دُمّرت حياته بسبب الخوف
شابّ كان يبحث عن الحبّ فى الأماكن الخاطئة
( اسمه ( فرانك
نحن نتحرك عبر الزمن - ماذا ؟ -
مرحباً ، ابنه زوج أمى أنا أقلق أحياناً لأنها تأكل كثيراً
( اصمتِ يا ( كيم - أنا أحاول فقط مساعدتك -
من فضلك يا عزيزتى لا يوجد شىء لتخجلى منه
عادةً نحن نأكل بسبب خوفنا من رؤية أنفسنا
فنحن نجد أنفسنا ننظر فى المرآة بدلاً من نظرنا من خلالها
عندما نفعل ذلك , سنعرف أخيراً كم نحن لطفاء
شكراً - تعالى إلى هنا , لا تخافى -
كيف أستطيع أن أقرّر ما سأعمل به عندما أكبر ؟
هذه صعبة , حسناً , ما أريدك أن تفعله هو النظر بعمق داخل نفسك و قلبك
و تبحث عن ما يجعلك تشعر بالحبّ الطاهر العميق , و تذهب إليه
فى دراساتك ، فى ألعابك الرياضية فى علاقاتك ، اذهب إلى الحبّ
شكراً لك - تعال إلى هنا -
القادم
ماذا أفعل لتعلّم القتال ؟ - "ماذا أفعل لتعلّم القتال ؟" -
العنف نوع من الخوف يا بنى تعلّم أن تحب نفسك
و العالم سيكون ملكك
حسناً - حسناً , تعال إلى هنا -
حسناً
صباح الخير - صباح الخير -
كم يدفعون لك لتأتى إلى هنا ؟
معذرةً ؟
ما هو اسمك يا بنى ؟ - ( جيرالد ) -
( حسناً يا ( جيرالد أعتقد أنك خائف
هل تخبرنا بهذه الأشياء لكى نشترى كتابك ؟ لأنى يجب أن أخبرك اذا كان الأمر كذلك هذه كانت أسوأ نصيحة سمعتها فى حياتى
هل ترون كم يكون هذا مُحزناً ؟ - هل تريدين أن تنقص أختك من وزنها ؟ -
اخبريها أن تترك الأريكة و تتوقف عن أكل توينكيز و تخرج للعب الهوكى
أتعلم , لا أحد يعرف ماذا سيعمل عندما يكبر إنها تأخذ مدة قصيرة لمعرفة هذا , أليس كذلك يا ( جيم ) ؟
و أنتَ
نعم , أنتَ
تعبت من الأغبياء الذين يغرقون رأسك فى المرحاض ؟ حسناً، يمكنك أن ترفع بعض الأوزان
أو تأخذ درساً فى الكاراتيه و فى المرة القادمة التى يحاول بها أحد فعل ذلك تضربه فى خصيته
أرأيت يا بنى ؟ هذا مثال لسجين الغضب
سجين - هل ترون الخوف أيها الناس ؟ -
هذا الولد خائفاً للغاية من الحقيقة يحطّم قلبى قول هذا يا بنى
لكنى أعتقد أنك شاب مرتبك و مضطرب
يبحث عن الأجوبة فى الأماكن الخاطئة - كلامك صحيح -
أَنا مضطرب و مرتبك للغاية
و أَنا حقيقةً خائف , خائف للغاية . . . لكنى
أعتقد أنك المسيح الدجال اللعين
هذا مدهش , الرجل يعتقد أنه يقول الحقيقة و كل ما يقوله كذباً لعيناً
كل ما يقوله
يعتقد أنه يقول الحقيقة ----و هو كذّاب لعين , كل ما يفعله
هل أنتَ بخير ؟
نعم - اجلس , اهدأ -
هل سمعتِ عن الجدة الميتة من قبل ؟
من ؟
"الفلسفة فى السفر عبر الزمن" ما هذا ؟
هى كتبته
. . . أنا أنا أرى أشياء
أشياء كثيرة غريبة
و هناك فصول فى هذا الكتاب تصف الأشياء التى أراها , لا يمكن أن يكون هذا صدفة فقط
يجب أن تكون بالداخل فهى لا تترك المنزل أبداً
