* قاعدة الولايات المتحدة البحرية * (خليج (جوانتنامو) بـ(كوبا
متجر المدير للأفلام تعديل الوقت للنسخة MjN0n FeK www.m4dvd.com * Lupin *ترجمة
بضعة رجال أخيار
إلى الأمام
أنا أطلب
أيها القائد، أحب أن أطلب أن أكون أنا المحامية
أن يكون نفسي من يتم توكيله
لا، أود أن أطلب ...أن أكون أنا من يتم توكيله
أن أكون أنا من يتم توكيله"؟"
هذا جيد هذا يعطي بعض الثقة
التزام جيد بالنحو
أيها القائد، أود أن أطلب
أنا أكون أنا المحامية الموكلة
(أنا الرائد البحري (جالواي (جئت لأقابل القائد (ويست
ادخلي أيتها الرائد إنهم ينتظرونك
شكراً لكِ
جو)، ادخلي) - شكراً يا سيدي -
(أيها القائد (ويست (هذه الرائد البحري (جالواي
جو)، أتعرفين القائد (لورينس)؟) - نعم يا سيدي -
أشكرك على الموافقة على مقابلتي في وقت قصير أيها القائد
هلا جلستي؟ - أنا بخير هكذا يا سيدي -
اجلسي - حسناً -
أتفهم أننا واجهنا بعض المشاكل خلال نهاية الأسبوع بـ(كوبا)؟
نعم يا سيدي الجمعة الماضية، اقتحم ضابطان
(نائب عريف (هارولد دوسون (و عسكري (لاودين داوني
حجرة الثكنات العسكرية لجندي الدرجة الأولى (ويليام سانتياجو) و اغتالوه
مات (سانتياجو) في مستشفى القاعدة بعدها بساعة تقريباً
ضابط التحقيقات البحرية الذي (أخذ أقوال (دوسون) و (داوني
يؤكد أنهما كانا يحاولا (منع (سانتياجو
من ذكر اسم (دوسون) في حادث إطلاق نار على الحدود
كان من المفروض أن يذهبا لجلسة استماع في (كوبا) الساعة الرابعة بعد الظهر
ما المشكلة؟ - (دوسون) و (داوني) -
كلاهما يوظف جنوداً مثاليين و (سانتياجو) معروف بأنه سئ
كنت أفكر أن الأمر ربما يكون عقاباً أحمر
يا إلهي
(سيدي، أطلب أن يتم نقلهم لـ(واشنطون و نعين لهم محامياً
شخص يمكنه حقاً أن ينظر في هذه الدعوى القضائية
شخص لا يمتلك المهارة الشرعية فحسب
بل يدرك أيضاً الأعمال الداخلية للقوات المسلحة
باختصار أيها القائد ...أود أن أقترح
...أنا أكون أنا من
...أن يتم تكلفتي أنا لأمثلهما
بنفسي
(أيتها الضابط (جالواي لماذا لا تحضري لنفسك فنجان من القهوة؟
شكراً لك يا سيدي أنا بخير هكذا
أريدك أن تتركي الغرفة حتى نتحدث عنكِ خلف ظهرك
بالتأكيد يا سيدي
ظننت أن العقوبات الحمراء هذه لن تتكرر ثانيةً
(مع وجود القوات البحرية في (جيتمو من يدري ما يحدث هناك؟
يجب أن نكتشف قبل أن يعرف بقية العالم
و تتعقد الأمور أكثر
حسناً، ماذا عن هذه الضابطة (جالواي)؟
إنها تشغل مقعداً في الشئون الداخلية
منذ أكثر من عام الآن
و قبل هذا؟ - تم طردها من ثلاث قضايا في عامين -
ثلاث قضايا في عامين؟ مع من كانت تتعامل؟ آل (روزنبرج) النازيين؟
لا تصلح للمقاضاة - إنها محققة جيدة -
في الشئون الداخلية يمكنها التغلب على أي محامي بمن هو أفضل منه
لكن عندما يصل الأمر للمحاكم - أعرف، يتصل الأمر بالعاطفة، دون لباقة تعامل -
أدخلها ثانيةً
(جو)
أيتها الرائد، سننقل المدعى عليهما هنا في الصباح
شكراً لك يا سيدي - ستتولى فرقة الألاي الدفاع عنهما -
لكن ليس أنا - مما فهمته من زملائك -
أنكِ أهم في مركزك الحالي من أن نضيع وقتك
في قضية أنا متأكد أنها ستنتهي باتفاقية تخفيف الحكم عن المتهمين
و أسبوع حافل بالأعمال المكتبية
سيدي، أظن أن الأمر به ما هو أكثر من ذلك
لا تقلقي بشأن هذا
أعدك أن فرقة ألاي ستوكل لهم الرجل المناسب لهذه المهمة
حسناً، هيا بنا تحرك لمركز الإمساك بالكرة
آسف - (لا داعي للأسف يا (شيربي -
تدخل الكرة فقط في قفازك
استعد للإمساك بالكرة
آسف - (يجب أن تثق بي يا (شيربي -
ابق عينيك مفتوحتين و ستزداد فرصتك للإمساك بها عشر درجات
(كافي) - لنحاول ثانيةً -
(كافي)
دايف)، تبدو ذاهلاً)
كان من المفترض أن نتقابل بمكتبك (منذ ربع ساعة بخصوص قضية (ماك ديرموت
هذا الشئ يعطلك إما أن نقوم بهذا الآن
و إلا - ولا أمزح يا (كافي) - سأعلق فتاك هذا من طرف عارضة شراع
طرف عارضة شراع؟ (شيربي)، ألازال الأسطول يعلق الناس على طرف عوارض الأشرعة؟
لا أظن ذلك
لا يظن (شيربي) أن الأسطول (لازال يفعل هذا يا (دايف
سأقاضيه بتهمة الحيازة و الوقوع تحت تأثير ما يغيب عقله أثناء تأدية عمله
إن اتضح أنه مذنب فسأقترح سجنه 30 يوم بالسفينة الحربية مع تجريده من رتبته و دفع غرامة
(لقد كانت أعشاب جافة يا (دايف لقد كانت أعشاب بقيمة 10 دولار
نعم، حسناً موكلك يظن أنها كانت ماريجوانا
موكلي أحمق هذا ليس ضد القانون
كافي)، هناك أناس ينتظرون ردي) مثلك بالضبط، سأقاضيه
بماذا حيازته لتوابل؟
(كافي) - حاولت مساعدتك في هذا -
لكن إن طلبت سجنه فسأقدم طلب برفض هذه الدعوى
لن تحصل عليها - بل سأحصل عليها -
و إن تم رفض طلب رفض الدعوى فسأقدم طلباً
الهدف منه الحصول على قرار استنتاجي مقدماً
و بعد ذلك سأقدم دعوى ضد الحبس قبل المحاكمة
و ستقضي الثلاث أشهر القادمة تتعب عينيك في الأعمال المكتبية
لأن عامل إشارة من الدرجة الثانية اشترى و دخن لفافة من الأعشاب الجافة
هيا هيا بنا
الاختيار الثاني: جريمة صغيرة و السجن 20 يوماً في السفينة الحربية
الاختيار الثالث: جريمة بسيطة و يقضي 15 يوم من الأشغال الشاقة
لا أعرف لم أوافق على هذا
لأن لديك حكمة تفوق سنك
صباح الخير
صباح الخير أيها القائد - صباح الخير أيها القائد -
كيف حال الطفلة يا (سام)؟
أظنها مستعدة لنطق أول كلمة لها في أي يوم
كيف عرفت ذلك؟
يبدو أن لديها ما تقوله
معذرةً آسف لتأخري
(لا عليك يا (داني ...أعرف أنه ليس لديك أية أعذار جيدة
فلن أجبرك على اختلاق أي عذر سئ
شكراً لك يا سيدي - هذه لك -
يبدو أنك تتقدم بالعالم
لقد طلبتك فرقة ألاي
طلبتني لماذا؟
(خليج (جوانتنامو) بـ(كوبا
(جندي بحري يدعى (دوسون أطلق النار من سلاحه بشكل غير شرعي
عبر الحدود و للمنطقة الكوبية
ما هي الحدود؟ - (سام) -
حائط كبير يفصل بين الطيبين و الأشرار
تلميذ نجيب - (جندي الدرجة الأولى (ويليام سانتياجو -
(يهدد بأن يشي بـ(دوسون لهيئة التحقيقات البحرية
فيقوم (دوسون) و عضو آخر من فرقته
جندي الدرجة الأولى (لاودين داوني) باقتحام (غرفة (سانتياجو
و قيداه و وضعا قطعة قماش بفمه
و مات (سانتياجو) بعدها بساعة
الطبيب الحاضر يقول أن القماش كان مطلي بمادة سامة
سمما القماش؟
ليس هذا ما يدعيان - ماذا قالا؟ -
ليس الكثير سيتم إحضارهما هنا غداً
و في السادسة من صباح الأربعاء (ستتجه إلى (كوبا
لتجد ما يمكنك إيجاده
في الوقت الحالي، اذهب لمقابلة (الرائدة البحرية (جون جالواي
بهيئة الشئون الداخلية
أي أسئلة؟
(رحلة الطيران لـ(كوبا أكانت في السادسة صباح الأربعاء يا سيدي؟
يهمهم كثيراً هناك أن يتم تولي هذه القضية كما تقتضي التعليمات
لذا فسأعين مساعد استشاري هل هناك أي متطوعين؟
لا، لدي أوراق كثيرة جداً على مكتبي لأنهيها
اعمل مع (كافي) بهذه القضية - و ماذا سأفعل؟ -
سينهيها (كافي) في 4 أيام تقريباً
قم ببعض الأعمال الإدارية المتنوعة
بعض الدعم، أي شئ
بمعنى آخر ليست لدي أي مسئولية على الإطلاق
بالضبط
نوعي المفضل
حسناً
حسناً، لكن يجب أن أحصل على التقرير يوم الأربعاء على الأقصى
مرحباً - لحظة، مرحباً -
(دانييل كافي) أمروني بمقابلة
(الرائدة البحرية (جالواي
بخصوص أبعاد قضية؟
سأتصل بك فيما بعد
أنت المحامي الذي وكلته فرقة الألاي؟
أنا محامي الصدارة (هذا (سام واينبرج
ليست لدي أي مسئولية
ادخلا اجلسا
أيها الملازم منذ متى و أنت بالاسطول؟
مرت 9 أشهر الآن
و منذ متى تخرجت بكلية الحقوق؟
منذ أكثر من عام
فهمت
هل أخطأت؟
لا، لكنني ظننت فقط أنه عندما طلبت من الفرقة توكيل محامي
أنهم سيأخذون طلبي على محمل الجد
لم تغضبني إهانتك إن كان هذا ما تقصدين
أيتها الرائد ...ملازم أول (كافي) هو عامةً
يعتبر أفضل من يترافع في مكتبنا
لقد نجح في تخفيف عقوبة عدد 44 قضية في 9 أشهر
قضية أخرى و أحصل على سكاكين لحم هدية
هل دخلت قاعة محاكمة من قبل؟
أذكر أنهم أوقفوا رخصة قيادتي من قبل
أيتها الرائد، حسب ما أفهم إن كانت هذه القضية ستصل للمحكمة
فإنهما يحتاجا قسيساً لا محامياً
لا، سيحتاجا محامياً
(لقد اتصلنا بعائلة (دوسون
أقرب الناس له على قيد (الحياة هي خالته (جيني ميلر
لم نتصل بها بعد أتريدني أن أتولى هذا؟
إن أردتي
من الأشخاص الذين ستقابلهم هناك
الضابط المسئول عن الثكنات (العقيد (ناثان جيساب
أظنك سمعت عنه
و من لم يسمع عنه؟
إن أخباره تملأ الصحف مؤخراً ينتظر أن يتم تعيينه
مدير العمليات لمجلس الأمن القومي
حقاً؟ هذه هي الخطابات -
التي كتبها (سانتياجو) في فترة (الـ8 أشهر لوجوده بـ(جيتمو
(هذا خليج (جوانتامو - كنت أعرف هذا -
لقد كتب الخطابات لمركز القيادة بالأطلنطي و لقائد الفرقة البحرية العسكرية
و لعضو مجلس الشيوخ نفسه أراد أن يتم نقله من القاعدة
لم يهتم به أحد هل تسمعني؟
نعم
أخيراً، لقد كتب خطاب لهيئة التحقيقات البحرية
حيث عرض إعطاء معلومات عن إطلاق الجندي (دوسون) النار على الحدود
مقابل نقله
حسناً، أهذا كل شئ؟
أيها الملازم هذا الخطاب يجعل الأمر يبدو
(و كأن موكلك لديه دافع لقتل (سانتياجو
فهمتك و من يكون (سانتياجو)؟
الضحية
سجل هذا عندك هل أنا على حق في أن هذه الخطابات
تعطي صورة غير جيدة لحياة القوات البحرية بخليج (جوانتنامو)؟
...نعم، وسط - هل لازلت على حق في افتراضي -
أن التحقيق بهذا الحادث ربما يسبب حرجاً لرجل مجلس الأمن؟
(العقيد (جيساب - اثنا عشر عام -
معذرةً؟
سأجعلهم يسقطون تهمة المؤامرة و السلوك السئ
اثنا عشر عام سجن
لم تتحدث للشهود أو تنظر لورقة حتى
مذهل، أليس كذلك؟
يجب أن تتعمق في القضية أكثر من هذا
هل لديكِ أية صلاحيات لا أعرفها هنا؟
عملي هو أن أتأكد من تأديتك لعملك على أكمل وجه
أنا مستشارة مميزة للشئون الداخلية
لذا فصلاحياتى تفوقك بكثير
اقرأ الخطابات، أنتظر تقريرك (عند عودتك من (كوبا
بالتأكيد - يمكنك الانصراف -
أنسى دائماً هذا الأمر
إنه مشغول البال قليلاً
(سيلاعب فريقنا كلية طب (بيثيدسيا الأسبوع القادم
انصح صديقك ألا يتحذلق عليهم هناك
الضباط بـ(جوانتنامو) متعصبون
لمن؟
للضباط البحريين
...سيدي
(أنا الجندي (ويليام ت. سانتياجو
أنا ضابط بحري موجود بالثكنات البحرية
بمعسكر كتيبة الأمن للرماة (الفصيلة الثانية، سرية (برافو
أنا أكاتبكم لأعلمكم بمشاكلي (هنا مع وحدتي في (كوبا
و لأطلب المساعدة
لقد سقطت عدة مرات من قبل لأسباب عديدة
منها الاضطراب و دوار البحر
لكن في الثامن عشر من مايو سقطت من على ارتفاع 20 أو 30 قدم
و سقطت عند سفح منحدر صخري غير مستقر
انتزعني رقيبي و دفعني أسفل المنحدر
و بعدها أظلمت الدنيا أمامي و آخر ما أذكر هو الاصطدام بسطح السفينة
أحضروني للمستشفى حيث أخبروني أنني انهرت من شدة الحرارة
ألتمس منكم المساعدة
أرجوك يا سيدي، أريد فقط أن يتم نقلي من الكتيبة الأمنية للرماة
مع تحياتي (جندي أول (ويليام ت. سانتياجو
بالقوات المسلحة الأمريكية البحرية
ملحوظة، في مقابل نقلي من القاعدة
يمكنني أن أعطيكم معلومات عن
إطلاق النار الغير شرعي الذي حدث عبر" "الحدود ليلة الثاني من أغسطس
من هو جندي الدرجة الأولى (ويليام ت. سانتياجو)؟
الجندي (سانتياجو) هو عضو بالفصيلة الثانية (برافو) يا سيدي
نعم، حسناً..واضح أنه ليس سعيداً (بوجوده في (شانجريلا
لأنه يكتب خطابات للناس كلها عدا بابا نويل
طلباً للنقل
و الآن هو يحكي القصص عن إطلاق نار عبر الحدود
(ماثيو)
أنا خائف يا سيدي
أنت خائف
هذا الفتى خالف أوامر القيادة و وشى بعضو من وحدته
و بهذا أثبت أنه ليس جندياً أمريكياً على الإطلاق
و يبدو أنه لا يمكن أن يعدو من مكان للآخر
دون أن ينهار من شدة الحرارة
ما الذي يجري بسرية (برافو) يا (ماثيو)؟
أيها العقيد، أرى أنه من الأفضل مناقشة هذا المسألة على انفراد
لن نحتاج لهذا أيها العقيد يمكني تولي الأمر يا سيدي
