الرجال أمثالك ثق بما أقول
حسناً .. ماذا سنفعل؟
فكرة الإبتزاز ليست سيئة
ماذا تعنى ؟ لا زال معك بعض المال
لم تنفق المبلغ كله .. أليس كذلك؟
بم تفكر؟
سيدة الإعلان تظن أننى أبتزك لأنك سرقت حافظتها
هى تعتقد أننى أعلم هذا لأنك بعتنى إياها قبل أن تعرف بأمر المليون دولار
ما لا تعرفه أننى بالفعل سأبتزك
لأننى سرقت حافظتها لأننى أنا الذى كنت على الطائرة
فهمت ما أعنى؟ تريدنى ألا أقفز
و أستمر فى الكذب و أن أدفع لك لتبقى فمك مغلقاً؟
أنت مجنون .. لماذا؟
لأننى فى غنى عن مشاكلك و كل سخافات الإعلام
أنا فقط أريد بعض المال ليس كله حتى
هذا ما يدور برأسى
ماذا تعنى ؟ أريد أن أعرف كل شئ
من هو لابلانت هذا ؟ بحق الجحيم
ألا تسمعيهم؟ .. اقرأى حركات شفاهم
أنت مراسلة .. تصرفى
هذه ليست قصة إخبارية إنها حياة حقيقية
حياة حقيقية ؟ أأنت قديسة ؟ لا تغلقى الهاتف الآن
لماذا ؟ ألست محترفة؟
عديمة المشاعر و الأحاسيس
باردة بلا قلب
أليس هذا ما يقوله كل شخص؟
لا هذه الصفات ليست بك أنت انسانة حساسة
أنت زهرة برية
ويحبك كل انسان
حاولى أن تكونى محترفة أيتها الزهرة البرية
و اذهبى إلى الخارج و اكشفى هذه الدراما الإنسانية
جون
أنا مستقيلة .. ديك
لا يمكنك هذا .. هذا شئ بعيد عن المهنية
لا أعلم لماذا هو هناك ربما لأنه يفتقدك
أراد أن يراك ولم أكن لأدعه
ربما كان خطأى إنه وحده تماماً .. ريثما يتقدم بالعمر
كنت أعتقد أنك تكرهينه لا -
إنه فقط يغضبنى لأنه أنانى و منعزل
و متوحد ما معنى متوحد؟
معناه عندما تقول لكل شخص غيرك أنه تافه
لديه جانبٌ حسن و لكنه مختفى
عندما كنت فى المستشفى
و كنت ستجرى عملية الزائدة
ظل واقفا طوال الليل و هو الذى يكرة المستشفيات
والدك يبدو أفضل مايكون عندما تكون هناك شدة
عندما يحدث خطأ أو تكون هناك حالة طارئة
عندما ينسى أنه بيرنارد لابلانت و يتصرف كإنسان
انظرى
يا إلهى ماذا يجرى؟
هناك شئ ما يحدث ... يبدو أنه
يطلب منهم شيئاً
و يشير إليهم بأصابعة قاصداً شيئاً
رافعاً اصبعيه
هناك رجال مطافئ متكئين على النافذة
و معهم ما يشبة حاملة الأكواب ماذا يحدث؟
و هناك شيئ معلق بها ..... يبدو كما لو كان
... يشبه على ما أعتقد
لحظة جاءنى تقرير
قهوة .. إنها قهوة
علمنا أن بابار و لابلانت طلبا كوبين من القهوة
تماماً هذا أبيك .. يطلب أشياء عجيبة فى أوقات غير مناسبة
الآلاف يتابعونهم بترقب و هو يطلب كوب من القهوة
علمنا الآن أن لابلانت قيد المحاكمة
بتهمة بيع البضائع المسروقة
وجب على جيل أن تخبر بهذا على الهواء قبله فهى التى وجدت هذا المهرج
لقد تركت القناة الثامنة تأخذ المبادرة
ماذا لو كان بابار يخفى أمراً؟
ماذا لو كان الرجل الخطأ و أنه ليس البطل الحقيقى
يا لها من قصة
لا يا ديك ليست بالقصة الجيدة
لقد صنعناه .. إنه رجلنا و أعطيناه كل الثقة
فضلاً عن مليون دولار
ما رأيك ؟ أربع سنوات دراسة و الدراسة الجامعية لنهايتها لولدى
بالإضافى إلى 25000 دولار كفالتى
