Confederate قام بالتعديل لهذه النسخة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ designer_pc@hotmail.com
الجمعــــه , 30 نوفمبر , 1962
الاستيقاظ يبدأ بقول "انا" و "الآن".
(جينفر), انا مش هقولك مره تانيه.
خلال الأشهر الثمانية الماضية ,, الاستيقاظ اصبح يضرنى فعلا
حقيقة البروده اننى لا ازال هنا في مجموعات ببطء
لم اكن مولعا ابدا بالاستيقاظ.
عمرى ما ف مره قفزت من السرير واستقبلت يومي بتحبه وابتسامه مثلما يفعل (جيم).
اردت دوما ان اقوم بضربه في الايام التي يستيقظ بها ويكون سعيدا
دوما اعتدت ان اخبره انه فقط الحمقي هم من يستقبلوا يومهم بابتسامه ...
...ففقط الحمقى هم ربما الذي ينطلى عليهم هذه الحقيقة البسيطه.
وهذا الآن ليس الآن فقط.
فهو تذكير بالبروده. يوم واحد في وقت لاحق من يوم أمس.
سنة واحدة في وقت لاحق من العام الماضي.
وأنه عاجلا أم آجلا ، سوف يأتي.
واعتاد أن يضحك في وجهي ، ثم يعطي لي قبلة على الخد.
يتطلب من بعض الوقت في الصباح لاكون نفسي (جورج).
الوقت للتكيف مع ما هو متوقع من (جورج) وكيف عليه ان يتصرف.
بحلول الوقت اكون قد ارتديت ملايسي ولمعت حذائي...
...الآن الامور قاسيه قليلا على (جورج) ولكنها مثاليه تماما...
... أعرف تماما ما هو الدور المفترض مني أن اقوم به
انظر فى المرآه واحدق فى نفسى ليس بقدر كونه وجها...
...انما كوسيله للتعبير عن مأزق .
مجرد الحصول على اي وقت خلال النهار شيء ملعون.
مليودراميا قليلا, اعتقد.
لكن بعد ذلك مره اخرى...
...قد تم كسر قلبي.
أشعر كما لو أنني اغرق...
...لا استطيع التنفس.
هل ستقول شيئا? هل تمازحني? انها مذهلة.
ماذا تفعل?
فقط توقف. توقف.
لا أعتقد أنك مستعد تماما للحياة في بيت من زجاج.
الستائر, ايها العجوز.
انت الوحيد الذى تقول دوما اننا مختفين.
هذا ليس بالظبط ما قصدته.
لاول مره فى حياتى لا استطيع رؤيه مستقبلي.
كل يوم يمر في الضباب.
لكن اليوم قد قررت انى ساكون مختلفا.
اخيرا. تعرف انها تمطر هنا طوال اليوم.
لقد حبست في هذا المنزل منتظر ان تكلمني.
انا آسف, اعتقد انى طلبت رقم خاطيء. انا اطلب السيد (جورج فالكونر).
انا آسف, كنت متوقع شخصا آخر. نعم سيدي, انت بالتاكيد طلبت...
...الرقم الصحيح. كيف يمكنني مساعدتك? - هذا انا (هارولد اكيرلى) .
انا ابن عم (جيم).
بالطبع. نعم, مساء الخير سيد (اكيرلى).
أخشى انى اتصل بخصوص بعض الأخبار السيئة.
لقد كان هناك حادث سيارة.
حادث?
لقد كان هناك الكثير من الثلج هنا في الاونة الاخيرة والطرق يغطيها الجليد.
في طريقه للمدينه, (جيم) فقد السيطره علي سيارته.
حدث ذلك على ما يبدو لحظيا.
لقد حدث ذلك بالامس, لكن والداه لم يريدا ان يكلموك.
اتفهم ذلك.
ف الحقيقة, هم لا يعرفون انى اكلمك الآن.
لكنى اعتقدت انك يجب ان تعرف.
شكرا لك.
أعرف أن هذا احدث صدمة. انها كذلك لنا جميعا.
نعم, بالتاكيد.
- هل سيكون هناك عزاءا? - بعد بكره.
حسنا, اعتقد اني ساقفل الخط...
...واحجز تذكرة طيران.
العزاء للاسره فقط.
للاسره, بالطبع.
حسنا, شكرا لك على اتصالك.
- سيد (اكيرلى)? - نعم?
- هل لى ان اسال ماذا حدث للكلاب? - الكلاب?
كان معه كلب واحد ولكنه مات معه. هل هناك واحدا آخر?
نعم, هناك كلبه صغيره.
انا لا اعرف, متأسف.
لم اسمع احدا ذكر اي شيء عن كلب آخر.
- حسنا, شكرا لك على اتصالك سيد (اكيرلى). - مع السلامه, سيد (فالكونر).
مرحبا, (شارلى).
كيف عرفت أنه انا?
(شارلوت), لا احد آخر يكلمنى قبل الثامنه صباحا.
لم اتصل بك مبكرا, هل انا? صوتك يبدو غاضبا.
لا, عندي صداع.
اسمعى, في الواقع كنت ساهاتفك. هل فات الأوان لتغيير رأيي حول هذه الليلة.