بنفس الطريقة التي توليت بها أمر (كورتيس بيل)؟ لا تقاطعني أيها الملازم
لازلت رئيساً عليك - (و أنا كذلك يا (ماثيو -
أود معرفة كيف سنتصرف حيال هذا
(أرى أنه يجب نقل (سانتياجو من القاعدة حالاً
إنه بهذا السوء، أليس كذلك؟
ليس هذا فحسب و لكن ممنوع تسرب أي كلمة من خطابه
و إلا ستكون حياته في خطر
(ننقل (سانتياجو
نعم، أنا واثق أنك على حق
أنا واثق أن هذا ما يجب فعله
انتظر، لدي فكرة أفضل
لننقل الفريق كله من هذه القاعدة
(لـ..أو هناك حل آخر، (ويندوورد
لننقل ألاي قناة (ويندوورد) كله من القاعدة
جون)، اذهب إلى هناك) و أبعد هؤلاء الفتية عن السور
إنهم يحزمون حقائبهم (يا (توم
سيدي - وصلني بالرئيس على الهاتف -
(سنترك موقعنا في (كوبا
حاضر يا سيدي - (انتظر لحظة يا (توم -
لا توصلني بالرئيس الآن
ربما يجب أن نعيد النظر للحظة
(انصرف يا (توم - حاضر يا سيدي -
ربما...و هذا مجرد خاطر
ربما يجب علينا كضباط (تدريب (سانتياجو
ربما لدينا واجب تجاه هذا البلد كضباط
بأن نتيقن أن الرجال و النساء المسئولين عن حمايته
محترفين
نعم، أذكر أنني قرأت هذا الكلام من قبل
(و الآن أظن أيها المقدم (ماركينسون
(أن اقتراحك بنقل (سانتياجو
رغم سرعة تنفيذه و قلة ضرره
ربما لا يمثل
الأسلوب الأمريكي
فليبقى (سانتياجو) كما هو
سندرب هذا الفتى
جون)، أنت المسئول)
(إن لم يشيد القواد بـ(سانتياجو
في التقرير القادم عن مهاراته و إتقانه
سألقي باللوم عليك
و بعدها سأقتلك - حاضر يا سيدي -
أظن أن هذا خطأ أيها العقيد
ماثيو)، أظن أنني سأتحدث الآن) معك على انفراد بخصوص هذه المسألة
جون)، انتهى دورك) لمَ لا نتقابل في نادي الضباط و نتغدى سوياً؟
و سنتحدث عن تدريب الشاب (ويليام)؟
سيسرني أن أسمع أية اقتراحات ربما تكون في ذهنك يا سيدي
انصرف - حاضر يا سيدي -
ماثيو)، اجلس من فضلك)
ما رأيك في (كندريك)؟
...لا أظن أن رأيي في (كندريك) له علاقة
أراه شخصاً ماكراً أنا أيضاً
لكنه ضابط جيد بطريقة غريبة
و في النهاية، سنتفق على الطريقة المثلى لإدارة الوحدة البحرية
(نحن مسئولون عن إنقاذ الأرواح يا (ماثيو
و هي مسئولية يجب ألا نستخف بها
و أنا أؤمن بأن أخذ جندي ليس مؤهلاً للعمل
و تكليفه بواجب آخر في مكان مختلف
يعرض الأرواح للخطر
(اجلس يا (ماثيو
لننشط ذاكرتنا قليلاً
لقد ذهبنا للأكاديمية معاً و تم تكليفنا بالعمل بالجيش معاً
و قمنا بجولاتنا في (فييتنام) معاً
لكن القيادة أعلت من رتبتي
بسبب تفوقي عليك في النجاح و السرعة
و الآن، إن كان هذا مصدر ضيق
أو إحراج لك
فلا يهمني
نحن مشئولون عن إنقاذ الأرواح (أيها المقدم (ماركينسون
لا تستفسر عن قراراتي أمام ضابط آخر
كل الأوراق جاهزة
قف هناك - حاضر يا سيدي -
هال)، أهذه مقاطعة (كولومبيا)؟)
حسناً لنتحرك
حاضر يا سيدي
لقد أحسنت في هذه - عن إذنك -
أريد التحدث إليك بخصوص (نائب العريف (دوسون) و العسكري (داوني
أعيدي ما قلتي - (دوسون) و (داوني) -
تتحدثين كما لو كان يفترض أن تذكرني هذه الأسماء بشئ
(دوسون) و (داوني) موكلاك
قضية (كوبا)، نعم دوسون) و (داوني)، صحيح)
لقد أخطأت ثانيةً أليس كذلك؟
كنت أتساءل فقط عن سبب احتجاز رجلين
منذ الصباح بينما محاميهما بالخارج يلعب بالكرة
نحتاج التدريب
مزحة سخيفة
ليست بهذه السخافة
هل ستشعر بالإهانة إن طلبت من رئيسك
أن يعين محامياً غيرك؟
لماذا؟ - لا أظن أنك أهل لهذه القضية -
أنتِ لا تعرفينني حتى عادةً، يستلزم الأمر ساعات
ليكتشف أحد أنني لست أهلاً للدفاع
هيا كانت هذه مزحة ظريفة جداً
أنت مخطئ
أنا أعرفك
(دانييل ألاستر كافي) ولدت في 8 يونيو عام 1964
(بمستشفى (بوستون ميرسي
(والدك (ليونيل كافي
محامي سابق بالقضاء البحري و نائب عام للولايات المتحدة
مات عام 1985
(التحقت بجامعة (هارفرد و انضممت بعدها للأسطول
لأن هذا ما أراده منك والدك على الأرجح
و الآن أنت فقط تمكث دون أي إنجاز بهيئة القضاء العسكرية منذ ثلاث سنوات
تنتظر حتى يمكنك الخروج و الحصول على عمل حقيقي
إن كان هذا هو موقفك فلا تخف، لن أخبر أحد
لكنني أشعر أنه إن قمت بالتعامل مع هذه القضية بنفس
الاستهتار و التحذلق و سلوكيات الغير متحضرين
و الذي يبدو أن هذا أسلوبك مع كل الأشياء
ستكون العواقب وخيمة
و لن أؤدي عملي إن سمحت (بقضاء (دوسون) و (داوني
أي مدة أكثر من المطلوب بالسجن
لأن محاميهما قرر عدم بذل الجهد الكافي
مذهل
لقد أثرتينني جنسياً أيتها الرائد
لا أظن أن موكليك قد قتلا أحداً
علامَ بنيتي نظريتك؟
لم تكن هناك أي نية
يقول تقرير الطبيب الشرعي أن (سانتياجو) مات مختنقاً
بسبب حماض اللاكتيك
و طبيعة هذا الحماض يرجح التسمم بشدة
لا أفهم أي من هذا الكلام لكنه يبدو سيئاً
مات (سانتياجو) في الواحدة بعد منتصف الليل
في الثالثة صباحاً لم يتمكن الطبيب تحديد سبب الوفاة
بعد ساعتين قال أنه أثر سم
الآن فهمت قصدك
القاتل بالتأكيد هو أستاذ (بلام) في المكتبة بالشمعدان * (لعبة حل جرائم تسمى (كلودو *
سأتحدث مع رئيسك - حسناً -
(اذهبي مباشرةً لطريق (بنسلفانيا
إنه المنزل الكبير الذي أمامه عواميد
شكراً لك - لا أظن أنه سيحالفك الحظ رغم ذلك -
لقد عينتني فرقة الألاي
هناك من يظن أنني محامي جيد
لذا فأنا أقدر اهتمامك و معجب بحماستك
و لكن أظن أنه يمكنني تولي الأمور بنفسي
أتعرف ما يعنيه "العقاب الأحمر"؟
يا للأسف
صباح الخير يا سيدي - صباح الخير -
هناك ضابط انتباه
(سيدي، نائب عريف (هارولد و. دوسون يا سيدي
(الكتيبة الأمنية للرماة فرقة (ويندوورد (الفصيلة الثانية، سرية (برافو
(هناك من ترك عمله و كان يلعب يا (هارولد
سيدي، نعم يا سيدي
(يا سيدي، أنا الجندي (لاودين داوني يا سيدي
(أنا (دانييل كافي (و هذا (سام واينبرج
اجلسا
أهذا توقيعك؟ - نعم يا سيدي -
لا داعي للألقاب هل هذا توقيعك؟
سيدي، نعم يا سيدي
"لا يجب أن تكرر كلمة "سيدي مرتين بنفس الجملة
ما هو العقاب الأحمر؟ - هو عملية تأديبية يا سيدي -
ماذا يعني هذا؟
عندما يخرج جندي بحري من الصف يجب على أفراد وحدته أن يعيدوه له ثانيةً
ما هو العقاب الأحمر السري؟ - ماذا يا سيدي؟ -
"هارولد)، عندما تناديني بـ"سيدي) فأنا أستدر بحثاً عن أبي
(نادني (داني) أو (دانييل) أو حتى (كافي
السرية الدائمة، هذا أمر دائم ما هو العقاب الأحمر الأساسي؟
سيدي، إن رفض جندي بحري الاستحمام بالحمامات العامة
فالرجال بفرقته يجعلونه يخضع لحمام الجيش الأمريكي
ما هذا؟
بالفرش القاسية، أسلاك مواعين أو صنفرة
جميل
هل كان الهجوم على (سانتياجو) عقاباً أحمر؟
نعم يا سيدي
هل يتحدث أبداً؟
يا سيدي، جندي الدرجة الأولى (داوني) يجيب على أية أسئلة مباشرة توجهها له
جيد
(عسكري (داوني (القماش الذي وضعته بفم (سانتياجو
هل كان مطلي بالسم؟ - لا يا سيدي -
دهان فضي أو تربنتينة أو مقاوم للتجمد؟
لا يا سيدي كنا فقط سنحلق له شعره يا سيدي
عندما فجأة
رأينا دم ينهمر من فمه
و انتزعنا الشريط و كان هناك دم على كل وجهه يا سيدي
هذا عندما اتصل نائب العريف دوسون) بالإسعاف)
هل رآك أحد تتصل بالإسعاف؟
لا يا سيدي
هل كنت موجوداً عندما وصلت سيارة الإسعاف؟
نعم يا سيدي هذا عندما اعتقلوننا
ليلة الثاني من أغسطس هل أطلقت النار عبر الحدود بـ(كوبا)؟
نعم يا سيدي - لماذا؟ -
كان مرآتي سيطلق النار يا سيدي - مرآته؟ -
لكل جندي حراسة أمريكي شبيه "كوبي له يسمى "مرآة
الجندي الأول يدعي أن مرآته كان سيطلق النار عليه
خطاب (سانتياجو) لهيئة التحقيقات البحرية
يشير إلى أنك أطلقت النار بشكل غير شرعي
يقول أن الرجل أو الشبيه كما تسمونه
لم يحرك ساكناً
أتفهم قصدي؟
إن لم يكن لـ(سانتياجو) أي شيء يدينك به، لماذا قمت بتصفيته؟
لأنه خالف أوامر القيادة يا سيدي
ماذا؟ - لقد خرج من وحدته يا سيدي -
إن كانت تواجهه مشكلة كان يمكن أن يتحدث إليَّ
...ثم رقيبه و يعدها قائده - نعم، حسناً -
هل اغتلت (سانتياجو) بنية قتله؟
لا يا سيدي - ماذا كانت نيتك وقتها؟ -
أن أدربه يا سيدي - تدربه على ماذا؟ -
أدربه على أن يفكر بوحدته قبل نفسه، بأن يحترم القانون
أي قانون؟
الوحدة، الفرق، الله، الدولة
معذرةً؟
الوحدة، الفرق، الله، الدولة يا سيدي
حكومة الولايات المتحدة
تريد اتهامكما بالقتل
و تريدني أنت أن أذهب للمدعي العام
"و أقول له "الوحدة، الفرق، الله، الدولة
هذا هو قانوننا يا سيدي
هذا قانونكم
سنعود بعد قليل
أتحتاجان أي شئ؟ كتب، ورق، سجائر أو شطائر لحم؟
سيدي، لا شكراً لك يا سيدي
هارولد)، أظن أن هناك مبدأ) يجب أن تعتاد عليه
ما هو يا سيدي؟
أنا صديقك الوحيد هنا
(دانييل كافي) - جاك روس) المبتسم) -
مرحباً بك في القضية - أتظن ذلك؟ -
(لنتمنى من أجل (دوسون) و (داوني أنك تتدرب على القانون أكثر من البيسبول
لسوء الحظ هذين الاثنين أنا لا أفعل سوى لعب البيسبول
(سأخرج يا (جانيل - إلى اللقاء -
(أراكِ عندما أعود من (كوبا - ارسل تحياتي لـ(كاسترو) معك -
حاضر ماذا سنفعل؟
إن تم إدانتهما فسنجعلهم يسقطون تهمة المؤامرة و يثبتوا تهمة التصرف غير اللائق
تكون المدة 20 عام، يخرجون بعد نصف المدة - أريد 12 عام فقط -
لا يمكن - (لقد اتصلا بالإسعاف يا (جاك -
لا يهمني إن اتصلا حتى بخبيرة التجميل لقد قتلا ضابطاً
تم فحص قطعة القماش للسم تقارير معمل الطب الشرعي
كلهم يقولون نفس الشئ ربما، و ربما لا
رئيس الأطباء المحلي بخليج جوانتنامو) بالمستشفى العسكرية)
يقول أنه متأكد
ماذا تعرف عن العقوبات الحمراء؟
يا إلهي
بصفة ودية؟ - اخبرني -
سأعطيك 12 عام فقط
قبل أن تورط نفسك في المشاكل غداً يجب أن تعرف
أن قائد الفصيلة (الملازم (جوناثان كندريك
اجتمع بالرجال و بشكل خاص
(أمرهم بألا يلمسوا (سانتياجو
ألازلنا سنلعب غداً؟ - هل اتفقنا؟ -
سأتحدث إليك عند عودتي
مرحباً - هل حالفك الحظ في استبدالي؟ -
ألا يوجد أحد بالقيادة لا تشرب معه أو تلعب معه الكرة؟
...أيتها الرائد - اسمع، لقد جئت لأهدئ الأمور بيننا -
لقد كانت بدايتنا غير موفقة مارأيك الآن؟ أنحن أصدقاء؟
...لا أرى - لقد أحضرت لـ(داوني) بعض القصص التي طلبها -
(الفتى يا (كافي أقسم أنه لا يعرف حتى أين هو
لا يعرف سبب اعتقاله حتى - أيتها الرائد -
(يمكنك مناداتي بـ(جوان - (جوان) -
(أو (جو - جو)؟) -
نعم
جو)، إن تحدثتي ثانيةً لأحد موكلي) دون أخذ إذن مني
فسأشطب اسمك
أنحن أصدقاء؟ - لدي سلطة -
من أين؟ - من أقرب الناس لـ(داوني) على قيد الحياة -
(جيني ميلر) خالته
لديكِ سلطة من الخالة (جيني)؟
اتصلت بها كما طلبت
امرأة لطيفة جداً لقد تحدثنا لساعة تقريباً
(لديكِ سلطة من الخالة (جيني
تماماً بمقاطعتي
ألدى الخالة (جيني) مخزن علف؟ يمكننا إقامة المحاكمة هناك
يمكنني حياكة الملابس ربما يمكن لعمه (جوبر) أن يكون القاضي
سأذهب لـ(كوبا) معك غداً
و تتوالى الضربات
كيف الحال يا (لوثر)؟ - كل يوم يمر يساوي نقود أيها القائد -
اطرق على الحديد و هو ساخن - الأشياء تذهب و تعود -
إن لم تستطع هزيمتهم تحالف معهم - على الأقل لدي صحتي -
حسناً، هذا يكفي لك (أراك غداً يا (لوثر
ليس إن رأيتك أولاً
الآن لا تنسى عندما تعود (سالي) ستكون أنت شاهدي
لقد تحدثت الطفلة لقد تكلمت ابنتي
(لقد أصدرتك ابنتك صوتاً يا (سام لست متأكداً أنها كانت كلمة
هيا يا رجل لقد كانت كلمة بالتأكيد
حسناً
لقد سمعتها، لقد جلست الطفلة "هنا و أشارت و قالت "أبي
هذا صحيح "لقد قالت "أبي
(لقد كانت تشير لصندوق بريد يا (سام
حسناً، الإشارة إليه تعني "أبي، انظر، إنه صندوق بريد"
جاء (جاك روس) لرؤيتي اليوم لقد عرض علي 12 عام
هذا ما أردت، أليس كذلك؟ - أعرف، أعرف -
أعني، أظن أنني سأقبل بها سأقبل بها
...إذاً - لقد استغرق الأمر 45 ثانية -
لم يجادلني حتى
داني)، اقبل بال12 عام) إنها هدية
أنت لا تصدق قصتهما أليس كذلك؟
أتظن أنه يجب أن يذهبا للسجن لبقية حياتهما؟
...أصدق كل كلمة بقصتهما