بالإضافة للشهادة معك أمام القاضى بحسن التصرف
هذا لن يجدى هل تمزح؟
القاضى سيحصل على شهادة بابار
ألا تعتقد أنه سيتعاطف معى من أجل ملاك الرحلة 104 المعروف
لا أعنى هذا .. هذا تدليس لست مرتاحاً لخداع كل هؤلاء الناس
أنت أخذت حذائى فكيف تتوقع أن تكون مرتاحاً إنه ليس مقاسك
ليست هكذا عدم الراحة
كيف ستشعر إذا قفزت محطماً قلوب الملايين
تاركاً بيرنى يتقيأ على طفل صغير بدلاً من إلهامه
أتظننى أعطى اهتماما لهذا الهراء؟
مساعداً الصحفيين و معطياً تبرعات لمعدومى المأوى؟
لست رجلاً لطيفاً لكنك أنت هذا الرجل
و الآن قم بواجبك
كن بطلاً
من الأفضل أن تتخلص من إعترافك هذا
كيف أحول إليك مالك؟
لا اقبل تحويلات فقط نقداً يا رجل
ماذا قلت ؟ حسناً حصلنا على عمل
هل أنت متأكد اننا سنتجاوز كل هذا؟
أنت تجلس على افريز مستعداً لأن تقفز
و أنا سأذهب إلى السجن قريباً ماذا لدينا لنخسره؟
إنهم يقفون
بحرص
يمكنك أن تشعر بالإثارة
جون بابار يقف و يساعد شريكه
بعد كل ما فعلته كيف تثق بى؟
لأننى أحمق مثل كل هؤلاء الحمقى بالخارج
جميعنا نثق بك
كان هذا غباءاً حقيقياً أن ناتى لنجلس على هذا الإفريز
يا إلهى .. بيرنى
يا إلهى
اسحبه
جون .. اسحبه
لا اسحبه .. اسحبه
نعم اسحبه
انقذ نفسك لا يمكنك مساعدته ستقعان معاً
لا .. لا تفعل
سألقى لك الطوق
ضع الطوق حوله لا يمكنك مساعدته
إذا ذهب سأذهب معه .. أسمعت؟
سيجذبك لأسفل ضعه حوله
حسناً .. سيدى
القرب بالصورة
انه يمسك به فى مخاطرة كبيرة
هل أنا خائف ؟ فى لحظات كهذه لا يفكر المرء بنفسه
فالتفكير يكون بالعدسة
و فى أخبار الحادية عشر
الكل يعتمد عليك
تبدو جيدا يا شريكى
أنت فعلاً رجلا جيداً جون
إعذرنى على عدم لياقتى
حسناً .. أنا انقذت لابلانت الآن
و لكننى لم أكن لأفعل إذا لم ينقذنى هو أولاً
.......ترون انى
مررت بلحظة ضعف مريعة
.. و كنت أشعر ب
كنت مشتتا
... بسب ضغوط الإعلام والصحافة
لم أشعر أننى بخير
لم أكن أقيم مدى حب الناس لى
بالفعل كنت سأقفز من أعلى
كيف أتيتِ إلى هنا؟
فتحت الباب الأمر شخصى لا إعلام
أكنت أنت؟
الذى أنقذنى من الطائرة ؟
انظرى سيدتى أنا لا أقوم بلقاءات صحفية
لديك محاميتى تستطيعين التحدث إليها
سيد لابلانت
بيرنى
أريد أن أكلمك كإنسانة و ليس كمراسة صحفية
لقد كنتُ على وشك الموت فى طائرة تحترق
ثم رأيت هذا الرجل الذى ظهر من بين الدخان
وجهه مغطى بالطين و قد أنقذنى
أهو انت؟ ... سراً
سراً ماذا يعنى هذا؟
يعنى أن الأمر سيكون بيننا فقط و لن يغادر هذه الحجرة
سيدتى هل أبدو غبياً جداً لأدخل إلى طائرة تحترق و أنقذ الناس ؟
لست من هذا النوع
حسناً
لدينا على الهواء السيدة إيفلين لابلانت
التى تقول أنها زوجته زوجة المدعو لابلانت
يا الله
... أخبرتنا السيدة لابلانت أن
أن بيرنارد لابلانت حدثها اليوم باكراً
عن الذهاب فى رحلة طويلة
و أنه أراد أن يودع ابنه جوى ذو العشرة أعوام
لم أكن أعلم أن بيرنى ينوى الإنتحار بالقفز من أعلى .. لم أكن أفهم
