ترجمة koko 2009
"فاينستاين"
"فولر"
هل تشعر بأنك محظوظ اليوم؟
أظنه ليس مُتطيراً
لو أوقد ثلاثة من قداحه واحدة فهذا نذير شؤم
لو عددتني سنكون أربعه
فماذا يعني هذا؟
"عزيزي السيد "سميث
والدي توفي في الخامس عشر من يناير
أبي لم يحكي لنا كثيراً عن الحرب
و أعرف أن الحديث معك أراحني
شكراً
طلب مني أن أبلغك إذا توفي
و أن أخبرك أنه سيحتاج أكثر من ثلاث رصاصات في المرة القادمة
و قال أنك ستفهم ما يعنيه
أنت محظوظ لأنك عائد إلي كتيبتك القديمة
لم يعد هذا يحدث كثيراً الآن
ألمانيا" 1945"
هل تريدني أن اُرسل هذا في البريد
هل هو لفتاتك في الوطن؟
كنا في العام 1943 عندما ذهبت للحرب
و لم أكن بلغت التاسعه عشر
نسيت بعض ذكرياتي عن هذه السنوات
و أحاول أن أنسي البعض الآخر
لا اُظنني يمر علي يوماً دون أن أتذكر
بعض الرجال الذين عشت معهم في نفس الخندق
أصدقائي اللذين تعرفت عليهم و اللذين فقدتهم
عُد إلينا بُني
و إياك أن تُقتل
سأعود يا اُمي
كوني فتاة طيبة
آسف لأنني أتركك و لديك كل هذا العمل أبي
هذه الحرب- أنا أعرف, بُني-
سنكون بخير
إنك ولد بار
في رعاية الله
نعم , سيدي
شكراً , سيدي
أنجيلو بينديتو"؟"
إنك تَمثُل أمام المحكمة من جديد
هذه المرة بعدة تهم خطيرة
سيدي, ليست كلها بخطأ مني
اُقر أني إرتكبت بعض الأخطاء- و كيف هذا؟-
كان أصدقائي يعطونني أشياء أرهنها لهم
و لم أكن أعرف أنها مسروقه بكل أمانه, سيدي
و السرقة, هل كانت خطأً أيضاً؟
هل تدرك أن هذا قد يُكلفك خمسة أعوام في السجن؟
سيدي , المتهم يدرك تماماً
مدي خطورة جريمة السرقه
لكنه لم يكن يعلم أن هناك سرقة حدثت
نعم , أعرف
إنه يدعي أنهم دفعوه داخل السيارة
هذه قصة غير متناسقه أليس كذلك؟
حسناً , نعم , سيدي , لكن السيد بينيديتو" يُصر علي أنها الحقيقه"
و هو يدرك غرابة قصته بالنسبه للمحكمه
سيدي , لو أذنت لي بودي تقديم إقتراح
قد يوفر علينا عناء الإستمرار في المحاكمه
نحب أن نعرض عرضاً مقابل إطلاق سراحه
أن السيد "بينيديتو" يريد الإنضمام إلي الجيش الأميريكي
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
اُنظر يا فتي بسبب سجل سوابقك هذا لن يقبلوك
و ستخرج بدون أي عقاب
ثق بي
"إذن سيد "بينيديتو
هل أنت راغب في الإنضمام للجيش؟
نعم, سيدي
حسناً
حسب التعديلات الجديده في قوانين التجنيد
التي تُخولني السلطة اللازمة
فأنا أقبل عرض محاميك
و أنا آمرك بالتوجه إلي مكتب التجنيد
حيث سيتم ضمك فوراً إلي القوات المسلحه
و سيتم تغيير تصنيف سجل "سوابق السيد "بينيديتو
من غير صالح إلي صالح
بما يزيل أي عوائق أمام سرعة إلتحاقة بالجيش
"حظ طيب سيد "بينيديتو
القضية التاليه
ماذا يعني هذا؟
ماذا يعني ما يقولة؟
إنها إصطلاحات فنيه
ماذا يعني هذا؟
سأحدثك لاحقاً- فقط أخبرني ماذا يعني هذا؟-
سي بي إس" الإخباريه تقدم 15" دقيقه من الأنباء و تحليلها
أولاً , موجز لأهم الأنباء "يقدمه ميجور "بالمر
يليه تحليل الأنباء "من "كوينتون باول
جو" السيارة بحالة جيدة جداً" أراك الأسبوع القادم
هذا يساوي دولار و ربع
دولار و ثُمن دولار
خذ هذه أيها الألماني" الصغير"
"ناقش هذا مع "الفوهرر
بداية الغزو
"أنا لست "ألمانياً" أنا "أمريكي
"ميناء "ساكيتس "نيويورك"
أعرف أنني ليس لدي خيار
أعرف أنني لن أنجو
أعرف هذا من الطريقه التي ينظر لي بها الأطباء
و أنت أيضاً لماذا لا تصارحني؟
ظننتك قلت أنك ستحاول الإنتقال من هنا
لديك أسرة الآن
أعرف
لكنها الحرب
لم تعد هناك وسيلة تجنبني السفر ل"أوروبا" الآن
كنت محظوظ لأني حصلت علي أجازة ثلاث أيام لآتي لرؤيتك
لكن لماذا إنضممت لسلاح المشاة؟
لأنهم أول من يعودون للوطن عندما تنتهي الحرب
و ليس بوسعي فعل أي شئ
يجب أن أؤدي واجبي
ماذا سأفعل بدونك؟
و ماذا عن طفلنا؟
الطفل سيكون بخير
هيا
ستكون الأمور علي ما يرام
يمكنك البدأ في حربك
لكني لن أكون معك
"فوريست جروف" "اُوريجون"
حسناً هذا هو الأخير
يجب أن أذهب
هل يمكنكم التنظيف؟
"شكراً علي التوصيلة "تشارلي يجب أن أذهب
أخبار العالم اليوم يقدمها
صوتك عظيم الليلة "دورين"
شكراً
آسف حاولت الدخول
كان يجب أن اُنهي طلبيه في المصنع
كم الساعه؟
11:55
قلت لي أنك قد تتأخر الليله
ظننت أنك ستحاول القدوم هنا لو إستطعت
ففكرت في البقاء لمدة أطول
آسف علي التأخير- لا تقلق فقد إستمتعت بوقتي-
جعلوتي اُغني اُغنيتين
هذا ليس ردائي المعتاد
لدي بدلة في المنزل و أردت أن- كلا-
هذا جيد
مادمت هنا الآن
فلترقص معي
لا توجد موسيقي كما أني متسخ قليلاً
لا يهم
هيا "دورين" لنمضي
من هذا؟
أحد اللذين أتيت معهم
أحد اللذين أتيتي معهم؟
أتيت مع شخصين "دون" و "بيل"
و رقصت معهما معظم الليلة
إنهما أخواي
إنهم من يحتاجون إلي رفيقات
هيا , اُختي لنذهب
يرقصون جيدا جداً
و لكني سأسعد بالرقص معك
أتمني لو أن الرقص معي عوضكِ الإنتظار
ربما
سأري و اُخبرك
لكني علي الذهاب الآن
إلي اللقاء
دون" كيف الأحوال؟"
ظللت أبحث عنك طوال الليل
لقد تأخرت
تأخير يوم يقلل الراتب
هذا لا يهم
لقد رأيتكما
لم تبدو منزعجه
لابد و أنها تحبك
ربما
أتمني
لقد دعتك يا "هيك" أليس كذلك؟
هل تحبها؟
نعم , لكن
إن لم أظل هنا فلن أستطيع فعل شئ
ماذا؟
باد" لقد أتاني هذا في البريد"
أنا أحتفظ به
يبدو أني متأخر في كل شئ
يريدوني في الأسبوع القادم
كان يتوجب أن أتعرف عليها قبل هذاً
اللعنه
بوسعك مراسلتها علي الدوام
نعم مراسلتها