و لكنني أظن أنه يجب أن يسجنا لبقية عمرهما
أراك غداً - اتفقنا -
لا تنس ارتداء الزي الأبيض فالجو حار هناك
لا أحب الزي الأبيض
لا أحد يحبه (لكننا سنذهب لـ(كوبا
هل معك (دارمامين)؟ - أيبقيك بارداً؟ -
لا، إنه سيمنعك من القئ فالطيران يسبب لك الشعور بالغثيان
أنا أشعر بالغثيان من الطيران لأنني أخشى الاصطدام بجبل ضخم
لا أظن أن الـ(دارمامين) سيساعدني
معي بعض الأعشاب الجافة سمعت أنها مفيدة
(أتعلم، لقد قال لي (روس شيئاً غريباً جداً قبل رحيلي
لقد قال أن قائد الفصيلة (الملازم (جوناثان كندريك
عقد اجتماع مع الرجال و أمرهم (بألا يلمسوا (سانتياجو
إذاً؟
لم أذكر له اسم (كندريك) من قبل لا أعرفه حتى
لا يهم أراك غداً
(الملازمان (كافي) و (واينبرج (الرائدة (جالواي
(أنا العريف (بارنز (أنا مكلف بقيادتكما لقاعدة قناة (ويندوورد
شكراً لك - لدي بعض السترات للخداع يا سيدي -
اقترح أن تضعاهما - سترات للخداع؟ -
نعم يا سيدي سنحوم قريباً من الحدود
عندما يرون الكوبيون ضابطاً يرتدي اللون الأبيض
يجدون رغبة في قتله
(اختيار جيد يا (سام
سنمر عبر المعدية سنصل سريعاً
انتظر، سنأخذ قارباً؟ - نعم يا سيدي -
لنصل للضفة الأخرى من الخليج - لم يذكر أحد وجود قوارب -
أهناك مشكلة يا سيدي؟ - لا، لا مشكلة -
إنني فقط لا أحب القوارب
(بالله عليك يا (كافي لا يصح الصياح بالقاعدة البحرية
لا يحبها أحد كثيراً - نعم يا سيدي -
(ناثان جيساب) ادخلوا
شكراً لك يا سيدي (دانييل كافي)، المحامي لـ(دوسون) و (داوني)
(هذه الرائدة البحرية (جوان جالواي
سررت بمقابلك أيتها الرائد - ...للملاحظة و مراجعة التطورات -
(معي الملازم (سام واينبرج سيساعدني
مرحباً سيدي - (هذا الضابط التنفيذي، المقدم (ماركينسون -
(و قائد الفصيلة الملازم (كندريك
لقد طلبت منهما الانضمام إلينا اجلسوا من فضلكم
(ملازم (كافي - (مقدم (ماركينسون -
لقد حظيت بشرف مقابلة والدك من قبل
كنت مراهقاً لقد تحدث إليَّ في الثانوية
ليونيل كافي)؟)
نعم يا سيدي - حسناً، ماذا تعرف؟ -
جون)، والد هذا الرجل هزم الكثير) من الأعداء هنا من قبل
(جيفرسون) ضد القطاع التعليمي لمقاطعة (ماديسون)
قال الناس هناك أنه لا يمكن لفتاة سوداء أن تدخل مدرسة للبيض
:(فقال (ليونيل كافي "حسناً، سنرى هذا الأمر"
كيف حال والدك يا (داني)؟
لقد مات منذ 7 سنوات يا سيدي
يا لحماقتي
العفو
حسناً، ماذا تريد يا (داني)؟
ليس الكثير يا سيدي
هذا فقط أمر رسمي أكثر من أي شئ آخر
هيئة القضاء العسكرية تصر على أن نستجوب جميع الشهود
يمكن أن تزعجك الهيئة بالطلبات
سيأخذكم (جون) و يريكم ما تريدون رؤيته
و بعدها يمكننا تناول الغداء جميعاً
ما رأيكم في هذا؟ جيد؟ - جيد يا سيدي -
شكراً جزيلاً لك - عظيم -
سمعت أنك اجتمعت برجالك عصر اليوم
هذا صحيح - عمَ تحدثتم؟ -
أخبرت الرجال أن هناك واشي بيننا
و أنه رغم أي رغبة تجتاحهم لأي عقاب
(ممنوع لمس الجندي (سانتياجو
متى كان هذا الاجتماع - الساعة 16 -
هذا يعني الرابعة مساءً
سام)، يجب أن نتيقن من أن) يأخذ أحد هذا لوالديه
لم نعد نحتاجه - حسناً -
(أيها الملازم (كندريك هل يمكنني أن أناديك بـ(جون)؟
لا، لا يمكنك
هل أهنتك بشئ؟
لا، إنني أحبكم يا رجال البحرية
كلما يتوجب علينا الذهاب لمكان ما للحرب، توصلوننا دائماً لهذا المكان
(أيها الملازم (كندريك أتظن أن هناك من قتل (سانتياجو)؟
أيتها الرائد أنا أؤمن بالله و رسوله
:و لهذا يمكنني القول
(لقد مات الجندي (سانتياجو و هذا أمر محزن
لكنه مات لأنه لم يلتزم بقانون الجيش
مات لأنه لم يكن لديه شرف و الله كان يراقبه
ما رأيك بهذه النظرية؟
ليست سيئة هيا بنا
هل تخطط للقيام بأي تحقيقات
أم ستذهب في جولة سياحية؟
سأتمشى قليلاً
كانوا يركضون لثلاث ساعات
يبحثون عن أي شئ أبيض يجدونه في الهواء
(CNN) بعضهم استسلم لفريق من قناة
حسناً، كما أقول دائماً: "الدبابة المسلحة نعمة"
كان هذا لذيذاً، شكراً لك - العفو يا سيدي -
أيها المقدم، أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة بخصوص السادس من سبتمبر
تفضل
صباح ذلك اليوم اتصل بك أحد ضباط هيئة التحقيقات
الذي أخبرك أن (سانتياجو) أبلغه بإطلاق نار غير شرعي على الحدود
نعم كان سيفصح (سانتياجو) عن الفاعل -
مقابل نقله - نعم -
إن كانت هناك تفاصيل لا أعرفها
فلك حرية الإفصاح عنها
شكراً لك
الآن، في هذه اللحظة (استدعيت المقدم (ماركينسون
و الملازم (كندريك) لمكتبك
أهذا صحيح؟ - نعم -
ماذا حدث وقتها؟
اتفقنا على نقله من القاعدة لمصلحته الشخصية
رتبتم لنقل (سانتياجو)؟
على متن أول رحلة متاحة للولايات المتحدة
السادسة من صباح اليوم التالي
كان سينجو لو قبل ذلك بخمس ساعات
نعم
حسناً، هذا كل ما لدي شكراً جزيلاً لكم
العريف ينتظركم بالخارج في سيارة الدفع الرباعي سيعيدكم للميناء الجوي
شكراً لك يا سيدي - انتظر، لدي بعض الأسئلة -
لا، ليس لديكِ شئ - بل لدي -
لا، ليس لديكِ - (أيها المقدم، صباح وفاة (سانتياجو -
هل قابلت دكتور (ستون) ما بين الثالثة و الخامسة صباحاً؟
بالطبع قابلت الطبيب مات أحد رجالي
أرأيتي؟ مات الرجل هيا بنا
كنت أتساءل إن كنت قد سمعت "من قبل بقاعدة "العقاب الأحمر
نعم، سمعت به
فبراير الماضي تلقيت تقرير تحذيري
من القائد الأعلى لأسطول قاعدة المحيط الأطلنطي
يحذر فيه قائلاً أن تهذيب الجنود
لأنفسهم لا يجب أن يتدخل فيه الضباط
حسناً، أعترف إليكِ بأن مهما كان من كتب هذا التقرير
فإنه لم يواجه قط فوهة
بندقية (أ.ك - 47) الكوبية ،السوفيتية الصنع
على العموم، بم أن الأمر جاء مباشرةً من القائد
فأعطيته كل اهتمامي
ماذا تقصدين يا (جو)؟ - لا تقصد شيئاً -
إنها عادةً لا تقصد شيئاً إنه جزء من سحرها
سنرحل من هنا، شكراً لك - قصدي هو أنني أظن أن العقوبات الحمراء لازالت تقام هنا -
هل هذا صحيح؟ - جو)، لا يجب على العقيد الرد على هذا) -
بل يجب عليه - لا، لا يجب عليه حقاً -
بل يجب عليه جداً
تفضل أيها العقيد
لقد انتبهت لهذا الآن
(إنها أعلى منك رتبة يا (داني
نعم يا سيدي - أريد أن أخبرك بشئ -
و اسمع جيداً لأنني أعنيه حقاً
أنت أكثر الرجال حظوظاً في العالم
...لا يوجد ما هو أكثر إثارة صدقوني يا رجال
ما هو أكثر إثارة من وجود امرأة تحييها في الصباح
يجب ترقيتهم جميعاً في رأيي :لأن هذا حقيقي
...إن لم تضاجع رئيستك"
"فقد تركت إحدى متع الحياة
أيها العقيد، لازال الضباط يتجاوزون عن العقوبات الحمراء
مشكلتي هي أنني عقيد لذا فسأستمر في أخذ الحمامات الباردة
حتى ينتخبوا رئيسة
أحتاج إجابة لسؤالي يا سيدي
انتبهي لنبرة صوتك أيتها الرائد
أنا رجل أمين، لكن هذه الحرارة تدفعني للجنون
أتريدين سؤالي عن العقوبات الحمراء؟ ...رسمياً
أنا أرفض تماماً ممارستها
حسب أوامر القائد
بشكل غير رسمي أود إخبارك أنه جزء قيم
لتدريب المشاة
و إن استمر حدوثها دون أن أعرف فدعيها تحدث
أنا أدير وحدتي بطريقتي
إن كنتي تريدين التحقيق معي فجربي حظك
أنا أتناول إفطاري على بعد 300 قدم من 4 آلاف كوبي مدربين لقتلي
لذا فلا تظني للحظة أنه يمكك المجئ إلى هنا
و ترينني شارتك
و توترينني
لنرحل
أيها العقيد، سأحتاج نسخة من (أمر نقل (سانتياجو
ماذا؟
(أمر نقل (سانتياجو لديكم أوراق لهذه الأشياء
أحتاجها فقط للملف
للملف؟ - نعم -
بالطبع يمكنك أخذ نسخة من أمر النقل من أجل الملف
أنا هنا لأساعدك قدر ما أستطيع - شكراً لك -
أنت تصدق هذا، أليس كذلك يا (داني)؟ أنني هنا لأساعدك قدر ما أستطيع
بالطبع
سيرافقكم العريف بنفسه في طريقكم للميناء الجوي
و يمكنك أخذ كل أوامر النقل التي تحتاجها
هيا بنا - لكن يجب أن تطلبها بأدب -
معذرةً؟
يجب أن تطلبها بأدب
كما ترى يا (داني)، يمكنني التعامل مع الرصاص و القنابل و الدماء
و لا أريد أموال ولا قلادات شرفية
ما أريده منك أن تقف بزيك الأبيض اللعين هذا
(و بفمك أيها المتخرج بـ(هارفرد و تعاملني ببعض الاحترام
يجب أن تطلبها بأدب
(أيها العقيد (جيساب إن لم يسبب لك هذا أية مشاكل
أريد نسخة من أمر النقل يا سيدي
لا توجد مشكلة
في الضربة السابعة سان دييجو) بالمقدمة، و (برايفز) يحاول العودة)
العداءون لا يذهبون
الجناح الأيمن سنرى تعادلاً بهذه المباراة
في طريقها و النتيجة الآن عشرة مقابل عشرة
لا أصدق هذا
من الطارق؟ - أنا -
لقد افتقدتك حقاً كنت أقول لنفسي أنه مر 3 ساعات
(لقد اختفى (ماركينسون - ماذا؟ -
"المقدم (ماركينسون) قام بـ"غ. غ أي غياب غير رسمي
أفهم ما يعنيه هذا متى؟
بعد الظهر بعد رحيلنا بقليل
سأحاول العثور عليه في الصباح - لقد حاولت بالفعل -
حاولتي؟
جون)، لقد اقتربتي كثيراً) مما يسميه كتاب القانون
التدخل في تحقيق حكومي
(أنا محامية (لاودين داوني
(الخالة (جيني تقول أنها تشعر بأنها تعرفني منذ سنوات
لذا فرجحت أنها يمكن أن ...تشعر بالراحة أكثر
إن تدخلت أنا بشكل مباشر بالقضية
لقد جعلت (لاودين) يوقع الأوراق منذ ساعة تقريباً
أفترض أنه هناك احتمال كبير
أنكِ تفعلي هذا لمضايقتي
لا تقلق، لن أقدم طلب بفصلك
لازلت تقود القضية - مذهل -
أظن أن (كندريك) هو من أمر بالعقاب الأحمر و هذا ما تظنه أنت أيضاً
هيا بنا
سيدي
هناك ضابط انتباه
هل أصدر (كندريك) العقاب الأحمر؟ - سيدي؟ -
لا تقل "سيدي" كما لو كنت طلبت منك أن تنظف المرحاض
لقد سمعت ما قلت (هل أمركما الملازم (كندريك
بإعطاء (سانتياجو) عقاباً أحمراً؟
نعم يا سيدي
هل فعل؟ - نعم يا سيدي -
أيمكنكما إخباري لماذا أخفيتما هذا عني من قبل؟
لم تسألنا يا سيدي - لن يجعلك هذا تكسب مكاناً في قلبي يا نائب -
فأنا أتقاضى أجري بغض النظر عن المدة التي تقضيها بالسجن
نعم يا سيدي أعرف هذا يا سيدي
(تباً لك يا (هارولد - حسناً -
اهدأوا
لنحل هذه المشكلة - اللعنة -
كان هناك اجتماع للفصيلة في السادس من سبتمبر في الرابعة ظهراً
يقول الملازم (كندريك) أنه أعطاكما ...أوامر صارمة
(ألا يحدث شيئاً لـ(سانتياجو
الآن، أهذا صحيح؟
أريدكما أن تتحدثا بحرية
سيدتي، هذا صحيح
ثم بعدها أصرف الفصيلة و ذهبنا كلنا لحجراتنا
و ماذا حدث وقتها؟
جاء الملازم (كندريك) لحجرتنا يا سيدي
متى؟
بعد انقضاء الاجتماع بخمس دقائق يا سيدي في الرابعة و ثلث تقريباً
و ماذا حدث بعدها؟
أمرنا الملازم (كندريك) بإعطاء سانتياجو) عقاب أحمر)
(جاك)
(جاك) - انتظر -
لقد تم إعطائهما أمراً
جاك)، هيا) - سأعود حالاً -
ماذا تفعل يا (جاك)؟ - سأعود حالاً -
منذ متى كنت تعرف بالأمر؟ - لم أعرف، من هذه؟ -
(هذه (جو جالواي)، محامية (داوني إنها سعيدة جداً لمقابلتك
بم تتهمينني بالضبط؟ - منذ متى كنت تعرف بالأمر؟ -
لم يعرف (جاك)، لأنه كان قد رآنا و لم يخبرنا
سيكون بهذا يخالف 14 قانون أخلاقي
لدى (جاك) ما يكفيه ليقلق بشأنه
إن حدث - لا قدر الله - أن تم تبرئة موكلينا
و شهدوا أمام المحكمة أنه تم أمرهما بهذا
كندريك) بالتحديد أمر الرجال) (بألا يلمسوا (سانتياجو
هذا صحيح، و بعدها ذهب (لغرفة (دوسون) و (داوني
و بالتحديد أمرهما بأن يعطياه عقاباً أحمراً
لم يقل (كندريك) هذا - إنه يكذب -
لديك دليل؟ - لدي الدفاع -
و لدي 23 جندي بحري غير متهمين بالقتل
و ملازم معه أربعة خطابات ثناء
لماذا قام (ماركينسون) بغياب غير رسمي؟ - لن نعرف أبداً -
ألا تظن أنه يمكنني استدعائه أمام المحكمة؟ - يمكنك المحاولة، لكن لن تجده -
أتعرف ما فعله بأول 17 عام من الـ26 عاماً بالمهنة؟
(استخبارات مضادة، و ذهب (ماركينسون (لم يعد هناك (ماركينسون
(اسمع يا (داني
نجم (جيساب) ساطع
ستعطيني الألاي مساحة كبيرة بهذه القضية
لأوفر على (جيساب) و الجنود أي حرج
ما مدى المساحة؟
قتل غير عمد، الحكم بعامين فيعودا لوطنهما في 6 أشهر
لا نوافق، سنترافع - (جو) -
لا، لن يحدث - لمَ لا؟ -
لأنكما ستخسرا و (داني) يعرف هذا
