ترجمة : Dr kalid kelbanhawy2000@yahoo.com
تعديل الوقت / أحمــــد ســـامـــــــى ZERODIVER85@YAHOO.COM * 0126497417 - 0111609984 *
مثل كثير جداً من الأوبئة السابقة
بدأ فقدان أرواح كثيرة جداً بواسطة كائن مجهري وحيد
جلاسكو) - 3 أبريل 2008)
فيروس غامض يقتل المئات في أيام الضحايا عانوا من موت بطيء مؤلم
ومن طبيعة البشر البحث عن أقل ما يريحهم
بمعرفة سبب مثل تلك الأحداث الوخيمة
لكن الفيروس لا يختار وقتاً .. أو مكاناً
إنه حتى لا يكره .. ولا حتى يهتم
إنه يحدث فقط
(الحدود بين (إنجلترا) و(إسكوتلاندا العشرين من يونيو ـ الساعة 9.17 مساء
عودوا إلى منازلكم
(الفيروس الماحق انتشر بين أهل (جلاسكو
كنزلات برد
لم يستطع أحد إيقافه
لم يكن له علاج ، ولا مصل
لقد حصد مئات الأرواح في الأسبوع الأول
!إنها نهاية العالم
وفي محاولة للحد من انتشاره تم إعلان القانون العسكري
وأقيمت حواجز الطرق وأعلن حظر التجول
هيا ، يا حبيبتي يجب أن نمشي الآن
وأُغلقت المطارات والمواني والحدود
(ووُضعت (سكوتلاندا تحت الحجر الصحي
وأُمر السكان بالبقاء في بيوتهم وأن يتجنبوا السفر والاختلاط
أن يجلسوا في انتظار المساعدة التي لم تأتهم
!لا تتقدم
!يجب أن تسمح لنا بالمرور
!أفسحوا الطريق! تحركو! تحركوا أفسحوا الطريق! تحركوا ، هل هذا ممكن؟
!أنت ، أنت !أنا أتحدث إليك
!انبطح على الأرض
!على الجميع أن ينبطحوا
!لا تطلق النار
!أيها اللعين
!أفسحوا الطريق
!أرجوك اسمح لنا بالذهاب
!للأمام
النهاية قريبة
!أيها الوغد
أنظري إليَّ يا حبيبتي .. أنظري إليَّ
!هيا! هيا! هيا
!ابقوا في الصف
!غاز
إهدئي ، يا فتاة ، تعالي هنا
!ساعدونا
!أرجوكم! خذونا معكم
!تراجعي
!وزننا ثقيل جداَ !يجب أن نقلع الآن
!ابتعدي عن الهليكوبتر
!أعطها فرصة
!لا ، انتظر ماذا تفعل؟
!عد إلى الهليكوبتر! الآن
!خذوا الطفلة
!يجب أن نذهب الآن
!تمسكي جيدا ، يا حبيبتي !كل شيء سيكون على ما يرام
!هيا
!تراجعوا
!خذ هذه
! لكي تعرف
تمسكي جيداً ، يا حبيبتي
!(إيدين)
الحائط كان ارتفاعه 30 قدما ومصنوع من ألواح الصلب السميكة
في نفس مكان الحدود الرومانية القديمة التي كانت موجودة منذ 2000 سنة
يمتد 18 ميلا من الساحل الشرقي إلى الغرب ويقسم (بريطانيا) إلى نصفين
والمياه الساحلية مُلئت بالألغام ، ووُضع عليها دوريات حراسة ومُنع الطيران في السماء
وصدرت الأوامر بإسقاط أي طائرة تنتهك هذا الحجر
الفكرة كانت بسيطة لا أحد يخرج .. ولا أحد يدخل
ولم يعد هناك قلق على الجزء الثاني
ومن تُركوا في منطقة الحجر تُركوهم ليموتوا
وفسد النظام الاجتماعي مثلما فسدت الجثث
وامتلأت الشوارع بالدماء حيث تقاتل الناس من أجل الحياة
وكانت الجثث تُحرق معاً بالآلاف وساد السلب والاغتصاب والقتل
واندلعت الحرائق ونُهبت المدن ومن بقوا أحياء
أصبحوا متوحشين بدائيين يأكلون الكلاب والفئران
وفي النهاية أكل بعضهم البعض
وبمرور الأسابيع والشهور انطفأت محارق الجثث
وبمرور الوقت ، انطفأت كل الأنوار
والدولة التي شَمال الحائط أصبحت ذكرى ثم أصبحت تاريخاً
ومثلما تجاهلت الحكومة منطقة العدوى
(تجاهل بقية العالم (بريطانيا
ولأن مئات الآلاف من البشر أصبحوا بلا عمل ولا بيوت ولا مؤن
ووصل الأمر إلى النقطة الحرجة
وأصبحت مسألة وقت
لتعيد قوانين الطبيعة التوازن
لندن) ـ عام 2035) الوقت الحاضر
الهدف في مجال التصوير ابدأي التسجيل
سينكلير) ، (ريتشتر) هو أكبر تاجر عبيد في المدينة)
أريده حياً
حسناً
أنا وقاربي ظللنا على هذه الجزيرة اللعينة 25 عاماً
إنه عمل شاق أن نحاول الحفاظ عليه
تعال ، إحترس لرأسك
أفضل ما استطعت إيجاده من حي اليهود مباشرة ، رخيصة ونظيفة
هل أنت سعيد؟
جداً
شش
اللعنة ، ما هذا؟
!أيها الخائن
أحضري الحقيبة
!ألق السلاح
!أيها اللعين !أين شريكتك؟ أخبرني
سأغادر هذا القارب حياً أما أنت فاذهب إلى الجيحم
!تراجعي إياكي أن تقتربي
وإلا سيتناثر مخه على القارب كله
سينكلير) ، مهما حدث ، لا تطلقي النار)
(ما هذا الذي تفعلينه بحق الجحيم؟ ، (سينكلير
