انهضوا جميعاً,من فضلكم
محكمة كالفورنيا الآن منعقدة
يترأس المحكمة حضرة القاضية لونستروم
تفضلوا بالجلوس
سيد دامبروجا؟ ! هذة القضية مُحرفة
ليست لديك مطلقاً أي دليل يربط المتهم بجريمة القتل
المسدس الذي وُجد في سيارتة تمت حيازتة نتيجة بحث غير قانوني
و هو بنظر المحكمة غير موجود
البحث كان غير قانوني,لأن المحقق ......كالاهان
.....و هذة قصة قديمة.....
لم يكن لدية سبب محتمل بما يكفي..... لتوقيف السيد هوكينز
المسدس كدليل مرفوض ,و الاتهامات .....ضد المتهم
!مرفوضة....
.....سيد دامبروجا
تأكد من أنني سأناقش آلية تحضير .....قضيتك
مع محامي المقاطعه
أيها الحاجب,القضية التالية
كم هي عدد المرات ,كالاهان؟
الحاسة السادسة لا يُعتمد عليها بعد الآن
لا يُمكنك القبض عليهم لأنك تظن أنهم قذرون
هية,كالاهان
لا تكن متجهماُ هكذا,حظٌ أوفر المرة القادمة ,أيها الأحمق
اسمع أيها الحقير
بالنسبة لي أنت لست إلا قذارة كلب,هل تفهم؟
أشياء كثيرة يمكن أن تحدث لقذارة الكلب
يمكن أت تُزال بمجرفه من على الأرض
يمكن أن تتيبس و تذروها الرياح أو أن تُسحق بالأقدام
نصيحتي لك: أن تنتبة للمكان الذي يتغوطك فية الكلب
تصرف لائق,كالاهان
تصرف لائق حقاً
لوريتا
حسناً يا قوم قمتم بعمل جيد مع ذلك الشرطي
الآن,أريد كل شيئ,المال,الساعات الخواتم , كل شيئ
!بسرعه!تحرك
تعالي معي,سنحظى بحفلة صغيرة
ماذا تفعل أيها المغفل؟
في كل يوم من العشرة أعوام الماضية كانت لوريتا تعطيني كوباً كبيراً من القهوة السوداء
اليوم,اعطتني كوباً من القهوة السوداء لكن فيه سكر
الكثير من السكر
لقد عدت لأشتكي
الآن,يا أولاد ضعوا تلك المسدسات على الأرض
ماذا تقول؟
نحن سوف لن ندعكم تخرجون من هنا
من تقصد بنحن أيها المغفل؟
.....سميث و ويسون
و أنا.....
هيا,
ابهج يومي
اتصل بدامبروجا في مكتب محامي عام المنطقه,و اسألة إن كانت القهوة روحانية
إرني- ماذا؟-
انظر من يصعد درج الفندق,هل هو من أظن؟
! تباً
لماذا أنا؟
! تفصيل غير هام ! مهمة مراقبة غير هامة
إذن,ماذا نفعل الآن؟
اتصل بالنقيب بريجز,دعه يقرر
هل لي برؤية بطاقه دعوتك سيدي؟
أنا لا أفهم ,أيها المحقق كالاهان
هل تعرفين رقم طوارئ مستشفى سان فرانسيسكو العام ؟
نعم ,أعرف
لما لا تتصلين بهم الآن,ليرسلوا سيارة اسعاف
....اخبريهم أن هناك مغفلان
بكدمات عديدة و عظام .... مكسورة
المحقق كالاهان- أريد التحدث لرئيسك-
في حفله زفاف حفيدتة ؟ و بأي شأن؟
أريد مساعدتة بامساك باقة الورد_ لديهم قوانين ضد المضايقات أيها المحقق-
اجلس من فضلك
شمبانيا,إنها مستوردة
الرجال كالشمبانيا,يجب أن ينموا أكثر نقاءاً و أكثر تحضراً
يجب أن يكونوا مسترخين و أكثر واقعية
لكن ليس كالاهان
كالاهان ثابت في كون متغير باستمرار
ليندا دوكر؟
انتُشلت من الخليج منذ شهر
ثدييها تعرضا للقطع ,قدماها تعرضا للحرق
سُحق وجهها حتى تحول إلى اسفنجه
لقد قرأت هذا الخبر,عاهرة أليست كذلك؟
من النوع الغالي
في الواقع ,تخصصها كان في جعل الحثالة كبار السن مسترخين و واقعيين
أظن أنه كان لديها زبون خاص أخبرها بالعديد من الأمور
أنت أحمق,كالاهان
لربما كانت ذكية لتدون تلك الأشياء
ربما قامت بعمل نسخه عنها
ربما لم تفصح عن مكانها حين تم تعذيبها و ضربها
أتساءل عما سيقولة رؤساء هذا الحقير حين يعلمون بذلك؟
أو ربما عائلته؟
ربما أن مؤخرته في خطر
........أيها اللعين
ليساعدنا أحد
اتصلوا بالاسعاف
آسف أيها المحقق,لكن .....النقيب
ماذا حدث؟
أحدهم أصيب بسكته قلبية لا بد أنه رأى الفاتورة
أوة ,يا الهي
تراجعوا من فضلكم تراجعوا
هاري,انتظر حتى ترى ما لدينا هنا
جثة رجل أجريت له جراحة لعضوة التناسلي بمسدس عيار 38
هاري,لا تبدو انيقاً
ليلة سيئة؟كانت عمليه المضاجعه مُتعبة
عملية اغتيال من قبل عصابة؟ صفقة مخدرات فاشلة ؟ رجل سيئ الحظ؟
أم قصة حب فاشلة؟
لا تقل لي أن هذة الأمور تؤثر فيك
ليس هاري كالاهان قل أن هذا ليس صحيحاً
لا ,هذا الشيئ لا يؤثر فيّ,اطلاق النار الطعن ,الضرب
تعرض السيدات المسنات للضرب على الرأس لأجل سرقة شيكات الضمان الاجتماعي الخاصة بهن
مدرسون يُرمون من نافذة الطابق الرابع لأنهم لا يعطون درجات الامتياز
هذا لا يزعجني على الاطلاق- هيا هاري,هون عليك-
أو العمل و التجول بين حثالة هذة المدينة
أن تجرفنا موجات أكبر و أكبر من الفساد و اللامبالاة و البيروقراطية
الآن,هذا لا يزعجني أتعلم ما الذي يزعجني؟
ماذا؟- أتعلم ما الذي يجعلني حقاً أشعر بالغثيان؟-
رؤيتك تحشر وجهك في شطيرة الهوت دوغ
لا أحد,أعني لا أحد يضع الكتشب على الهوت دوغ
ما الذي تتكلم عنه بحق الجحيم؟
أتكلم عن وضع أصابعنا في الثقوب لأن السد بكاملة ينهار حولنا
.....الملازم دونلي يطلب أن ُتحضر نفسك إلى مكتب المفوض الآن بسرعه
Swell.