لست الشخص الذي ظل بجانبها كثيراً
لا تيأس بسرعه
ميدواي" 153"
سأرد
آلو
مرحباً , "دورين"؟- نعم؟-
كيف حالكِ؟
هل أنت "دون سميث"؟
يالها من مفاجأة
إتصلت بكِ منذ ساعتين
و والدتكِ أجابت
عدت للمنزل للتو
إذن هذا يعني أنك إتخذت قرارك
و كيف هذا؟
هل إتخذت قرارك؟
بشأن ماذا؟
بشأن زيارتي؟
هل كان من المفترض أن أزورك؟
لو أن فتاة طلبت من رجل أن يرقص معها و لم يحضر
و لكنها ظلت تنتظر كي ترقص معه هلا أخبرتني لما لا؟
لابد أنه أحمق
أو لديه عذر قوي
أيهما تكون؟
دون"؟"
ماذا؟ أنا لم أسمعك
قلت أيهما تكون؟
أنا متأكد من أنني لست بأحمق
مازال الأمر دون تفسير
لو كان شخصاً ما سيرحل بعيداً
و لم يكن متأكداً
دون سميث" كيف تريد من" فتاة أن تحتفظ بسر
من أخبرك؟
أخبرني؟ أخبرني ماذا؟
من أخبرك أنني ذاهبه "لسان فرانسيسكو"
و هل أنتِ ذاهبه إلي سان فرانسيسكو"؟"
لقد قبلوني في مدرسة سان فرانسيسكو" للموسيقي"
تبدو كأنها فرصة العمر
بالفعل هي فرصة العمر
و أريد الذهاب و لكني خائفة
أعرف ماذا تعنين
و لكن هذا شئ رائع و أنا
سعيد من أجلكِ
لكني سأفقد الكثير
أرجو منك إيداع ثلاثة سنتات لأجل ثلاث دقائق اُخري
آلو
سنترال ليس معي فكة
دون"؟أين أنت؟"- "دورين"-
آسفه سيدي سأقطع عنك الإتصال الآن
"أمي هل إتصل "دون سميث في وقت مبكر
نعم إتصل و أنتِ بالخارج
, و قال أنه سيتصل لاحقاً هل كان هو الذي علي الهاتف؟
نعم لكنها مكالمة خارجية
قال أنه تم تجنيده
هو في "بورتلاند" الآن في محطة الحافلات أو القطار
كلا , كلا , كل ما تحدثنا عنه "هي "سان فرانسيسكو
أنا لم أسأله حتي عن أحواله أو أين هو
أمي أنا حمقاء
أنت محظوظ لأنك عائد إلي كتيبتك القديمة
لم يعد هذا يحدث الآن
كل من رأيتهم هم جنود جُدد
إذن ماذا حدث لك
سمعت أنك كنت "في "نينينج
و سمعت أن الأمور كانت سيئة جداً هناك
أخبرني رجلان أن هذه المدينة لم يتبقَ منها شئ
لكننا أجبرنا "الألمان" علي الفرار بالرغم من هذا
عزيزتي "دورين" أنا مسافر عبر البحار
كنت أتمني لو قضينا وقت أكثر سوياً
فهناك أشياء أتمني الآن لو أنني صرحت بها لكِ
حاولت أن أرسل لك هذه الرسالة عدة مرات
لكني لا أعرف إن كانت الفرصة ستسنح لي
أو أن الأمر سيكون ذا أهميه الآن
هناك الكثير من "الأمريكان"
"السفينة "كوين إليزابيث سبتمبر 1945
"ستاركس"
فقدت أثرك عند الصعود للسفينة
لم أكن متأكد
أين ذهبت؟
كنت اُلقي حقيبتي في المخزن
هل هناك خطب ما؟
زوجتي إستقلت الحافله "من ميناء "ساكيتس
و كان من المفترض أن اُلاقيها
كان علي أن اُسكن الجنود و أتلقي الأوامر من الضابط
هذا شئ شاق أنا آسف
حسناً علي الأقل أنت تعرف موعد رحلتها
حياتي تتلخص في
لم أراها قادمة
هذه جملة معتاده- نعم-
محتمل أن أعرضها للمناقشة ليدلي كل منا بدلوه تعليقاً عليها
معذرة أنا في القسم الخطأ
أنا جندي إمدادات
"و أنا "أميركي
ماذا تقول
اللعنه, ربما تدريبات علي إصابة الأهداف
هل هذا المشجب خاص بأحد؟
هل تريد ورقة اُخري؟
هيا إختر واحدة اُراهن أنها جيدة
يا كرة الشحم هل هذا المشجب خاص بأحد؟
سأشحم مؤخرتك
هيا يا أحمق
بينيديتو" دعك من هذا"
هيا
كين" ليس من المفترض" أن تُريني أوراقك
أيها الفلاح الغبي
أنا منسحب
فلاح؟
من أين أنت؟
"كانساس"
"بالقرب من "نوريس
لم أسمع عنها أبداً
يبدو أننا نتحرك
أشعر و كأننا كالماشية في هذا المكان
خذ
اُكتب بريدك المُصغر
بريد مُصغر؟
كيف سأكتب علي شئ بهذا الصغر؟
إختصر و صغر خطك
إكتب , يا أسرتي بعد الحرب نستمتع
"حبيبيكم "آنجيلو
لا أستطيع أن أقول أي شئ
ترتيبات درحة أولي
ليست مثل أي درجة أولي أتذكرها
منذ متي أصبحت محظوظاً
عندما كنت غنياً و صغيراً و غبياً
لم أكن يوماً محظوظ
مادمت غبياً و صغيراً اُعيد لك هذا
لماذا؟ لقد ربحتها
هل تعرف كيف تقرص علي الزهر "سيمث"؟
كلا- أنا أعرف-
"و كذلك "بينيديتو
اللعب لم يكن نزيه
و المكسب لم يتم بشرف و لهذا اُعيده
شكراً , لكن
دعك من لكن و لا تلاعب بنيديتو" بالزهر"
المال ليس بمثل هذه الأهمية و أنت لا تجيد اللعب بالزهر
جرب لعب البوكر
سميث" هل تلاعبني الورق؟"
"فولر"
الورق؟ "ليس الآن "بينيديتو
تعال و سأترفق بك
كفي حديثاً و إسمعوا
أقول لمن لا أعرفهم أنني "كوربورال "ستاركس
و أنا من سيعتني بمؤخراتكم طوال الأسبوع القادم
و يجب أن تتذكروا أننا في القطاع الأزرق
قسم القوات الرابع
هناك الآلاف من الجنود في هذه السفينة
لذلك يجب أن تعوا الأشياء المهمه أولاً
ستتناولون الطعام في نوبات
و ستنالون وجبتين يومياً فقط
هيا- لابد أنك تمزح-
فقط كلوا بأقصي ما تستطيعون
و تدريبات اللياقه ستبدأ كل يوم الساعه 11
يليها تدريبات علي إستخدام قوارب النجاة
و يجب أن تحضروها
إلقوا نظرة علي السفينة يا أولاد
فقد تكون هذه آخر مرة تركبون سفينة
في مثل جمال السفينة "كوين إليزابيث"
و مسموح لكم بالتجول في الجزء الأوسط حتي الساعة 9
إلا إذا تم صدرت أوامر بإتخاذ المراكز القتالية
و في حال ما إذا صدرت هذه الأوامر
فإن مراكزكم القتاليه هنا
إحذروا أن تتوهوا
لا تُعيقوا طواقم المدافع
و لا تزعجوا "البحارة "الإنجليز
و ممنوع التدخين نهائياً في الأقسام العليا مساءً
و كذلك إلقاء القمامه من السفينة
"الغواصات "الألمانيه تبحث عن الأهداف
و سيقتفون أثرنا من هذه القمامه
و فيما عدا ذلك تمتعوا بوقتكم لو إستطعتم
إلي أين نحن ذاهبون "ستاركس"؟
نحن ذاهبون للحرب يا بُني
هذا شئ أكيد
سنحارب النازيين
و سنقتلهم جميعاً