!إنها مجنونة - !أخبرها أن تبتعد -
(أنا آمركي بألا تطلقي النار ، يا (سينكلير
ريتشتر) ، لديك طريقة واحدة للخروج من هذا الموقف) !أخفض سلاحك ، وإلا ستقتلك
!ليس لديك فرصة
!سأقتله ، أقسم على ذلك - !سينكلير) ، لا تطلقي النار) -
اللعنة
لن أتعود على هذا أبداً
هل معك سيجارة؟
متى ستشترين سجائر لنفسك؟ هل تعرفين كم تكلف هذه الأشياء؟
لماذا تظنني أدخن من سجائرك؟
مايكلسون) كان رجلاً جيداً)
ليس أفضل شرطي ، ولكنه
كان رجلا جيداً
ما الذي حدث بالداخل؟
شاهد بنفسك
مهما كان ما حدث ، فالهدف كان نبيلاً
لم أعد أتذكر كيف كانت تبدو
كل ما لديَّ هو اسم على مظروف وعنوان لن أستطيع الذهاب إليه أبداً
رأيتك وأنت تحاربين لتشقي طريقك وترتقين في المناصب بجهد لا يلين
وهذا الأمر يجعلكي مليئة بالحقد والغضب
لو استمريتي بهذه الطريقة
ستصبحين محطمة تماماً في النهاية
والآن ، إصنعي لي معروفاً
أرجوكي ، اذهبي لمنزلك واحصلي على بعض الراحة
منطقة الاحتواء بالمدينة (وايت تشابل - لندن)
!حسناً ، هيا نفعل ذلك
!تراجعوا
شكرا ، يا كابتن هذا كل شيء ، يا سيدي
كاناريس - رئيس الوراء -
منذ متى؟ - ساعتين -
فرقة مسلحة كانت تشن غارة روتينية على متعاطي المخدرات
عندما وجدوا الضحايا المصابين بالعدوى
إنه الفيروس الماحق - يا إلهي -
لقد عاد
اللعنة ، يا (جورج)؟ ما الذي يزعجك لهذه الدرجة؟
طوارئ قومية ، للأسف إجتماع رئيس الوزراء في خلال خمس دقائق
فلنُبقي هذا الأمر غير رسمي ونتحدث في صميم الموضوع
فنحن جميعاً نعرف مدى الخطر الذي يواجهنا ولهذا نحن هنا
جين
(في عام 2023 ، عندما هدد فيضان المد بإغراق (لندن
(قمنا بمد حاجز صد الفيضان على نهر (التيمز
ومثل الخندق المحيط بالقلعة نظام القنوات هذا
يحيط بالعاصمة كلها شمال النهر
وخطتنا الحالية هي ملء الخنادق بالماء وإغلاق جميع الجسور وخطوط الأنابيب
وطرق السكك الحديدية لداخل وخارج المدينة
هل تريدين سجن 12 مليون شخص ؟
احتواء الفيروس هو أولويتنا المطلقة ويجب أن نعلن قانون الطوارئ الآن
نبعد الناس عن الشوارع
بينما نؤمن الحصار ونبني المراكز الطبية
عنئذ فقط يمكننا بدء الإخلاء - هيا قوموا بهذا -
لا توجد مشكلة في احتجاز ملايين البشر في بيوتهم
مثل ملايين كثيرة جداً من علب السردين
ولكن لو ألقيتم فيروساً مميتاً وسط هذا الزحام
ستصبح هذه المدينة في حالة فوضى عارمة في وقت قصير جداً
وعندما تبدأون في تجميع الجثث في الشوارع سيحدث فزع
وفوضى عامة ، وسلب ، واغتصاب ، وقتل وهذا كبداية فقط
وعدد الموتى لن يمكنكم تخيله
وعنئذ لن نستطيع عمل أي شيء
يجب أن تفكر في الملايين الذين سننقذهم
هل تتحدث عن البشر؟ أم عن الجنيهات الورقية؟
(أيها القائد (نيلسون هل من الممكن أن تنضم إلي في مكتبي؟
لو كنت ستلقي محاضرة فاجعلها سريعة
فأنا لدي عمل لأقوم به يجب أن أنزل إلى الشوارع
(مايكل )
ما سنعرضه عليك سري للغاية
وخطير للغاية
عند إقامة الجدار ، الحكومة وقتها ، وهذا طبييعي
أرادت أن تعرف ما يحدث على الجانب الآخر
فجعلت مهمة أحد الأقمار الصناعية العسكرية
(هي تغطية ما يحدث في (أدنبره) و(جلاسكو
وطوال الثلاثين عام الماضية استمر في التقاط الصور
ويرسل لنا ما يمكنك توقعه مدن فارغة ، وشوارع مهجورة
كان ذلك ، حتى منذ ثلاث سنوات عندما ظهر هذا
بشر
(في شوارع (جلاسكو
ناجون؟ - وماذا يمكن أن يكونوا غير ذلك؟ -
وطالما هناك ناجون ، فبالتأكيد هناك علاج
وكل ما علينا هو أن نضع أيدينا عليه
لدينا بالفعل فريق جاهز للعمل
كل ما نحتاجه هو شخص يقودهم
شخص يقودهم للداخل ، ويجد العلاج
ويسلمه لأيدينا قبل أن يفوت الأوان لعمل أي شيء
أنتم لا تعلمون عدد الناجين هناك
وربما لا يجدهم الفريق في الوقت المناسب وربما لا يجدوهم على الإطلاق
ويمكن أن يكونوا ما زالوا مصدراً للعدوى
هذا ما يجب على الفريق اكتشافه
أنتم تعلمون منذ ثلاث سنوات أن هناك ناجون
ولكنكم أخفيتم الأمر
موتى (إسكوتلانده) لم يهدأوا في مثواهم بعد
أمس ، لو كنت ظهرتُ أنا في أخبار السادسة ومعي أحد الناجين
لعلَّقوني من خصيتيَّ في أقرب عامود إضاءة