يعرف أنه إن ذهبنا للمحاكمة سأضطر للعب بكل ما لدي
سيتم اتهامهما بأشياء كثيرة
القتل، التآمر و السلوك السئ
رغم إنه مسيطر عليَّ هنا داني) يعرف)
أنه سيخسر قضيته في قاعة المحاكمة
داني) محامي موهوب بشكل سئ)
لن يسمح بسجن موكليه مدى الحياة
إن كان يمكنهما العودة للوطن في 6 أشهر
و هذه نهاية المفاوضات
أراكما صباح الغد بالمحكمة
حسناً، إليكما القصة
تعرض الحكومة القتل غير العمد، و السجن عامين
ستعودا للوطن في 6 أشهر
(مذهل يا (كافي أنت أروع محامي في الوجود
كيف يمكننا شكرك؟
أسمعتما ما قلته للتو يا رفاق؟
ستعودا للوطن في 6 أشهر
أخشى أنه لا يمكننا هذا يا سيدي
لا يمكنكما ماذا؟ - الاتفاق يا سيدي -
عمَ تتحدثان؟
لم نخطئ يا سيدي لقد قمنا بعملنا
و إن كان لهذا عواقب فسأتقبلها
لكنني لن أقول أنني مذنب يا سيدي
هل...هل حرضتك هي على هذا؟ - لا -
لدينا قانون يا سيدي - حسناً، جميل جداً -
إن لم يبرأك قانونك فستمكث في السجن لبقية عمرك
افعل ما أخبرك به ستعود لوطنك بعد 6 أشهر
(هيا يا (هارولد ستة أشهر
إنها مدة قصيرة إنها موسم بالهوكي
...أطلب الإذن بـ - تكلم -
يا إلهي
ماذا نفعل إذاً يا سيدي؟ - متى؟ -
بعد 6 أشهر سيتم صرفنا بشكل غير مشرف، صحيح يا سيدي؟
على الأرجح
حسناً، ماذا نفعل عندها يا سيدي؟
لقد انضممنا للأسطول لأننا نريد أن نعيش حياتنا بقانون معين
و وجدناه بالبحرية
و الآن تريدنا أن نوقع على ورقة نقول بها أنه ليس لدينا شرف
تريدنا أن نقول أننا لسنا من ضباط البحرية
إن قررت المحكمة أن ما فعلناه خطأ
سنتقبل عندها العقاب الذي يعطوه لنا
لكنني أرى أنني على حق يا سيدي أرى أنني قمت بعملي
فلن أهين شرفي أو شرف وحدتي أو الفريق
حتى يمكنني العودة للوطن في 6 أشهر
يا سيدي
أيتها الرائد، أريد التحدث لنائب العريف دوسون) لحظة على انفراد)
أيها الرقيب
سنذهب لغرفة أخرى
نريد غرفة انتظار أخرى - حسناً يا سيدتي -
ستسير الأمور بشكل جيد - اجلس -
أنت لا تحبني كثيراً أليس كذلك؟
انس هذا، لا تجب لا يهم
...أتعلم
داوني) يحترمك)
سيقلدك في كل ما تفعل
أستترك هذا يحدث له من أجل قانون يا (هارولد)؟
أترانا كنا على حق؟ - لا يهم -
أتظن أننا كنا على حق؟ - أظن أنك ستخسر -
أنت جبان
لا أصدق أنهم تركوك ترتدي الزي الرسمي
لن أشعر بالذنب من أجل هذا لقد فعلت ما بوسعي
ستذهب لسجن (ليفينوورث) لبقية حياتك
و أتعلم؟ هذا لا يهمني
ماذا حدث لموضوع تحية الضابط عندما يغادر الغرفة؟
افتح
لا أصدق لا أصدق
سيقبل (دوسون) الذهاب للسجن فقط نكاية لي
عظيم، إن كان يريد القفز من على منحدر فهذا شأنه
لن أمسك بيده و هو يسقط أريد أن أحضر له محامٍ جديد، كيف؟
قدم طلب صباح الغد بالمحاكمة
سيسألك القاضي إن كنت تريد تقديم التماس
فتخبره أنت أنك تريد تعيين محامي جديد له
هكذا إذاً
شئ أخير، عندما تطلب من القاضي محامي جديد
داني)، تأكد أن تطلب بأدب)
ماذا تريدين مني؟ - أريدك أن تدعهما يحاكما -
أريدك أن تقف و تجادل
(الجدال الذي لم ينجح من أجل (كالي (في (مي لاي
(و جدال لم ينجح بقضية النازيين بـ(نورمبرج
(بالله عليك يا (سام
أتظن حقاً أن هذا يشابه قضية ضابطين بحريين شابين
نفذا أمراً روتينياً لم يؤمنا أبداً أن ينتهي بشكل مؤذي؟
هذان ليسا كالنازيين
(لا تنظر الآن يا (داني لكنك تجادل
نعم، نعم صباح الغد سأحضر لهما محامياً جديداً
لم تخاف أن تكون محامياً؟
هل كانت طموحات والدك كبيرة هكذا؟
أرجوكِ، وفري عليَّ خزعبلات الأب السخيفة
سيحظى (دوسون) و (داوني) بيومهما في المحاكمة لكن مع محام آخر
محامٍ آخر لن يكون جيداً إنهما في حاجة إليك
تعرف كيف تنتصر تعرف أن لديهم قضية، و تعرف كيف تنتصر
إن تركت هذا الآن فقد حددت مصيرهما
(مصيرهما محدد لحظة وفاة (سانتياجو
أتؤمن بأن لديهما قضية؟ - (أنتِ و (دوسون -
كلاكما يعيش في نفس عالم الأحلام
لا يهم ما أؤمن به
المهم هو ما يمكنني إثباته
لذا فأرجوكِ لا تخبرينني بما أعلم و لا أعلم
أعرف القانون
أنت لا تعلم شيئاً عن القانون
(أنت بائع سيارة مستعملة يا (دانييل
أنت محامي تعويضات برتبة
أنت لا شئ عش بهذه الحقيقة
(لذا فأخبرت (دانكن
إن كنت تريد أخذ هذا للمحكمة" ...ستضطرني أن أقدم 9 التماسات
و ستقضي عاماً بالعمل المكتبي
و كل هذا لأن رجل عجوز عمره 90 عاماً "أساء قراءة قانون التأمينات
ماذا حدث بعدها؟ - اتصل بي ثانيةً بعد ربع ساعة -
"و قال: "لنتفق
فليقف الجميع
أين نحن؟
"الدعوى رقم "411275.ف.ر5
وحدة الولايات المتحدة (نائب العريف (هارولد و. دوسون
(و جندي الدرجة الأولى (لاودين داوني
متهمان بالقتل و التآمر للقتل
و سوء استغلال منصب جنود بحريين بالأسطول الأمريكي
هل يريد الدفاع تقديم أي دعوى؟
نعم
ليسا مذنبين
ادخل دعوى براءة للمتهمين
ستؤجل الجلسة حتى العاشرة صباحاً بعد 3 أسابيع من الآن
حيث سيجتمع هذا المجلس العسكري مرة أخرى
لماذا يتم تكلفة ملازم ثان خبره 9 أشهر فقط
و سجل من قضايا تخفيف الحكم بقضية قتل؟
أهذا حتى لا تدخل القضية للمحاكمة؟
سنعمل بشقتي كل ليلة في السابعة
جو)، قبل مجيئك احضري علبة من الدفاتر الشرعية) و نصف دستة أقلام حمراء و نصف دستة أقلام سوداء
سام)، احضر معك مصباحين للطاولة) أريدك أن تعد ملف طبي تمهيدي
جو)، نحتاج كل تقارير المهارة و الإتقان) (لـ(دوسون)، (داوني) و (سانتياجو
لا أحتاج سوى تناول مشروب الشيكولاتة و حبوب الكاكاو
لذا فإن أراد أحدكما غير ذلك يحضره معه
اتفقنا؟ - نعم -
هكذا تبدو قاعة المحاكمة إذاً
هل تمكنت من التحدث لصديقتك بهيئة التحقيقات البحرية؟
نعم، تقول أنه إن لم يريد ماركينسون) أن يجده أحد)
فلن نجده
(تقول أنه يمكن أن أكون أنا (ماركينسون دون أن تعرف أنت
هل أنت (ماركينسون)؟
لا - (و لا أنا (ماركينسون -
هذا يخرج اثنين من دائرة البحث
ماذا؟
كنت أتساءل فقط أنه ...بوجود (جوان) الآن بهذه القضية
كنت أتساءل إن كنت تحتاجني
(كانا ينفذان الأوامر يا (سام - أمر غير شرعي -
أتظن أن (دوسون) و (داوني) كانا يعرفان أنه أمر غير شرعي؟
لا يهم ما يعرفا ...أي شخص عاقل كان سيرفض
غير مسموح لهم بمناقشة الأوامر
ما السر إذاً؟ ما هي الكلمات السحرية؟
...أعطي الأوامر يومياً و لا أحد
نحن نلعب البيسبول و لدينا قرق
لكنهما يعملا بمكان يجب أن ترتدي زي تمويهي و إلا ستصاب بالرصاص
أحتاجك
أنت أفضل مني في إعداد الأبحاث و تعرف كيف تعد الشهود
لدي تقارير طبية و طعام صيني أرى أن نأكل أولاً
ماذا؟
ألديكِ دجاج الـ(كنج باو)؟
هذا هو دفاعنا...النية لا يمكن أن يثبت أحد وجود سم على قطعة القماش
العقاب الأحمر...إنه دارج (و مقبول في خليج (جوانتنامو
(الأمر...أ: أصدره (كندريك ب: لم يكن أمامهما سوى تنفيذه
ها هو الأمر - ماذا عن الدافع؟ -
لدينا نقطة ضعف بالدافع كان لديهما دافع
وجود دافع لا يعني كون الشخص مذنب - اهدأي -
سنتحدث في إطلاق النار على الحدود هذا عندما يأتي أوانه
أما الآن فلنبدأ بالنية لا أعرف سبب وفاة (سانتياجو) و لا أريد أن أعرفه
أريد أن تكون لدي القدرة على إثبات أنه يمكن أن يكون شئ آخر غير السم
جو)، تحدثي للأطباء) اجمعي كل ما يمكنك عن حماض اللاكتيك
...سام)، أريدك أن تجد) - (أنا الرائد البحري (جالواي -
(مع هيئة القضاء العسكرية بـ(واشنطن
كنت أحاول تقفي أثر المقدم (ماثيو أندرو ماركينسون)
أيها الطبيب، أكان هناك أي أثر لضرر خارجي؟ - لا -
لا خدوش؟ - لا -
ولا جروح؟ - لا -
كدمات، عظام مكسورة؟ - لا -
أيها الطبيب، أكانت هناك أي إشارة للعنف؟ - أتعني غير الجثة؟ -
تباً، أقع في هذا الخطأ كل مرة
(أمرني أنا و الجندي الأول (دوسون بإعطاء (ويلي) عقاباً أحمراً
يجب أن تجيب بشكل أسرع من هذا
(موضوع فتى مزرعة (أيوا سينطلي عليهم قليلاً
لكن في النهاية سيبدو كما لو أنه يبحث عن الحقيقة
إنه على حق، من الآن فصاعداً (ويلي) هو الجندي (سانتياجو)
(إن ناديته بـ(ويلي ففجأة سيصبح شخصاً
لديه أم ستفتقده كثيراً، حسناً؟
لقد حددوا أفراد المحاكمة بعد الظهر
سبع رجال، امرأتان خمس ضباط بحريين و أربع رماة بحريين
كل الضباط بخبرة كبيرة و الامرأتان ليس لديهما أطفال
هذا أمر سيء ليس بيدنا ما نفعله
كان أبي يقول دائماً أن المحاكمة التي بها محلفين لا تعتمد على القانون فقط
إنها بتحميل الذنب لقد مات (سانتياجو)، و لم يكن يفترض حدوث هذا
سيصر هؤلاء التسعة أنه يجب إلقاء اللوم على أحد
سيسلمهم (روس) موكلينا (سنسلمهم نحن (كندريك
هذا كترويج للمبيعات لن يفوز به القانون، بل المحامون
لذا، فتذكرا..وجوه جامدة لا ترمشا أمام أعضاء المحاكمة
إن لم تسر الأمور في صالحنا لا تحركا رأسيكما أو تضطربا في مقعديكما
لا تغضبا، مهما يحدث يجب أن تتظاهرا أنكما كنتما تعرفا حدوث هذا
إن أعطيتيا لي مستندات - افعلا ذلك بسرعة و لا تبدوا متحمسين -
ممنوع وضع هذا العطر في المحكمة إنه يفسد تركيزي
حقاً؟
(كنت أتحدث لـ(سام
ما الوقت الآن؟
وقت الذهاب للمنزل حاول النوم الليلة
نعم - أيمكنك توصيلي؟ -
بالطبع
(أنت رجل جيد يا (تشارلي براون
سأراك في المحاكمة أيها المحامي
...داني)، أنا) - أعرف ما ستقولين، لستِ مضطرة لهذا -
لقد اختلفنا في البداية لقد قلت أشياءً لا أعنيها
و قلتي أنتِ أشياء لم تعنيها لكنكِ سعيدة لأنني تمسكت بالقضية
و لقد كسبت أنا احترامك في الثلاثة أسابيع الماضية
هذا يسعدني بالتأكيد
لكن لا يجب أن تكبري الموضوع
إن كنتي تحبينني فلن أجبرك على إخباري بهذا
كنت سأخبرك فقط أن ترتدي زوج متشابه من الجوارب غداً
حسناً، نصيحة جيدة
نحن جاهزون
من الأفضل أن أصدق هذا
سنخسر حتماً
ملازم (كافي)؟ - نعم؟ -
ستنقذ ولدنا أليس كذلك؟
سأفعل ما بوسعي
(داني)، أريدك أن تقابل (جيني ميلر) (خالة (لاودين
أنتِ الخالة (جيني)؟ - نعم -
آسف، كنت أتوقع أن تكوني أكبر سناً
و أنا أيضاً ظننتك أكبر سناً
آخر فرصة سأطحنك
فليقف الجميع - لقد تأخرت -
كل من تخصهم هذه المحكمة العسكرية
يقفوا فوراً و سنسمعهم
العقيد (يوليوس ألكسندر راندلف) يرأس المحكمة
هل الحكومة جاهزة لعرض القضية؟
نعم يا سيدي
:حقائق القضية هي
في منتصف ليل السادس من سبتمبر دخل المتهمان حجرة الثكنات العسكرية
لزميلهم بالفصيلة (جندي الدرجة الأولى (ويليام سانتياجو
لقد أيقظوه، و قيدوا ذراعيه و ساقيه بشريط
و أدخلوا قطعة قماش بحلقه
بعد عدة دقائق، أدى تفاعل "كيميائي يسمى "حماض اللاكتيك
إلى حدوث نزيف برئتيه
لقد غرق في دمه
و تم إعلان وفاته في الثانية عشرة و 37 دقيقة بعد منتصف الليل
هذه هي حقائق القضية و لا شك في صحتها
هذا صحيح القصة التي حكيتها للتو
هي نفس القصة التي ستسمعونها من (نائب العريف (دوسون
و هي نفس القصة التي ستسمعونها (من الجندي (داوني
علاوة على ذلك، ستظهر الحكومة
أن المتهمين نقعا القماش بالسم
و دخلا غرفة (سانتياجو) بدافع قتله
(الآن، الملازم (كافي
سيحاول إقامة خدعة سحرية هنا
سيحاول تضليلكم
سيفاجئكم بقصص عن مراسم
و يبهركم بقواعد رسمية المظهر
"كـ"العقاب الأحمر
و ربما يحاول حتى ذكر أسماء بعض الضباط لكم
و لكن لن يكون عنده أي دليل لا تهتموا لأمره، لكن الأمر سيكون مسلياً
و عندما نصل للنهاية كل السحر بالعالم
لن يمكنه أن يصرف انتباهكم عن حقيقة
أن (ويلي سانتياجو) مات و أن (دوسون) و (داوني) قتلاه
هذه هي حقائق القضية و لا شك في صحتها
(ملازم (كافي
لم يكن هناك أي سم بالقماش و لم تكن هناك نية للقتل
و أي محاولة لإثبات عكس ذلك تعتبر عديمة الجدوى لأن هذا غير صحيح
عندما دخل (دوسون) و (داوني) حجرة سانتياجو) هذه الليلة)
لم يكن هذا بدافع الانتقام أو الكراهية
لم يكن بنية القتل أو الأذى و ليس لأنهما كانا يبحثا عن من يضربا
لكن كان هذا بسبب الأوامر الموجهة إليهما
دعوني أقول هذا ثانيةً
كان بسبب أوامر وجهت إليهما
في العالم الخارجي هذا لا يعني شيئاً
و هنا في ترسانة (واشنطن) البحرية لا يعني أكثر مما يعنيه للعالم الخارجي