من الممكن أن تكون نائمة
( انظر يا ( دونى
ارسل لها خطاباً
"الفصل الرابع" الأحياء و الجسم المصطنع
اذا ظهر الكون الآخر , الأحياء الذين يعيشون قرب الدوامة فى مركز عالم جديد خطر الأجسام المصطنعة هى أول دليل على ان كوناً آخر قد ظهر اذا ظهر جسم مصطنع ، سوف يستقبله الأحياء بفضول واهتمام كبير الأجسام المصطنعة مصنوعة من المعدن ، مثل سهم من حضارة المايا القديمة ، أو سيف معدنى من أوروبا القرون الوسطى
كل سفينة تسافر على طول موجة عبر الزمان
على طول مركز الجاذبية
كرمح
ماذا ؟ - كرمح يخرج من صدرِك -
طبعاً
و لكى تسافر السفينة عبر الزمن يجب أن تجد بوابة أَو فى هذه الحالة ثقب دودى
هل من الممكن أن تظهر هذه البوابات فى أى مكان فى أى وقت ؟
أعتقد أن ذلك من المستبعد للغاية
لا , أعتقد أن ما تتحدث عنه هو القضاء و القدر - الله يسيطر على الزمن و لذلك كل ما يحدث مُقدر -
أنا لم أفهمك - كل كائن حىّ يسير فى طريق مُحدد -
فاذا أمكنك رؤية طريقك أو قناتك اذاً أنتَ من الممكن أن ترى المستقبل , أليس كذلك ؟
هذا شكل من أشكال السفر عبر الزمن - حسناً ، أنتَ تناقض نفسك -
اذا كنا قادرين على رؤية أقدارنا بوضوح
اذاً سيكون عندنا الخيار لتغيير أقدارنا المُختارة
و الحقيقة المُجرّدة أنه اذا كان هناك هذا الاختيار ستنتهى كل الأقدار
الا اذا كنت مسافراً فى قناة القدر
ليس بإمكانى إكمال هذه المحادثة
لماذا ؟ - من الممكن أن أفقد عملى -
حسناً
أنا لست سعيدة بحرمانكم من أحد أعظم الكُتّاب فى القرن العشرين
لكن للأسف ، أنا لم يتم انتخابى لحدّ الآن كملكة للكون، لذا أنا يجب أن أطيع القواعد
لذا ، أى شخص سيُرى فى المدرسة و هو يقرأ هذا الكتاب سيُطرد
لا تقلقوا , لقد تم طلب مجموعة نسخ من مكتبة ساراسوتا
( فى غياب السيد ( غرين "سنقرأ قصة "السفينة الغارقة
بإمكانك أنتَ و ( فرانك ) قراءة هذه معاً
"الفصل السادس" المستلم الحىّ
المستلم الحىّ يتم اختياره ليُرجع الجسم المصطنع إلى موقعه فى رحلة العودة إلى الكون الأساسى لا أحد يعرف كيف و لماذا يتم اختيار المستلم المستلم الحىّ عادة لديه قوى بعد رابع . تتضمن قوى خارقة ، حركة لا إرادية، تحكم عقلى ، و القدرة على اللعب بالنار و الماء المستلم الحىّ عنده أحلام فظيعة ، رؤى و هلوسة سمعية خلال حياته فى العالم الآخر
الآن تعرف أين يعيش
و هم يخرجون من صدورنا كخطوط شمسية ؟
كما وصفت فى الكتاب طريقة تحرّكهم و رائحتهم
كأنهم عُمّال
خُصّصوا لكل فرد منا إنهم فقط . . . إنهم مثل السوائل
لقد تبعته إلى غرفة نوم أبواى
ماذا وجدت ؟
لم أجد شيئاً
"لذلك ندعوهم "م . ذ . أ
مولّدات ذاكرة للأطفال - الفكرة أنك تشترى هذه النظارات لطفلك -
و يلبسهم أثناء نومه
و داخل النظارات توجد صور