ولكن في خلال 48 ساعة سأصل ومعي أحد الناجين والعلاج
بالتأكيد لن يهتموا إطلاقاً لأمر الناجي
ولكنهم سيصطفون ليقبلوا مؤخرتي من أجل ذلك العلاج
في السياسة ، البقاء يعتمد على التوقيت ووقتنا ينفذ
لدينا 48 ساعة
أريد أفضل رجل لديك ليقوم بهذه المهمة ، حالاً
حسناً
أعرف شخصاً ربما يكون مناسباً لهذه المهمة
إركبي السيارة إنها تمطر بغزارة
منذ متى وهم يعرفون بهذا؟ - منذ فترة كافية -
ولكن ليس هذا هو المهم الآن - هذا يهمني -
فهناك ناجون
إنه ليس أمراً شخصياً ما أرسلك من أجله
ركزي على مهمتك - من وراء هذا الأمر؟ (هاتشر)؟ -
هاتشر) هو من في الصورة) ولكن (كاناريس) هو الذي يملك زمام الأمور
إنه المحرك الحقيقي لهذه المهمة
وهو شخص لا تودين محاربته -
من ؟ أنا؟ - أنا جاد فيما أقول -
لو عُرفت الحقيقة ، (هاتشر) ، والحكومة
والنظام كله سيسقطون
ومستحيل أن يسمح (كاناريس) بحدوث هذا
بمجرد أن تعبرين هذا الحائط لن يكون هناك قواعد
ولا دعم - هذا أفضل -
إعتني بهذا من أجلي ، أيمكن هذا؟
هل معك سيجارة؟
ممنوع التدخين على الهليكوبتر ، وأنا لا أدخن
وهو كذلك
(دكتور (ماركوس كين
كان يقود الأبحاث على الفيروس عندما أُغلقت البوابات
لقد حُبس داخل منطقة العدوى
(معمله كان يقع داخل مجمع الحجر الصحي في (جلاسكو
لو أن هناك من يستطيع أن يصنع علاجاً ، فإنه هو
أقترح عليكي أن تبدئي من المعمل تتبعي الأمر من هناك
ستقابلين باقي أعضاء الفريق عند الحائط
ثم ستتجهون شمالاً في مركبتين مدرعتين
ولم لا نستخدم الطائرة؟ - سكوتلاندا) ما زالت ممنوع الطيران بها) -
و(هاتشر) يحتاج أن يبقي هذا الأمر سراً بقدر الإمكان
إذن لو لم نستطع الخروج ، فلن يعلم أحد أننا دخلنا
أمامكم 46 ساعة
لو لم تعودوا ، فمدينة (لندن) وكل من بها
سيُتركون ليموتوا
إذا كان هناك علاج ، فسأجده
ستحتاجين إلى هذا ، إنه جهاز إشارة لتحديد الموقع عن طريق القمر الصناعي ، سيخبرنا عن مكانك بدقة
سنجعل سفينة حربية جاهزة لالتقاط فريقك
أليس هذا يتعارض مع السرية؟
بمجرد حصولكم على العلاج ، لن يهم ذلك
وماذا سيحدث لو لم أجد أي شيء هناك؟
عندها لا تشغلي بالكِ بالعودة
من أجل سلامتكم ، عودوا لبيوتكم
شرق (لندن) واقعة تحت القانون العسكري
ما الذي سنفعله بحق الجحيم ، يا (كاناريس)؟
فقط اهدأ واسمعني
حتى لو حدثت معجزة
ووجدت (سينكلير) ما تبحث عنه وعادت في الوقت المناسب
ستظل الحقيقة قائمة ، بأن هذا خطأنا ونحن من سمحنا بحدوثه
لقد تكدس الكثير جداً من الناس في حي اليهود لدرجة أنهم لا يستطيعون الحركة تقريباً
لقد خلقنا البيئة المثالية لتكاثر الفيروس
وكلما أنقذنا من البشر أكثر الآن
كلما زاد احتمال أن يتكرر الأمر مرة أخرى
والآن لدينا فرصة .. لأن نشتري لأنفسنا مكاناً نظيفاً نتنفس فيه
ما الذي تقترحه بالضبط؟ - نحن في حالة حرب يا رئيس الوزراء -
إنها معركة تعتمد على الأولوية
دع من يموتون ليموتوا
على مرأى العالم كله؟
بكذبة بهذا الحجم يمكننا أن ننجو بأي شيء نريده
عند الحائط - بعد ثلاث ساعات
مايجور (سينكلير)! هل كانت رحلة جوية جيدة؟ - نعم -
(الرقيب (نورتون مرحبا بكي في الأرض الحرام
لماذا تسميها هكذا؟
لأنه لا يوجد أحد من الأحياء لمسافة أميال جنوب هذا الحائط ، سوانا نحن
وماذا عن الحراس؟
لا ، النظام كله أصبح أوتوماتيكياً تماماً منذ حوالي عشرين عاماً
هذه الأيام يطلقون ذخيرتهم على الكائنات الحية الموجودة في المنطقة فقط
لقد وصل فريق منذ ساعتين إنهم يجهزون عتادهم بالداخل
أخبرهم أن يستعدوا أيها الرقيب إننا في صراع مع الوقت في هذه المهمة
!أمرك يا سيدتي
هل تم إطلاع الفريق على المهمة؟ - لقد شرحت لهم مهامهم -
(وأهدافهم ، والملف الخاص بدكتور (كين
مايجور (سينكلير) ، (تشانلدلر) ، قسم المدرعات سأكون من يقود بكي اليوم
ربما تكون قبيحة لكنها تتحرك بسرعة جداً
بمحركات ثنائية (في 12) ، ذات ألواح مدرعة بسمك 2 بوصة
تتحمل أي هجوم من طلقات 30 مم وحتى الأسلحة الكيماوية
تذكرة لبقائك في المدينة ليلة - أين وجدتم هذه الأشياء؟ -