حتي آخر فرد منهم
خلال رحلتنا البحريه سيكون هناك الوقت الكثير لنفكر في شؤننا
"بعد توقف قصير في "إسكتلندا واصلنا رحلتنا إلي الحرب
و حتي هذا الوقت كنا نسمع عنها فقط
و كنا نخبئ خوفنا بقناع من الشجاعة الزائفة و الضحكات العصبية
هل تشعر أنك محظوظ اليوم؟
أظنه ليس متطيراً
لو أوقد ثلاثة من قداحه واحدة فهذا نذير شؤم
لو عددتني سنكون أربعه فماذا يعني هذا؟
إما أنك في مأزق
و إما نحن
و لابد أن تتمني اُمنيه
أنت من طلب القداحه
هيا "سميث" تمني اُمنيه
اُمنيه؟
"هناك 50000 جندي "ألماني
"تم حصارهم عندما تقدم جنرال "باتون "بعد الإنزال في "نورماندي
كانوا عالقين و البحر من خلفهم
و الفرقة 94 مع المقاومة الفرنسية
تخندقوا في التلال المحيطة بهم
و كانت أوامرنا أن نبقيهم حيث هم
و لم تكن هذه مهمه صعبه معظم الوقت
و الليالي هي التي كانت جميلة
سنرسل دورية ليلية و حواجز الشاطئ سندخلها للبر
هذا جيد
فقد كان الهدوء يسودها علي سبيل التغيير
لا قصف مدفعي
ربما نفدت ذخيرتهم
نأمل ذلك
"توقف "فولر
"نعم , ستوقظ "الألمان
سميث" أظن أنني نمت معكم" أكثر مما نمت مع زوجتي
ياله من تعليق حزين
يجب أن اُرسل لها خطاب في أسرع وقت
فقد تنساني
نعم
إنها تصنع أشهي الفطائر
هل تصنع اُمك الفطائر؟
أين ذهب "بينيديتو"؟
لابد أنه ذهب يتبول أو شئ ما
اللعنه
لقد ترك بندقيته هنا
كيف يترك سلاحه؟
ربما ذهب ليقوم بشئ يحتاج كلتا يداه ليفعله
هذا الفتي يده خفيفة و ماهر في إبرام الصفقات
ماذا؟ماذا تعني؟
أعني أن الجيش هو ما أنقذه من السجن
إنتبه
لص أحمق تفقد محفظتك
موريس" يا صديقي كيف حالك؟"
"بينيديتو"
كنت أنتظرك
نعم
ما هذا؟
"كالفادوس"
"براندي"
للأسف هذه الأيام
لا تسنح لك الفرصة لكي تتقدم في العمر
لكن هذا أصابته الشيخوخة
بهذا يمكنك إيقاد النيران و ملأ القداحات
و يمكنك أيضاً أن تشربه
بل هذا يصنعه أصدقاءك في أوانيهم
حسناً , يا صديقي
أظن هذا أفضل من "أن تتذوقه يا "أميركي
إنتظر , إنتظر إني أتذوق أفضل من اُمك
هل تريد إبرام صفقة؟
ربما نعم و ربما لا
الشئ المهم هو ما الذي لديك؟
اُنظر ماذا لدي
و سجائر؟
أصبت
سجائر أمريكية
لماذا أنت هنا؟- فرقتي تبعد 50 متر من ميمنتكم-
أنت مخطئ- أريني علي الخريطة-
نهاية الخطوط "الأمريكيه" هنا والمقاومة "الفرنسية" هناك
أنتم قريبون منا جداً يجب أن تكونوا بالجنوب
كلا أنت مخطئ الأمريكان" هنا و "الفرنسيين" هنا"
تقريباً نحن في الفجر و سنهجم من هنا و لا وقت لدينا للإنتقال
مفهوم؟- تعم سيرجنت-
كما كنتم
إبرام الصفقات شئ ممتع
إنتظر
ربما يكون هناك مصالح اُخري متبادلة بيننا
ماذا؟
سرقات
ربما
في وقت لاحق
سيبحثون عني لذا يجب أن أعود أراك فيما بعد
قصف جديد بمدافع 88 هناك قذائف قادمة
مستعد؟- نعم-
ماذا؟هل تري شيئاً؟
لست متأكداً
قُل لهؤلاء "الألمان" أن يعودوا للنوم
هناك البعض منهم عند جانبنا الأيمن
هناك تحركات ل "الألمان" حولنا
ثلاثون
هيا , إنزل , هيا- إدخل-
هنا
كيف إقتربوا منا لهذه الدرجة؟
تولي المدفع- هيا-
اللعنه ماذا كان هذا؟ لم يكن هذا مدفع 88
هذه قذيفة اُخري
إنهم يحاولون التسلل في الوادي أسفلنا
سأمسك المدفع
توقف إنهم أسفلنا
أعلم , أعلم , أنا اُحاول أن اُوقفهم
أين قذائف الهاون؟ ألا توجد قذائف هاون مع الجنود؟
هناك جنود إشارة هناك لابد أنهم يحددون أهداف للمدافع الساحليه
"دخول جيد "بروكلين
هل أنت بخير؟- دعني , أنا بخير-
اللعنه علي النازيين الحمقي
هل يمكننا تحديد مكان جنود الإشارة؟
أنا مشغول بتأمين جانبنا الأيسر الآن
أخيراً قذائف الهاون
ساُحضر قناص لقنص جنود الإشارة
"بريجز", "بريجز", "بريجز"
هل تري جنود الإشارة ؟
نعم أنا أحاول قتلهم بالفعل
لكنهم بعيدون جداً
يجب أن أنتظر حتي أري أي حركة
بالتأكيد- لا أظنهم رأونا-
إنتظر
هذه أصابت الهدف
لو توقفوا سيكون هذا أكبر أخطاءهم
إبقَ هناك
الثاني سقط أيضاً
هيا يا أوغاد
أظننا عدنا لقذائف 88 من جديد
سأظل أتحسس نفسي لأتأكد من أننا مازلنا أحياء
اللعنه , هل تركت موقعك و بدون سلاح؟
قم بمجازفة من هذا النوع مرة أخري
و ما سيتبقي منك بعد أن أفرغ منك
لن يقبل الجيش أن يضعه بالسجن
أين كنت؟
أين كنت؟- "موريس"-
كان أمامي مباشرة ثم إختفي , إختفي تماماً
بينيديتو" إذهب" و نظف نفسك
اُنظر لي
نظف نفسك
"هيا "بروكلين
"ستاركس"
ماذا؟
هل أنت بخير؟
كلا بل اُريد أن أصفع
أمهلني دقيقة فقط
مضي علي وجودنا في فرنسا" ثلاثة أشهر الآن"
هل نحضر بعض الطعام المحلي علي سبيل التغيير؟
"حسب ما أري يمكنك أخذ "فرنسا
ثم تدفعها بكل قوة "في مؤخرة "الألمان
هل هذا هو موضوع اليوم؟
نعم و أظنه جيداً
لقد قضيت علي مناقشاتنا اليوميه
لقد تغيبت عنها منذ "غادرنا "إنجلترا
هل فعلت هذا؟
"إذن موضوعنا هو عن "فرنسا
و ليس مدي إتساع "المؤخرات "الألمانيه
نعم
حسناً
و بالنسبة إلي "فرنسا" فإن باريس" ستكون جيدة"
لم أري سواها فيما عدا الألمان" اللذين يحاولون قتلنا"
نعم عدونا النبيل الذي نواصل حصاره منذ 3 شهور
لقد حاصرناهم في عين المكان الذي يريدونا فيه
لن نتحرك
لا نستطيع أن نتحرك
هم لا يستطيعون أن يتحركوا
نحن نريد أن نبقيهم هناك و هم يبدون سعداء بالبقاء هناك
ينفذون بعض الكمائن و عمليات القنص
نحن لا نتقدم و هم لا يتقدمون و الوضع يشبه روث الخيل
هل تفضل أن تكون مع "باتون" الآن؟
بصراحه, لا , أنا اُفضل الوضع المُمل هنا
فرصنا أفضل هنا
الوضع هنا ليس قتالاً بالفعل