و كل صورة للشىء الجميل و المُسالم الذى يريد الآباء أن يضعوه لأبنائهم
و ما تأثير ذلك على الطفل ؟
حسناً , لا أحد يتذكر طفولته من يقول أنه يتذكر فهو يكذب
لذلك نعتقد أنها ستنمى الذاكرة بصورة أسرع
نعم
ألا تعتقدون أن الأطفال بحاجة إلى الظلام فربما يكون جزء من نموهم الطبيعى ؟
لا
نعم
ماذا لو وضع الآباء صور مُرعبة ؟ كصور الموتى أو أشياء من هذا القبيل
هل هذا ما ستريه لأطفالك ؟
حسناً , ألم يطعن أباكِ أمك ؟
اخرجوا
( جريتشن )
( أنا آسف بسبب ما فعله هؤلاء الشباب يا ( جريتشن
تذكرتان لفيلم "إيفل ديد" من فضلك - دولارين -
لماذا ترتدى ملابس الأرنب الغبية هذه ؟
لماذا ترتدى ملابس الرجل الغبية هذه ؟
اخلعها
ماذا حدث لعينك ؟
لماذا يدعونك ( فرانك ) ؟
هذا اسم أبى
و جدى
فرانك ) ؟ )
متى سيتوقف هذا ؟
أنتَ يجب أن تكون على علم بهذا
أريدك أن تنظر للشاشة السينمائية
هناك شىء أريد أن أريه لك
هل رأيت بوابة من قبل ؟
احرقه
حسناً , الآن يا بنات أريدكم أن تركزوا
الفشل ليس خياراً أمامنا
( و اذا شعرتِ بحاجتك للتقيؤ يا ( بيثانى فقط ابتلعيها
حسناً يا أمى - حظ سعيد لكم -
هذا كان شيئاً جيداً حقاً
( شكراً لكِ يا ( شريتا شان "فى "ملاك خريفى
والآن اللحظة التى ننتظرها جميعاً
أنا سعيد للغاية لأقدم لكم ( ايملى بيتس ) , ( سوزى بيلى )
( سمانتا داركو ) , ( بيث فارمر ) ( و ( جونى جيمس
"فى "الحركة المتلألأه
منذ متى و أنا نائمة ؟
الفيلم كله
"الفصل العاشر" الأموات المتلاعبين
مرحباً
كيف حالك يا ( دونى ) ؟
أختك الصغيرة حزنت بشدة لأنك لم ترى عرضها بالأمس
أبى ؟ - ماذا ؟ -
أنا مجنون
أنتَ لست مجنوناً
لقد كنت مجنوناً من قبل
لكنك لست مجنوناً
----انظر , إنك ابنى الوحيد - ----أعرف -
لا , انتظر . . . أنا أعرف أننى لا أتحدث جيداً لكن
مهما يحدث لك كن صادقاً , قل الحقيقة
حتى اذا نظروا لك و هم يضحكون و سيفعلون ذلك
و لكن ما يجب أن تفهمه يا بنى
أن معظم هؤلاء الناس حُقراء
إنهم جميعاً حُقراء
إنهم يخافون من أمثالك
لأنهم يعرفون أنك أذكى منهم جميعاً
هل تعرف ما يجب عليك قوله لهؤلاء الناس ؟
"تباً لكم"
تم إطفاء الحريق فى حوالى الساعة الثامنة ليلة أمس
إكتشف رجال الإطفاء ما يسمى زنزانة لمضاجعة الأطفال
كونينجهام ) الذى أصبح مؤخراً ) شهيراً بسبب كتبه قُبض عليه
يا إلهى - بينما كان فى نادى ساراسوتا هايتس الريفى -
الاعتداء لم يُستثنَ أن يكون سبب الحريق
. . . الآن مجموعة من شهود العيان - أبى لعب الجولف مع ذلك الرجل -
"الرابع و العشرين من أكتوبر 1988" باقى 6 أيام
( أنا آسف يا ( كارين لكننا لا نعتقد أن الأسلوب
الذى استخدمتيه هنا ملائم
ما الذى وجدته فى أسلوبى غير ملائم ؟
أنا آسف لفشلك
الآن أنا عندى موعد آخر
بإمكانك إكمال الأسبوع
اللعنة