لكن إن كنت ضابطاً بحرياً تم تعيينه بمعسكر كتيبة الأمن للرماة
(ب خليج (جوانتنامو) بـ(كوبا و تم إعطاءك أمراً
إما أن تتبعه أو يتم عزلك من الخدمة
دون أي خطأ
(يجلس كلاً من (هارولد دوسون) و (لاودين داوني أمامكم اليوم
لأنهما أديا واجبهما
هل الحكومة جاهزة لاستدعاء شاهدها الأول؟
بعد إذن المحكمة (تستدعي الحكومة سيد (ر. س. ماجواير
(سيد (ماجواير هلا رفعت يدك اليمنى من فضلك؟
هل تقسم أن شهادتك لهذه المحكمة العسكرية
ستشمل الحقيقة، الحقيقة الكاملة و لا شيء سوى الحقيقة ساعدك الله؟
نعم - اجلس من فضلك يا سيدي -
هلا ذكرت اسمك بالكامل و وظيفتك من أجل السجلات؟
روبرت س. ماجواير)، عميل خاص) بمكتب التحقيقات البحرية
شكراً لك
سيد (ماجواير)، هل استلم مكتبك خطاب (من جندي الدرجة الأولى (ويليام سانتياجو
في الثالث من سبتمبر هذا العام؟
نعم - ما هو مضمون الخطوب؟ -
أن عضو من وحدة (سانتياجو) أطلق سلاحه عبر الحدود بشكل غير شرعي
هل تم تحديد هوية هذا الرامي في الخطاب؟
لا، لقد أعلمت الضابط المسئول عن الثكنات (العقيد (جيساب
أنني سأذهب للتحقيق في هذا
و ماذا وجدت؟
أعلنت نوبة الحراسة أن حارس واحد فقط أعاد سلاحه لمكانه
بذخيرة ناقصة
و من هو؟ - (نائب العريف (هارولد دوسون -
الشاهد لك الآن
(سيد (ماجواير)، هل استجوبت (دوسون بخصوص حادث إطلاق النار عبر الحدود؟
نعم، يدعي أنه تدخل بسبب سلوك عدواني من العدو
لكنك لا تصدقه؟ - ليست لدي السلطة لاستجوابه -
لقد تم اتهام الجندي (دوسون) بعدة جرائم
لماذا لم يتم اتهامه بإطلاق النار على العدو دون سبب؟
لم يكن هناك دليل كافي لإثبات تهمة كهذه
شكراً لك
سيد (ماجواير)، لا أفهم قصدك عندما قلت
أنه لم يكن هناك دليل كافي لإثبات تهمة كهذه
(لقد كان لديك خطاب (سانتياجو
كان (سانتياجو) هو شاهد العيان الوحيد
و لم تواتني الفرصة لاستجوابه لذا، فلم أعرف ما رأى
و لن نعرف الآن أبداً أليس كذلك يا سيد (ماجواير)؟
بلى
انتهت أسئلتي - يمكن للشاهد الانصراف -
(العريف (كارل إدوارد هاماكر ثكنات الرماة
معسكر كتيبة الأمن للرماة (الفصيلة الثانية، (برافو
أيها العريف، أكنت حاضراً بالاجتماع (الذي عقده الملازم (كندريك
بعد ظهر السادس من سبتمبر مع أعضاء الفصيلة الثانية؟
نعم يا سيدي
هلا أخبرت المحكمة بمضمون الاجتماع؟
أخبرنا الملازم (كندريك) أن هناك واشٍ بيننا
أن الجندي (سانتياجو) خالف أوامر القيادة
و أبلغ مكتب التحقيقات البحرية عن أحد أعضاء فصيلتنا
هل أغضبك هذا؟ يمكنك قول الحقيقة أيها العريف
هل أغضبك هذا؟ - نعم يا سيدي -
إلى أي درجة؟
(لقد خالف الجندي (سانتياجو قانون نؤمن به كثيراً يا سيدي
هل غضب بقية أعضاء الفريق؟ - أعترض، إنه يفرض نظريته -
هل غضب (دوسون) و (داوني)؟ - ...هل محامي الإدعاء -
يسأل الشاهد بأمانة أن يعبر عن شعور موكليَّ في السادس من سبتمبر؟
اعتراضك مقبول
(أيها العريف، هل ترك الملازم (كندريك أي أوامر بالاجتماع؟
نعم يا سيدي - ماذا كانت؟ -
حسناً، كان واضحاً أنه لم يريدنا أن نتولى حل المشاكل بأنفسنا
ماذا كان الأمر؟
(سيدي، لقد أمر بعدم لمس (سانتياجو
الشاهد لك الآن
أيها العريف (هاماكر)، هل كنت (بثكنات (دوسون) و (داوني
بعد خمس دقائق من الاجتماع؟
لا يا سيدي
شكراً انتهت أسئلتي
يمكن للشاهد الانصراف
(الحكومة تستدعي العريف (رايموند توماس
(أيها القاضي، أتفهم أن الضابط (روس يخطط لاستدعاء بقية الأعضاء
لكتيبة الأمن العسكرية للرماة للشهادة
(هذا لأن محامي الدفاع الملازم (كافي يخطط لزيادة
أن الأوامر الواضحة لقائد فصيلة هي شهادة لها علاقة بموضوعنا
الدفاع يريد الإقرار بأن الـ22 شاهد
(سيشهدوا بالضبط مثل العريف (هاماكر
إن كان يريد الإدعاء أن يثبت أن لا أحد منهم
(كان في غرفة (دوسون) و (داوني في الرابعة و الثلث بعد الظهر في السادس من سبتمبر
أيها الضابط؟
تشترط الحكومة هذا
سنكتفي بهذ القدر اليوم إذاً يمكنك استدعاء شاهدك التالي غداً
فليقف الجميع
أريد الذهاب للطبيب ثانيةً
نحن نسير بخطى ثابتة - لقد تحدثنا بهذا بالفعل -
اسمعني، في الثالثة (يقول (ستون) أنه لا يعرف سبب وفاة (سانتياجو
ثم يقابل (جيساب) بعدها و في الخامسة يقول أن السم هو السبب؟
الطبيب يكذب - لقد أرحتينني -
كنت أظن أنه لا يمكنني استخدام أسلوب "دفاع "إنه كاذب أيها السادة
لا يمكننا إثبات الإكراه لنرى ما لدينا، حسناً؟
تم إرسال الجندي (سانتياجو) لغرفة الطوارئ في منتصف الليل
و تم إعلان وفاته بعد منتصف الليل بـ37 دقيقة
(دكتور (ستون ما هو حماض اللاكتيك؟
إذا أحرقت العضلات و بقية خلايا الجسم السكر
بدلاً من الأكسجين ينشأ حماض اللاكتيك
(حماض اللاكتيك هو ما سبب نزيف رئتي (سانتياجو
في العادة، ما هو الوقت اللازم للعضلات و بقية خلايا الجسم
لإحراق السكر بدلاً من الأكسجين؟
من عشرين إلى ثلاثين دقيقة
و ما الذي أدى لتسريع هذه العملية بعضلات (سانتياجو)؟
سم فعال من نوعٍ ما
سيادة القاضي، نعترض على هذه النقطة الشاهد يفترض
الضابط (ستون) خبير طبي
بهذه المحكمة، رأيه لا يعد افتراضاً
الضابط (ستون) مجرد طبيب و ليس خبيراً بعلم الجرائم
الحقائق الطبية غير حاسمة هنا
الشئ الذي أتأكد منه أنك ستوضح للمحكمة فيما بعد باستجواب الشاهد
لذا فأنا واثق أنك لن تمانع بالأخذ برأيه الآن
على الإطلاق يا سيدي
دكتور (ستون)، هل مات (ويلي سانتياجو) مسموماً؟
بالطبع
أنت مدرك أن تقرير المعمل و الطبيب الشرعي لا يذكر وجود أي سم؟
نعم - ...إذاً، كيف تبرر -
...هناك عشرات السموم التي لا يمكن اكتشافها
سواء بالجسد البشري أو بالمصنوعات
طبيعة الحماض هي العامل الأساسي بهذا الموضوع
شكراً يا سيدي
أيها الضابط، أممكن أن يصاب ...الشخص بابتلاء
حالةٍ ما، تسرع مفعول الحماض؟
أيها الضابط، أهذا ممكن؟
ممكن
ما هي بعض هذه الأحوال؟
إن أصيب الشخص بانسداد بالشرايين
أو اضطراب عقلي يمكن أن يكون التأثير أكثر سرعة
إن كانت عندي حالة انسداد بالشريان و تم وضع قماش نظيف بفمي
و تم دفعها أكثر للداخل هل من الممكن أن خلاياي
تستمر في حرق السكر بعد إخراج القماش؟
يجب أن تكون حالة خطيرة جداً
هل من الممكن وجود حالة انسداد خطيرة
حيث تكون إشارات التحذير بسيطة بدرجة تخدع الطبيب
أثناء كشف طبي دوري؟
ممكن، لكن ستظل هناك أعراض
أي أعراض؟ - ...هناك مئات -
آلام بالصدر؟ - نعم -
انقطاع نفس؟ - نعم -
إرهاق؟ - بالطبع -
يا دكتور، أهذا توقيعك؟
نعم
(هذا أمر بتكليف (سانتياجو بواجب مشدد
هلا قرأت ملحوظاتك بأسفل الصفحة من فضلك؟
الاختبار الأولي، سلبي" شكوى المريض من آلام بالصدر
"و انقطاع بالنفس و الإرهاق
ممنوع من الجري لمسافات أكثر من خمسة أميال لأسبوع
أيها الضابط، هل من الممكن أن يكون أصيب (سانتياجو) بحالة انسداد خطيرة
و كانت هذه هي الحالة الدافع لتسريع مفعول التفاعل الكيميائي؟
لا - غير ممكن؟ -
لا، أنا عن نفسي أفحص الكل فحصاً جسدياً متعمقاً
كان الجندي (سانتياجو) سليماً تماماً
لهذا كان يجب أن يكون السم هو السبب أليس كذلك أيها الضابط؟
لأن الله يعلم أنه إن كلفت رجلاً مصاباً بحالة انسداد شرايين بواجب على أساس أنه سليم
و مات هذا الرجل بسبب مرض قلبي قريب
ستطرح عليك مئات التساؤلات، أليس كذلك يا دكتور؟
أعترض، محاولة للهجوم - اعترضك مقبول -
انتهت أسئلتي يا سيادة القاضي
دكتور (ستون)، أنت تحمل رخصة بممارسة الطب لمدة 17 عاماً
أنت معتمد كأخصائي في الطب الداخلي
أنت رئيس الطب الداخلي في مستشفى تعالج 5426 شخص
في رأيك الطبي كمحترف هل مات (ويليام سانتياجو) مسموماً؟
سيادة القاضي (نجدد اعتراضنا على شهادة الضابط (ستون
و نطلب إزالتها من سجل المحاكمة
نطلب أيضاً من المحكمة إعلام أعضاء المحكمة ألا يعيروا أي اهتمام بهذه الشهادة
اعتراضك مرفوض
سيادة القاضي، الدفاع يعترض بشدة و يطلب عقد مؤتمر خاص
حتى يتمكن سيادته من سماع المناقشة قبل الحكم على الاعتراض
تم سماع اعتراض الدفاع و رفضه
أرجو إعادة النظر - سمعنا اعتراضك -
الشاهد متخصص و ستستمع المحكمة لرأيه
دكتور (ستون)، في رأيك الاحترافي المتخصص
هل مات (ويلي سانتياجو) مسموماً؟
نعم
شكراً لك يا سيدي انتهت أسئلتي
يمكنك الانصراف أيها الضابط
من فضل المحكمة، ريثما نحصل على حقنا باستدعاء شهود النفي
سترتاح الحكومة
سنؤجل الجلسة حتى الساعة العاشرة صباحاً صباح الاثنين التاسع عشر
و حينها سيستدعي الدفاع أول شهوده
فليقف الجميع
أعترض بشدة"؟"
أهكذا يسير الأمر؟ "اعتراضك مرفوض"
"لا، لا، أعترض بشدة"
حسناً، إن كان الأمر هكذا" "فيجب عليَّ إذاً إعادة النظر
سجلت هذا لدي
لقد أيضاً أوحيتي لأعضاء المحكمة أننا نخاف من الطبيب
تعترضي مرة حتى نخبرهم أنه ليس خبيراً بعلم الجرائم
لكن الإصرار على الاعتراض بطريقتك هذه فنبدو فجأة كأننا مجموعة من المحامين نميل للخداع
هذا هو الفرق بين قانون العمل المكتبي و قانون المحاكم
...(سام) - لقد جعلتي القاضي نفسه يخبرك أن (ستون) متخصص -
سام)، لقد أخطأت) دعنا لا نعيدها ثانيةً
سأذهب للاتصال بزوجتي أراكما بالمساء
لماذا تكرههما لهذه الدرجة؟
لقد استخدما قوتهما ضد شخص ضعيف هذا ما فعلا
و أي شيء يقال غير هذا يعد هراءً
لقد عذبا فتى ضعيف
لم يحباه فقتلاه
و ما السبب؟ لأنه كان يواجه صعوبة في الركض
حسناً، حسناً فلنرتح جميعاً الليلة
أنا آسف - أعرف -
أنت تعمل 20 ساعة باليوم لمدة 3 أسابيع متواصلة
ارتح هذه الليلة اذهب لرؤية زوجتك و ابنتك
...جو)، اذهبي لـ)
ما تفعليه عندما لا تكوني هنا
ما يوم الغد؟ - السبت -
سنبدأ الساعة العاشرة
لماذا تحبينهما لهذه الدرجة؟
لأنهما يقفان على الحدود
و يقولا: "لن يحدث لكم مكروهاً الليلة "ليس في نوبة مراقبتنا
لا تقلقي بخصوص الطبيب ستبدأ هذه المحاكمة يوم الاثنين
رميتان طائشتان يضربها (أندالين) للشمال
كيربي) يجري) لن يصل لها
(و الثالث هو (كال ريبكين
انتهت سلسلة انتصارات التوأم
أخطأ الرمية و (راندي ميليجان) يشعر أنه (هالك هوجان) الآن
آسفة لإزعاجك كان يجب أن أتصل أولاً
لا، كنت أشاهد مباراة ادخلي
كنت أتساءل...ما شعورك حيال أخذي لك لتناول العشاء معاً؟
هل تدعيي للخروج في موعد؟ - لا -
لقد بدا لي الأمر هكذا
...لم أكن - لقد دعتني نساء من قبل و كان الأمر بنفس الشكل -
أتحب المأكولات البحرية؟ أعرف مطعماً جيداً للمأكولات البحرية
حسناً
قضيتي الثالثة كانت سكر و اضطراب
استمرت تسعة أشهر لقد جمعت حولي 31 شخص من الحانة هذه الليلة
تسعة شهور في قضية سكر و اضطراب ماذا كان يطلب المدعي؟
خمسة عشر يوماً
لا بد أنكِ أثرتي عليه كثيراً
حسناً، نقلوني بعد ذلك للشئون الداخلية
يجب أن تلوميهم - ...حيث حصلت على -
ميداليتي شرف و خطابين ثناء
لماذا تحكين لي دائماً سيرتك الذاتية؟
لأنني أريدك أن تعرف أنني محامية جيدة
أنا أعرف
لا، لا تعرف
أظنك محامياً مميزاً
أراقب أعضاء المحكمة إنهم يتجاوبون معك، يحبونك
أراك تقنعهم (و أظن أن (دوسون) و (داوني
سيدينان بحياتهما لك للأبد
...جو)، أظن أن)
أظن أنه يجب أن تعدي نفسك لحقيقة أننا سنخسر القضية
خطاب (روس) الافتتاحي كان صحيحاً تماماً
دعينا نتظاهر للحظة أنه يهم حقاً
أن الرجلين كانا مكلفان بأمر
لا يمكنني إثبات هذا أبداً
سنواظب على فعل ما نفعل و سنقدم دفاعاً أسطورياً
لكن في النهاية سيكون كل ما لدينا شهادة شخصين متهمين بالقتل
(سنجد (ماركينسون
جو)، سنخسر القضية) و سنخسر بشكل فظيع
(العريف (جيفري أوين بارنيس (ثكنات كتيبة الأمن للرماة بـ(ويندوورد
(خليج (جوانتنامو) بـ(كوبا
أيها العريف (بارنيس)، اعطني بعض الأسباب لحصول أي رامي بحري على عقاب أحمر
التأخر على مقابلات الفصيلة أو السرية
إحلال الفوضى في ثكنته السقوط أثناء الجري
هل تلقيت عقاباً أحمراً من قبل؟ - نعم يا سيدي -