فيما عدا اليوم
نظل جالسين و نعُد القذائف التي لم تنفجر
أنا أقلق أكثر بشأن رصاصة مُقدر لها أن تصيبني
أكثر من قذيفة قد تصيب الجميع
السؤال القديم
ألم نناقشة عدة مرات؟
المصير المحتوم أم الإحتمالات العشوائيه
أنه درس جيد
خارج مدي النيران , التنوع الطفيف في الهجوم , التصويب , الطاقم
درجة حرارة المدفع
لن تصيب نفس الحفرة مرتين
ربما يحدث
يبدو أن لديهم ما يحتاجون من الذخيرة لتدمير خندقنا الصغير
و الإحتمالات تسير كالتالي كلما أطلقوا النيران
كلما توجب علينا الإعتقاد أننا هالكون
و لا يعجني هذا الوضع كثيراً
اللعنه علي "الألمان" الطموحين
هيا, جنرال
"هؤلاء "الألمان
إن لي منظور خاص تجاه الأشياء
فأنا أعتقد أننا اللذين سنعرفهم بخطأهم
لكنهم لا يستمعون للنصيحة
و أنا بدأت أكون رأي سئ
عن هؤلاء الأوغاد
سميث" يجب أن تخبرني متي" سترسل هذا الخطاب؟
لست أدري إن كنت سأرسله
إنك دائماً ما تكتب و تُعدل فيه
لمدة إقتربت علي الشهر
يجب أن ترسله إلي صديقتك
و كيف عرفت أنني سأرسله إلي صديقتي؟
لأن وجهك تبدو عليه الجدية كلما أخرجته
أنا ليس لي صديقة بعد
أنا أنتزع منك المعلومات
فأنت لا تخبرني أي شئ
و لمن تكتبه إذن؟
لفتاة صادفتها
قبل أن أنضم للجيش
ثم؟- ثم ماذا؟-
ثم, هل هي جميلة؟ ثم, كيف قابلتها؟
"هذه "دورين
شعرها أحمر
و كانت ملكة جمال موسم الحصاد
معك صورة لها من الصحيفة
لابد أن علاقتكم حميمة جداً
"كفي, "ستاركس
لم تُتح لي أي فرصة
فقط تلاقينا و لم تسير الأمور كما اُريد
آسف
لو كان لي أن أنصحك
فأنا أنصحك أن ترسل لها هذا الخطاب
جرب حظك
فقط
ذهبنا للرقص سوياً ذات مرة
و كنت أعمل في وردية ليلية في أحد المصانع
و في عطلات نهاية الاُسبوع كنت أستذكر ثم بعدها جُندت
و لابد أنها أخذت إنطباعاً سيئاً عني
و لست متأكداً من أنها أحبتني
كيف لا تحبك
إن لك هذا السحر اللاتيني
و عيناك الإيطاليتين الواسعتين ستذيبان قلبها
إنك لم تري زوجتي و إبني مطلقاً أليس كذلك؟
كلا و كنت أظنك ستريهم لي ذات يوم
نعم
أظن هذا دوري
تبدو جميلة
و الطفل أيضاً
أنا أقلق عليهم أكثر مما أقلق علي نفسي
و أنا أقلق علي نفسي كثيراً
هيا
لنأخذ بعض الطعم إلي "فولر" و "بينيديتو"
قبل أن يفر الطعام المعلب
قلت له أني سأضربه في وجهه بلوح خشبي
إن لم يُعد لي الثلاثين دولار
هل أنتم في فترة الراحة؟
نحن متوجهون إلي هيتيربورن" في أجازة"
أصبحت الكثير من السيارات تمر من علي هذا الطريق الآن
نعم فالكثير من القوات تتوجه للقطاع الشمالي
هذا ما ظننته
لسنا معكم يا رجال فنحن اللذين نعمل علي المدفعية الثقيلة
آسف
لقد رأيت بعضاً من هذه الصناديق
لا ترسلوها في إتجاهنا
بعد ثلاثين دولار
بينيديتو" سيتذمر قائلاً" طعام الإفطار بارد
هذا هو القانون الكوني
و سيحين دورنا لكي نتذمر عندما يأتوننا بإفطار بارد
هذا أفضل من عدم الأكل
نعم
لقد وقفت في الكثير من الطوابير للحصول علي الحساء
هيا- كلا, هذا صحيح-
بعد إنهيار الأسواق اٌسرتي أصبحت مُعدمة
أنهيت دراستي الجامعيه
ثم إندلعت الحرب
و ستنتهي يوماً ما
اللعنه, من الصعب الإعتماد علي أي شئ
هل لهذا السبب لم تكمل خطابك أبداً؟
يجب أن تتعلم أن تعتمد "علي شئ ما "سميث
أحياناً يكون هذا هو أصعب شئ
لكن و إن كان هذا صعباً فإنه أفضل شئ قد يفعله الشخص
أعرف
كدت أيأس
عانيت كثيراً طوال حياتي
لو كان هذا سيُحفزك علي إرسال الخطاب
يجب أن تعلم أنه ليس هناك راحه لنا
ماذا تعني بهذا؟
أعني أننا سنتحرك
لكننا سنتحرك شرقاً "عبر الحدود "الألمانيه
و عندما يحل الكريسماس و بداية العام سنكون مستمرين في التحركات
من أخبرك هذا؟- ضابط صف الفصيلة بالأمس-
الجنرال يظن أننا صرنا خاملين
خاملين؟ بل راكدين
يا صديقي هل يمكنك إنزالنا هنا؟ شكراً
سننجو من هذه الحرب اللعينه
و قد أعود ذات يوم لرؤية إبني
ألم تري إبنك أبداً؟
كلا, لقد وُلد بعد أن غادرت
هذا شئ محزن
ربما الحرب
ستاركس" هل أنت" علي ما يرام؟
نعم, فقط إبقَ منخفضاً
أنا أبقَ منخفضاً أنا أبقَ منخفضاً
كان هذا قريباً جداً
ستاركس" هل أنت بخير؟"
نعم
"ستاركس" "ستاركس"
لم أراها قادمة
يا إلهي ساعدوني
لدينا جريح
يا فتي إنه ينزف و لا تبدو حالته جيدة
أنا لست مسعفاً لكني اُجزم أنه مات
أحضر حقيبة الإسعافات
اللعنة علي حقيبة الإسعافات- أحضر حقيبة الإسعافات-
هيا, إنهم يطلقون النار من الغابة
ستموت , كلينا سنموت
سنعود
سنعود- كلا-
كل عدة أسابيع يسحبونا من خطوط القتال
لنستريح و نستحم و ننظف أنفسنا
"سميث ", "سميث"
يريدونك في القيادة
و حينها كنت أشعر أن بوسعي إزالة آثار أي شئ
سوي ما كنت اُعانيه بداخلي
صديقي, هل معك سيجارة؟
الجندي "سميث" سيدي
إسترح
سميث" اُريد بعض الإجابات" حسب رأيك أنت
حول هذا الشخص المستهتر هذا
أيها الحندي القليل من المشاكل الإنضباطية تصل للقيادة
لذلك يمكنك أن تهنئ نفسك
لحفرك سجناً خاص بك
نعم , سيدي
لنري ما لدينا هنا
من أين جئت بكل هذه الأشياء "بينيديتو"؟
سميث" هل تعرفت علي" أحد هذه الأشياء؟
نعم , سلسلة مفاتيح كنت أظنها مفقودة مني
خذها إذن
السيرجنت سيعمل علي إعادة كل الأغراض
سيدي معظم هذه الأشياء ربحتها بشرف في القمار
أيها الجندي إن إسمك و الشرف لا يجتمعان
سيدي عرفت أن
كما كنت أيها الجندي
أين تظن نفسك؟
نحن نقاتل نصف مليون "ألماني" هنا
أتري هذا؟ إنه تقرير عن خسائرنا من الجنود
إن رفاقك يموتون
و أنت لا تهتم إلا بمكاسبك الشخصية