كانت تقوم بدوريات الحراسة على المنطقة الخطرة شمال الحائط مباشرة
وعندما أصبح النظام آلياً ، بيع معظمها كخردة
وهؤلاء آخر إثنتين في الخدمة
مايجور ، هذه هي (كوربورال ريد) ، سائقة المدرعة
مايجور - (استمري في العمل يا (كوربورال -
(رجال المدفعية : (ميللر) ، (كاربنتر - مايجور -
ماذا لدينا هنا؟
ملابس بيوكيميائية ، النموذج القتالي من البوليمرات المرنة المضغوطة
تعطي حرية تامة في الحركة والحماية لمدة 24 ساعة
هذا ما تحتاجه الفتاة بالضبط
نموذج أولي ، قنبلة سيليكون رغوية
هذه من معدات خطوط الجيش الأمامية - (إنها هدية رحيل من (كاناريس -
هل نتوقع مشاكل؟
هل هناك مشكلة؟ - لا -
لا يوجد مشكلة على الإطلاق أيها الميجور
حسناً
هذه حمولتنا (دكتور (تالبوت) و(ستيرلينج
هل كنتم جزءاً من القوة المعدة لدراسة الفيروس؟
هذا صحيح سعدت بمقابلتك يا مايجور
لقد توليت الأمر في عام 2024 وانضم (ستيرلينج) إليَّ عام 2031
حتى قرر (هاتشر) بحكمته الغير محدودة
أن يلغي البرنامج كله منذ ثلاث سنوات
لقد جربنا كل شيء بالطبع ولكننا لم نستطع تحطيم الفيروس
أتمنى حقاً أن تكون رحلتك هذه تستحق المخاطرة ، يا مايجور
من الواضح أن هناك من يعتقد هذا
!حسناً ، أنصتوا
أريد من الجميع أن يستعدوا ونعود هنا بعد عشر دقاءق
!افتح البوابة
تم ايقاف أسلحة الحراسة
حسنا يا (تشاندلر) ، خذنا للداخل
اللعنة! (تشاندلر) ، ماذا حدث؟
تشاندلر) ، لماذا توقفت؟)
أعتقد أننا صدمنا شيئا ما ، يا مايجور
ماذا قلت؟ أعتقد أنك ينبغي أن نلقي نظرةعلى هذا
حسنا ، (ميللر ) ، ارتدي زيك وتفقد الأمر
حسناً ، (تشاندلر) ، أطلق قنبلة ضوئية
تشاندلر) ، ما هو الأسود والأبيض) المنتشر في كل مكان؟
لا أرى ضررا في المدرعة ولكن بقرتك تم اختزالها تماماً
مووو ، حسناً عد بالداخل
أنتم تعرفون أن دكتور (كين) كان أفضل رجل في مجاله
أبحاثة كان يُطلب منا قراءتها عندما كنت في كلية الطب
في الحقيقة ، لقد علمني كل ما أعرفه
ولكني لم أقابل الرجل في الحقيقة أبداً
هذه الملف كان مغلقاً منذ 25 عاماً
لقد حاولت الحكومة منع هذه المعلومات من الخروج من منطقة العزل
كانوا لا يريدون للناس أن يعلموا مدى سوء الأحوال هنا
لا أعتقد أنه يمكننا البقاء هنا أكثر من هذا بكثير
...لقد انعدمت الأخلاق من هؤلاء الناس ، القتل
يبدوا أنه كافح مع بعض الجنود الذين علقوا بالداخل
دعموا المشتشفى بأقصى ما يستطيعون
وظل يرسل تقارير منتظمة على موجة لاسلكي الجيش باستخدام أجهزة الكمبيوتر التي كانت معهم
حتى انقطعت عنهم الكهرباء بشكل دائم
لقد انتشرت الحرائق ومصدر الطاقة يتضاءل
وطعامنا وشرابنا ينفذان بسرعة
في الليل نسمع صرخات الألم والعذاب البعيدة
لقد بدأو يتغذون على بعضهم البعض
لقد عادوا للعصور الوسطى بالخارج
الذخيرة توشك على النفاذ
المصدات لن تصمد لوقت طويل
لقد نفذ منا الوقت
هذا دكتور (ماركوس كين) يقدم تقريره الأخير
ماذا تعني الأرقام؟
إنها عدد الموجودين في كل منزل ممن يحتاجون الإنقاذ
لقد أمروهم بالبقاء في منازلهم ، وأن المساعدة ستأتيهم
تحذير : أنتم تدخلون المنطقة المركزية لحجر الفيروس الماحق
الوضع آمن
ستيرلينج) ، ماذا تعرف عن خط النار؟)
أنا مولع بالمعامل ، ولست رقيبا محارباً
هذا كل ما نحتاجه
خط النارهو الهواء الذي يقع بين الهدف والسلاح
والذي خلاله تتحرك الرصاصة بسرعة شديدة
إنه أيضاً آخر مكان تريد أن تكون فيه أثناء تبادل إطلاق النار
لو حدث أي شيء تأتي خلفي مباشرة ، مفهوم؟
فأنت لا تريدني أن أفجر مخك ، هل هذا مفهوم؟
تراجعوا
حسناً ، افحصوا الأركان
الوضع آمن
ريد)، (فريزنو)، نحن في الطابق الخامس ، وسندخل)
تلقيت هذا ، كل شيء هادئ هنا
أعتقد أن شاشة التلفاز لا تعمل جيداً
تالبوت) و(ستيرلينج) ، دوركما)
كيف يفترض بحق الجحيم أن نجد أي شيئ في هذه الفوضى؟
فقط استمروا في البحث
سيكون أفضل لو عرفنا ما الذي نبحث عنه
أي دليل عن عمل دين ، سأعرف عندما أراه
شكرا ، هذا يساعد كثيراً
(إخرس ، يا (كاربنتر
مايجور! مايجور! لدينا أحد الأحياء