لياه,أيمكنني التحدث معكي؟- جنيفر,يا له من توقيت رائع-
انظري,إنني أهدي لأعمالك أفضل المواقع
لكنني أخشى أنكي ستهدرين بعض مواقع البيع الجيدة
هراء,إنها جواهر المعرض
لا تكوني عديمه الثقة,إن لم يباعوا في الحال
إنها مُشبعه بالألوان الواضحه,الناس بحاجة لبعض الوقت ليعتادوا عليها
لذا أنا بدأت أعتاد عليها بنفسي
كيف يمكن لصرخة ألم مثل هذة أن تصدر من فتاة عذبة مثلك؟
سأغادر المدينة
متى؟- اليوم-
لكنكي ستفوتين المعرض و الافتتاحية
حسناً,أنا أفضل بالرسم أكثر من التعارف
أيمكنني أن أعطيكي عنواناً لترسلي اللوحات إلية؟
بالطبع,فكري بطريقة ايجابية إنه المال الذي سنرسلة إليكي من البيع
إلى ستذهبين.؟- إلى الشمال لزيارة أحد ما-
!انظر إلى الشقراء عزيزي
أوة ماما,تفحصي هذا
كيف حالكي؟
تريد العبث
هل تحتاج من يوصلك؟- بالتأكيد عزيزتي
إذن احشر حقنة الهيروين في مؤخرتك
Puta.عاهرة
طيلة أكثر من 30 عاماً من العمل في سلك ......الشرطة هذا أكثر الأمور شناعه
لتجاوز السلطة سمعت عنه.....
ما الذي كنت تظن نفسك فاعلاً بحق الجحيم؟- أؤدي عملي-
هل عملك هو أن تضايق رجلاً عجوزاً إلى أن سببت له أزمة قلبية؟
عملي هو التحقيق في جريمة قتل
ذلك العجوز كان من أكبر أسياد الجريمة في الساحل الغربي
كيف لي أن أعلم بأنه سيصاب بأزمة قلبية؟
لكن تمنيت أن يحدث له ذلك
قضية دوكر من حقي ,كانت عالقة و كنت أحاول تحريرها
بالتأكيد,من خلال التهديدات و التخويف- بأي طريقة ممكنه-
....هل كنت على علم
بأنك خربت شهوراً من..... المراقبة و عمل الاستخبارات؟
نتكلم هنا عن آلاف الدولارات و المئات من ساعات عمل الرجال
قسم التحقيقات يبذل ما بوسعه ليبني قضية ضد ثريلكس
.كان بامكانه التسلل خارجاً منها .لربما وفرنا القليل من أموال دافعي الضرائب
كان يجب أن أنقل مؤخرتك لقسم المرور
أو الأفضل ركلها خارج القوة
أنت ديناصور كالاهان ,أفكارك لا تناسب هذة الأيام
أي أفكار هذة؟
بأن القتل جريمة و يجب ألا يعاقب فاعلها؟
لا تلقِ عليّ محاضرة,يا ابن العاهرة
أتعرف مع من تتكلم ؟ أتعرف سجلي؟
أجل,أنت مجرد أسطورة في خيالك .
لعنه الله عليك,كالاهان- أيها السادة هذا يكفي-
أيها المحقق ,إن أساليبك مختلفة و هذا أقل ما يمكن قوله
لكنك تحصل على النتائج لكن غالباً ما تكون نجاحاتك ......تكلف المدينة
و هذا القسم من الدعاية والأضرار ..... المادية أكثر مما يكلفة فشل الآخرين
والصحافة سيكون لها يوم مشهود مع هذا الفشل الذريع.