لماذا إلتحقت بالجيش إذن؟
لاُقاتل النازيين , سيدي
لا يبدو أن هذا هو ما تفعله يا بُني
تترك خدمتك و تغش و تفر من المعارك
هل تعرف ماذا يفعلون بالفارين من الجيش الآن؟
أرسل خطاباً لاُمك كي تفخر بك
لقد توفي أبواي , سيدي
و اُقسم أن هذا لن يتكرر , سيدي
بالفعل لن يتكرر
سميث" لقد فقد قطاعكم رجلاً"
و لو حولت هذا المهرج إلي محاكمه عسكرية
سيفقد قطاعكم رجلان
و نحن نعاني من نقص الجنود فماذا تقترح علي؟
"سميث"
سيدي لم أكن لاُحاكمه
أظن أن "بينيديتو" إرتكب العديد من الأخطاء
أخطاء؟إن أخطاءه ستتسبب في قتلكم
إنه يشكل خطر جسيم علي حياتك و حياة رفاقك
فما بالك بسرقتهم بالإضافه لذلك
نعم سيدي, أطلب الإذن للحديث بحرية سيدي
نحن بحاجة إلي كل رجل من رجالنا
سميث" أظننا بحاجه" لجندي بديل
"ربما يا سيرجنت لكني و "فولر رافقنا "بينديتو" لفترة
و بالفعل هو إرتكب بعض الحماقات
لكننا إعتدنا عليه
هو يعرف عمله و من الصعب تعويضة و لو ببديلين جدد
سيدي , أنا- "صمتاً "بينيديتو-
سيرجنت لا أريد أن أراه مجدداً
إبقيه بالخارج
سميث" أنا حزين لما جري للكوربورال" ستاركس" لكنك يجب أن تعلم الآن"
أننا صدرت لنا أوامر جديدة الفرقة 376 إخترفت الحدود
و سنتحرك فوراً لكي ندعمها
و "الألمان" ستزيد شراستهم لأننا سنقاتلهم علي أرضهم
هل أنا بحاجة لمزيد من الإيضاح؟
كلا , سيدي
الرجال يموتون في المعارك و لسنا بحاجة للمزيد من هذا الهراء
هل تعتقد أنني يجب أن اُعيد بينيديتو" إلي قطاعك؟"
نعم , أظن هذا
حسناً الأمر لك الآن
و لو أخطأ "بنيديتو" من جديد سأسلخكما
هل فهمت يا كوربورال؟- نعم سيدي-
كوربورال , سيدي
نعم , كوربورال
ترقيتك ستُعتمد علي الفور
و يؤسفني أن تحصل عليها في هذه الظروف
ستاركس" كان رجلاً كفؤاً"
لكننا نريد رجلاً يأخذ مكانه
رجلاً نعرف أن بوسعنا الإعتماد عليه
و بوسعنا الإعتماد عليك أليس كذلك؟
نعم , سيدي
إنصراف
ضع شرائطك و إعمل علي ألا تخذلني
نعم , سيدي
"سميث"
شكراً , أنا مدين لك
نعم , أنت مدين لي
لقد تمادوا و جعلوني كوربورال
إستمروا كدنا نخرج
هيا إدفع- أنا أدفع-
هل من المفترض أن نعلق هنا؟- لن نعلق هنا-
إنا اُشغل الدفع الرباعي- هل أنت متأكد؟-
جميعنا إعتقدنا أن الحرب ستنتهي بحلول الكريسماس
و لكن بعد مضي ثلاثة أسابيع و 400 ميل تأكدنا من أن هذا لن يحدث
بالنسبة لنا الحرب بدأت للتو
كدنا نخرج
سميث" إنهم علي" وشك الخروج
لن نبقي هنا طويلاً
ليركب الجميع في الشاحنات
أريد أن أتخلص من هذه
فقط ركبها
لابد أن حلولك مكان ستاركس" يوترك"
فقدان "ستاركس" يُفقد الشخص الثقة بالنفس
اللعنه يا بُني هذه الحرب بدأت في مباغتتنا حميعاً
"الكتيبة "إم
من هذا؟
"هينريك"
"سميث"- ماذا؟-
"هل أنت في كتيبة "إم
نعم
هذه الحقيبة تخص "المدعو "ستاركس
لكني لم أحد إسمه ضمن قائمة أفراد هذه الكتيبة
فقط ضعها مع باقي أغراضنا
لكن إسمه ليس في القائمة
الآن هو فيها
"ضعها مع أغراض الكتيبة "إم و سأعتني بها لاحقاً و ليس الآن
من هذا؟
لقد ركب قبلك
"إنه "هينريك
حامل الذخيرة الجديد و لله الحمد
و جلب لنا الشيكولاته
هل بقيت في الفرقة 302 لمدة طويلة؟
إسبوعين فقط ,ثم تطوعت في الإمدادات ثم تطوعت للإنضمام للجبهه
أنا من اُصول ألمانيه و أردت أن أساعدكم
إن لهجتك غريبه
إسبوعان
حسناً
مرحباً بك في "الكتيبة "إم
"نعم أنا من "بوسطون
و أعتذر عن لهجتي فقد ظللت في برلين" حتي بلغت الثالثه عشر"
لكن يتوجب عليك أن تتعلم نُطق كلمة السر بصورة سليمة
ما الذي تعتقد أننا سنواجهه؟
من في رأيك الذي سنواجهه؟
أقاربك الملاعين يا بُني
الألمان" الملاعين"
إنهم مهوسون بإطلاق الرصاص علينا
هينريش" دعني" أوضح لك
لقد زججت بنفسك إلي الحرب الحقيقة
سأبذل قصاري جهدي , سيدي
ليتك تفعل
و لكننا ليس لدينا الوقت لتعليمك عدم إرتكاب الأخطاء
و هذا قد يتسبب في مقتلنا
نحن نتعرض للقصف و إطلاق النار
و فقدنا رجلاً بالفعل
و هذا أسوأ شئ حدث لنا حتي الآن
واجبك يتمثل في ثلاثة أمور التاكد من توفر الذخيرة
و التأكد من حصولنا عليها حين نحتاجها
"و أن تتبع "بينيديتو
و إياك أن ترتكب حماقات
و "بينيديتو" سيعمل علي أن تظل حياً
إبقَ مع "بنينديتو" و إفعل مثل ما يفعل
لا حماقات , مفهوم؟
نعم , لا حماقات
"هنا "إن بي سي شركة الإذاعة الأهلية
"معكم "دوايت سانت إيسر من غرفة أخبار الحرب
مساء الخير, الأنباء الواردة من الجبهه تشير إلي أن الأمريكان فقدوا
مدينتي "بامبريك" و "بابيلوم" في "بلجيكا"
و في أقصي الجنوب بالقرب "من الحدود "الفرنسيه
التقارير الميدانية ذكرت أن الدبابات الألمانيه" و بعد ثمانية أيام داميه"
"إخترفت الدفاعات "الفرنسيه "في خط "سيجفريد
"و تراجعت إلي "بلجيكا "و "لوكسمبورج
علي بعد 29 ميل من مدينة "سيدوز" التاريخية
الجميع للخارج و معكم أسلحتكم و ذخائركم
يجب أن نقطع 5 أميال علي خط السكك الحديدية هذا
هيا بنا
هذه هي وجهتنا
سنحتاج لهذه أنت حامل ذخائر , إحمل ذخائرك
"و إبقَ مع "بينيديتو
ربما يجب أن تطلق عليه الرصاص الآن
و توفر بعض العناء "علي "الألمان
ماذا؟من يدري فقد يقوم هو "بإنقاذك يا "فولر
أنا متشائم
لماذا يريدون إحتلال هذه المدينه من أساسه؟
هيا , هيا , طواقم المدافع علي الجبهه تحتاج لمن يريحها
حسناً , إسمعوا
هناك موقعان مدفعيه آليه يجب أن نُريح طواقمها الليله
كلاهما علي التل الشرقي خلف
كما لاحظتم من هذا العرض
يجب أن تكونوا حذرين و أنتم تتخذون مواقعكم