!تشاندلر) لم أسمعك قل مرة أخرى) - يوجد فتاة هنا -
!في الشارع -
!مهما كان ، لا تلمسها
تشاندلر) ، راقبها ، ولكن لا تقترب منها)
أكرر ، لا تقترب منها
تشاندلر)! ماذا تفعل؟)
!لقد سمعت (سينكلير) ، عد بالداخل ، الآن
إنها تحتاج لمساعدة ، يا (ريد) ، انظري إليها - تشاندلر) ، لا) -
تشاندلر) ، عد للسيارة أيها الأحمق)
أنتِ ، أنتِ لا يوجد مشكلة الأمور ستكون بخير
تشاندلر)! ، هل تسمعني؟) - نعم ، إنها حية يا مايجور ، ولكنها فقط -
مايجور ، يجب عزلها حتى نستطيع فحصها
حسنا ، فلنُدخلها
مايجور ، هذا المعمل يبدو وكأنه لم يلمسه أحد - ألق نظرة ، نحن خلفك تماماً -
!تالبوت) ، انبطح الآن! يا إلهي)
!اللعنة
!ريد) ، حالة طوارئ ، اخلوا المكان ، حالاً) - !تلقيت هذا -
(لقد وصلت لـ (ستيرلينج !أحتاج بطاريتي! أحتاج بطاريتي
!مايجور)! سأفحص الباب الخلفي)
!اللعنة
!تشاندلر) ، عد إلى المدرعة اللعينة الآن) - !حسناً ، أنا أتحرك إليها -
!اللعنة! اللعنة! اللعنة! اللعنة
!هيا نتحرك بسرعة
!لن نخرج بهذه الطريقة
!يا إلهي
!احترقوا ، أيها الأوغاد
!اللعنة
!تشاندلر) ، السيارة اشتعلت) - !اللعنة أنا أعرف هذا -
!مايجور! إننا نتعرض للهجوم !أكرر ، إننا نتعرض للهجوم
!الأوغاد
!المدرعة الأولي تدمرت
!اللعنة
!أكرر ، المدرعة الأولى تدمرت !(لقد فقدنا (تشاندلر
اللعنة! خذوا المدرعة إلى المصعد ، تحت المستوى الأول
أدخلوا هناك - !إنه لن يعمل ، لا يوجد طاقة -
!أدخل عليك اللعنة - !تحرك! تحرك -
أيها الرقيب ، غطنا! - !تلقيت هذا -
ميللر) ، قنبلة رغوية) - مهما كانت هذه الخطة -
!فاجعليها سريعة - !المدفع -
مايجور ، ما الذي نفعله بالداخل هنا؟
!نهبط! فجرها الآن
!مايجور ، أنتي مجنونة تماماً
!اللعنة! راقبوا الزوايا !راقبوا الزوايا
!تحرك! تحرك! تحرك - !ميللر) ، افتح هذا الباب اللعين) -
!أوه ، اللعنة
!أدخلوا! يجب أن ننطلق الآن
!(تحركي ، يا (ريد !هيا! هيا! هيا
هل أصيب أحد؟ هل الجميع بخير؟
أنا بخير - أنا بخير -
ما الذي حدث في الخلف هناك؟
لقد تلقت (ريد) تحذيرات اصطدام كثيرة
!ريد) ، أوقفي السيارة)
!ريد) ، احترسي)
ستيرلنج) ، أما زلت معنا؟) - أنا بخير ، أنا بخير -
!حسناً ، لا أظنني بخير
وماذا عن (ريد)؟ - !لقد ماتت -
!اللعنة على هذا ، يا رجل! ، اللعنة - !حسناً ، خذوا ما تستطيعون واخرجوا -
!(ميلر ، قم بتغطية (نورتون !أطلق النار للتغطية -
!إنتظر !إنتظر !إنتظر نحتاج لوقف النزيف ، سأفعل ذلك! سأفعل ذلك
!نورتون) ، إلى الممر الضيق) - !تلقيت هذا -
!ستيرلنج) ، إذهب معه) ! إنه يحتاج لمساعدتي
!تعال هنا! تحرك! هيا
!ابق خلفي - !(ميلر) ، أحضر (تالبوت) -
!اللعنة! مايجور ، اذهبي
!مايجور ، أرجوكي اذهبي
!تعالوا هنا ، أيها الأوغاد
!اللعنة
!لقد نفذت ذخيرتي
!أبعد يديك عني - تالبوت) ، لا يمكننا الرحيل بدونه) -
!هيا! هيا! هيا! تحركوا
!أيها المتوحشون
(هذه من أجل (سول
اللعنة ، يا رجل
أنا آسف ، أنا آسف جداً
لقد أخذتني الحماسة قليلاً ... ولكن لو استمريتي هكذا
أرأيتي؟ ها أنا أفعلها ثانية
أنا آسف ، أنا آسف جداً
!ولكنك تثيرين غضبي للغاية
فقط تحدثي معي
من أنت؟
اللعنة ، ما مشكلتك؟ تستمتعين بالألم ، أليس كذلك؟
!لأنك تسعين إليه
(من نورتون) ، إلى (سينكلير) .. (من نورتون) ، إلى (سينكلير) هل تسمعينني؟ إنتهى
(من نورتون) ، إلى (سينكلير) من (نورتون) ، إلى (سينكلير) .. أجيبي
عاجلاً أو آجلاً ، سوف تضطر إلى التفكير في إحتمالية .. موتهم
... أعتذر، أعتذر على كوني فظاً ، ولكن
ما زال لدينا عمل يجب أن نقوم به مع المايجور (سينكلير) أو بدونها
نعم ، والآن ، عملي هو أنت
لو حدث أي شيء لك الآن يا دكتور (ستيرلينج) ، سنضيع
فلنحاول مرة أخرى ، من أنتي؟ ومن أين أتيتي؟
أنا أعرف أن (كين) لم يرسلك لذلك من الذي أرسلكِ؟
من أين حصلتي على كل هذه العتاد؟ المدرعات والأسلحة
!كلميني
هل قلت (كين)؟
هل تريدينني أن أرفع صوتي أكثر؟ أليس كذلك؟
حسنا ما رأيكِ في هذا؟
!اللعنة عليك
لقد أتينا من وراء الحائط
كنت أعرف هذا