كنا نقوم بتدريبات التصويب السباعية و انزلق سلاحي
كان هذا بسبب ارتفاع درجة الحرارة للمئة درجة مئوية و كانت يدي متعرقة
لقد نسيت معالجة السلاح بالصمغ كما علمونا
و ماذا حدث؟
هذه الليلة، ألقى زملائي في الفريق ملاءة عليَّ
تبادلوا الأدوار في لكمي لخمس دقائق
ثم سكبوا الصمغ على يدي
و لقد نجح هذا معي لأنني لم أسقط سلاحي مذذاك
هل تأخر الجندي (سانتياجو) من قبل على الاجتماعات؟
نعم يا سيدي
هل كانت ثكنته في حالة فوضى؟ - نعم يا سيدي -
هل سقط من قبل أثناء الركض؟ - دائماً يا سيدي -
هل تلقى أبداً عقاباً أحمراً قبل ليلة السادس من سبتمبر؟
لا يا سيدي
أبداً؟ - لا يا سيدي -
تلقيت عقاباً أحمراً لأن يدك كانت متعرقة
لماذا لم يتلق (سانتياجو) واحداً بخصوص واجبه نحو الوحدة؟
لم يكن ليسمح (دوسون) بهذا يا سيدي
لم يكن ليسمح (دوسون) بهذا
(أساء الرجلان إلى (سانتياجو لكن لم يمكنهما الاقتراب منه
(كانا يخافا (دوسون
أعترض الشاهد يفترض
(سأعيد الصياغة، هل أردت يا (جيفري من قبل إعطاء (سانتياجو) عقاباً أحمراً؟
نعم يا سيدي - لماذا لم تعطه إذاً؟ -
لأن (دوسون) كان ليقتلني يا سيدي
شكراً سيطرح النقيب (روس) بعض الأسئلة عليك الآن
(أيها العريف (بارنيس
أنا أحمل نتائج تدريب المجندين
هل تعرف هذا السجل؟ - نعم يا سيدي -
هل قرأته؟ - نعم يا سيدي -
هلا انتقلت للفصل الذي يتحدث عن العقوبات الحمراء من فضلك؟
نعم يا سيدي؟
افتح فقط الصفحة التي تتحدث عن العقوبات الحمراء بالكتاب؟
كما ترى يا سيدي، العقاب الأحمر هو قانون نستخدمه نحن
أعني في (جيتمو) فقط
...لا أعرف - نحن محظوظون إذاً -
منهج العمليات الرسمي" "(كتيبة الأمن للرماة، خليج (جوانتنامو) بـ(كوبا
أفترض أننا سنجد العقاب الأحمر و تعريفه بهذا الكتاب
صحيح؟
لا يا سيدي - لا؟ -
(عريف (بارنيس أنا ضابط بحري
ألا يوجد كتاب ولا دليل ولا كتيب ولا بيان من الأوامر و التعليمات
يجعلني أعرف أنني كضابط بحري لي الحق في إعطاء عقوبات حمراء؟
لا يا سيدي لا يوجد كتاب يا سيدي
انتهت أسئلتي
أيها العريف، أيمكنك فتح الصفحة في الكتاب
التي تتحدث عن مكان صالة الطعام من فضلك؟
(أيها الملازم (كافي هذا غير موجود في الكتاب يا سيدي
(أتعني أنه طوال مدة إقامتكم في (جيتمو لم تتناولوا الطعام أبداً؟
لا يا سيدي نتناول ثلاث وجبات في اليوم يا سيدي
لا أفهم
كيف عرفت بمكان صالة الطعام إن لم تكن مذكورة بالكتاب؟
حسناً، أظن أنني تتبعت الحشد في وقت الطعام يا سيدي
انتهت أسئلتي
(يمكنك الانصراف أيها العريف (بارنيس - شكراً لك يا سيدي -
في السابعة مساءً سنقوم باستعراض (أخير لموقف (كندريك
أريد سحق هذا الرجل
(مرحباً يا (لوثر
أيها الأميرال كيف تسير قضيتك الكبيرة؟
في الحضيض
لا أرى ذباباً عليك الشيء المتحرك ينفض الذباب عنه -
حسناً، لن ينتهي الأمر حتى ننتصر
يمكنك أن تقول هذا ثانيةً
لن ينتهي الأمر حتى ننتصر - حتى ننتصر -
لم يعجبني هذا
يا إلهي
لم توصد الباب
لقد أخفتني - استمر في القيادة فحسب -
أتدري أنك مطلوب في المحكمة؟
نعم، و أدري أيضاً أن حياة راميين بحريين بين يديك
إن كان هناك ما يمكنني فعله كنت فعلت
لكن بم أنه لا يمكنني فكل ما بيدي هو مساعدتك
ماذا تعرف؟ - أعرف كل شئ -
أكان عقاباً أحمراً؟ - نعم -
هل أعطى (كندريك) الأمر؟ - نعم -
هل رأيت هذا بنفسك؟ - ...لم أحتج -
هل رأيته بنفسك؟ لا -
كيف تعرف إذاً؟ - أعرف -
أنت لا تعرف شيئاً
لم يكن لينتقل من هذه القاعدة أبداً
كان سيبقه (جيساب) في القاعدة قال أنه يريد أن يتم تدريبه
أمر النقل مذيل بتوقيعك - نعم، أعرف -
(لقد وقعته يوم وصولك لـ(كوبا (بعد خمسة أيام من مقتل (سانتياجو
سأعقد معك اتفاقاً إعفاء بسيط من المقاضاة
ثم بعدها بأربعة أيام تظهر كشاهد و تقول للمحكمة كل ما تعرف
أما الآن سآخذك لفندق صغير سنستعرض الأحداث منذ البداية
لا أريد اتفاقاً و لا أريد إعفاء
أريدك فقط أن تعرف أنني لا أفخر بما فعلت ولا بم أفعل
أين هو؟ - مأوى قلب المدينة في الشمال الشرقي -
أريد وضع حراسة عليه - هذه فكرة جيدة -
شفرة السماح هي 411527273 - و قال أيضاً...شفرة السماح؟ -
شكراً لك - ليس لدي شفرة سماح -
ألديك أنت؟ - (داني) -
(هنا (جو جالواي أريد حراسة شاهد
(على أي حال، قال أيضاً أن (جيساب يكذب بخصوص أمر النقل من القاعدة
قال (جيساب) أن أول طائرة كانت في السادسة صباح اليوم التالي
بينما قال (ماركينسون) أنه أقلعت طائرة قبل ذلك بسبع ساعات
كان هذا مذهلاً، أسمعتي ما قلته عن الرحلة؟ - نعم -
سام)، عندما تقلع طائرة) يجب أن يكون هناك تسجيل لهذا، صحيح؟
نعم، يجب أن يتم تسجيله في سجل (برج المراقبة الرئيسي في (جيتمو
احضره - سنكسب القضية -
(لا تكوني مهووسة بهذا يا (جو
(فنحن لا نعرف من هو (ماركينسون و لا نعرف ما سيوجد في سجل الطائرات
(ركزي أنتِ فقط في أمر (داوني و سأخبر أنا (روس) بما وصلنا إليه
(مرحباً يا (دان
أحسنت اليوم وجه الجهود على (بارنيس) من جديد
ماركينسون) عندي) - أين هو؟ -
حجرة فندق في الشمال الشرقي مع ستة ضباط فيدراليين على بابه
أمر النقل الذي وقعه (ماركينسون) زائف
تصريح (جيساب) بأن رحلة الساعة السادسة كانت أولى الرحلات المتاحة كذبة
نحن نتأكد من سجل برج المراقبة الرئيسي الآن
هل أحضر لك شيئاً؟ أريد بيرة من فضلك -
في الوقت الحالي سأستدعي الملازم جون كندريك) للمحكمة و نمرح قليلاً)
حسناً، يجب أن أخبرك بشئ
أنه إن اتهمت (كندريك) أو (جيساب) بأي جريمة دون دليل قاطع
ستقدم لمحاكمة عسكرية لسوء السلوك المهني
و هذا شيء سيظل موجود في أي غمل تتقدم إليه
(لن يفي (ماركينسون) بالغرض يا (داني إنه مجنون
أنا لا أقول هذا لأخيفك أنا أدافع عنك هنا
شكراً يا (جاك) و يسعدني القول أنني أظن أنكم مجانين
قانونكم الشرفي هذا يثير استيائي
(لا تجرؤ على الخلط بيني و بين (جيساب و (كندريك) لأننا نرتدي نفس الزي
أنا صديقك، و لا أظن أن موكليك يستحقان السجن
لكن ليست من سلطاتي اتخاذ هذا القرار
أنا أمثل حكومة الولايات المتحدة دون عاطفة أو انحياز
موكلي عنده قضية - تفضلا -
أريدك أن تقر بأن ممثل النيابة العسكرية أعلمك
بالعواقب المحتملة لاتهام ضابط بحري
بجريمة كبرى دون دليل قاطع
لقد أفادتني نصيحتك كثيراً
لقد أجبرت على الدخول (لقاعة المحكمة هذه يا (داني
بسبب الجميع (دوسون) و (جالواي)
تباً، لقد تحديتك عملياً
لقد أدخلتك ذكرى محامي متوفي قاعة المحكمة هذه
(أنت لاعب بيسبول سئ يا (جاك
(ستخسر أنت و زملاؤك يا (داني لم يعد بإمكاني منع هذا
(ملازم (كندريك)، هل كان الجندي (سانتياجو ضابط جيد في رأيك؟
رأيي أنه كان متوسطاً
أيها الملازم، لقد وقعت ثلاثة تقارير (مهارة و إتقان عن (سانتياجو
و في الثلاثة تقارير أشرت لمعدلات أقل من المتوسط
نعم، الجندي (سانتياجو) كان أقل من المتوسط
لكن الله يقول اذكروا محاسن موتاكم
نقدر لك هذا لكنك أقسمت الآن
كلنا نريد سماع الحقيقة رغم أنها مؤلمة
أعرف أنني أقسمت
أيها الملازم، هذه آخر ثلاثة تقارير المميزات و العيوب (التي وقعتها عن الجندي الأول (دوسون
تلقى (دوسون) علامتي تميز
لكن في آخر هذه التقارير تلقى تقدير أقل من المتوسط
أريد مناقشة هذا التقرير الأخير قليلاً - لا توجد مشكلة -
تقديرات الجندي (دوسون) بعد تخرجه من كلية المشاة كانت ممتازة
تشير التسجيلات أن نصف الدفعة تم ترقيتها إلى عريف
بينما ظل (دوسون) نائب عريف
(هل توقفت ترقية (دوسون بسبب التقرير الأخير؟
أنا واثق من هذا
(أتذكر لماذا تم إعطاء (دوسون تقديرات ضعيفة في هذا التقرير؟
لا أذكر بالطبع
أنا مسئول عن كثير من الرجال أيها الملازم أكتب تقاريراً كثيرة
أيها الملازم، أتذكر حادثة تتضمن (جندي الدرجة الأولى (كورتيس بيل
و الذي أمسكوا به يسرق خمراً من نادي الضباط؟
نعم
هل اشتكيت الجندي (بيل) للسلطات العليا؟
لدي كتابان بجانب فراشي أيها الملازم
النظام السلوكي للفرقة العسكرية البحرية و كتاب الملك (جايمس) المقدس
السلطات المناسبة الوحيدة التي أعرفها هما قائديَّ
(العقيد (ناثان ر. جيساب و الله ربنا
(على حسب طلبك أيها الملازم (كندريك يمكنني أن أجعل السجل يبين
عدم اعترافك بهذه المحكمة كسلطة عليا
أعترض، هذا أمر جدلي - اعتراضك مقبول -
احترس لكلامك أيها المحامي
هل بلغت عن الجندي (بيل) لقائدك؟
(أذكر أنني كنت أحترم الجندي (بيل
و لم أرد أن يتلطخ ملفه بتهمة رسمية
فضلت أن تحل الأمر داخل الوحدة؟
نعم، فضلت هذا
أيها الملازم، أتعرف ما هو العقاب الأحمر؟ - نعم -
هل أمرت بتنفيذ عقاب أحمر من قبل؟ - لا -
هل أمرت (دوسون) و رجلين آخرين (أن يتأكدوا أن الجندي (بيل
لا يتلقى أي طعام أو شراب عدا الماء لمدة سبعة أيام؟
هذا تحريف للحقيقة أيها الملازم
لقد كلفت الجندي (بيل) بواجب إلزامي
تم إعطائه المياه و الفيتامين و أؤكد لك أن
أنه لم تكن صحته في خطر أبداً
أنا واثق أن الجندي (بيل) أحب هذا كثيراً
لكن أنت من كلفه بالواجب الإلزامي، صحيح؟
أنت من أمر بمنع الطعام؟ - نعم -
أليس هذا النظام يعتبر عقاباً أحمراً؟
لا يعتبر
إن استدعيت الـ478 جندي الآخرين في خليج (جوانتنامو) للشهادة
هل سيعتبرونه عقاباً أحمراً؟ - بعد إذن المحكمة -
لا يمكن للشاهد الجزم برأي 478 آخرين
و الآن نعترض على كل الأسئلة هذه إنها قابلة للجدل
و مضايقة للشاهد دون داعي
(اعتراض الحكومة مقبول أيها الملازم (كافي
و أحب أن أذكرك أنك تستجوب ضابط بحري
ذا سجل خدمة نظيف
شكراً لك يا سيادة القاضي
أيها الملازم، هل تم إعطاء (دوسون) تقديرات أقل من المتوسط في تقريره الأخير
لأنك عرفت أنه يورد الطعام للجندي (بيل) خفيةً؟
أعترض - ليس بهذه السرعة، تفضل أيها الملازم -
الجندي الأول (دوسون) تم إعطائه تقدير أقل من المتوسط
لأنه ارتكب جريمة
جريمة؟ أي جريمة ارتكب؟
(ملازم أول (كندريك
لقد أحضر (دوسون) طعام لرجل جائع ما الجرم في هذا؟
لقد خالف أحد الأوامر
و لأنه فعل، لأنه حاول تطبيق قيمه
لأنه اتخذ قرار بخصوص رفاهية ضابط
تعارض مع أحد أوامرك تمت معاقبته، أهذا صحيح؟
لقد خالف الجندي الأول (دوسون) أحد الأوامر
نعم، لكنه لم يكن أمراً حقيقياً أليس كذلك؟
على أي حال، فقد انتهى زمن الحرب
لم يؤمر بتأمين جبهة أو التقدم في جزء من شواطئ العدو
(أعني، بالتأكيد ضابط في مثل ذكاء (دوسون
يمكن الوثوق به ليفرق بنفسه بين الأوامر الهامة
و الأوامر التي لا تتناسب مع الأخلاق؟
(أيها الملازم (كندريك أيمكنه هذا؟
أيمكن لـ(دوسون) أن يقرر بنفسه أي الأوامر يتبع؟
لا، لا يمكنه
و هذا درس تعلمه بعد حادث (كورتيس بيل)، صحيح؟
أظن هذا - أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟ -
أعترض - اعتراضك مقبول -
(سؤال أخير أيها الملازم (كندريك
إن كنت أمرت الجندي (دوسون) بتنفيذ (عقاياً أحمراً على (سانتياجو
لقد أمرت هؤلاء الرجال بالضبط ألا يلمسوا - هل ممكن أن يخالف أوامرك ثانيةً؟ -
لا تجب على هذا أيها الملازم - ليس هذا مطلوباً، فقد انتهيت -
أيها الملازم (كندريك)، هل أمرت (الجندي الأول (دوسون
و الجندي (داوني) بتنفيذ حكم العقاب الأحمر على (ويلي سانتياجو)؟
...ملازم (كندريك)، هل
لا لم أفعل - شكراً لك -
ماذا حدث؟
لقد أحضرت سجل برج المراقبة لهذه الليلة جيساب) لا يكذب)
رحلة السادسة صباجاً كانت أول رحلة - دعني أرى هذا -
أتعمل لوقت متأخر الليلة يا ملازم؟ - نعم -
لم تكن هناك رحلة في الحادية عشرة إلام تسعى بالضبط؟
أول طائرة غادرت خليج جوانتنامو) الحادية عشرة مساءً)
و وصلت لمطار (أندروز) الجوي بعد الثانية صباحاً بعدة دقائق
حقاً؟ لماذا لم يذكر هذا في سجل برج المراقبة؟
(جيساب)
ماذا تقصد؟ تقصد أنه عدل في السجل؟
ربما يمكنه إظهار عدم إقلاع طائرة لكن يمكنني إثبات أن هناك طائرة هبطت
(سأحضر سجل برج مراقبة (أندروز
لن تجد به شيئاً هو الآخر
يمكن أن يخفي رحلة كاملة؟