الفرقة 376 هي التي تداقع عن خطوطنا الأماميه الآن
"سميث, "فولار", "هينريك", "بينيديتو"
أنتم ستستبدلون طاقم المدفع الواقع جنوب هذا التل
بالقرب من غرفة المضخات
"فوستر", "ماثيو" و "جنينجز"
هناك قلعة في الجانب الشمالي من التل
أنتم ستتخذون هذا الموقع
عندما ننتهي من هنا سنقودكم للأعلي هناك
أي أسأله؟
إستمعوا و إستوعبوا
هناك فرق "ألمانيه" علي الجانب الآخر من التل
و حاولوا إعادة إحتلال المدينه من الشمال مرتين من قبل
و لا يمكننا أن نسمح بحدوث هذا
و نأمل أن هذا الجو قد يعيق تقدمهم
إبقوا منتبهين و سأحاول أن اُحضر لكم بعض الطعام الدافئ صباحاً
حسناً , لنخرجهم
"توني"- ماذا؟-
الجليد سيصل إرتفاعه إلي قدمين
و "الألمان" لن يقدموا علي عمل أي شئ في هذا الوضع
اُنظروا هنا
الأمريكان" دفعوا بإمدادات" في هذه المنطقه
و أصبحوا يهددون الجانب "الجنوبي لقواتنا في "أردين
القيادة العليا حولت إتجاهنا إلي هنا
و مهمتنا
أن نقوم بكل عنف و قسوة
بإجبار "الأمريكان" علي التراجع إلي المستنقعات الجليدية
عبر نهر "موزول" إلي " خارج "ألمانيا
و الفشل في هذه المهمة مرفوض تماماً
سيدي , مع إحترامي الكامل
المنطقة حول "نينينج" ليست صالحة لقتال المدرعات
هناك مستنقعات و غابات زائد الدفاعات المضادة و الجليد
لن نستطيع التحرك بسرعه و هذا
نعم لكن "الأمريكان" يحركون قواتهم علي طول الخطوط أليس كذلك؟
نعم سنفاجئهم و هم غير مستعدين
نعم دفاعاتهم ستكون ضعيفة
لن يتوقعوا هجومنا أثناء العاصفة
اُنظروا هنا
الخطوط "الأمريكية" تلتف "حول "تيتينجن
"و ماذا يوجد لهم بين "نينينج" و "تيتينجن
إنهم يسيطرون علي حافه ضيقة فقط , سيدي
بالضبط هذه نقطة ضعفهم
"ميجور "روبريشت
كتيبتك ستخترق من هنا "و حتي "موزيل
و هكذا سنقطع خطوط إمداداتهم
"و الكتيبة 110 ستهاجم "تيتينجن و تعزل القوات "الأمريكية" المتراجعه
"و ستدخل مدرعاتنا إلي "نينينج من الشمال و الجنوب
و هكذا سنعزل قيادتهم
لكن "الأمريكان" أظهروا بسالة طوال الشهر الماضي
نعم و علينا أن نبعد أيديهم عن رقابنا
سنهاجمهم ليلاً كالأشباح
و سنسحقهم
قواتكم يجب أن تكون مستعدة في الساعه الرابعه
موافقون؟
نعم , سيدي
حسناً , إنصراف
سنخرج من الظلام كالأشباح و ندمرهم
المواقع "الألمانيه" المتقدمه منتصف اليل
"سميث"
ماذا؟
وجدت هذا في الشاحنه
و أظنه سقط منك
ليس لدي أقارب في الوطن
و علي الأقل أنت لديك شخص ما
لذلك عليك التشبث بهذا
"بينيديتو"
شكراً
البدلاء وصلوا
ما الذي أخركم؟
الذخيرة
يا إلهي , البرد قارس جداً هنا
هل توجد أي تحركات؟
لا يوجد سوي القصف
حسناً
هل معكم كل ما تحتاجون إليه؟
يجب أن آخذ هؤلاء الرجال لنستبدل جنود آخرين في مواقع اُخري
كونوا منتبهين
"بينيديتو"
"لا أريد منك أو من "هنريك أن تبقوا هنا
اُعثروا علي غرفة المضخات في هذا الإتجاه
إدخلوا فيه و جففوا أنفسكم
بالتأكيد
نجده في الظلام
"هيا بنا "هينريك
يجب أن اُلقي نظرة
هل أنت متأكد من أنك أحضرت كل ما نحتاج
هذا هو أسرع عملية إستبدال مرت بي
الحزام, المدفع, أنت, أنا
كم الساعة؟
لا أعرف
خسرت ساعتي في البوكر
رائع
و أنا لا أملك ساعة
ليتهم أخذوا هذا الشخص معهم
إنه سيظل يحملق فينا
علي الأقل نحن نشعر بالدفأ أكثر منه
إنه مسكين
آسف, صديقي
"أحياناً تشعر و كأن "الألمان يريدون قتلك
و لكن لا تبالي
ليس أنا يا أخي
هلا نزلت من عندك و أغلقت فمك؟
ما خطبك؟
لا أدري
إنه يوم مولدي
و لا أريد أن يجري لي شئ يوم مولدي
هل هو يوم مولدك؟
إنهم عنيدون
نعم
إنهم ينتشرون لمسافة طويلة و لا أظن أحداً يعلم أين خطوطنا
و قد نُفاجأ بأن "الألمان" خلفنا
أشعر و كأني عائد إلي الوطن الآن
هل أنت مدرك لوضعنا الحالي؟
عليك اللعنه أنا لا أنوي الموت في هذه الحرب
و أنت ألا تريد هذا؟
لم أعد أعرف
الآن من الأفضل أن نعتبر أنفسنا أموات حتي يثبُب العكس
عيد ميلاد سعيد
آسف
هل أنتم بخير؟
اللعنه
لا تتسلل هكذا
نعم نحن بخير
هل تعرف أين الجزء الآخر من خطوطنا؟
أظن أنهم هناك في هذا الإتجاه
هناك فرقة من حملة البنادق في غرفة المضخات
و متي وصلوا إلي هناك؟
منذ فترة وجيزة
نحاول أن نبقي دافئين
حدثت فوضي كبيرة أثناء إستبدال القوات
و بعض المدافع و المعدات خرجت عن الطريق
فشل كالعادة
هل جففتم أنفسكم؟
ليس بما يكفي و لكن الآن أفضل
يعتقدون أن الفرقة المدرعه 11 من البانتزرز" بدأت في التحرك للهجوم"
و يقال أن هؤلاء الأوغاد لا يأخذون أسري
الفرقه المدرعه 11 هذا شئ جيد
هل أحضروا دباباتهم؟
هل هناك أي فرق تستطيع التعامل مع الدبابات مثل جنود البازوكا؟
لم أري أيٍ منها
لقد تقدموا بسرعة مثلنا تماماً
هل هناك أي وسيلة إتصال؟ جهاز إرسال أو هاتف ميداني أو أي شئ؟
يمكننا ترتيب ذلك صباحاً
هذه أخبار رائعه
لا يمكننا فعل أي شئ الآن
"يظنون أن المدرعات "الألمانيه ستهاجم بسرعه
حسناً؟
حسناً, عُد و جفف نفسك
"إحضر أنت و "هينريك لإستبدالنا في الفجر
حسناً
أعلم
لو كانت هناك دبابات قادمة سنكون في ورطة
أظن أن هذا أكثر من فرقة "ألمانية" واحدة
اللعنه نحن في ورطة
أشعر أن أقدامي تيبست
مبلله و متيبسة
هل تريد أن تستبدل موقعك معي لفترة؟
نعم هذا سيكون جيداً
اللعنه
إن مكانك عبارة عن بركة يا فتي
هل أنت واثق أنها ليست مرحاضاً؟
هذه الأشياء لا تتجمد
هل لاحظت أن القصف توقف؟
أنا أعلم ماذا يعني هذا
هل تظن أنهم سيحاولون القيام بعملية؟
نعم , نعم
أنا أستطيع سماعهم