لا, بالطبع لا. لم ارك منذ اسبوع.
- انا متشوقة لرؤياك. - اعرف, انا آسف.
عظيم, سأراكي الليلة.
لابد ان أسرع. انى متأحر عن العمل.
سأتصل بكي في وقت لاحق من المدرسة.
حسنا, سأراك .
- مع السلامه, حبيبتي. - مع السلامه, ايها الرجل الكبير.
صباح الخير, سيد (جورج).
سيدي, انت لا تبدو جيدا اليوم.
صباح الخير, (آلفا). لا, لم انم جيدا.
لقد نسيتي أن تأخذي الخبز من الفريزر صباح اليوم.
انه يبقي طازجا بهذه الطريقه.
لم يكن طازجا قليلا هذا الصباح.
وهناك بعض الصحف التي وضعت على مكتبي...
...والتي اريد ان تبقي كما هي. من فضلك لا تحركيهم.
- اخشى ان قلمى سرب حبرا علي كامل سريري. - حسنا, سيدي.
- (آلفا)? - نعم, سيدي?
شكرا لكي, انتى رائعه.
هذه الحكومة ، كما وعدت ، الحفاظ على أدق المراقبة...
...من الحشد العسكري السوفياتي في جزيرة كوبا.
خلال الأسبوع الماضي أدلة لا لبس فيها...
...قد اثبتت حقيقة...
- استاذ (فالكونر)? - نعم?
لقد كان هناك طالبا هذا الصباح يسال عن عنوانك.
عنوانى?
- هل اعطيتيه اياه? - نعم, سيدي.
لقد فعلت.
آمل ان ذلك جيدا معك.
ادركت انى لم يكن عليا عمل ذلك لكنه كان لطيفا جدا.
قبل ان اعلم انه...
شعرك يبدو رائعا عاليا كما هو. انه حقا يتناسب معكي.
انتى دوما تبدين جميلة...
...حقا جميلة...
تمتلكين ابتسامه جذابة.
- (آربيج)? - سيدي?
جميلة حقا.
...ان سلسلة من مواقع الصواريخ الهجومية...
- صباح الخير, (دون). - صباح الخير, (جورج).
صباح الخير, (جورج).
صباح الخير, (جرانت).
تبدو متعبا. ماذا كنت تفعل?
انظر حولك, (جرانت).
معظم هؤلاء الطلاب يتطلعون إلى شيء أكثر من وظيفة للشركات...
...ورغبة في رفع نسبه شرب الكوكا ، ومشاهدة التلفزيون بين الأطفال...
...في القريب العاجل سوف يرددون الاناشيد التليفزيونية...
...وتحطيم الأشياء بالمطارق. - انت حقا تخيفني اليوم, (جورج).
لا تقول لى. انك تقضي وقتا سهلا مع هؤلاء الطلاب.
لقد وجدتهم يحدقوا في وجهي كنوع من سبات الأبقار...
...كما لو كنت احاضرهم بلغة أجنبية.
أذكر لي لماذا لا ينبغي لنا جميعا فقط ان يتم ابادتنا.
يبدو أنك تعتقد أن كل شيء مزحة.
نحن نعيش في عالم حيث الحرب النووية تشكل تهديدا حقيقيا.
أنا لا أفهم كيف لا علاقة لك بهذا.
انت جادا, الست كذلك?
نعم, انا جادا.
(جورج) هل قرأت المقالة التي اعطيتها لك عن ملاجئ القنابل?
بالنسبه لما يخصنا تقريبا انتهي. لدينا 3 مقاولين يعملون عليه...
...لذلك لا احد منه يعرف ما لدينا.
لقد اعددت واجهته لتبدور كمنظر طبيعي لذلك لا أحد سيعرف ماذا سيكون هناك.
حقا?
اذا عرف احد بخصوص هذه الملاجيء...
...كل الناس سوف يحاولون الدخول لهذه الملاجيء اذا حدث شيء.
لذلك?
لن يكون هناك وقت للمشاعر عندما يطلق الروس صاروخا علينا.
اذا لم يوجد وقت للمشاعر فى هذا العالم (جرانت)...
...فهذا ليس العالم الذي اريد العيش فيه.
بعد وفاة كثير من البجع في الصيف .
اعتقد انكم جميعا...
... قرأتم رواية (هكسلي) التى اشرت عليكم بها منذ ثلاثة اسابيع ?
كيف يكون للعنوان علاقة بقصتنا?
- نعم, سيد (مونج). - ليس لع علاقة.
انه يحكي عن رجل غني والذي خائف جدا انه كبير جدا علي هذه الفتاه...
...ويعتقد انه شاب صغير...
(روس).
(روس)?
نعم, سيد (هرسيك).
سيدي, في صفحه 79, السيد (بروبتر) قال هذا...
...اغبى مقطع في الأنجيل هو “هم يكرهونني بلا سبب.”
هل هذا يعني النازيين وكرههم لليهود?
- هل (هكسلي) معادى للساميه? - لا.
لا, السيد (هكسلي) ليس معادى للساميه.
بالطبع, النازيين اخطئوا في كونهم يكرهون اليهود.