مرحباً , أنا سعيد للغاية لأعلن
أن فريق رقص ميدلسكس ريدج
( تم دعوته إلى برنامج ( ايد مكماهون البحث عن النجوم 88" فى لوس أنجلوس ، كاليفورنيا"
( المُتهم ( جيم كونينجهام اكتشاف "زنزانة لمضاجعة الأطفال" فى منزل الكاتب المحلى
أنا أعرف الآن أن شيئاً فظيعاً قادماً - ماذا تقصد ؟ -
الحقل , الحقل مُغطى بالدماء
الدماء ؟ لا تكن سخيفاً
حسناً , الجو يُظلم يجب أن نعود إلى الجُحر
نعود إلى الجُحر ستأتى إلى هناك , إنها حولنا
( توقف , يا ( فايفر - يجب أن نرحل من هنا -
( عندما سمع الأرانب وجهة نظر ( فايفر هل صدّقوه ؟
لماذا نهتم ؟
( لأننا نحن الأرانب يا ( دونى
لماذا أحزن من أجل أرنب ؟
هل تقصد أن الموت فى نوع يكون أقل مأساوية من نوع آخر ؟
بالطبع , فحياة الأرانب ليست كحياتنا
فهى ليس عندها تاريخ أو صور أو إحساس بالحزن و الندم
آسف , لا تسيئى فهمى أنا أحبّ الأرانب , إنهم لطفاء و مُثارين جنسياً
و اذا كنت لطيف و مُثار جنسياً , ستكون سعيداً أنتَ لن تعرف من أنتَ أو لماذا أنتَ حيّاً
ستريد فقط أن تمارس الجنس لأكثر عدد من المرات قبل وفاتك
أنا لا أرى فائدة من الحزن على أرنب ميّت
الذين حتى لا يخافون من الموت
كلامك خاطىء , هذه الأرانب من خيال المؤلف
إنه يهتم بهم , لذلك نحن يجب أن نهتم بهم و الا لن نعرف ما يقصد
ألا ننسى معجزة رواية قصص ؟
آلة القدر ؟
هذا ما أنقذ الأرانب
لا , لقد كان هذا سخيفاً سأتصل بك مرة أخرى
( روز ) - ( كيتى ) -
أَنا متأكّدة أنكِ على علم بالإدعاءات الرهيبة ( ضد ( جيم كونينجهام
أنا أعرف, لقد رأيتها فى التلفاز ----"شىء عن "زنزانة لمضاجعة الأطفال
من فضلك , من فضلك لا تقولى هذه الكلمات
من الواضح أنها مؤامرة لتدمير رجل برىء
لقد قررت قيادة ( حملة الدفاع عن ( جيم كونينجهام
( روز ) أنا يجب أن أظهر فى استدعائه صباح الغد
كما تعلمين ، البنات يجب أن يذهبنّ إلى لوس أنجلوس فى الصباح
و كمدربتهم , كنت أنا من سيرافقهم فى رحلتهم
لكن الآن أنتِ لا تستطيعين الذهاب - نعم -
صدّقينى , من بين كل الأمهات لم أكن سأسألك
لكن و لا واحدة منهم تستطيع الذهاب
لا أعرف يا ( كيتى ) إنها عطلة نهاية إسبوع سيئة ( ادى ) فى نيويورك
روز ) أنا لا أعرف اذا كنتِ تدركين ) كم تكون هذه فرصة لبناتنا
( هذا هو حلم ( سمانتا و حلمنا من مدة كبيرة
لقد جعلتها الراقصة الرئيسية
أحياناً أنا أشكّ فى إلتزامك "ل"الحركة المتلألأه
اليزابيث ) ستكون المسؤولة )
هى ستعطيك العلاج
اذا احتجت أى شىء , أوعدنى ( بأنك ستتّصل بالدكتورة ( ثورمان
ما هو شعورك بأن يكون عندك ابن مجنون ؟
شعور رائع
( من ( داركو ) إلى ( روبرتا سبارو
هنا , آسفة , تفضل
ستربحون , أعرف ذلك - و أنا أيضاً -
ها هى المفاتيح ----هناك طعام فى الثلاجة لذلك