...... ظننت فقط أنه اراد أن يعود إلى
أرأيت ماذا يقال هنا ؟
لا يمكن للمرء أن يصدق كلمة واحدة مما يقال على على التلفاز
بيرنى لابلانت انسان محترم رائع
هذا هراء ... أقسم بالله
... بمجرد معرفته
هل تحب والدك أيضاً؟
اترك ابنى لحاله
أبى انسان عظيم كان يأخذنى لحديقة الحيوان و الرحلات
كيف شعرت عندما رأيت والدك بالأعلى على الإفريز ؟
... كنتُ مرعوباً لكن
.. لكننى
لكنك ماذا أيها الفتى ؟
لكننى كنت متأكد أن بابار سينقذه
على الأقل يمكنك أن تخبر ابنك بحقيقة أبيه
... سراً
.. شكراً لإنقاذك حياتى
على الرحب و السعة
المنظمات الغير هادفة للربح المخصصة لمساعدة المحتاجين
و عديمى المأوى .. وكبار السن
نحن حتى نخطط لإنشاء جمعيات رفق بالحيوان
سيد بابار؟
أهلا آنسة جايلى هل لديك أى سؤال؟
كل الناس ترى أنك بطل سيد بابار
كيف ترى نفسك؟
أعتقد أن كلنا أبطال إذ وُجدنا فى اللحظة المناسبة
لدينا جميعاً أشياء نبيلة و محترمة بداخلنا
و نحن أقل بطولة فى لحظات أخرى
إنه الإعلام الذى يبرز شخصاً دون غيره
شخصٌ ما فى لحظة ما .. دون غيره
أنا مثل أى انسان
ملئ بالخوف ... مع بعض الشجاعة
و بعض المشاعر الجميلة
أنتم تعتقدون أننى بطل
... بالنسبة لى البطل مجرد رمز لكل ما هو جميل فينا
أنتم تنظرون إلىَّ
و قد تكونون تنظرون إلى كل ما هو جميل بداخلكم
ياله من سخف
هل سبق أن سمعت هذا الكم من السخافات من شخص غير المرشحين للرئاسة؟
لا أعلم الأمر ليس ببعيد
ماذا تعنى؟ - الرئاسة -
العامة يحبونه
أتذكر ماقلته لك ؟ عندما كنتُ أُكلمك عن مدى تعقيد الحياة
و قلت لك أنها متشابكة و غريبة
الناس لا يكفون عن الحديث عن الحقيقة و هم يعلمون أنها هشة
هم يضخمونها لك عندما تكون صغيراً
لكن حالما تكبر تتعلم أنه لا حقيقة هناك
كلها هُراءات اعذرنى على عدم لياقتى
طبقات من النفاق فوق بعضها
.. و كل ما تفعله عندما تكبر أن
.. أن تزيل الطبقة التى تريد و
و تضع أخرى من ابتكارك
أفهمتنى ؟ لا
إنها معقدة ربما عندما تكون فى الكلية
أنت ستذهب إلى الجامعة لقد رتبت كل شئ
أمك و أنا نريدك أن تلتحق بها
اسمع ما سأخبرك به ..سر
أعنى ألا يغادر هذه الحجرة
ما علينا .. الحديقة أأنت أهلٌ لذلك؟
أتذكر تلك الليلة الممطرة؟
عنما لم آت لآخذك إلى السنيما
ليلة التحطم الذى رأيت فيه بابار ينقذ الناس على التلفاز
يجب ألا تصدق التلفاز أبداً
لا تفعل إن كنت ذكياً
.. ما حدث فى الواقع هو
و هذا ما حدث فى الحقيقة
لكنك كنت دائماً تقول ابتعد عن المشاكل
كما قلت لا تتورط فى أى عمل جيد أو سئ
فكيف إذا دخلت إلى تلك الطائرة و أنقذت هؤلاء الناس؟
حسناً ... لقد غُرر بى
ابنتى وقعت فى قفص الأسد
الحارس .. سيدتى اطلبى الحارس
فليطلب أحد منكم الحارس اللعنة
أرجوكم ابنتى وقعت فى قفص الأسد
ساعدونى .. ارجوكم
اللعنة
... هنا
.. راقب حذائى
تمت الترجمة بواسطة د/ أحمد صقر dr.ahmedonline5@gmail.com ReSync By Spidy