لكن كرههم لليهود ليس بدون سبب.
انه فقط ان السبب ليس واقعيا.
السبب كان تخيلي.
السبب كان الخوف.
دع اليهود خارج هذا في الوقت الحالى.
دعونا نفكر في اقلية اخرى. الاقلية التي...
الاقلية التي يمكن ان تمر مرور الكرام اذا كانت تحتاج ذلك.
يوجد تصنيفات كثيرة للأقليات, الشقراوات كمثال...
...او اصحاب النمش.
لكن الأقليـــة لديهم اعتقاد واحد...
...عندما يشكل نوعا من التهديد للأغلبية.
اعتقاد واقعي او تخيلي.
وهنا يكمن الخوف.
إذا كانت الأقلية على نحو ما هو غير مرئيه...
...والخوف كان أكبر بكثير.
فهذا الخوف هو السبب في اضطهاد الأقليـــات.
لذلك, ترى دائما هناك سبب.
السبب هو الخوف.
الأقليــــات هم فقط أفراد.
أفراد مثلنا.
اعتقدت انى ارى انى اتهتك قليلا.
لذلك ساقول لك? سوف ننسي السيد (هكسلي) اليوم...
...وسوف نتحدث عن الخوف.
الخوف, بعد كل هذا, هو العدو الحقيقي.
الخوف هو الاستيلاء على عالمنا.
الخوف اصبح يستخدم كأداه للتلاعب في عالمنا.
إنها عن كيف السياسيين ينشروا سياستهم.
انها عن كيف (ماديسون آفينيو) يبيع لنا اشياء لن نحتاجها.
فكروا بهذا.
الخوف من ان نهاجم.
الخوف من أن هناك شيوعيين يكمنون عند كل زاوية.
الخوف من أن بعض بلدان منطقة البحر الكاريبي...
...لا تعتقد ان طريقتنا في الحياه لا تشكل تهديدا علينا.
الخوف من أن ثقافة السود قد تستولى علي أنحاء العالم.
الخوف من وركى (آلفيس بريسلي).
حقيقة, هذه من الممكن تعد خطرا حقيقيا.
الخوف من أن الانفاس السيئة قد تدمر صداقاتنا.
الخوف من ان تكبر وتصبح وحيدا.
لذلك نحن غير مجديين ، وأنه لا أحد يهتم ما يجب علينا ان نقول.
احظوا بعطلة نهاية اسبوع جيده.
سيدي! هل استطيع التكلم معك لدقيقة?
لماذا لا يتم الحديث دائما بيننا مثل هذا القبيل?
لا اعتقد انه سيكون جيدا ذلك.
يا رجل, الخوف من الاشياء يتملكني طوال الوقت.
ولكن لا يمكنك التحدث عن ذلك مع أي شخص او ستكون تماما كأحمقا.
- انت حتي لا تستطيع التكلم بخصوص ذلك مع (لويس) ? - لا اعتقد انها تخاف من اى شيء.
الكل يخاف من شيئا (كيني).
ما الذي تخاف منه, سيدي?
السيارات.
كيف تعيش في لوس انجلوس وتخاف السيارات ?
ربما لا تقدر.
احيانا خوفى من الاشياء يستطيع تقريبا ان يصيبني بالشلل.
تكون مذعورا جدا وتحس بشعور كانك ستنفجر او شيئا ما.
-هل استطيع سؤالك سؤالا شخصيا, سيدي? - لو اردت.
هل سبق لك شرب المخدرات?
- كم من العمر ابدو لك? - هل سبق لك شرب اى نوع من المخدرات?
بالطبع, (كيني).
مثل ماذا?
لا ينبغي أن اناقش هذا معك في الحرم الجامعي سيد (بوتر).
انها الطريقة الوحيدة التي يمكنني الحصول عليه في بعض الأحيان.
- هل سبق لك تجريب الميسكالين? - هذا ليس اختياري كمحدر.
لقد قمت بحلاقة احد حاجبيي من تاثير الميسكالين. لم يكن منظرا جيدا لى.
- سيدي? - لقد نظرت في المرآه.
سيكون خطأ كبير لو كنت تحت تاثير الميسكالين.
اعتقدت ان حاجبي قد غطي وجهي بالكامل.
قبل ان اعرف ذلك, حلقت احدهم.
وضعت لاصقة اسعافات اولية علي عيني لمدة ست اسابيع حتي نمي حاجبي مره اخرى.
محرج جدا.
- ألم تتعاطاه مره اخرى بعد ذلك ? - (كيني), هل كنت تستمع الي كلامي?
لقد حلقت حاجبي.
لقد اردت التجربه سيد (بوتر) وليس عملا علي المسرح.
اذا اردت ان تتعاطي مره اخرى سيدي, عادة يكون معي مخدرات.
انت حقا مجنون , ألست كذلك?
اسف, سيدي. اعتقد انك لا تشعر بالراحة عندما اتحدث بهذه الطريقة.
ما الذي جعلك تقول ذلك ?
تعتقد (لويس) انك نوعا ما محترس. كما كنت هذا الصباح...
...عندما كنا نستمع لكل هذه الحماقات عن (هكسلي).