ربما هناك عواقب قانونية و مدنية في واقع الأمر ربما تكون هناك محاولات انتقام
أظن أن من الحكمه للمحقق أن يأخذ اجازة
هل توقفني عن العمل سيدي؟
لا, إنني أقترح عليك أن تأخذ اجازة إلى أن تهدأ الأمور
لم يحن دوري لأخذ اجازة
كالاهان,لن أتجادل معك,خذ بضعه أيام اجازة
هاري,ليومين
فكر في الأشياء,كالاهان تأقلم مع الأمر
إنها لعبة كرة جديدة هذة الأيام
أمر مضحك,لم أظن أبداً أن العمل مجرد لعبة
لقد فحصت أختك الزابيث و اختبرتها مجدداً أمس
ما من تغيرات
جهاز كشف الأورام لا يظهر أي دليل على أي نزف داخلي مزمن
جسدياً,هي في وضع جيد
إنها تبقى في تلك الحالة من تخشب التي نحن عاجزون عن اختراقها
لا يمكننا حتى الحصول على رد فعلٍ أولي
سنستمر في المحاولة,لكننا متفائلون دائماً
يجب أن تكوني أيضاً كذلك
مرحباً,عزيزتي
إنها أنا
جين
اشتقت إليكي
بيث ؟
لقد رأيت احدهم
لقد ظهر في الشارع أمامي
في البداية اعتقدت أنها مجرد رؤية رهيبة
لكن لا,كان هناك
أكبر سناً,و أكثر قبحاً
تبعتة
راقبته لأيام
ثم اشتريت مسدساً
تبعته إلى حانة, و تركتة يقلني
تركتة يقودني إلى بقعةٍ مهجورة
تركته يقلنى الى منطقة مهجورة
....تركتة يظن
كما لو أنني كنت ..... مستسلمة لرغباتة
كان فوقي ينظر إلى الأسفل
ثم لمسني
و قتلته
بيث؟
أحبك
يا لها من طريقه لتمضية ليلة هل ستشارك بهذا الفعل أيضاً؟
لا بحق المسيح,تراجع قليلاً
إنا قلق على مؤخرتك,إما أن تصاب بالرصاص أو ُتركل خارج القسم
إذن,ما الجديد أيضاً؟
هؤلاء الأوغاد ليسوا مجموعه من المدمنين
حسب تفكيرهم أنت من قتلت ثريلكس,كأنك ضغطت على الزناد
لن يتوقفوا,بل سيتابعون ملاحقتك
جيد,بتلك الطريقة سنعرف أين هم
أنت غير معقول ,كالاهان
أنت أيضاً باجازة اعتباراً من الآن
لم يحن دوري في الإجازة- أنت كذلك,وضعت اسمك للتو-
اذهب و احصل على بعض الراحة و الاستجمام,و بحق المسيح ابقى بعيداً عن المشاكل
اسمعتني كالاهان؟ بسلام وهدوء
صباح الخير,هوراس
بحق الأخت سَيدي من أين حصلت على هذا بحق الجحيم؟
امتلكتة منذ بعض الوقت كنت أعتقد أنني سأعتاد علية
سمعت عن السيارة,كان أمراً رائعاً يلاحقونك بسيارات مصفحه
أجل,إنهم يصنعون مثل تلك السيارات هذة الأيام لشيوخ النفط و رجال الأعمال و المجرمين
إنها محصنه ضد أي شيئ ما عدا المدفعية- حسناً,حصلت على تلك التغطية-
ليس سيئاً
لا أتفق معك في هذا,عليك أن تجهد نفسك بجمع الأشلاء لتحصل على بصمات الأصابع
حسناً,هذا مسدس ماغنوم عيار 44 الأوتوماتيكي
الخرطوشة الواحدة تحوي على 300 .....حبيبة بارود
و إذا استُعملت بشكل مناسب فبامكانها ازالة بصمات الأصابع
هية,سمعت أنك حصلت على اجازة لدي المكان المناسب لتذهب إلية
فهمت ذلك بشكل خاطئ- لا خيار لديك-
أظن أنه ربما لدي خيار
هيه,هل تفكر بالاستقالة؟ ربما قد أفعل ذلك-
انظر للهدف يا رجل,انظر ماذا فعلت هناك-
ليس جيداً بما فية الكفاية-
؟jamfلا يمكنك أن تستقيل,هذا هو موقفنا,اتفقنا-
ما الذي سيفعلة الأعلى رتبة؟ من مَن سيشتكون؟
و رجال العلاقات العامه يقبلون المؤخرة المؤخرة التي ركلتها
أنت لست إلا شرطي
هذا ما كنت علية jamf,و كل ما ستكون علية
شكراً لك أيها الطبيب
اسمع,عندما تتعرض لجرح jamf ,فستنزف دماً أزرق
؟jamf ماذا تعني بال
.....ذلك يعني بأنك غبي ابن- انسى إنني سألت-
تقريباً هناك
آمل أن يكون المنزل مناسباً
إنه مهجور نوعاً ما هناك في المنحدر الغربي
ظننت أنكي ستقدرين العزلة فأنتي تسعين للإلهام
البيت جميل
حسناً,ملأت الثلاجة و الخزانة لكي و هناك حطب للنار
......و لنرى,هذة هي المفاتيح
للعبة الجياد الخشبية.....