!كنت أعرف هذا !كنت أعرف أنه يكذب
من الذي كان يكذب؟ - !(كين) -
أترين ، لقد أخبرنا الوغد أنه لا يوجد شيء بالخارج
لا أمل في الخلاص
ولكني كنت أعرف
كنت أعرف أنه في يوم ما سيأتي أحد ويثبت أنه مخطئ
إذا كان (كين) حياً ، فأنا أحتاج أن أجده
شش
وفري أنفاسك ، فأنتِ معنا الآن
!ستظلي حية فقط طالما نحن نحتاجك
حسناً ، إذا كنتم قد أتيتم من خلف الجدار
فلابد أن لديكم خطة للعودة
لقد حاولنا من قبل وفشلنا
لقد رأيت كثيراً جداًٍ من أصدقائي يندفعون نحو لهذه البوابات
ولكن قبل حتى أن يقتربوا .. إحترقوا
وسقطوا رماداً
ولكن وأنتِ معنا هنا لتقودينا عبرها سنستطيع المرور
سيدتي ، يمكنني أن آكلك حالاً
!(يجب أن تنسي أمر هذا الوغد (كين
فلقد انتهى أمره
ولكن أنتِ جواز مرورنا للأرض الموعودة
أعتقد أنك سيخيب أملك للغاية
سأحكم أنا في هذا الأمر
هل تسمعين ذلك؟
!الكلاب جائعة
!إنه وقت الغذاء في حديقة الحيوان اللعينة
نريد هذه حية ، تأكد من بقائها هكذا
ساعة جميلة
سول) ، لقد سمعت ماقلته) !ويجب أن أتحدث معك
!سيأتي دوركِ - !(سول) -
!إن رياح التغيير قادمة كالإعصار
!إفعلوا ما بوسعكم
!لا ، لا! لا ، لا! لا ، لا
سيداتي وسادتي! ها هو .. الرئيس
!الرجل المهم ، شمس حياتكم
!(إنه (سول
سيداتي وسادتي
!لديَّ مفاجأة نادرة من أجلكم
!شيء نادر حقاً
كين) كان يظن أنه يمكنه ) أن يخبرنا بما يجب أن نفعله
(ونحن قلنا لـ (كين
"اللعنة عليك"
!اللعنة عليك
!هذه مدينتنا
!كل من سيرسلوهم هنا ، سنمسك بهم
!ونطهيهم
!ثم نأكلهم
!نأكلهم ، يا رجل
!هيا نبدأ
!لا! لا! لا
! إحرقوه! إحرقوه
!أرجوك! ارجوك! لا! لا
!إبتعدوا
!أيتها العاهرة
!نعم
إذا كنتِ جائعة لم لا تجربي تناول قطعة من صديقك؟
!أنت
ماذا يجب أن أفعل للحصول على مشروب؟
ضع المفتاح في الباب ، وأدره ببطء شديد
لم يؤلمك هذا كثيرا ، أليس كذلك؟
انتظري! أخرجيني من هنا ، ويمكنني أن أساعدكِ
يمكنكِ مساعدتي؟ لماذا؟ ما الذي يمكنكِ عرضه؟
(لقد سمعتكِ تتحدثين مع (سول
قلتِ له أنكِ أتيتِ عبر الجدار
!لا ، لا ، لا ، أرجوكي لا تتركيني هنا سيقتلني
يجب أن تقومي بما هو أفضل من هذا ، للأسف
(يمكنني مساعدتكِ في إيجاد (كين
هل تعرفين مكان كين؟ - المفروض ذلك ، فهو أبي -
لو اكتشفت أنكِ تكذبين
ستتمنين لو كنت تركتكِ هنا
اتبعيني وابقي صوتكي اللعين منخفضاً
!احترسي
يمكنكِ تركها الآن
!تحركي
أجب ، أيها الرقيب - سينكلير)؟ أنا (نورتون ) ، أين أنتِ؟) -
!(أنا أتحرك ، قابلني عند المحطة في شارع (كوين
المحطة في شارع (كوين) ، تلقيتُ ذلك
هيا
!إبحثوا عنها
!هيا
!جوشوا) ، لا توجد مشكلة)
يمكنك الوثوق بها - إنها تبدو خطيرة -
هي كذلك
نورتون) ، هل تسمعني؟ رد)
الوضع يبدو آمناً
!هيا! هيا! هيا
عندما أمسك بك
!سأقطع رأسك !إجري ، أيها الوغد الصغير
!هيا! هيا! هيا
!أسرع
!هيا
!من هنا
!اللعنة ، تحرك
!قم بتشغيل المحرك - !نورتون) ، لو كنت تسمعني ، رصيف رقم4) -
هل أنتي قادمة أم لا؟
!هيا
!أسرعوا! تحركوا
!أسرعوا !أيها الوغد
!(هيا يا (ستيرلينج
!لا
!أسرع
!ستيرلينج) ، إنبطح)
!هيا
!تحرك بسرعة
!هيا! إجري ، ايتها المايجور ، أسرع
!هيا
!لاااااا
إلى أين تأخذينا؟
لمكان آمن مؤقتاً
أسفة لمضايقتكِ ولكن ليس لدينا وقت لتجنب المخاطرة
(لقد قلتي أنكي ستأخذيننا لـ (كين وأنا يجب أن أراه الآن
لقد قلتُ أنني يمكنني مساعدتكِ في إيجاده ولكني لا أستطيع أن آخذكِ إليه
ولم لا؟
لأنه سيقتلني
ولو عرف من أين أتيتم ، سيقتلكم أيضا
(منذ رحيل (سول أصبح أبي يشك في الجميع ، حتى أنا
ومن معه أصبحوا لا يجرؤون على تحديه ومن يتجرأون على ذلك يعذبهم أويقتلهم
أنتم دليل حي على وجود عالم خلف هذا الحائط
طوال حياتنا كان يخبرننا أنه لا يوجد شيء بالخارج هناك
وجودكم يجعل منه كاذباً - وماذا كنتي تفعلين في المدينة؟ -
(ذهبت لأجد أخي ، (سول - هذا المجنون أخوكي؟ -
إنها عائلة ممزقة تماماً ، يا رجل
إنهم في حرب ، ونحن عالقون في الوسط
ما هذا المكان؟
طريق مختصر من خلال الجبل - نستخدمه دائما -
إنه يبدو وكأنه منشأة عسكرية قديمة أو شيء من هذا القبيل