حسنا, ليس كلكم.
لم الاحظ انك فتحت فمك من قبل.
كنت اتابعك.
لقد تركتنا نهذي كثيرا ثم صوبتنا.
لكنك لم تخبرنا ابدا كل شيء تعرفه عن اي شيء.
حسنا, ربما هذا صحيح إلى حد ما.
انه ليس فقط انى اريد ان اكون محترس.
انه فقط اننى لا استطيع حقا المناقشة معكم بحرية كاملة ...
...في الفصل.
احدهم سوف يخطيء الفهم.
حاولت ذلك اليوم. ولم ينفع ذلك.
وما الذي كنت تريد الحصول عليه, سيدي?
لاشيء. انا فقط في طريقي لمكتب العميد.
هل تعني انك مشيت معي كل هذا الطريق فقط لتتحدث معي ?
- لما لا? - حسنا...
اعتقد انك تستحق شيئا مقابل ذلك, سيدي.
هيا سيدي, اختار.
- انه علي حسابي. - شكرا لك.
اعتقدت انك ربما ستختار الازرق.
- لماذا الازرق? - الا يفترض ان الازرق شيئا روحانيا?
ما الذي حعلك تعتقد انى روحانيا?
وانت? الاحمر?
- ما الذي يعبر عنه الاحمر? - الكثير من الاشياء.
الحماسه العارمه, الشهوه القويه.
لا امزح?
حسنا سيدي, انا...
اعتقد انى ساراك في الجوار.
مرحبا?
ما الذي تفعلينه, حبيبتي?
مجرد محاولة لإنهاء كتابا. كيف كان يومك?
جيد.
كنت اترك المدرسة واريد أن اعرف إذا كنتى بحاجة لأي شيء لهذه الليلة.
شكرا, ما احلاك.
لكني لا اعتقد انى بحاجه لشيء.
كن ودودا و...
...احضر بعض الجين لي نوع تانجويري. احب لون الزجاجة.
انتى تحبين ما بها. فى اى وقت تريديني?
السابعه سيكون جيدا اذا كان متوافق معاك.
عظيم. ساراكي حينها.
ساراك حينها. باى, (جيو).
باي, (حبيبتي).
جميـــــل.
- نعم, سيد (بوتر)? - هل انت ذاهب لمكان ما, سيدي?
هذا دائما ما يجعل الناس يركبون سياراتهم .
لا, اعني هل انت ذاهب في عطلة أو شيء من هذا?
- ماذا? - رايتك تاخذ اشياءك من المكتب.
ما الذى تريده بالظبط, (كيني) ?
كنت آمل فقط أنه ربما يمكن أن نجتمع لتناول مشروب أو شيء من هذا في وقت ما.
ولماذا ذلك?
لا اعرف, سيدي.
لاني اعتقدت انك ربما تحب ذلك. و...
...لأنك تبدو كما لو كنت بحاجه لصديق .
- أوه حقا? - نعم, سيدي. انك كذلك.
ذلك يمكن ان يكون صحيحا.
ساكون كذلك في وقت آخر. انى متاخر.
لكن شكرا لك علي دعوتك.
وشكرا لك علي كلامك سابقا.
وابتعد عن الميسكالين.
مرحبا, سيد (فالكونر).
- مرحبا. كيف حالك اليوم? - انا بصحه جيده, سيدي.
- هل تريد الاطلاع علي الصندق الخاص بك? - نعم, اريد ذلك.
اتبعني.
هذا هو , سيدي.
هل تستطيع ان تمضي هنا رجاءا...
- شكرا لك.
اشرح لى كيف تبدو صديقتك (شارلوت).
ماذا تريد ان تعرف ?
لا اعرف. تبدو حميميه اعتقد.
مثلما كنا معا او شيئا ما.
- انت لم تنام معها, هل انت ? - نعم.
و?
بعض المرات عندما كنا صغار.
لن اقول ان هذا لم يعن شيئا لي...
...لكن ذلك عنى شيئا اتفاق كبير مع (شارلى).
كان ذلك منذ زمن بعيد في لندن.
احببت (شارلى).
- وكنا اصدقاء مقربين ولكن هذا كل ما ف الامر. - حسنا, انا محتار.
لو نمت مع امرأه لماذا انت معى ?
لاني واقع فى حب الرجال.
لاني واقع في حبك.
علي كل حال, اليس الجميع نام مع النساء عندما كانوا صغار ?
- انا لم اقم بذلك. - انت تمزح.
لا, لا امزح.
لم يثير اهتمامى ابدا عمل ذلك.
حسنا, انت كنت بهذه الفظاعه اليس كذلك?
انت تعرف, اعتقد ان اول شيء الاحظه بخصوصك...
...كان كيف انت متاكد من نفسك.
كيف تكون متاكد من كل شيء في سنك ?
هل تعتقد انى غير متاكد من نفسي ?
بالطبع, انت كذلك.
انتهيت الان. شكرا لكى.
نعم, سيد (فالكونر) ?
هل هناك شيئا اخر استطيع ان اخدمك به اليوم?
لا استطيع ايجاد دفتر شيكاتى واريد بعض النقدية.