كل ما تحتاجينه يجب أن يكون هنا
لكن إن كان لديكي أي احتياجات اضافية فلدينا حساب في متجر دونستون
شكراً لكي
آنسة سبنسر, لا يمكنني أن أخبرك .....كم نحن سعداء
لأنكي ستقبلين بهذا العمل لصالح..... المجتمع التاريخي
لأن عملكي مثير للاعجاب و أصيل و خال من الأخطاء
أقوم بابحاثي
لا شك أنه يمنحكي احساساً رائعاً من الرضى لتقومي بتصحيح تلك الأشياء القبيحة القديمة مجدداً
نعم,أحياناً يحدث ذلك
أأعجبك ما أحضرتة لك ,عزيزي؟
أنتي تروقين لي ,اجل
قولي له أن هذا يعجبكي
لا تنسي بأنني سأحصل على فرصتي مع الأخرى
هيا ,ألبي
هل أنت لوطي؟
إنه هو ها هو
سنريك ما هي قذارةالكلب,كالاهان هيا ننطلق و نركل بعض المؤخرات
ها هو ,نلنا منه
هل هذة فكرتك عن الراحة و الاستجمام ما الذي ألم بك؟
بريجز هائج, و المفوض غاضب بشدة
آسف لسماعي ذلك
تباً لك هاري,ألا يمكنك أن تقوم بأي شيئ بطريقة سهلة؟
اسمع,هل عدت للعمل أم لا؟- نعم,عدت-
جيد سأباشر بة,إذاًً
الأمر ليس كما تظن
هل تذكر تلك الجثة مبتورة العير بالقرب من بيت المنحدر؟ نعم
أمضى بضعه أعوام هنا,سجلة نظيف تقريباً لكنه كان حقيراً
يبدو أنه قليل الطموح,لكن من يدري ؟ قد يكون السبب أنه لم يُلقى القبض عليه
و؟
أتى من سان بولو حيث ولد و شب فيها
أريدك أن تذهب إلى هناك و أن تجمع معلومات عنه
ما هذا الهراء؟- إنها قضية قتل هاري-
أنت تحاول ابعادي ؟- لعنه الله عليك كالاهان ,أنا أؤدي إليك معروفاً-
أنت منطقة قتال متحركة لعينه
الناس لديهم عادة سيئة بالموت حولك
لا أريد لأي مدني أن يموت
أتريد العمل؟ حسناً
حصلت على مهمتك اخرج من هنا و اعمل عليها
خذ كل ما تحتاج إلية من وقت,ربما الهواء المالح يناسبك
اية تعليقات
رائع
لا تتحرك
! حول الزاوية
ما الأمر معك؟هل تحاول قتل أحد ما؟
المعذرة
أنا ضابط شرطة أطارد مشتبهاً به في عملية سطو
!انكح مؤخرته- !نل من ذلك المغفل-
!اقبض على ابن العاهرة
هل هو بخير؟
أعتقد أنه من الأفضل أن أقرأ عليك حقوقك
أفضل رحلة حظيت بها منذ أن وضعوني في تلك الدار اللعينه
بحق سمك الماكريل المقدس
إذن,أنت هاري كالاهان الشهير
هاري,سأجعل هذا الكلام مختصراً و حلواً و سأقولة مرة واحدة
لا نريد أي شرطي مهم أتى من المدينة الكبيرة ليرينا نحن السذج كيف نقوم بعملنا
نحن نعلم كيف نقوم بعملنا لذا ابقي أنفك بعيداً عنه
هل تلقيتني,هاري؟
حاضر سيدي
اهدأ يا فتى,اهدأ
هوراس يا ابن العاهرة
رائع
تباً لك يا غبي
بماذا دعوتني؟
كنت أكلم الكلب
هل هذا كلبك؟- أجل-
لماذا؟ هل تريدينة؟
اسمع,إن لم تستطع التحكم به فأحضر له طوقاً,هناك قوانين
اهدأ !
يبدو أنكي على ما يرام
أنا بخير لكن من الأفضل أن تُحكم سيطرتك علية
!اهدأ
من هنا أيها المحقق
هذة هي أيها المحقق
غرفة القهوة و الحمام آخر القاعه
و إذا كان هذا كل شيئ ,فسأعود للعمل
عمل رائع يوم أمس ,أيها المحقق
كان ذلك أنا,أنقذت حياتي
شكراً
حسناً
.....إذا كان هناك أي شيئ
بماذا أستطيع مساعدتك؟- جعه-
لعبتى . لعبتى يا ابن العاهرة
هيا أيها المغفل,ادفع لي نقودي قبل أن أخرج خصيتيك من أنفك
لا أملك مالاً راي,لقد انفقتة كله
ماذا عنك,اخرج شيئاً من سروالك غير عيرك
لا أملك الكثير,كنت هنا ......طوال اليوم
و لن يزيدوا لنا السعر أكثر......