مهم كان ، فقد تركوه على عجل لم يهتموا حتى بإغلاق الأبواب
يا إلهي ، ما الذي لديهم هنا؟ السفينة المفقودة؟
لا أعرف يا زميلي ولكن هذه الأبواب سمكها 12 بوصة
مهما كان الموجود هنا فهناك شخص ما في مكان ما أراد أن يبقيه آمناً
هناك شخص قادم
(تيلامون)
إجروا
انتظروا ، من أو ما هو (تيلامون)؟ - إنه جلاد كين -
هيا ، هيا
هيا
يمكنكم الذهاب ، أنا سأبقى أعطني سلاحك واغرب عن وجهي
أنتي حقاً لا تهتمين ، أليس كذلك؟
أعتقد أن خطتكي سيئة ولكني أعتقد أنني سأقف معكِ
هذا شيء لا تراه كل يوم
!(لا! لا! (جوشوا
!لا! لا! لا
!هيا! ، هيا! أسرعي
أيها الرقيب ، أخفض سلاحك
يجب أن نصل لكين في أسرع وقت ممكن وهذه هي الطريقة الأفضل
نعم ، حسناً ، اللعنة
أتمنى أن تكوني على دراية بما تفعلين
الفتاة العنيدة تعود
لقد أحضرتي بعض الأصدقاء
لقد أتينا من وراء الحائط (ونريد مقابلة (كين
كنت أعرف أنهم سيراقبون المدن
ولهذا اخترنا هذا المكان بعيد عن العين، بعيد عن العقل
كنت أعتقد أنها مسألة وقت
قبل أن يرسلوا شخصاً ليجيب على السؤال
"لماذا أنتم أحياء بينما يجب أن تكونوا أمواتاً؟"
هذا هو ما تريدين معرفته ، أليس كذلك؟
!ردي عليه
شيء مثل هذا
دعونا
الإجابة سهلة
في أرض المصابين بالعدوى الشخص الذي لديه مناعة يكون ملكاً
سيدي ، إذا كانت هذا استعراض للقوة فلماذا تبقى مختبئا؟
لم لا تظهرون أنفسكم؟
هل تعتقدين أننا اخترنا أن نترك وجودنا السابق؟
لا، لا ، لا نحن لم نختر أي شيء
لقد تخلوا عنا
هذه الجدران التي تحيط بكم
قد بُنيت لتدوم
وكذلك نحن ما بنيناه هنا من الرماد المحترق ، هو دماء نقية
لم تصبها عدوى العالم الخارجي
حتى الآن
هل وجدت العلاج؟
حتى الآن ما زلتم تتعلقون بالأمل ، أليس كذلك؟
لو كنت مكانكم ، لتركت كل هذه الأفكار
دائما هناك أمل - ولكن لا يوجد علاج -
لم يكن هناك علاج أبداً
لقد سدنا هنا ليس بفضل العلم
ولكن بفضل الانتقاء الطبيعي بقاء الأصلح
لقد كدحنا لنكسب حقنا أن نعيش هنا
بعيداً عن أمثالكم
خذوهم
ألا تريد حتى أن تعرف سبب وجودنا هنا؟
مجرد وجودكم هنا خطيئة كافية
إنه الفيروس الماحق لقد عاد
ولو لمسني مرة أخرى سوف أقتله حيث يقف ، أقسم على ذلك
كيف يجرؤن على ارسالكم هنا لتطلبوا مساعدتي؟
هم الذين بدأوا بإشعال هذه النار
!ويمكنهم أن يحترقوا فيها
لندن - داخل المنطقة المعزولة
ضع يدك اليمنى على الشاشة
والآن انظر داخل ماسح شبكية العين
إننا نفقد مدينتنا
أفضِّل الخروج هناك
لقد حان وقت خروجك ، يا رئيس الوراء
المستوى السفلي 6
كيف استطاع هذا الرجل ــ؟
إعزلوه ، ضعوه في مكتبه ، الأن
تحرك يا سيدي - ... أنا لا أفهم كيف -
ابق بعيداً - ... كاناريس) ، أنا) -
!(كاناريس) - !ارجع للخلف -
!(كاناريس) -
أحسنت التصويب
!كنت أحاول إنقاذه
لقد جلبتي التلوث إلى عالمنا يجب تطهيركِ
قم بذلك
أرجوك يا أبي ، أرجوك
!أبي ، أرجوك ، لااااااااااا
!أبي! لا! أبي
!أبي
!لا
أنتِ ، استديري
قيدوها
سينكلير) ، ماذا كانوا ينادونكِ) قبل أن ينادونكِ بكلمة مايجور؟
(إيدين)
(حسنا ، يا (إيدين ما زلت أعتقد أن هذه الخطة سيئة للغاية
إذن ، أخبريني
كيف الحال بالخارج؟
وماذا يهمك في هذا؟
لديَّ فضول
نفس القذارة ، عهد أخر
إذن فنحن فعلنا الصواب ، ببقائنا مع أنفسنا
ألا تقصد أنك تخاذلت؟ لقد كنت طبيباً
متى بالضبط توقفت عن الاهتمام بالأمر؟
لقد كنتُ أؤمن بالمبادئ ، أيضاً
في تلك الليلة التي أغلقوا فيها البوابات
في تلك الليلة ، فقدتُ كل شيء
زوجتى ، وعائلتي
أنتِ لا تعرفين الألم - أنت الذي اخترت البقاء مختبئاً -
زوجتك وعائلتك قد يكونوا ما زالوا بالخارج هناك
هل توقفت أبداً لتفكر بآلامهم؟
لم أنم ليلة واحدة طوال 25 عاما دون أن أعيش تلك اللحظة
من أنتي بحق الجحيم لتتحدثي معي عن الألم؟ ما الذي تعرفينه؟
ما الذي سبق وفقدتيه؟
!هراء
أبي يرغب في مقابلتك
!أبق بعيداً
لا تعبث معي ، يا زميل فلست في حالة جيدة
!ستيرلينج) ،أحضر المفاتيح)
تراجع
!ابتعد عن طريقي أيها الغبي السخيف
بالداخل هناك