إنهم قادمون
أنا أسمعهم , إنهم قادمون
أنا لا أسمع أي شئ
أنا أسمعهم
إنهم هنا, إنهم قادمون يجب أن نستعد
أنا لا أسمع شيئاً
إنني أسمعهم الآن
اللعنه, حاسة السمع لديك جيدة
الرجال اللذين في غرفة المضخات
إنتظر هنا يجب أن أطلب منهم الخروج
و لا تُطلق النار إلا مضطراً
الدبابات ستري مواقعنا
كلا , من الأفضل أن أجذب إنتباهم إلي هنا
تعال
هيا
"إفتحوا أنا "سميث
"بروكلين", "بروكلين"
هناك 4 فرق لا يبعدون عن هنا سوي 300 ياردة إفتحوا
ما الأمر؟- هناك دبابات قادمه-
يجب أن تخرجوا من هنا و إلا أصبحتم أهداف سهله
دبابات؟مستحيل- لا يوجد ما نواجه به الدبابات هنا-
لكن الدبابات قادمة اُخرجوا
رايلي" تعال هنا" أنت أول من سيخرج
اُريد منك أن تجد طريق مختصر و تذهب للمدبنة و تحذرهم من الدبابات
هناك بستان علي بعد 300 ياردة من هنا
أريدكم أن تنتشروا و تبقوا مختبئين
كوربورال أين تريدنا أن نذهب أنا و "بينيديتو"؟
"لابد ان أعود إلي "فولر إعطيني بعض الذخيرة
ترجعوا خلف البستان و إختبؤا
ساُحضر "فولر" و أقابلكم هناك
هيا بنا , لنتحرك
هيا , هيا
هيا , هيا واصلوا التحرك
واصلوا التحرك واصلوا التحرك
إلي اليسار
نيران تغطيه
نيران تغطيه , نيران تغطيه
أيها السائق نصف درجة لليسار
جندي المدفع الهدف علي يمينك
عمر المدفع
جاهز
هذا جيد
لقد اُصبت بسرعه, بسرعه, بسرعه
كاحلي
أوقفوه- أنا عائد له-
حسناً , إذهب
"سميث"
هيا , هيا , هيا
"سميث"
أطلقوا نيرانكم أطلقوا نيرانكم
هل أنت بخير؟
كلا , كلا , كلا
لا أقدر سوي علي تحريك ساقي اليمني
أين "بينيديتو"؟
جريح في البستان
آسف فقد إرتكبت حماقه
كلا "هينريك" ساُحضر لك أنت و "بينيديتو" مسعفاً
يجب أن اُحضر "فولر", هل يمكنك أن تغطيني؟- سأحاول-
اُريد مُسعفاً
خبزنا اليومي و إغفر
دماء
لم يُبعث
هل أنا في الجنة؟
ما أعرفه هو أننا في مأزق
لابد أن نأتي بالعون
دعني اُخرجك أولاً
توقف
"عُد لي يا "هينريش- لم أرها قادمة-
لم أتمكن من الخروج في الوقت المناسب
ساقي بُترت
فقدت مسدسي
سيمزقونا إرباً هنا
سيكون كل شئ علي ما يرام
لابد أن دبابة مرت فوقك
اُطلب العون أخبرهم بما هومُتجه إليهم
"سميث"
ليس بوسعك فعل أي شئ هنا
إتركني
فرقة الدبابات لن تتمكن من إختراق هذه الأشجار
و ليس معي سلاح
خذ , هدية عيد ميلادك
لو إحتجته إستخدمه
باقي به ثلاث رصاصات
فقط لو إحتجت لإستخدامه
و لا تُعرض نفسك للقتل
فقط لو إحتجته
أمريكي؟
أين سلاحك؟
هل تتحدث الألمانيه؟
كلا
اللعنه أين ذهب رجالي؟
ماذا أفعل بك؟
هل أقتلك؟
و لما لا؟
أنتم تقتلوننا- و أنتم تقتلوننا أيضاً يا وغد-
نعم هل تعرف؟ بإمكاني قتلك
إبقَ هنا
و لو تحركت سأقتلك هل فهمت؟
"رايلي"
"حقل ألغام"- اللعنه-
"بروكلين", "بروكلين"
يا إبن العاهره أنا أمريكي
لا يوجد "ألمان" يسبون بهذه الطريقه
لابد و أنه أحدنا أنا ذاهب له
لقد إجتاحوا خطوطنا
"الدبابات "الألمانيه
دباباتهم قادمة
أحضروا مسعفاً
أحضر الليوتينينت
لابد و أن نتراجع
حتيبتي "دورين", لا أحاول أن أتذكر تلك الليله مطلقاً
الفرقة 94 صمدت في المدينة بعد معارك طاحنه
و لكن خلال إختراق "الحدود "الألمانيه
قُتل حوالي 60000 في أقل من شهر
و كان الموتي كلهم متشابهين فيما عدا أزياءهم
و لم تشفي جروحي إلا بحلول شهر مارس
و عدت إلي الكتيبه
يُسعدني عودتكِ من "سان فرانسيسكو"
و أنا أيضاً , إدخلي
أكثر من مائة ميل خلال 12 يوم
قتال جيوب المقاومة المتناثرة
و قوات المعارضة في مدينة لودفيجشافين" , الفرقة 94 تهزمهم"
بعد كل هذه المدة بعيداً و بعد كل ما رأيته في الحرب
لا أعرف إن كانت آخر مرة رأيتكِ بالأمس أم منذ ألف سنة
الفرقة 94 مشاة
بطرق كثيرة هذه الخطاب الرث المُغطي بآثار الحرب
أصبح يُمثلكِ بل أصبح يُمثل الأسرة التي كان بوسعنا إنشاءها
أسرتنا التي كان من الممكن أن تُمضي الوقت السعيد في شرفتكِ
أو التي تتنزه في ليالي الصيف
بالنسبة لي هذا الخطاب أصبح يُمثل اُسرتنا التي لن تكون أبداً
هذا لفتاتك في الوطن
قُل لي , هل تريدني أن اُرسل هذا لك؟
كلا
فقط يجب أن تعرفي أن مشاعري نحوكِ
و التي عبرت عنها بصورة متكررة في هذا الخطاب
هي الشئ الوحيد الذي جعلني أحرص علي حياتي
بعد تلك الليلة لم أري أحدهم مرة اُخري
"ظللنا نتوغل داخل "ألمانيا "عبر "دوسيلدورف
و لكن معظم الجنود كانوا من الجدد
"الحدود "الألمانيه" , "التتشيكيه
"هيك" , "دون" لقد عدنا من حيث بدأنا
كان هذا مضيعة للوقت
كيف يمكنك إخراج سجين من زنزانة عليها حراسة؟
هل ذراعك بخير؟- يؤلمني فقط-
لنتفقد هذه الحظيرة هناك
لو لم يكن بالداخل فلن نعثر عليه
يا إلهي
قذائف المدفعية تسببت في خسائر فادحه هنا
لابد و أن "الألمان" لن يقاتلوا بعد الآن
لكنهم مازالوا أعداءنا
اللعنه متي سيدركوا أنهم خسروا الحرب
بكل هذه القوات سنحطم هذا البلد تماما
سنحطم كل شئ الأشياء الجيدة و السيئة
أنا لا أبكي حزنا عليهم
اللعنه, نقاتل "الألمان" هنا و "اليابانيين" في المحيط الهادي
إن العالم كله يتداعي
الحرب أوشكت علي الإنتهاء- لقد مللت الإنتظار-
لقد مللت "الألمان" و سأمت من فقدان أصدقائي
لقد أتت من داخل الحظيرة- هيا-
اللعنه
إخرس أيها الألماني
إنهض
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
و دوريتك؟
لم يجدوا أي شئ
"كاد يقتل "ستارتشر
فقط خذه و اُقتله كي تريحنا منه
اللعنه
"ستارتشر"
ستارتشر" خذ "أندرسون" و عودا إلي" مقر القيادة و إحجزوه هناك