اعطني المال يا ذا الشفتين الشبيهين بشفري المهبل قبل أن أضرب وجهك
هل تريد التنافس على ابتلاع كوبي بيرة دون توقف مقابل بعض المال؟
ماذا عنا؟- مص مؤخرتي بقشة مص-
ما رأيك كروجر,ما قولك؟- أنا خارج من هنا-
تباً,كروجر,انت لم تعد تصلح لشئ بعد الآن
لا أعرف ماذا حدث لك؟
مرحباً أيها اللطيف
هل تريد أن تقدم لي شراباً؟_ ليس اليوم-
هيا ,أيها البحار,أعلم أن هناك بعض الأسئلة التي تريد طرحها عليّ
استمر , ربما يحالفك الحظ
فقط مع البشر
أوة تباً
هل تبحث عن المتاعب,يا صاح؟
إنني أبحث عن أصدقاء جون ولبرنز
هل أنت شرطي؟- ماذا فعل؟-
لقد فقد خصيتية,تعرض للقتل
اطفئه- ماذا؟-
أنت لا تذكر,أليس كذلك؟
أذكر ماذا؟
أختي و أنا لن ننسى
....في ليله
مضى عليها وقت... طويل؟
تحت الممشى؟
أتذكر؟
حسناً,يبدو أنني مدين لك بواحدة يا غبي
أيها المحقق.ماذا....؟- أين جانينجز؟-
إنه في بكمان كوف,اكتشف بعض صيادي السمك جثة هناك
هل يقوم جانينجز شخصياً بتفحص كل جثة تظهر؟
لا سيدي لكن من الواضح أن هذة جريمة قتل
تم اطلاق النار على الضحية مرتين مرة على الرأس و مرة على الأعضاء التناسلية
ربما يجب أن نخرج من المكتب......قبل أن يدخل الرئي
هل تعرف أحداً في هذة الصورة؟
ليس تماماً
أعتقد أنهم أصدقاء ابن الرئيس,على ما أظن
ماذا عن تلك الفتاة هنا؟
الشاذة؟ أجل الجميع يعرف راي باركينز
إنها مجرد نكرة,من المحليين لماذا؟
تبدو مألوفة ظننت أنني ربما رأيتها في مكان ما
أجل,من الصعب ألا تصادفها في سان بولو
لمَ لم تتصل بي؟
من أنت حتى اتصل بك؟
ماذا جرى في فندقك هذا الصباح؟
من برأيك قام بهذا؟
حسناً,اخبرني أنت يا محقق المدينة الكبيرة
في كل مكان تذهب إلية لا .......بد أن يتحطم شئ أو يتعرض أحدهم للقتل
و هذا لا يروق لي,و أنت لا تروق.... لي
لذا أنهي تحرياتك و اخرج من بلدتي
الأمر أكبر من مجرد تحريات الآن جانينجز
أنت إما غبي للغاية أو عنيد لتدرك ذلك
ابتعد من هنا أسلوب الجريمة نفسة
مختبر المقذافية سيتعرف على الرصاصة على أنها أتت من نفس المسدس
.....أنت لن تقوم بأي شيئ -سوى بابعاد مؤخرتك من هنا....
أعني الآن و حالاً أو أقسم بيسوع ! بأني سأحبسك
ظننت بأني قلت لكي أنني لا أريدكي في متجري
يجب أن أتكلم معك أيها المغرور المغفل
ليس لدينا ما نتحدث عنه-
أسمعت المذياع؟
غادري متجري
كروجر مات,وجدوة هذا الصباح
انتشرت أشلاء خصيتيه في كل مقدمة سروالة
لا أهتم,راي -
نفس الشيئ حصل لولبورن في سان فرانسيسكو
ولبورن؟
أتذكره ؟
لقد مات
للمرة الثانية, لا أهتم
من الأفضل أن تهتم !أيها المغفل
أظن أنها عادت- من؟-
لا تحاول التظاهر معي أيها المنافق القذر
غطست عيرك فيهن تماماً كالآخرين
اغلقي فمكي
أيتها الساحرة الشريرة
ما الأمر؟ أتخشى أن يسمعك أحد ما؟
أتخشى أن تفقد بعضاً من زبائنك إذا اكتشفوا الأمر؟
ليس هناك شيئ ليكتشفوة
انت تجعلني أرغب ! بالتقيؤ
سأتصل بميك
افعلي ما تريدين,لكن ابقي ذاك .الوغد المختل بعيداً عني
سأخبرة أنك قلت ذلك
! انتبة لهم جيداً
.....و أن تكون مستعداً
يا صبي الكشافة......
الآن, لنرى ,تماماً كما أخبرتك
إئذِني هذة المرة,و ستكون المرة الأخيرة لك,أيها الوغد
أؤذيك,صغيرتي؟ لماذا اخترتيني؟
دعني أكن فوقك- بالتأكيد,صغيرتي,بالتأكيد-
خلال دقيقة
قوليها أولاً
! قوليها
ميكي- نعم-
.....صغيري
أنت جميلٌ للغاية....
أريدك,ميكي
ما هي شدة احتياجك لي,صغيرتي؟- أحتاجك بشدة-
أنت قويٌ للغاية
أنت كل ما يجب أن يكون علية الرجل
أوة صغيرتي,ذلك صحيح
استمري بالكلام صغيرتي,هيا
! لا تتوقفي الآن,أيتها السافلة- لا أستطيع,الهاتف
من يكون هذا؟
....حسناً
كيف حالكي؟.....
كاد يحين الوقت لأتصل بكي
الوضع يروق لي هكذا
أجل,ربما نبقي الأمر هكذا بما أنكي تعرفين كيف تجديني
هكذا إذن؟
حسناً,سنضطر لفعل شيئ حيال ذلك الأمر,أليس كذلك؟ اجل
هوراس,أود منك أن تؤدي لي معروفاً هل يمكنك أن تُحضر لي تقرير المقذافية الخاص بجريمة قتل ويلبورن؟
ماذا؟
أوة أجل ,وجدتة,إنه بمثل قبحك
إنه يمتلك صفاتك الجيدة مع ذلك
أبرق لي ذلك التقرير في الصباح الباكر؟
اسمع,حافظ على مؤخرتك جيداً بينما أدبر لك هذا الأمر,اتفقنا؟
شكراً
كروجر
حسناً
إذا الرئيس جانينجز اكتشف ذلك- لن يكتشف-
فقط احصل لي على المعلومات
الأسماء,أين يسكنون,و أين يعملون
لن يكون الأمر سهلاً,أيها المحقق
لا أجرأ على أخذ تلك الصورة من على جدارة
شيئ آخر,هل يمكنك أن ُتحضر لي ملف كروجر؟
أي شيئ آخر؟
فقط العنوان
سيدة كروجر؟ هل لي أن أتحدث إليكي؟
أنت من شركة التأمين؟- لا-
إن لم تكن تريد شراء بعضاً من هذا السمك فلما لا تُخرج مؤخرتك من هنا
سيدة كروجر,اسمي كالاهان
هل هناك قذارة تسد أذنيك,يا رفيقي؟
أود سؤالك بضعه أسئلة عن زوجك الراحل
الفاشل ابن العاهرة ,لم يترك لي شيئاً
إنني غارقة لمستوى مؤخرتي بالفواتير
ثم تعرض للقتل و هو .....ينظر لصورٍ قذرة
بينما لم يلمسني لشهور,الوغد......