دكتور ، ليس الآن
قنابل، جميل ، هذا سيفي بالغرض - هيا ، يا دكتور -
سأخبرك بما فقدته لقد فقدت عقلي اللعين
!أعدموا المساجين! الآن
!جهزوا الدفاعات !إننا نتعرض لهجوم
هكذا
جميل ، أليس كذلك؟ - جميل ، هيا ، هيا ، هيا -
أين هم؟ ، أين هم؟
!الأوغاد
أنت ، إقض عليها
اللعنة
!(كالي)
هيا ! ليس لدينا وقت
إحترسي ، هيا ، هيا
!إلى الجياد
!بسرعة! بسرعة
!هيا! أحضروا المشاعل
هيا ، أيها الرقيب ، أغلق الباب
!استمروا
أيها الرقيب ، انظر إذا ما كان هناك مولد طاقة إضافي
نحتاج لشيء وبسرعة
إختاري
فلنجرب هذا المستودع
!لا
حسناً ، إلام تنظرون؟ !حطموا هذا الباب اللعين
لون جميل ، سآخذها
سأذهب لأعالج الأبواب - ستيرلنج) و(كالي) ، أعدّوها -
إلي أين أنتِ ذاهبة؟ - سأبحث عن تليفون -
ساعديني في هذا
!أسرعوا ، أيها الحمقى الكسالى
!هيا
رائع
اركبي في المؤخرة - ماذا تفعل؟ -
سأريك ماذا تفعل
(نيلسون)
لدينا الصفقة ، ونحن في طريقنا
حسناً ، يفضَّل أن تصلي هنا بسرعة
كاناريس) هو المسئول الآن) و(هاتشر) مات
دعني أكلمه
مكالمة لك
نعم؟
أما زلت تريد جائزتك؟ إذن تتبع هذه الإشارة
تتبعوا المصدر، وأرسلوا إحداثيات الموقع لي مباشرة
حسناً ، هيا
هيا بنا
باشري العمل حتى أعود
هذا أقصى ما يمكنك الذهاب إليه نحن سنتولى المسئولية من الآن
!اللعنة ، غير معقول
!اللعنة ، نعم
!أسرعي
لقد مللت الهروب من هؤلاء الأوغاد
!تمسكوا
!نعم
!أسرعي
!أيها اللعين
!اللعنة - !يا إلهي -
لقد نجونا بأعجوبة
هل تظن هذا؟
تمسكوا ، سنذهب في نزهة بالسيارة
هل جننتي؟
قذارتك هي خبزنا وزبدنا
!اللعنة
ها هم قادمون
!هيا
!لا
!لا! لا! لا
!لا! لا
أرجوك
!أرجوك توقف ستقتلنا جميعا
!(كالي)
!إبتعد عنها، أيها الوغد
!(كالي)
حسناً
هل تحب الألم؟ - نعم -
!استمتع ببعض منه
!اضغطي على دواسة البنزين
لا
!(كالي)
!(كالي)! (كالي)! (كالي)
!لا - أوه ، اللعنة -
!لا! توقف
!أيها الأوغاد القذرون
!اللعنة
ما الذي يجري بحق الجحيم ، يا (سينكلير)؟
يريدون العلاج الذي معي
(مايجور (سينكلير
لقد سببتي لي بعض القلق لبعض الوقت
هل لديك العلاج؟
نعم معي
أين الفريق الطبي؟
دعونا لا نجعل الأمور صعبة لقد قمتم بعمل رائع
سنتولى الأمر من هنا -
ستيرلنج) ، أخرجها) -
(يجب أن تسامح (ستيرلنج فهو منهمك في عمله
حسناً ، هيا بنا
نحن نفهم ضرورة التضحية
كلما تركنا الأمر مدة أطول كلما كان شكلنا أفضل عندما تهدأ الأمور
وعندما ينتهي الفيروس من أكل لحم الأموات عندها سنقوم بحركتنا
إنها مسألة توقيت - لتصبح أنت بطل الساعة -
لقد قلتي أن العلاج معك ، أين هو؟
إنها هي العلاج ، الناجون لديهم مناعة ضد الفيروس
يمكننا استخدام دمها لنصنع مصلاً
سلمها لنا - لن تذهب إلى أي مكان بدوني -
كابتن - ابقي خلفي -
سلموها لنا .. الآن
إذهبا معهم
أنا لا أثق به
لا يوجد لدينا خيار - إذن الأمر هكذا؟ -
لم يعد لديَّ ما أساوم به
لقد قمتُ بعملي
والآن إنه دورك - !كثير من الناس الجيدين ماتوا من أجل هذا -
أهذا هو الأمر بالنسبة لكِ؟
مجرد عمل؟
هذا صحيح
الآن ، خذها واذهب
رحلة صعبة؟ - صعبة بما فيه الكفاية -
هل معك سيجارة؟
تعالي معي ، سأعطيكِ كل السجائر التي تحتاجينها
يا للخسارة كان يمكنني الاستفادة من شخص مثلك
إنها جميلة جداً
هل انتِ بخير؟
في أحسن حال
كيف وجدتني؟
كنت شرطياً فيما سبق
لم أعد أحتاجها
حقاً؟
هل حصل (كاناريس) على ما كان يريده؟
نعم
أعتقد أنه سيُبقي الأمر سراً بعض الوقت
اللعنة
لا تقلق
لقد أعطاني شيئاً في مقابل ذلك
(كل ما تحتاج من أدلة لإدانة (كاناريس
سيأتي خلفك
حسناً ، عندئذٍ سيعرف أين يجدني
هيا
فقط إصنعي لي معروفاً واحداً قودي بحرص
حظا سعيداً
كلما تركنا الأمر مدة أطول ، كلما كان شكلنا أفضل عندما تهدأ الأمور
وعندما ينتهي الفيروس من أكل لحم الأموات سنقوم بحركتنا
لتصبح أنت رجل الساعة
إذا كنتم جائعين
!جربوا قطعة من صديقكم
تمت الترجمة بواسطة Dr kalid kelbanhawy2000@yahoo.com
تعديل الوقت / أحمــــد ســـامـــــــى ZERODIVER85@YAHOO.COM * 0126497417 - 0111609984 *