ليس يومي علي ما اعتقد. اعذريني لدقيقه.
امي تقول ان كثيفي الحاجبين تافهين , لكني اعتقد انهم جيدين.
اعتقد ان حواجبكي جيدين ايضا.
لماذا تبدور حزينا جدا? هل تريد لقاء (شارلتون هستون) ?
(بن هور).
انه عقربنا.
كل ليلة نلقي اليه شيئا جديدا ونتابعه وهو يقتله.
ابى يعتقد انه يشبه الكولوسيوم . لذلك وضع اخى (توم) كل هذه الاعمده هنا.
نه يريد ان يكون مصمم مجموعة.
انه لم يأكل العنكبوت بعد...
...لانه متشبعا من الفار الذي اعيطيناه له الليله الماضيه.
ابي يقول انه يريد ان يرميك في الكولوسيوم.
لا تمزحين? لماذا?
يقول انك من المتسكعين قليلا...
...ولكنك لست منهم حتي.
اعتقد ان اخى (توم) من المتسكعين قليلا...
...لكنه غيرك .
وضع لي علاج لتصفيف الشعر على شعري من البيض.
هل يبدو لامعا ?
حبيبة قلبي, ما الذي تفعلينه مزعجة السيد (فالكونر) ?
انها لا تزعجني ابدا (سوزان). كيف حالك?
انا سعيدة لرؤياك (جورج).
(جورج), سوف نجتمع ببعض الناس للشرب الليلة...
...ونحب ان نطلب منك ان تاتي وتشاركنا الشراب.
- شكرا لكى. هذا عطف كبير منك لكن عندي بعض الخطط. - وقت آخر اذا.
(جينيفر), دعي السيد (فالكونر) يرجع لما يفعله في البنك.
مع السلامه , (جورج).
مع السلامه, (سوزان). مع السلامه, (جينيفر).
- هل استطيع مساعدتك, سيدي? - اريد شراء بعض الطلقات لهذا المسدس , من فضلك.
حسنا, سيدي. هذا مسدس قديم جدا, سيدي.
لدينا اثنان بسعر واحد من مسدسات اليد حاليا.
- ربما تريد واحدا للسيده? - لا شكرا لك. فقط الطلقات من فضلك.
- ها هم. شيء آخر? - لا, شكرا لك.
هذا سيكلف 2.29 دولار , سيدي.
شكرا لك.
انا آسف. امل انها لم تغرغر عليك.
عادة تصبح كجنونه قليلا عندما اضطر لتركها في السياره .
انها جميلة. ما اسمها?
(إنديا).
هيا لنذهب.
انتى ايتها الصغيره.
اعتدت ان يكون عندي كلاب ملساء كالثعالب. لا تراهم كثيرا عاده.
رائحتهم مثل الخبز المحمص بالزبدة.
انها لا تزال جروا , اليست كذلك?
حسنا.
- أتمنى لك أمسية سعيدة. - انتي ايضا.
ليله سعيده , (إنديا).
- آسف بخصوص ذلك. - لا, كل شيء على مايرام.
- انه خطأى . سأحضر لك حزمه اخرى. - كل شيء على مايرام. لا تخف.
لا, لا انا مصمم.
شكرا لك.
أنا آسف على الزجاج المكسور.
- ها هو. - شكرا يا رجل.
أتريد واحده ?
لا, شكرا.
ف الحقيقة, نعم. لما لا?
شكرا لك.
- (كارلوس). - ماذا تقول ?
(كارلوس). انت سألتني عن اسمي.
هل انت بخير ?
نعم .
نعم , أنا آسف.
يوجد حقا شيئا.
لديك وجه لا يصدق.
استمتع بذلك. انها هدية عظيمة.
لغتك الاسبانيه جميلة.
شكرا لك.
عليا ان استخدمها كثر.
حسنا...
انه ليس متاخر.
ماذا تفعل ?
هل نحن ذاهبون في مكان ما ?
لا. لكن, شكرا.
انت تعرف, انه الضباب الدخاني الذي يجعل اللون كهذا.
لم ار السماء هكذا من قبل.
في بعض الاوقات اشياء مزعجة لها دور في صنع الجمال.
هل استطيع الحصول علي سيجاره اخرى ?
بالطبع .
- هل انت متاكد انك لا تريد الذهاب? - انا متأكد.
- من اين انت ? - مدريد .
مدريد ? كيف اتيت الى هنا ?
انها قصه طويلة .
التقيت بشخص من لوس انجلوس في الفندق الذي كنت اعمل به ...
...والذى قال لى اننى استطيع المعيشه معه وانه يستطيع ان يجد لى وكيلا .
لكنه لم يدرك اننى عندي لكنه اسبانية .
احب لكنتك. انت تتكلم جيد جدا.
- كيف تعلمت الانجليزية? - كان لأمي صديقا امريكيا عندما كنت صغيرا.
هل امك في مدريد ?
نعم, انها كذلك. تعمل في حلاقة الشعر.
لقد قامت بحلاقة شعرى قبل ان اغادر. هل تعجبك ?
- اعتقد انها تجعلني اشبه (جيمس ديين) . - انك افضل من (جيمس ديين).