ألا ترى أن أختنا في فترة حِداد؟ لما لا تخرج من هنا
لما لا تمصوا يا فتيان بعض رؤوس الأسماك؟
إياك أن تفكر حتى في ذلك
.......حسناً,سأعود
حين تكونين أقل حزناً......
أحرزت تقدماً عظيماً
حسناً,أحدهم قال لنا أن نُحكم السيطرة على الأمور
لدي احساس بأنك سمعت ذلك من قبل
آسفة إن كنت خشنة قليلاً في .......ذاك اليوم
لكنك أنت و صديقك فاجأتماني......
قدمي لي البيرة و سنعتبر ذلك تعادلاً
ابقَ هنا يا غبي
أيها النادل,بيرة للسيد.....؟
كالاهان
و آخر لي, من فضلك- في الحال-
أنا جنيفر سبنسر
كيف حال عمل الشرطة؟
ما الذي يجعلكي تظنين أنني شرطي؟
رأيت الإضطراب ذلك اليوم,أنت إما شرطي أو عدو الشعب رقم 1
بعض الناس يمكن أن يقولوا الإثنين معاً
حقاً؟ من؟
بلهاء لديهم لوحات نحاسية كبيرة ........بأسمائهم على مكاتبهم
و مؤخراتهم لها شكل مقاعد..... كراسيهم
لماذا؟
إنها مسألة أساليب الجميع يريد النتائج
لكن لا أحد يريد فعل ما يجب علية فعلة للحصول عليها
و أنت تفعل ذلك؟
أفعل ما عليّ فعلة
أنا مسرورة ,كالاهان لكنك من الأنواع المهددة بالإنقراض
هذا زمن عدم الإحساس بالمسؤولية و العداله المهزومة
اليوم العين بالعين تعني فقط لو تم القبض عليك
ثم التأجيل الغير محدد ,و اتركونا نحل مشاكلنا خارج قاعة المحكمة
هل يبدو ذلك عميقاً أم مملاً فقط؟
آسفة,أنا واثقة بأنك تسمع مثل ذلك الكلام طيلة الوقت
لا ,لا أسمعه بما فيه الكفاية
أعدك بأن ُأجل درس الفلسفة
ماذا تعملين؟- أصبغ-
تصبغين؟
تصبغين بيوت أم سيارات,ماذا؟
الخيول
الخيول ؟
لعبة الخيول
أنا أعيد تجديد لعبة الخيول الخشبية
بطريقة ما أنت لا تبدو شرطياً مثالياً من سان بولو
لست كذلك
لست مثالياً- من سان بولو-
أنا من قسم جرائم القتل في شرطة سان فرانسيسكو
لا تقل لي بأنك فكرت بهذا المكان لتقضي فية اجازتك
أنا هنا لأجل قضية
فقط أجمع المعلومات بشكل عام
هل هناك شيئ مثير للاهتمام؟
بدأت الأمور تتضح
ألديك أي نظريات؟
أحدهم يقوم بجرائم القتل و لدي حدس بأنه سيستمر بذلك
هل هو مختل؟- ربما-
من المحتمل أن أحدهم يقوم فقط بتحصيل الديون
الانتقام؟
أقدم دافع معروف للبشر
و أنت لا توافق علية؟
إلى أن يكسر القانون
هل تريدين شراباً آخر من هذا؟
لا ,أنا أعمل باكراً
سأدفع الحساب- لا,لا-
الاتفاق هو الاتفاق
طابت ليلتك- طابت ليلتكي-
يا سيد,هل هذا كلبك؟- ماذا ,أتريدة؟-
رائع
الساحرة كانت محقه
إنه أنتي
ضع المسدس جانباً
الآن اسمعي,عليكي أن تفهمي شيئاً
كان ذلك منذ زمن طويل للغاية كان منذ 10اعوام
كنت مجرد فتى
لم أقصد شيئاً .....أعلم بأني كنت على خطأ
لكني كنت ثملاً...
!لم أكن حتى أعلم ما كنت أفعله
انا رجل أعمال الآن أجني المال
يمكنني أن أعطيكي بعضاً منه
ارجوكى
لم تكن غلطتي,الآخرون أرغموني على فعلها .