سيتم تعيين (جيساب) مدير عمليات مجلس الأمن
لا يصل أحد لهذا المنصب دون أن يعرف كيفية التهرب من بعض المشاكل
لن يتمكن من التهرب منك
لا تقل أنك لازالت تريد استدعائي للشهادة
صباح الخميس في تمام العاشرة
يجب أن يكون هناك من يشهد على الرحلة أحد أعضاء الطاقم، أي شخص
(ليست هذه رحلة لشركة (ترانس وورلد لا يوجد سجل منتظم للرحلات
أتعرفين كم طائرة تقلع و تهبط يومياً؟
لن يتذكر فتى من الطاقم الأرضي طائرة هبطت منذ أربعة أسابيع
و كيف تعرف إن لم تتفقد؟ - انسيا أمر الطائرة، انسيا أمر الطائرة -
سيشهد (ماركينسون) في المحكمة (رفض (جيساب) لنقل (سانتياجو
و سيشهد على النقل المزور و يكفي هذا
شهادته و شهادة (داوني) كافيتان
(لماذا ذهبت أيها الجندي (داوني لغرفة (سانتياجو) في ليلة السادس من سبتمبر؟
(لتنفيذ العقاب الأحمر على الجندي (سانتياجو يا سيدتي
و لماذا نفذته عليه؟
لقد أمرني قائد الفصيلة للكتيبة الأمنية للرماة
(الملازم (جوناثان جايمس كندريك بتنفيذ العقاب الأحمر
ستبلي بلاءً حسناً
أتظنينهم سيدعونا نعود لفصيلتنا قريباً يا سيدتي؟
بالطبع
أتذكر ترتيب الأسئلة؟ - نعم -
متأكد؟ - نعم -
و سنستخدم كلمات بسيطة لأنه يرتبك عندما لا يفهم
أقصد فقط أن تصل لقصدك ببطء - سأفعل -
و انه الأمر بأسرع ما يمكنك - هلا دخلنا؟ -
ماذا؟ سنكون بخير
(إلى سيد و سيدة (سانتياجو"
(كنت الضابط المسئول عن (ويليام
لم أعرف ابنكما جيداً يمكنني القول أنني كنت أعرف اسمه
بعض فترة وجيزة محاكمة الرجلين
المتهمين يقتل ابنكما ستنتهي
و سبعة رجال و امرأتان لم تروهم من قبل
سيحاولوا أن يشرحوا لكما لماذا مات ابنكما
من جهتي أنا، فعلت كل ما بإمكاني لتخرج الحقيقة إلى النور
..و الحقيقة هي هذه
مات ولدكما لسبب واحد
لم أكن بالقوة الكافية لأوقفهم
المخلص (المقدم (ماثيو أندرو ماركينسون
الفرقة البحرية العسكرية الأمريكية
أيها الجندي أريدك أن تخبرنا لآخر مرة
(لماذا ذهبت لغرفة الجندي (سانتياجو في ليلة السادس من سبتمبر؟
أصدر قائد فصيلتي أمراً بعقاب أحمر
(ملازم أول (جايمس كندريك
شكراً لك
الشاهد لك الآن
أيها الجندي، أسبوع الثاني من سبتمبر
تشير السجلات أنك كنت بالمنطقة 39 حتى الساعة السادسة
أهذا صحيح؟
بالتأكيد يا سيدي إن هذه السجلات دقيقة جداً
ما المسافة من المنطقة 39 حتى ثكنة (ويندوورد)؟
إنها مسافة كبيرة يا سيدي إنها رحلة جبلية
كم تبعد بسيارات الدفع الرباعي؟
حوالي من 10 إلى 15 دقيقة يا سيدي
هل اضطررت يوماً لأخذها سيراً؟
نعم يا سيدي، هذا اليوم ...الجمعة، سائق الجنود
هذا ما نطلق على الرجل الذي يوصلنا للأماكن ثم يأخذنا
هذا أيضاً لأنه يمكنه إحضار (الفتيات في مدينة (نيويورك
سائق الجنود قابلته منطقة مسطحة يا سيدي بعلامة منطقة 39 بالضبط
فتوقف و انفجر الإطار دون بديل
لذا فأخذنا ضعف الوقت المعتاد للثكنات
و المسافة من 10 إلى 15 دقيقة ...بسيارات الدفع الرباعي، لذا فأظنها
حوالي ساعة سيراً على الأقدام صحيح؟
فعلناها أنا و السائق في 45 دقيقة يا سيدي
ليس سيئاً
(تقول أن هجومك على الجندي (سانتياجو
كان نتيجة لأمر أعطاه لك الملازم ...(الأول (كندريك
في حجرة ثكنتك بالرابعة و الثلث صحيح؟
نعم يا سيدي
لكنك قلت بنفسك أنك لم تعد للثكنات قبل الخامسة إلا ربع
ما قصدك يا سيدي؟
إن لم تستطع العودة للثكنات قبل الخامسة إلا ربع
كيف كنت في غرفتك بالرابعة و الثلث؟
كما ترى يا سيدي ...كان هناك انفجار
(هل سمعت حقاً الملازم أول (كندريك يعطي الأمر بعقاب أحمر؟
...(حسناً، لقد قال (هال
...أيها الجندي، أسمعت حقاً
الملازم أول (كندريك) يعطي الأمر بعقاب أحمر؟
لا يا سيدي
أطلب استراحة لأتشاور مع موكلي
لماذا ذهبت لغرفة (سانتياجو)؟ - للشاهد حقوق -
لقد قرأت على الشاهد حقوقه أيتها الرائد - سيتم إعادة السؤال -
لماذا ذهبت لغرفة (سانتياجو)؟ - سيادة القاضي -
(هل أخبرك الجندي أول (دوسون بإعطاء (سانتياجو) عقاب أحمر؟
لا تنظر إليه - (هال) -
أجب على سؤال الضابط أيها الجندي
نعم أيها الضابط لقد أعطاني رئيس فرقتي
(الجندي أول (هارولد و. دوسون بالقوات العسكرية الأمريكية أمراً
و أنا نفذته
أين هو في رأيك؟
(على حسب ما كان يعرفه (داوني (كان هذا أمراً من (كندريك
لا يهم أنه لم يسمعه منه مباشرةً
فهو لا يميز بين الاثنين
(أنا آسفة يا (داني
لا عليكِ
(كنت أتحدث أنا و (سام كيف أننا نحتاج
استدعاء بعض الشهود ليتحدثوا عن الأوامر المدلولة
ربما يمكننا إعادة (داوني) على المنصة (قبل أن نتطرق لـ(دوسون
إن اجتهدنا أكثر فيمكننا أن نتهم (دوسون) باغتيال (كينيدي)
هل ثملت؟
قليلاً
نعم
سأعد بعض القهوة فأمامنا ليلة من العمل
ستعد القهوة
هذا جميل
لم يكن (داوني) بغرفته
لم يكن هناك أصلاً
هذه معلومة هامة ألا تظني هذا؟
داني)، كانت هذه نكسة) أنا آسفة
(لكننا سنصلحها و ننتقل لـ(ماركينسون
(مات (ماركينسون
يجب أن تترك القضية للضباط الفيدراليين يا فتى
و المشكلة أنه لم يشنق نفسه برباط الحذاء
و لم يقطع شرايينه بسكين
...هذا الرجل
ارتدى زيه العسكري كاملاً وقف في وسط غرفته
و أخرج مسدساً من جرابه
و أطلق رصاصة في فمه
على أي حال، بم أن شهودنا انتهوا أرى أن أشرب قليلاً
لازلت أظن أنه يمكننا الفوز
ربما يجب أن تشربي قليلاً
سنذهب لـ(راندولف) في الصباح و نقدم طلب بالتأجيل 24 ساعة
و لماذا نفعل هذا؟ - (لاستدعاء العقيد (جيساب -
ماذا؟ - اسمعني لحظة -
لن أستمع و لن أنتبه لكِ
(عاطفتك تتغلب عليكِ يا (جو ليس لها فائدة أيضاً
احتاج (لاودين داوني) لمحامي متمرس اليوم
أنت جبان
ستستغل ما حدث اليوم كحجة للانسحاب
انتهى الأمر
لماذا طلبت من (جيساب) أمر النقل؟ - ماذا؟ -
في (كوبا)، لماذا؟ - ما المشكلة؟ -
أردت أمر النقل اللعين - هراء -
كان يمكنك الحصول عليه بالاتصال بأي قسم في البنتاجون
لم ترد أمر النقل أردت رد فعل (جيساب) عندما طلبت أمر النقل
(كان لديك حدس و أكده لك (ماركينسون
(و الآن بالله عليك فلنضع (جيساب على منصة الشهود و ننهي الأمر اللعين
ما الفائدة التي يمكن أن تعود علينا من استدعاء (جيساب) للشهادة؟
أخبر (كندريك) بإعطاء أمر العقاب الأحمر
حقاً؟ عظيم لماذا لم تقولي هذا؟
و بالتأكيد معكِ دليل على هذا
آسف، أنسى دائماً أنكِ كنتي مريضة يوم حصة القانون بكلية الحقوق
تستدعيه للشهادة و تنتزع هذا منه
ننتزعها منه رائع، لا مشكلة
عقيد (جيساب)، أصحيح أنك أعطيت أمراً بتنفيذ العقاب الأحمر على (سانتياجو)؟
...اسمع، كلنا - آسف، انتهى الوقت -
ماذا لدينا للخاسرين أيها القاضي؟ ...حسناً، للمدعي عليهما
سجن مدى الحياة بحصن (ليفينوورث) الغريب
...(و لمحامي الدفاع (كافي هذا صحيح
إنها محكمة عسكرية
(نعم يا (جوني ...بعد الاتهام الخاطئ
لضابط بحري عالي الرتبة
بالتآمر و الحنث بالعهد
سيكون للملازم (كافي) مستقبل مهني طويل و حافل
في تدريس الكتابة على الآلة بمدرسة (روكو كلوبو) للسيدات
شكراً لمشاركتكم معنا أيجب علينا أم لا"
"أن نتبع نصيحة أكبر الحمقى؟
آسفة أنني أضعت سكاكين اللحم لك
كف عن التنظيف
سام)، كف عن التنظيف)
أتريد مشروباً؟ - نعم -
هل والدك فخور بك؟ - لا تفعل هذا بنفسك -
أنا متأكد من هذا
أراهن أنه يفخر بنفسه أمام الجيران و الأقارب
دخل (سام) محاكمة" يعمل على قضية كبيرة
إنه يجادل "إنه يجادل بالمحاكمة
أظن أن والدي كان سيستمتع بمشاهدتي و أنا أتخرج بكلية الحقوق
أظنه كان سيسعد بهذا كثيراً
هل أخبرتك من قبل أنني كتبت مقالاً عن والدك بالكلية؟
حقاً؟
أحد أفضل المحامين في العالم
نعم، كان كذلك
(إن كنت (دوسون) و (داوني ...و كان لدي الاختيار
بينك و بين والدك ليدافع ..عني بهذه القضية
كنت سأختارك أي يوم في الأسبوع و مرتان يوم الأحد
(كان يجب أن ترى نفسك و أنت تهاجم (كندريك
هل كنت ستطلب (جيساب) للشهادة؟
لا
أتظن كان والدي ليفعل؟ - بالأدلة التي معنا؟ -
أبداً
لكن إليك الأمر...ولا مفر من تفادي هذا
(لا (لايل كافي) ولا (سام واينبرج هما محاميا الصدارة للدفاع
(في مسألة الدفاع عن (دوسون) و (داوني
لذا فهناك سؤال واحد ماذا ستفعل أنت؟
(اركبي يا (جو (اركبي أرجوكِ يا (جوان
اسمعي
أعتذر، كنت غاضباً آسف عم قلت
سأستدعي (جيساب) للشهادة
ماذا تقترحين أن نفعل؟
أرى أن نفاجئ (جيساب) بأمر النقل الزائف
ما فائدة أمر النقل دون شاهد؟
لدينا شاهد - شاهد ميت -
في يد محامي أقل منا هذه مشكلة
انظري لهذا ليلة أمس كان مجنوناً
و الآن طموحه يصل لعنان السماء
سأحصل على فرصتي الثانية اجلسا
(جيد، (جيساب) أخبر (كندريك (أن يعطي الأمر بالعقاب الأحمر، و هذا ما فعل (كندريك
و نفذ موكلينا الأمر التستر ليس ما يهمنا
(لنفوز، يجب أن يقول (جيساب لأعضاء المحكمة أنه أعطى الأمر بالعقاب الأحمر
و الآن تظن أنه بإمكاننا إجباره على هذا؟ - أظنه يريد أن يقول هذا -
أظنه غاضباً بأنه عليه أن يختبئ منا
أظنه يريد القول أنه أعطى أمر و ينتهي الأمر
يتناول الإفطار على بعد 300 قدم
من 4 آلاف كوبي مدربين لقتله
و لن يخبره أحد كيف يدير وحدته
(و على رأسهم المتخرج بـ(هارفرد ذو الزي الأبيض اللعين
يجب أن أستدرجه و أجعله دفاعياً
و أقوده إلى حيث يتوق للذهاب
الأمر هكذا؟ هذه خطتك؟ - هذه خطتي -
و كيف ستفعلها؟
ليست لدي أدنى فكرة
أحتاج هراوتي - ماذا؟ -
أحتاج هراوتي، تساعدني على التفكير أين هراوتي؟
وضعتها في الخزانة - وضعتيها في الخزانة؟ -
كانت تعثرني - لا تضعيها في الخزانة أبداً -
هراوته تساعده على التفكير؟ - يمكنني أن أفهم هذا -
ابقيا هنا سأذهب للمكتب قليلاً
إنها تساعده على التفكير حقاً
مرحباً
سام)، أريد منك خدمة)
ماذا يجري؟ - (يجب أن أذهب لـ(أندروز -
أين (سام)؟ - إنه في طريقه -
هل أحضر الرجال؟ - نعم -
اسمع، أيمكنني التحدث إليك لحظة؟
نعم، بالتأكيد
ما هو شعورك؟
أظن أن (جيساب) سيكون مشغولاً جداً اليوم
...(اسمع يا (داني
عندما نخرج من هنا اليوم
إن كنت تشعر أن هذا لن يحدث
إن كنت تشعر أنه لن يقولها
لا تحاول
يمكن أن تتورط في مشاكل
أنا محامية خاصة في الشئون الداخلية
و أقول لك أنه يمكن أن تتورط في مشاكل كبيرة
(انتظري، أيتها الرائد (جالواي
لا تقولي أنكِ تقترحين استبعاد شاهد عيان؟
إن كنت تظن أنك لن تتمكن منه فهذا ما أقترحه
فليقف الجميع
أين (سام)؟ - إنه في طريقه -
استدعي شاهدك الأول - أين هو؟ -
سيأتي، لا تقلق - أيها الملازم -
استدعي شاهدك
(الدفاع يستدعي العقيد (ناثان جيساب
عقيد (جيساب)، هلا رفعت يدك اليمنى من فضلك؟
هل تقسم أن شهادتك لهذه المحكمة العسكرية
ستشمل الحقيقة، الحقيقة الكاملة و لا شئ سوى الحقيقة ساعدك الله؟
نعم
اجلس من فضلك يا سيدي
هلا ذكرت اسمك و رتبتك و منزلتك الحالية ليتم تسجيلها يا سيدي؟
(العقيد (ناثان ر. جيساب ...قائد
القوات العسكرية البحرية (بخليج (جوانتنامو) بـ(كوبا
شكراً لك يا سيدي - لم يأت -
أيها العقيد، عندما علمت بخطاب سانتياجو) لهيئة التحقيقات البحرية)
اجتمعت بأعلى مسئوليك رتبة
أهذا صحيح؟ - نعم -
..(قائد الفصيلة الملازم أول (جوناثان كندريك
(و الضابط التنفيذي المقدم (ماثيو ماركينسون
نعم
(و حالياً مات المقدم (ماركينسون صحيح؟
أعترض، أريد معرفة ما يرمي إليه محامي الدفاع
أرمي بكل بساطة إلى أن المقدم (ماركيسنون) ليس حياً
(بالتأكيد لا يجب أن يأتي العقيد (جيساب بنفسه للمحكمة لتأكيد هذه المعلومة
لم أكن متأكداً فقط أن الشاهد على دراية أنه من يومين
(انتحر المقدم بمسدس من طراز (كاليبر - 45
الشاهد على دراية المحكمة على دراية
و الآن أعضاء المحاكمة على دراية
و شكراً لذكرك هذا الأمر
استمر أيها الملازم
حاضر يا سيدي
سمعت أنك أعطيت أمراً للملازم كندريك) بهذا الاجتماع، صحيح؟)
أمرت (كندريك) بأن يأمر رجاله (بعدم لمس (سانتياجو
و هل أعطيت الأمر نفسه لـ(ماركينسون)؟