حقا ?
شكرا.
لم يختارني احد الا و أراد شيئا.
اعتقد انك من اختارني.
هذا واحد من ايامي الخطيره .
هيا. ماذا يمكن أن يكون خطيرا جدا لرجل مثلك?
انا فقط احاول الحصول علي علاقة حب قديمة علي ما أعتقد.
امى تقول ان العشاق مثل الحافلات.
عليك فقط ان تنتظر قليلا ,, وسيأتي آخر .
عليا ان اذهب.
أنت رجل لطيف.
آمل أن تجد...
... شخصا مثلك.
شكرا.
انا ذاهب بعيدا.
حان دورك لتغييره.
نعم, لن اغيره. انه دورك انت.
بجانب, انك لا تحب ما اضعه على اية حال.
ساعطيك خمسة دولارات اذا غيرتها. انا كبير في السن علي ان اقوم بهذا.
انت تكون فقط كبيرا في السن عندما يكون مريحا لك ان تكون كذلك .
ماذا تقرء علي اية حال?
ياربي. ليست حماقات الاكتئاب مره اخرى.
انه لصفي.
ما اعمال الخيال التي قد تكون تقرؤه?
لا تكن مغتضر بنفسك.
يا رجل, اى حياه عاشها .
- الا تحسده فقط ? - لماذا ?
لانه يمكنه شم مؤخرة اى شخص يريده ?
جيد.
لا, لانه فقط يفعل ما يريده. مثل امس...
...كنت اجلس في الباحه الاماميه وجاءت (سوزان) لتتكلم معي.
وجاء ايضا المزعج (كريستوفر) ...
...يجرى وهو يلوح ببندقيته .
وسار كلبنا الصغير اليه, ورفع ساقه فوقه...
...وقام بالتبول علي حذاء (كريستوفر) الجديد.
علي كل (كريستوفر) حقيقة.
وبالطبع, تصرفت كما لو انى متضايق
كان تنفيذ الكلب لذلك جيدا كان عليك ان ترى ذلك.
بعد كل هذا ,, هؤلاء الأطفال قد تعرضوا للتعذيب بواسطه الكلب .
اعني, عليك ان تتعلم درس منه. انهم لن ...
انهم لن يبقوا مزعجين طوال الليل.
هم وجدوا الطريقة لجعل الاثنان منا يفعلون ما يريدون بالظبط.
وعندما تفكر في ذلك تجدهم أساسا طفيليات صغيرة متطورة للغاية.
حسنا, اغبي المخلوقات اسعدهم. فقط انظر لوالدتك.
هو فقط يعيش اللحظه.
مثل الآن.
ما الذي يجعله افضل من ان يكون موجود هنا معك ?
لو مت الآن سيكون علي ما يرام.
حسنا, لن يكون علي ما يرام معي لذلك لما لا تخرس وتقوم بتغيير التسجيل .
اجابه جيده.
اتعرف ماذا? كنت افكر في التقاطهما ...
...الى دنفر معي الاسبوع القادم اذا كان هذا جيد معك.
انها امى. انها تحبهم.
علي الارجح انه الاعتراف بان العقول بينهم متشابهه.
انت ابقى هنا, ايها الرجل الكبير.
لا, لم انس الجين. سوف اراكي في غضون عشر دقائق.
(كريستوفر), هل تحب ان اقوم بقتلك ?
لا اعرف.
اذا واصلت هذا الامر ,,, ونحن في طريقنا لمعرفة ذلك .
لذلك, لما لا تذهب لمنزلك وتتوقف عن قتل الناس?
انا سعيده جدا لرؤيتك.
ادخل هنا.
الرائحه رائعه جدا. انا جوعان جدا. اين (لويس) ?
اعطيتها راحه الليلة. انا طبخت بنفسي.
- انتى كذلك? - نعم, اجرب شيئا جديدا.
- عزيزتي (تشارلى) , ''طبيخك'' جديد. - لا تكن ذكيا.
أنا في مزاج جيد هذه الليلة. ساستمتع الليلة.
لقد اتخذت بالفعل قرارين لرأس السنة الجديدة.
القرار الأول: لا كلام عن الزيجات السابقه المزعجه...
..والاطفال الذين لا يبالون.
- والاخر? - ماذا?
القرار.
القرار الثاني: لا مزيد من الشرب والتدخين ,, سحقا لذلك كله! لذلك تعالي ...
...امزج لي مشروبا .
اريد جين وتونيك , من فضلك.
- قادم حالا.
- من اللطيف قدومك هنا الليلة. - اللطف ليس لع علاقه بهذا.
- اردت ان آراكي. - انها تؤتي ثمارها.
عندما تقوم بشيء لطيف تكون خجلان جدا من الاعتراف بذلك.
خذي هذا لما لدينا من قرارات مبكره لليلة راس السنة.
في صحتك.
ما هي القرارات الخاصة بك علي اية حال?
ان ادع الماضي يذهب بعيدا, بالكامل, ودائما.
اشعل لي, هل تريد ?
حبيبي, انت لا تبدوا بصحه جيده.
هل تتذكر تلك النوبة القلبية التي هاجمتك العام الماضي ?