اذهبى يا أمى حتى تلحقى بالطائرة
. . . أمى , أنا أريد
أنا عقلى سليم
أعرف - ( مع السلامة يا ( دونى -
حسناً , اذهبى
( مرحباً يا ( دونى
إنه يوم الجمعة , ألا يجب أن تكون مع أصدقائك تُخيف كبيرى السن ؟
ماذا يحدث ؟ - لا أعرف , هذا سؤال جيد -
أنا لم اعد معلّمة اللغة الإنجليزية لقد طردونى
هذا هراء أنتِ المعلم الوحيد الجيد هنا
شكراً لك
ما هو "باب القبو" ؟
هناك عالم شهير فى اللغة قال مرة أنه من كل العبارات فى اللغة الإنجليزية
و من كل الكلمات اللانهائية فى التاريخ
باب القبو" هى الأكثر جمالاً"
"باب القبو"
أعدك أنه فى يوم ما كل شىء سيكون جيداً بالنسبة لكِ
اصمت
( دونى داركو )
أريدك أن تتكلم عن ما حدث اليوم - لا -
أريدك أن تتكلم عن نفسك و عن والديك
إنهم لم يشتروا لى ما أردت فى الكريسماس
ماذا أردت فى الكريسماس هذا العام ؟
"أفراس نهر جائعة"
ماذا كان شعورك عند رفض "أفراس النهر الجائعة" هذه ؟
الأسف - ماذا يشعرك أيضاً بالأسف ؟ -
أننى فعلتها مرة أخرى - فعلتها مرة أخرى ؟ -
أنا أغرقت مدرستى و أحرقت منزل ذلك المنحرف
أنا عندى فقط عدة أيام قبل أن يقبضوا علىّ
هل طلب منك ( فرانك ) فعل هذه الأشياء ؟ - أنا يجب أن أطيعه لقد أنقذ حياتى -
أنا يجب أن أطيعه أو سيتم تركى وحيداً
و عندها , و عندها لن أكون قادراً على معرفة كل شىء
و عندها لن أكون قادراً على معرفة خطته الرئيسية
هل تعنى خطة القدر الرئيسية ؟
هل تؤمن الآن بالله ؟
أنا عندى القوة لبناء آلة الزمن
هل هذا ممكناً ؟
هل السفر عبر الزمن ممكناً يا ( دونى ) ؟
فرانك ) يقول الوقت انتهى )
متى سيحدث هذا ؟ - قريباً -
ماذا سيحدث ؟
( سيقتل ( فرانك - سيقتل من ؟ -
سيقتل من يا ( دونى ) ؟ - أنا أستطيع أن أراه الآن -
ستنفتح السماء
اذا انفتحت السماء فجأة لن يكون هناك قانون , لن يكون هناك قواعد
سيكون هناك فقط أنتَ و ذكرياتك
الاختيارات التى اخترتها و الناس الذين لمستهم
اذا انتهى العالم سيكون هناك فقط أنتَ و هو
و لا أحد آخر
بإمكانك التوقّف عن أخذ دوائك
إنه علاج مخادع فقط حبوب مصنوعة من الماء
شكراً لكِ
. . . ( دونى )
الملحد هو من ينكر وجود الله
"أنتَ "لا أدرىّ
. . . اللا أدرىّ" هو"
من يعتقد أنه لا يوجد دليل على وجود الله
لكنه لا ينكر إمكانية وجود الله
( مع السلامة يا دكتورة ( ثورمان
"التاسع و العشرين من أكتوبر 1988" باقى يوم واحد
مرحباً
لقد دخلت
سأذهب إلى هارفارد
يجب أن نقيم حفلة أنا أعنى , أبى و أمى رحلوا
إنه احتفال الهالاويين نحن من الممكن أن نفر بفعلتنا - لكنه يجب أن يكون صغيراً ، حسناً ؟ -
عندنا بيض و ماء و بالونات
لقد سرقت 4 زجاجات بيرة من أبى
حسناً , نحن عندنا برميل - برميل البيرة للفتيات -
( روز ) أنا ( ليليان ثورمان )