(أمرت (ماركينسون) بنقل (سانتياجو من القاعدة على الفور
لماذا؟
شعرت أن حياته ستكون في خطر إن عرف أحد بم في الخطاب
خطر الموت؟
أهناك نوع آخر؟
أيها العقيد، معنا أمر النقل الذي وقعته (أنت و المقدم (ماركينسون
تأمر فيه بنقل (سانتياجو) على الطائرة المغادرة لـ(جوانتنامو) بالسادسة في اليوم التالي
أكانت هذه أول طائرة؟ - كانت طائرة السادسة هي الأولى من القاعدة -
و رحلت أنت لـ(واشنطن) هذا الصباح صحيح؟
ألاحظ أنك ترتدي زيك الرسمي للمحاكمة اليوم
مثلك أيها الملازم - أكنت ترتدي هذا على الطائرة؟ -
..من فضل المحكمة، ألهذا الحوار علاقة بأي شئ
لم يتاح للدفاع استجواب الشاهد كما ينبغي
أطلب بعض الحرية - القليل من الحرية -
لبست زياً عادياً على الطائرة
و أحضرت زيك الرسمي معك؟ - نعم -
فرشاة أسنان، عدة الحلاقة، الملابس الداخلية؟ - سيادة القاضي -
هل الملابس الداخلية للعقيد مسألة أمن قومي؟
أيها السادة، من الأفضل أن تصل لصلب الموضوع بسرعة أيها الملازم
حاضر يا سيدي أيها العقيد؟
أحضرت بعض الغيارات و الأشياء الشخصية
شكراً لك
(بعد القبض على (دوسون) و (داوني في ليلة السادس من سبتمبر
(تم إغلاق ثكنة (سانتياجو و تم التحفظ على ما بها
أربع سروالات تمويه ثلاث قمصان داكنة الصفرة كم طويل
ثلاثة أزواج من الأحذية، أربعة أزواج من الجوارب الخضراء، ثلاثة قمصان خضراء
من فضل المحكمة هل سنسمع أسئلة في هذه الجلسة؟
ملازم (كافي)، يجب أن آمرك بتحديد سؤالك
أتساءل لماذا لم يحزم (سانتياجو) حقائبه
اسمعني سنعود لهذا خلال دقيقة
هذا سجل لكل المكالمات الهاتفية التي أجريت من قاعدتك في الـ24 ساعة الماضية
(بعد الاستدعاء لـ(واشنطن أجريت ثلاث مكالمات، حددتها باللون الأصفر
أتعرف هذه الأرقام يا سيدي؟
(اتصلت بالعقيد (فيتزيوس (بـ(كوانتيكو) بـ(فيرجينيا
أردت إعلامه أنني سأكون بالمدينة
المكالمة الثانية كانت لتحديد (موعد مع عضو الكونجرس (ريتشموند
للجنة خدمات الأسلحة بمجلس الشيوخ
(و كانت المكالمة الثالثة لأختي (إليزابيث
لماذا أجريت هذه المكالمة يا سيدي؟
ظننتها تود تناول العشاء الليلة
سأوقف هذا - (هذه سجلات هاتف من (جيتمو -
للسادس من سبتمبر و هؤلاء 14 خطاب
كتبها (سانتياجو) في 9 أشهر
يطلب أو بالأحرى يتوسل لنقله
عند سماع أخبار أنه سيتم نقله أخيراً
كان (سانتياجو) متحمساً جداً لدرجة أنه اتصل أتعرفون بكم شخص؟
صفر لا أحد
ولا مكالمة واحدة لوالديه يخبرهما بها أنه عائد للوطن
ولا مكالمة لصديق يقول له فيها "أيمكنك استقبالي في المطار؟"
كان نائماً في فراشه بمنتصف الليل ...و طبقاً لكلامك
كان سيرحل في طائرة بعد ست ساعات
و رغم هذا كانت كل أشيائه معلقة بأناقة في خزانة ملابسه
و مطوية بعناية في خزانته
كنت راحلاً ليوم واحد حزمت حقائبك و أجريت ثلاث مكالمات
...كان (سانتياجو) راحلاً للأبد
و لم ينصل بأحد
و لم يحزم شئ
أيمكنك أن توضح لي هذا؟
الحقيقة هي أنه لم يكن هناك أمر بالنقل
لم يكن (سانتياجو) سيذهب لأي مكان صحيح أيها العقيد؟
أعترض، واضح يا سيادة القاضي ...أن هدف الملازم (كافي) اليوم
هو الإساءة لضابط بحري مرموق
على أمل أن هذا المظهر سيعطه المصداقية
و الآن أقترح يا سيدي أن يتم تأنيب الملازم (كافي) بشدة
و يؤذن للشاهد بالرحيل مع الاعتذار الشديد
اعتراض مرفوض - سيادة القاضي -
وضع اعتراضك في الاعتبار
أهذا مضحك يا سيدي؟
لا بل مأساوي
ألديك إجابة؟ - بالطبع -
إجابتي هي أنه ليست لدي أدنى فكرة
ربما كان يحب الاستيقاظ مبكراً و فضل حزم حقائبه صباحاً
و ربما لم يكن لديه أصدقاء
أنا رجل متعلم، لكن أخشى أنه ...لا يمكنني التحدث باستفاضة
عن عادات (ويليام سانتياجو) عند السفر
ما أعرفه هو أنه تم الترتيب ليغادر القاعدة في السادسة صباحاً
و الآن، أهذه حقاً الأسئلة التي استدعيتني هنا اليوم لأجلها؟
مكالمات هاتفية و خزانات؟
اخبرني أنه لديك شئ آخر أرجوك أيها الملازم
هذان الضابطان في محاكمة لأجل حياتهما
اخبرني أرجوك أن محاميهما لم يبن آمالهما على فاتورة هاتف
ألديك أية أسئلة أخرى لي أيها المحامي؟
ملازم (كافي)؟
أيها الملازم، ألديك أية أسئلة أخرى للشاهد؟
(شكراً يا (داني (أحب (واشنطن
معذرةً لم آمر برحيلك
معذرةً؟
لم أنتهي من أسئلتي اجلس
سيادة العقيد - ماذا؟ -
"سأسعد أكثر إن ناديتني بـ"سيادة العقيد "أو "يا سيدي
أظنني أستحق هذا
سينادي محامي الدفاع الشاهد "بـ"سيادة العقيد" أو "يا سيدي
لا أعرف أي وحدة تديرها هنا
"سينادي الشاهد القاضي بـ"أيها القاضي "أو "سيادة القاضي
أنا واثق أنني أستحق هذا أيضاً اجلس يا سيادة العقيد
فيم تريد أن تتحدث الآن؟ لوني المفضل؟
سيادة العقيد، أكانت طائرة السادسة هي أول طائرة تقلع من القاعدة؟
نعم
لم تكن هناك طائرة قبل ذلك ...بسبع ساعات
و هبطت في مطار (أندروز) الحربي في الثانية صباحاً؟
أظننا تناقشنا في هذا أيها الملازم صحيح؟
سيادة القاضي هذا سجل برج المراقبة الرئيسي
لكل من خليج (جوانتنامو) و مطار (أندروز) الحربي
سجل (جوانتامو) يشير أنه لم ترحل أي طائرة الحادية عشرة مساءً
و سجل (أندروز) بشير لعدم هبوط أية طائرة في الثانية صباحاً
أريد إدخالهم كمعارضي للدفاع (ألفا) و (برافو)
لا أفهم، أنت تقدم دليل على طائرة لم تقلع أبداً
نظنها فعلت يا سيدي
(سينادي الدفاع على الطيارين (سيسيل أومالي (و (أنتوني رودريجز
(كانا يعملا بالطاقم الأرضي لـ(أندروز في الثانية صباحاً السابع من سبتمبر
لم يكن هذان الرجلان بالقائمة - ...شهود نفي يا سيادة القاضي -
يتم استدعاءهما خصيصاً لدحض شهادة معروضة بشكل رئيسي
سنقبل بالشاهدين - هذا سخيف -
...سيادة العقيد، منذ لحظة - تفقد سجلات برج المراقبة بالله عليك -
سنتحدث مع الطيارين حالاً يا سيدي
منذ لحظة قلت أنك أعطيت (أمراً لـ(كندريك
بأن يأمر رجاله بعدم (لمس (سانتياجو
هذا صحيح
و كان الملازم (كندريك) واعياً لما تقول؟
تماماً
أهناك أي احتمال أن يكون الملازم (كندريك) تجاهل أمرك؟
تجاهل أمري؟
أهناك احتمال أن يكون نسيه؟ - لا -
(أهناك احتمال أن الملازم (كندريك غادر مكتبك قائلاً: "هذا العجوز مخطئ"؟
لا
عندما تحدث الملازم (كندريك) مع فصيلته
(و أمرهم بألا يلمسوا (سانتياجو أهناك احتمال أن يكونوا تجاهلوه؟
هل خدمت بوحدة مشاة من قبل يا بني؟
لا يا سيدي - هل خدمت في الجبهة من قبل؟ -
لا يا سيدي
هل وضعت حياتك بين يدي شخص آخر من قبل؟
و طلبت منه أن يضع حياته بين يديك؟
لا يا سيدي
نحن ننفذ الأوامر يا بني
نحن ننفذ الأوامر أو تضيع الأرواح
الأمر بهذه البساطة أفهمت؟
نعم يا سيدي
أفهمت؟
تماماً
لدي فقط سؤال أخير قبل استدعاء (الطيارين (أومالي) و (رودريجز
(إن كنت أعطيت أمراً بعدم لمس (سانتياجو
و يتم تنفيذ أوامرك دائماً
لماذا كانت حياة (سانتياجو) في خطر؟
لماذا يجب نقله من القاعدة؟
كان (سانتياجو) ضابط أقل من المتوسط
...كان سيتم نقله - ليس هذا ما قلت -
قلت أنه كان يتم نقله لأن حياته كانت في خطر - هذا صحيح -
"قلت أنه في خطر، فقلت أنا "خطر الموت؟ "فقلت "أهناك نوع آخر؟
أذكر ما قلت - يمكنني أن أجعل الكاتب يعيد عليك ما قلت -
أعرف ما قلت لا أحتاج أن يعيد عليَّ أحد ما قلت
لماذا الأمران إذاً؟ يا سيادة العقيد؟
أحياناً يتصرف الجنود من أنفسهم
لقد أوضحت لي تماماً أن رجالك لا يتصرفون من أنفسهم أبداً
ينفذ رجالك الأوامر أو تضيع الأرواح
لذا فلم يكن (سانتياجو) في أي خطر صحيح؟
أيها الوغد اللعين - أطلب تأجيل -
أود إجابة على سؤالي - المحكمة تنتظر الإجابة -
إن كان الملازم (كندريك) أعطى أمراً
(بعدم لمس (سانتياجو
لماذا وجب نقله إذاً؟
يا سيادة العقيد؟
أمر الملازم (كندريك) بالعقاب الأحمر لأن هذا ما أمرته به
أعترض - ثم تتخلص من هذين الرجلين -
خالفت قواعد المحكمة - قمت بتزييف السجل -
(تباً يا (كافي - اعتبر نفسك معاقباً -
(عقيد (جيساب هل أمرت بالعقاب الأحمر؟
لا يجب أن تجيب هذا - سأجيب عن السؤال -
تريد إجابات؟ - أظن لي الحق القانوني بهذا -
تريد إجابات؟ - أريد الحقيقة -
لا يمكنك تحمل الحقيقة
يا بني، نحن نعيش في عالم به جدران
و هذه الجدران يجب أن يحميها رجال معهم أسلحة
من سيفعلها؟ أنت؟ أنت يا ملازم (واينبرج)؟
لدي مسئولية أكبر مما تتخيل
(أنت تبكي من أجل (سانتياجو و تلعن الضباط البحريين
لديك رفاهية عدم معرفة ما أعرف
(أن موت (سانتياجو رغم مأساويته، أنقذ أرواحاً
و وجودي رغم غرابته بالنسبة لك ينقذ أرواحاً
لا تريد الحقيقة لأنك تعرف أن هناك أماكن غاية في الخطورة
تريدني على هذا الجدار
تحتاجني على هذا الجدار
نستخدم مصطلحات مثل الشرف، القانون، الإخلاص
نستخدم هذه الكلمات كالعمود الفقري لحياة هدفها حماية شئ
و أنت تستخدمها كمزحة الموسم
ليس لدي الوقت ولا الرغبة ...لتوضيح موقفي
لرجل يستيقظ و ينام تحت غطاء ...الحرية التي أوفرها
ثم يشكك في نزاهتي التي أوفرها له
كان يمكنك فقط أن تشكرني و تذهب في طريقك
أو أقترح أن تمسك سلاحاً و تأخذ مكاناً في الجبهة
و في الحالتين، لا يهمني ما هو حقك القانوني
هل أمرت بالعقاب الأحمر؟
...قمت بعمل - هل أمرت بالعقاب الأحمر؟ -
أمرت به لعنك الله
من فضل المحكمة ...أقترح رحيل الأعضاء
حتى ننتقل لجلسة المادة "39 - أ" فوراً
للشاهد حقوق
نقيب (روس)؟
جاك)؟)
سينتقل أعضاء المحكمة إلى حجرة انتظار إلى حين إشعار آخر
فليقف الجميع
ما الذي يجري؟ ما هذا يا عقيد؟
قمت بعملي و سأقوم به ثانيةً إن لزم الأمر
سأركب طائرة و أعود إلى قاعدتي
لن تذهب لأي مكان يا عقيد أيها الضباط، أحيطوا بالعقيد
حاضر يا سيدي
(نقيب (روس - ما الذي يجري بحق الجحيم؟ -
عقيد (جيساب)، من حقك التزام الصمت
أهذا ما بالأمر؟ تتهمونني بجريمة؟ - أي شئ تقوله يمكن أن يستخدم ضدك في محاكمة عسكرية -
تتهمونني بجريمة؟ - لديك الحق في الاستعانة بمحامي -
هذا مضحك، هذا ما بالأمر - و إن لم تستطع فيمكن أن يعين لك محامي على نفقة الشرطة -
سأفقأ عينيك ثم أبصق على جثتك الهامدة
لقد عبثت مع الضابط الخطأ
عقيد (جيساب)، أهناك ما لم تفهمه من حقوقك التي أمليتها عليك للتو؟
أيها الأوغاد
ليس لديكم أي فكرة عن كيفية الدفاع عن أمة
(كل ما فعلت اليوم يا (كافي هو إضعاف دولة
هذا كل ما فعلت
عرضت حياة الناس للخطر أحلاماً سعيدة يا بني
"لا تنادي بـ"بني
أنا محامي و ضابط بالأسطول الأمريكي
و أنت رهن الاعتقال أيها اللعين
يمكن للشاهد الانصراف
فليقف الجميع
هل وصل الأعضاء لحكم مناسب؟
نعم يا سيدي
(نائب العريف (دوسون (و جندي الدرجة الأولى (داوني
بتهمة القتل الأعضاء يرون المتهمين
بريئين
بالنسبة لتهمة التآمر للقتل
تجد المحكمة المتهين بريئين
بتهمة سوء استغلال المنصب كضابط بحري
يجد الأعضاء المتهمين مذنبين
سيتم معاقبة المتهمين بمدة تم قضائها بالفعل
و هناك أمر بعزلكما من القوات البحرية الأمريكية
انتهت المحكمة العسكرية
فليقف الجميع
ماذا يعني هذا؟
(هال)
ماذا كان يعني هذا؟
لا أفهم قال عقيد (جيساب) أنه أمر بالعقاب الأحمر
أعرف - قال العقيد (جيساب) أنه أمر بالعقاب الأحمر، ما الخطأ إذاً؟ -
ليس الأمر بهذه البساطة - لم نخطئ في شئ -
بل أخطأنا
كان من المفترض أن نقاتل لأجل من لا يستطيعوا الدفاع عن أنفسهم
(كان من المفترض أن نقاتل لأجل (ويلي
(ملازم (كافي
يجب أن آخذ هؤلاء الرجال للمكتب لبعض الإجراءات
(هارولد)
نعم يا سيدي؟
لا تحتاج أن تضع شارة على ذراعك ليكون لديك شرف
انتباه
هناك ضابط
(الطياران (سيسيل أومالي ..(و (أنتوني رودريجز
علام كانا سيشهدا بالضبط؟
إن لم أكن مخطئاً، كانا سيشهدا بعد القسم
أنهما لا يذكرا أي شئ
شاهدان قويان - و وسيمان أيضاً، ألا تظن هذا؟ -
سأراك في الحرم قريباً (يجب أن أذهب لأقبض على (كندريك
ارسل له تحياتي
حاضر
الـــنـــهـــايـــة
WWW.M4DVD.COM Lupin:ترجمة تعديل الوقت للنسخة MjN0n FeK