- لم تكن نوبة قلبية. - حسنا مهما كانت حبيبي...
...انت لا تبدو بخير.
انا بخير. لم أشعر أبدا أنى أفضل.
- انا تعبان قليلا. لم انم جيدا... - (جيو), هذا عادى.
انت كنت مع (جيم) لمده 16 عام.
انا اتذكر (ريتشارد) كل يوم.
انه من الصعب ان تكون بمفردك.
علي الاقل عندك عمل وحياة.
هيا بنا الي العشاء ,, هيا ?
لاني قمت بعمل صعب جدا.
- عماذا تتكلمي? - بجدية , لا يوجد اي شيء كما كان ف السابق.
في يوم سايق احد طلابي في الصف وصفني كمواطن عجوز.
أنا لا امانع إذا لم تكن موجودة فى العمر...
...لكن انا غير متاكده ان كبيرة هي ما آمل.
لقد اصبح كل شيء لطيف. انه ليس لماذا اتيت الي امريكا.
انها مثل انهيار كامل للثقافة والأدب.
الصغار ليس لديهم أخلاق.
في احد الايام في محطه غسيل السيارات كان هناك شابا صغيرا ينظر لي من فوق لتحت...
...وسألني هل انا شقراء حقيقية.
- ماذا قلتي له? - نظرت له مباشرة في العين...
...وقلت: ''دعنا نقول فقط إذا وقفت على رأسي...
...سأكون امرأه سمراء طبيعية مع تنفس رائع.”
- لم تفعلى! - لقد فعلت!
والشيء الطريف ان هو ذهب والحق فوق رأسه!
انتى تعرفى, كان لديكي فم طليق حتي عندما كنتي في لندن.
هل تتذكرى تلك السيدة السحاقية الكبيرة التي ألقت الشراب فوق رأسك...
...لأنكي سألتيها اذا كانت معلقة مثل الدونات.
(جيو).
نستطيع دوما العوده الى لندن. نحن الاثنان.
- لا, شكرا. - انت تعرف انك تفتقدها.
أفتقدها احيانا.
ربما لو بقى (جيم) حيا.
لقد احب كونه في اتجلترا. لقد سألنا ان نبقي هناك عندما كنا هناك .
هل تعتقد حقا انك قد تنتقل ?
لا اعرف. من السخيف ان نتكلم بخصوص ذلك. لقد كان مجرد خيال.
ما هذا ?
انه خاتم زفاف والدتي.
وجدته في احد الادراج عندما كانت انظف.
- (شارلى) حبيبى, انت وانا في حاجه لمشروب آخر .
انتظر! انتظر, انتظر!
احب هذه!
- انتى مجنونه! - هيا, ايها الرجل الكبير!
لا تتحركى.
شكرا لك.
- انتقال سيجارة سلس للغاية. - اردت دوما عمل ذلك.
انت حتي لا تدخن.
حسنا , ليس فيال 16 سنه السابقة. (جيم) كره ذلك.
ما الذي سيوقفني الآن? انها ليست كما لو انه سيقتلني.
هذا جميل جدا, الاستلقاء هنا معك.
ألا تفتقد هذا أبدا ?
ماذا كنا نمثل لبعضنا البعض ?
وجود علاقة حقيقية وأطفال ?
- كان عندي (جيم). - اعرف, لكني أعني علاقة جديه.
(جيو), دعنا نكون صادقين, ما كان بينك وبين (جيم) كان رائعا لكن ...
...لم يكن هناك اى بديل لذلك ?
هل هذا ما تعتقديه حقا بعد كل تلك السنوات ?
تعتقدي (جيم) كان فقط نوع من البدائل للحب الحقيقى ?
(جيم) لم يكن بديل لأى شيء.
هل فهمتي ?
لا يوجد بديل لـ (جيم)...
...أيا كان !
وعلى فكره, ما هو الحقيقى جدا في علاقتك مع (ريتشارد) ?
لقد ترككي بعد مضى تسع سنوات!
(جيم) وانا كنا معا لمده 16 عام !
واذا لم يكن قد مات لكنا بقينا مع بعضنا !
ماذا بحق الجحيم ليس حقيقيا حول ذلك?
انا آسفه. انا آسفه, انا آسفه.
أنا أعرف كم كنتما تحبوا بعضكم البعض.
افترض انى فقط غيوره كون عدم وجود مثل تلك علاقه حب بيني وبينك .
حقيقة, لم احصل ابدا علي تلك العلاقه مع اى احد.
لا اعتقد ان (ريتشارد) احبني قط ...
...باستثناء الطريقه التي نظرت بها .
وزاد الطين بله...
انى لا اعرف . ربيت طفلا وأحببته...
...وعندما يكبروا كفاية فقط يرحلون بعيدا .
(شارلى), لا يوجد شيء خاطيء في علاقتي .
انتى فقط تحبين الشعور بالأسي علي نفسك . انه احد اكبر سعاداتك.
وهو ليس كذلك بالنسبه لك ?
أنت مثير للشفقة مثلي تماما.
الشعور بالأسي علي نفسى بالتأكيد ليس أحد أكبر سعاداتى.