لا تجعلينني أتوسل
لم يكن الأمر بذلك السوء,أليس كذلك؟ ليس سيئاً بما يكفي لكي تقتليني
الناس يرتكبون الذنوب يومياً و يكفرون عنها
بحق المسيح,لا تفعلي أرجوكي
لا تقتليني
ادخل
اغلق الباب
اجلس
إنه لك
ما الذي يجري؟ جانينجز اشتكى منك لدى المفوض
إنه رجل طيب,كن لطيفاً معه,هلا تفعل؟
هاري,لا صداقات لديك مع ذوي المناصب العليا
لا تقضي على نفسك اتفقنا؟
مفهوم؟
.......لا,لا أفهم
مطلقاً.......
إليك تقرير المقذافية لجريمتي قتل كروجر و ولبورن
أظن أنك ستجدهما متطابقين بشكل تام
تلك هي الحكاية يا فتى
إذن,فتاة الجامعه الصغيرة الحلوة تجمع المستحقات.هه؟
لقد فهمت الموضوع
إذن,ماذا سنفعل؟- نقتلها-
هذة البلدة فيها آلاف الناس
ربما أنها حتى لا تقيم هنا كيف سنجدها؟
لن نفعل شيئاً
ماذا تعني؟- ننتظر-
هي ستسعى خلفكي أيضاً في وقت ما صح؟
أظن ذلك
و سنكون هنا
و نجعلها تشعر بالترحاب الذي يليق بها
الآن,ماذا عن تايرون و ألبي؟
لا أهتم بتايرون و ألبي تحت الحماية
كيف؟الرجل مثل الزومبي إنه حتى لا يدري إن بال على نفسة
إنه تحت الحماية
حسناً
أنت لا تستسلم,أليس كذلك؟- إنه عملي,أتذكر؟-
ماذا تريد مني,كالاهان؟
أريد أن أعرف لماذا تتعامل مع هذة التحقيقات؟
كل الرجال المتوفرين يعملون في الشوارع
نعمل لوقت اضافي أكثر مما مما تتحمله البلدة من تكاليف
إلى أن ننال من ذلك المختل
هل تعتقد أن جرائم القتل عشوائية؟- أنا لا أستبعد أي نظريه في هذا الوقت-
في حال لم تلاحظ ذلك ....لم تكن هناك هدنة معلنة على السطو
و على سرقة المحلات ..... .....و النهب و القيادة تحت تأثير الكحول
كل تلك الجرائم لا تحتل العناوين الرئيسية و التي نواجهها هنا كل يوم
الآن , نحن نبذل قصارى جهدنا
ربما أن هذا ليس جيداً بما فيه الكفاية
كالاهان,لن أعيد قول ذلك مرة أخرى, هذا ليس من ضمن صلاحياتك,لذا ابقَ خارج الموضوع,
أحذرك
ألا تشعر بالفضول عن سبب وجودي هنا؟
أنى اتى لاجل الحفلة التي أخبرتكي عنها؟
لا أستطيع,أختي ستزورني
أهي جامعيه أيضاً؟
لا ,هي في الثانوية
أحضريها
كلما زاد العدد,ازداد المرح
لا أظن ذلك
ما الأمر؟ المحليون لا يناسبون مستواكي بما فيه الكفاية؟
! ليس الأمر هكذا أنتي لا تفهمين
حسناً,سنأتي لكن يجب أن نغادر مبكراً
غادري في الوقت الذي تفضلينه
من يدري؟
ربما قد تقضين وقتاً ممتعاً
هذا كالاهان هل يمكنني التحدث إلى بينيت؟
سأصلك به
هنا بينيت
بينيت,هل يمكنك أن تستعلم عن رقم هذة اللوحة لأجلي؟ (1- Adam-Queen-Ida-1-7-5)
حسناً,أيها المحقق-
ما الذي تفعلينة بحق اللعنه؟
أيتها الخنزيرة اللعينه - !اعطني القليل-
!ابعدي يديكي عني
....كل ما أردته كان
انتظر ما هذا بحق الجحيم؟
ضابط شرطة أود أن أسألكم بضعه أسئلة
لا أصدقك
! اقضي علية عليك اللعنه
!يا ابن العاهرة
أيها الوغد !توقف عن ذلك
! توقف
الآن يا غلام ,ستأتي لقسم شرطة البلدة لتجيب عن بعض الأسئلة
! لا تجب على شيئ, ميك ! يا ابن العاهرة,سأجلب محامياً
سيخرج غداً,أيها الوغد اللعين
العاهرة هنا...
اخبريني
كيف حال أختكي الفاسقة؟
احجزة
الوقت متأخر قليلاً على مشاهدة الأمواج,أليس كذلك؟
لم أستطع النوم
تريدين بيرة؟- شكراً-
ليس آمناً أن تكوني في الخارج لوحدكي بعد حلول الظلام
الحياة مليئة بالمخاطر,أليست كذلك؟
الأفضل أن أذهب للبيت شكراً على البيرة
هل أتيت بالدراجة إلى هنا؟- لا,أتيت ماشية,هذا يشعرني بالاسترخاء-
سأوصلكي للبيت
لا,ذلك يناسبني
لا عليكي هذا يشعرني بالاسترخاء
هذا هو
حسناً,شكراً على التوصيلة
هل تريد شيئاً لتشربة أقوى من البيرة؟
تعال إلى الداخل
لا أمانع إن فعلت
سأحضر بعض البراندي
غير اعتيادي
لدي قاعدة:لاتتناول الشراب مع ناقد
هل تريد أن تكون لوحدك في هذة الليلة,كالاهان؟
و لا أنا أيضاً
حسناً هاري,استيقظ أيها المغفل ضغط العمل خف,و علينا أن نحتفل
حسناً,حسناً,حسناً
قَبل مؤخرتك مودعاً لها أيها الزنجي الأحمق
بينيت
بينيت,ارسل أحداً إلى محل اقامه راي باركينز,بدأت تنضج
و أحضر ذلك الحقير إلى غرفة الاستجواب علي أن أسأله بعض الأسئلة
آسف ,أيها المحقق,لقد ُأطلق سراحه
من أطلق سراحة؟
صهر كروجر ,أقلة منذ أقل من ساعه
رائع
أيها المحقق, سأستعلم عن رقم لوحة السيارة التي أردت
لا,لا,لا,انسى الأمر تبين أن الموضوع ليس ذا فائدة
شكراً
لا أعلم أين هم؟ و لا أريد الإجابه على !أي من أسئلتك,فقط اتركني و شأني
الشرطي الجَسور
!مؤخرتك ملكي
!ميك,مسدس
!يا مصاص العيور
ارمي المسدس
لم يتمكن من التعايش مع ذلك الذنب
المقرف الآخر لم يكترث
أظن أن الشعور بالذنب .....أكل أحشائة
مثل الحمض الحارق......