أنت المسؤل
ماذا ستفعل؟
"سأزيح هذا "الألماني من طريقنا
"لننتقم من "الألمان في شخصه
لنطلق الرصاص علي هذا الوغد
هيا بنا , لنمضي
لنطلق الرصاص علي هذا الوغد
هيا اُقتل هذا الوغد سميث" لننتقم"
هيا
خذها
حسناً , هيا إذن
أنا أكره هذا الزي
"لقد دُمرت "ألمانيا و من أجل ماذا؟
حسناً
بعد ربع ميل آخر
يمكنك أن تهذي مع رفاقك الأسري كما تريد
"أكره "الرايخ" و أكره "هتلر
اُنظر لي
زوجتي يهوديه
إضطررت لإرتداء هذا الزي لتبقي اُسرتي علي قيد الحياة
لم اُرد القتال و لا إرتداء هذا الزي
أنا لا أفهم ما تقول "أنا لا أفهم "الألمانيه
زوجتي و إبنتي "في "برلين
و أظنهم ماتوا
لم تصلني منهم أي أخبار
لابد و أنهم ماتوا
لابد و أنهم أرسلوهم لمعسكر إعتقال
لم يعد لي اُسرة
أبي و أمي و زوجتي و إبنتي ماتوا جميعاً
كل اُسرتي ماتت
و أعتبر نفسي مسؤلاً عن هذا
و لا أدري إلي أين أذهب
أنا مُحطم
الضباط "الألمان" كانوا يلقون أسلحتهم في الأنهار
قبل أن يستسلموا
أخفض سلاحك
أنا لا اُريد إطلاق النار عليك
هل رأيت ما خبأ لي القدر؟
الحرب إنتهت بالنسبة لنا
كلانا يريد العودة لمنزله
لسنتين و نصف قاتلت دفاعاً عن حياتي
كل شخص منا خبأ آماله و أحلامه جانباً
حتي لا نفقدها كما نفقد حياتنا
و الآن أنا لم أعد متأكداً أنها مازالت موجودة
و في كسر من الثانية و بضجيج المسدس
تخلي إنسان آخر عن آماله و أحلامه
كل شئ علي ما يرام, سيدي
الحرب إنتهت
إنتهت , سيدي
أين نحن؟
نحن في "سبوكين", سيدي هل أنت بخير؟
نعم
نعم أظن هذا
نحن ننتظر القطار القادم و سنبقي ننتظر هنا لفترة
الجو جميل بالخارج
لابد و أنك سعيد بالعودة للوطن
نعم
اللعنه الباب مفتوح لا داعي لأن تحطمه
آسف
آسف , سيرجنت
إلي أين تذهب؟
إلي "فورت لويس" بمجرد أن يبدلوا القطار
مازال أمامي يومان و بعد ذلك أخرج من الجيش
حستاً, أنا بجوارك تماماً
"مطار "كورت
لكني سأبقي
نعم, إبقي في الجيش
أين حصلت علي هذه؟
في "نينينج" عند "خط "سيجفريد
أتا لم اُشارك في المعارك
ذهبت هناك بعد النصر
إنك محظوظ
أظن هذا
مرحباً- مرحباً-
هل أعرفك؟ هل إلتقينا من قبل؟
لا أظن هذا
"إسمي "فاجنر "اُوتو فاجنر"
"دون سميث"
معذرة فقد سمعت محادثتكما في الحمام
هل أنت عائد من "ألمانيا"؟
نعم
أنا عائد للوطن
كنا علي نفس القطار "القادم من "شيكاجو
آسف لم اُلاحظ
لا بأس
فقط أتمني أن أستطيع العودة إلي بلدي "ألمانيا" عما قريب
سأحاول العثور علي باقي أقربائي
"و بعضهم يعيش بالقرب من مدينة "فايس "و هي ليست بعيدة عن "نينينج
"هربت و زوجتي إلي "أمريكا قبل إندلاع الحرب
كنت أعمل لحساب حكومتكم
أتمني لك حظاً سعيداً
لكن البلد هناك تسودة الفوضي
أنا لا ألومكم
دمار و خسائر فادحة
و لكننا تخلصنا من هؤلاء الأشرار في النهاية
أنا أشكرك
هناك العديد من الناس يستحقون الشكر و أنا مجرد شخص واحد
هل تنتظر قطاراً؟
كلا , هناك سيارة قادمة لي
هناك أمر , قد تستطيع أن تقوم به لأجلي
و ما هو؟ ماذا تريد مني؟
هذا الخطاب اُريد أن أعرف "محتواه و هو مكتوب "بالألمانيه
هل تريدني أن أقرأة لك؟
بالطبع سيارتي لن تحضر قبل عدة دقائق أخري
هذا هو
هل يمكن أن تقرأه لي
هذا فظيع هل تعرف هؤلاء الناس؟
كلا, ليس كما تظن
كنت أتساءل إن ذُكر شخص فيه يمكنني أن اُعيده له
لكني لا أعرف
للأسف إن هذا مستحيل
زوجي العزيز
إنني في إشتياق لسماع كلمات غالية منك
ليتني أراك و لو لمرة واحدة أخيرة
خلال الأسبوع الماضي إنتابني الخوف من دمار كل ما نحب
كل الأماكن الجميلة التي تذكرها تحولت إلي أطلال
إني أدعو لك بالسلامة في كل لحظة و يملأني الأمل في عودتك
لكن للأسف هذا البلد يتلقي عقاب لا تستطيع أي قوة أن تمنعه
كل يوم نري قريباً أو صديقاً يأخذونه لمصير مجهول
و اليهود يُطلب منهم تسليم أنفسهم إلي معسكرات العمل
كم هي بشعة تلك الحرب
كم أحن لحياتنا سوياً
و أن ينعم الله علينا بالأمل في مستقبل مشرق
اليأس دائماً ما يتملك جماع حواسي
سامحني
مهما كانت الظروف صعبة سنفعل كل ما بوسعنا للبقاء أحياء
و اليوم شعرت بالأمن في معية خالقي
ليت كل رجل علي وجه الأرض يكون باراً بأهله مثلك
اُرسل إليك كل حبي و ألف قبلة
اُحبك حتي آخر رمق في جسدي
زوجتك المُحبة "جريتا"
أنا راحل الآن , صديقي
أظن كلانا لديه أشياء تنتظره
ليت كل البشر بمثل طيبتك و طيبة من هم علي شاكلتك
هل يمكنني أن اُغير وجهتي؟ هل فات أوان هذا؟
دون"؟" دون"؟"
هل تريد غداءاً
دون"؟"
أنا الأخير
آخر ماذا؟
أنا آخر من تبقي من طاقمي
مازلت حياً
و هل هذا شئ سئ؟
"دون"
كنت اُفكر
في ماذا؟
أتمني لو أنهم مازالوا أحياء
ما هذا؟
خطاب
منذ متي و هو معك؟- منذ زمن الحرب-
ظللت أحمله و لم اُرسله
هل كان لي؟
نعم
إنك لم ترسله
كنت بحاجه لبقاءه معي
كان يُمثل لي الأمل, يُمثل لي طريقاً للعودة , و شئ أتشبث به
كان إرتباطنا يبدو مستحيلاً
و كدت أن أفقده
لقد نسيت الكثر
أنا أتذكر إنتظاري لك
ثم أتاني جندي وسيم ذات يوم
أتي فقط ليراني
أتمني لو أن حياتنا سوياً عوضتنا عن هذه المعاناة
نعم "دون" كانت رائعه
اُرقصي معي
أنا في وقت خدمتي
لا بأس
لا توجد موسيقي
أنتِ الموسيقي
كنا في العام 1943 عندما ذهبت إلي الحرب
و لم أكن بلغت التاسعه عشر
و عدت من الحرب في العام 1945
و أنا أبلغ الحادية و العشرين
رأيت أشياءً لا أود الحديث عن معظمها
و ظل من آثارها في نفسي أكثر مما أدركت
لكن بعض الكلمات و الآمال و الأحلام
لا يمكن البوح بها