من المهم للغاية أن تتصلى بى عندما تسمعى تلك الرسالة , شكراً لكِ
"الفصل التاسع" الفخ المؤمن
الأموات المتلاعبين سينصبون فخاً مؤمناً المستلم الحى يجب يُنقذ مصير كل البشريّة
هل أنتِ بخير ؟
نعم , أمى رحلت
هل تريدين الدخول ؟
لا أعرف , إنها . . . إنها لم تترك رسالة و المنزل كان فى حالة فوضى
هل اتصلتِ بالشرطة ؟
نعم ، قالوا أننى يجب أن أترك المنزل و أذهب إلى مكان آمن
أنا كنت خائفة للغاية أنا أفكر دائماً فى حدوث شىء سيىء
إنه أبى الملعون أنا أعرف ذلك
أعتقد أن هناك أشخاص وُلدوا و المآسى فى دمهم
مرحباً , هل رأيتم ( فرانك ) ؟ - لا ، أعتقد أنهم ذهبوا ليشربوا البيرة -
إذا كنتم موجودون من فضلكم التقطوا السماعة حسناً , هناك أخبار جيدة
البنات ، حصلوا على 3 نجوم و نصف و سيعودون للتصفيات النهائية
سمانتا ) كانت رائعة ) على أية حال
----سنأخذ الرحلة الليلية و سنصل
أمى , الطائرة على وشك الإقلاع - حسناً ، حسناً -
سنأخذ الرحلة الليلية و سنصل الساعة 8:30 صباحاً
أتمنى أن يكون كل شىء بخير
أحبكم , مع السلامة
"الثلاثين من أكتوبر 1988" باقى 6 ساعات
فرانك ) كان هنا و ذهب لإحضار البيرة )
تعالى معى - أين تذهب ؟ -
دونى ) ؟ ) - انظرى , يجب أن نذهب -
أين ؟ - يجب أن نرى الجدة الميتة - لماذا , هل هذا حول الكتاب ؟ -
( لا , إنه ( فرانك - ----( دونى) -
الوقت ينفذ يجب أن نذهب
دونى ) لا يوجد أحد هنا ) دعنا نرجع
"باب القبو"
ماذا ؟
يا إلهى ( دونى ) , ( دونى )
( دونى )
لماذا أنتم هنا ؟ - يا إلهى -
ستموت - ماذا سنفعل ؟ -
اللعنة - اتركه لوحده -
لا تتحركوا لا تتحركوا
هناك سيارة
اذهبوا من هنا الآن - هيا -
هناك سيارة قادمة يا ( سيث ) , دعنا نذهب
معى سكين أكبر الآن
اللعنة
هل اتصلت بالشرطة ؟
ماذا قلت ؟
ماذا قلت ؟ - مُنقذنا -
( دونى )
( فرانك )
هل ماتت ؟
ماذا كنتم تفعلون فى منتصف الطريق ؟
اذهب لمنزلك
اذهب لمنزلك و اخبر والديك بأن كل شىء سيكون بخير
اذهب
العاصفة قادمة , يجب أن تُسرع
سأذهب للمنزل
( عزيزتى ( روبرتا سبارو لقد أنهيت كتابك
و هناك العديد من الأشياء التى أريد أن أسألك إياها
أحياناً أخاف مما ستخبرينى به
أحياناً أخاف أنك ستخبرينى أن هذا ليس درباً من الخيال
أنا أتمنى فقط أن تأتينى الأجوبة أثناء نومى
أنا أتمنى أنه عند نهاية العالم
يمكننى أن أشعر بالراحة لأنه سيكون هناك الكثير لمعرفته
"الفصل الثانى عشر" الأحلام
عندما يستيقظ المتلاعبين من رحلتهم فى الكون الآخر عادةً تلازمهم التجربة بصورة مزعجة فى أحلامهم معظمهم لن يتذكر
مرحباً , ماذا حدث ؟
حادث مُروّع جارى قُتل
كيف ؟ - احترق بسبب محرك طائرة -
ما اسمه ؟
( دونى ) ( دونى داركو )
أنا حزين من أجل عائلته
نعم
هل كنتِ تعرفيه ؟
لا
ترجمة ممدوح عبد المنعم