هو في الواقع أرادكي أن تعودي
كان يُمْضي لياليه ,ينتظر و يصلي بأن تعودي
في ليله ما لم يحتمل الانتظار أكثر
استقل سيارته و قادها و صدم نفسه بجدار مساند
الآن,أنتي هنا ,و هو لا يدرك حتى ذلك
إنها غلطتي
كان يجب أن أدعه ......يلقى جزاءة في الماضي
مع القذر الآخر.....
إنه طفلي الوحيد,أمه ماتت و هي تلدة
لم يبق غيرنا أنا و هو
كنت أخشى عليه كنت أخشى على نفسي
كما ترين,كنت شخصية عامة
...لذا
قمت بأشياء,تسترت على الأمر
و الآن أريدكي فقط أن تذهبي
اتركي الأمر ينتهي
هناك واحد باق
....و هو بحوزتي
في سجني.....
و اتركية لي فقط
كان يبتزنا أنا و ألبي منذ ذلك الحين
ذلك أيضاً سينتهي
أوة ,هكذا إذن,أيها الغلام ليستر؟
ضع المسدس جانباً,ليستر
و إلا نثرت ما تبقى .....من دماغ المعاق
على كامل الأرضية
مرحباً,فتاتي الحلوة
أهذا ما فكرتي به لأجلي؟
كدت تُفسد الأمر !هنا, ليستر
لا تقلق,سأهتم بكل شيئ
و لن تضطر لفعل شيئ سوى الجلوس على مؤخرتك السمينه
لكن أولاً, أنا و فتاتي الصغيرة سنُحيي بعض الأوقات الماضية
اللعنه,ميك,لم تذكر شيئاً عن قتل الرئيس
لا تقلق ,إنه هدية مجانية
لقد وقعنا للتو باسم الصغيرة على الجريمة
هوراس؟
تباً,يا رجل
هل تعرفين هذا المكان يا حلوتي؟
بالتأكيد,تذكرين
أتساءل عما إذا كان جيد الاستعمال بعد كل هذة الأعوام
إن تبقى شيئ ,فيمكنكما أن تحظيا بقطعه
حسناً,أيها الحثاله الضعيف جنسياًَ
هل تريد المحاوله من جديد؟ هل تظن أنك ستجعله ينتصب هذة المرة؟
هل ستجعله يفلح هذة المرة؟
هل تريدني,أيها الدودة القذرة؟
!اقتلني
لأنك هذة المرة ستضطر لاغتصاب جسدي الميت
!لا
السافلة لي
حسناً
يا ذات المهبل الردئ
هل أنت بخير,ميك؟- !اقضيا عليها-
!اقضيا على السافلة
أين هي؟
لن تخرجي من هنا
!الباب احضرها!
لا,لن تهربي يا عزيزتي؟
!سحقاً
!هيا,أيها الشرطي !اصعد لفوق و استمتع بالحفلة
لدينا حفلة إعاده لم شمل تحدث هنا
!دع الفتاه تذهب,أيها الحقير
أترك صغيرتي تذهب؟ !لا أستطيع فعل ذلك
هذة صغيرتي
!هذة جائزتي
هيا ,أيها الشرطي !تعرف أنني لا أستطيع فعل
لا أستطيع تركها تذهب بتلك البساطة
حينها سنكون أنا و أنت فقط
هيا,ابهج يومي
تلك ليست بالفكرة السيئة,أليس كذلك؟
ماذا سيحدث الآن؟
.....أظن الآن أنني مضطر ل- أن تقرأ علي حقوقي؟-
ما هي حقوقي بالضبط؟
أين كان كل ذلك الخوف على حقوقي حينما كنت أتعرض للضرب و التشويه؟
و ماذا عن حقوق أختي حينما تعرضت للمعامله الوحشية؟
هناك شيئ يسمى بالعداله
و هل من العداله أن يفلتوا جميعاً دون عقاب؟
لن تفهم أبداً,كالاهان
أيها المحقق وجدنا مسدساً من عيار 38 في حزامه
تحقق منه في مختبر المقذافية
أظن أنك ستجد مسدسه هناك قد استخدم في كل جرائم القتل .
هل انتهى الأمر,إذن؟
أجل,انتهى الأمر
Subtitles by emad melad shagyhot@yahoo.com
مع تمنياتى ان تكون قد استمتعتم بالفيلم