حسنا, وليس كذلك بالنسبه لى ايضا. انا لا احب الشعور بالأسي علي نفسي ولو قليلا.
حاولت التمسك بـ (ريتشارد) لفترة طويلة...
...حتي عندما كان واضحا للجميع لكن بالنسبه لى كان قد انتهي كل شيء .
والآن الطين يزداد .
أعنى, ماذا افعل هنا (جيو) ? أخبرني, ماذا ?
انتى لديكى الكثير من الاصدقاء. ستكونى بخـيــــر.
نعم, لديا أصدقاء. لكن لا يحتاجني احدهم .
وايضا عندي انت واذا لم تكن لوطي ملعون لكنا جميعا سعداء !
انت معي فقط لانك فقدت (جيم) .
قريبا سوف أخسرك لشخص آخر. ذلك ليس سهلا بالنسبة لأمرأة.
لقد فعلت كل ما كان في وسعى فعله و ...
...وكل ما حصلت عليه كان صحبة زجاجة الجين .
ربما عليكي تجريب الدونات مع الجين.
سحقا لك.
(شارلوت), أنتى مثيرة.
أقسم لك حقا انكي تقريبا تمتلكيني .
الدمعه الصغيره بدءت من زاوية صغيره داخل عيني .
الآن توقفت.
إنكي لازلتي جميلة بشكل مذهل.
عندما تكوني منزعجه وتستيقظي وتخرجي من السرير ...
...وتتوقفي عن التشنج بخصوص كل ذلك لمدة خمس دقائق.
اذهبى لـلندن. غيري حياتكـ.
اذا لم تكوني سعيده كونك امرأه , اذا توقفى عن تمثيل ذلك.
انت تمتلك كل الاجابات.
لا, لا يوجد لدى ما أذكره.
اذا كنت ذكى جدا فلماذا ليس لديك شيئا جديدا في حياتكـ ?
اقبل بالوظيفة في جامعة ستانفورد.
انت تشكو من تلك المدرسة الصغيرة ولكنك تستطيع الذهاب أينما تريد.
أعتقد ان ما فعلته كان مجدياَ .
آسفه, آسفه.
لم يكن عليا قول ذلك.
بقدر ما أخشاها, أعتقد انى سارجع الى لندن.
لماذا تخشيها ?
عندما عشت في لندن في الماضي كنت صغيره. كنت مفعمه بالنشاط, كنت كل شيء.
مجيئي لامريكا كان مجرد حلم, كان كتتويج للعملية.
العوده للوطن تعد هزيمه.
لاشيء من ذلك حقق لى ما كنت قد قمت بتخطيطه.
معظم الاشياء لا تحقق ما كان المفروض تحقيقه.
انتى فقط تعيشين في الماضي. عليكي ببدء التفكير في المستقبل.
عيش الماضى هو مستقبلى.
إنه ليس من الضروري أن يكون لك. أنت رجـــل.
وانت ثقيل الليلة.
ألا يمكن أن نشعر فقط بالاسف لأنفسنا قليلا أطول ?
دعنا فقط نحصل علي شراب آخر.
- لا أعتقد ذلك. لابد ان اغادر. هيــــا. امشي معي للخارج. - من فضلك , من فضلك!
- هيا , أنا مضطر! - لا, كان ذلك ممتعا ! لا.
متى يمكنني مشاهدتك مرة اخرى ?
- ألن تذهبى لإنجلـــــترا ? - لن أفعل ذلك أبـــدا !
إنها أبعد ما تكون ,, الكثير من الجهد .
بجانب, لا أعتقد ان (جيم) كان سيريد مني المغادرة واتركك هنا في لوس انجلوس لوحدك .
لا تقلقى بشانى. سأكون بخيــــر. إنى أملك كل الاجابات. أتتذكرى ?
ماذا ستفعل في عطلة نهاية الأسبوع ?
أعتقد أنى سأكون هادئا فقط.
أنت أبدا لم تأخذني على محمل الجد, هل فعلت (جورج) ?
انا احاول (تشارلى). تذكرى ? منذ وقت بعيــــد .
إن ذلك لم يؤتي بثماره, هل ذلك ?
لا, (تشارلى) .
نامى جيــــدا .
(باتريك), بيره و علبة لاكي سترايك, من فضلك .
اعذرنى.
ان الجو حر جدا هنا.
نعم , انه كذلك .
- هل تريد سيجاره ? - لا شكرا , أنا لا أدخن.
- هذا المكان مزدحم جدا. - حسنا, انها ليلة السبت .
انها عادة سيئة كما هى هذه.
الناس عادة ما تتوقف فقط وتختار شخص ما وجها لوجه ثم نزولا إلى الشاطئ.
نعم. انها برية جميلة هناك .
أنا مندهش من رجال الشرطة كونهم لا يوقفوا ذلك.
- هل هى كذلك دائما ? - منذ نهاية الحـــرب .
انه لشيء رائع فعلا. انها نوع من الوثنية.
- أنا (جيم) . - أنا (جورج) .
سعيد بلقائك يا (جيم).
انا آسف, كان من المفترض مقابلة بعض الاصدقاء ولكني لا استطع ايجادهم .
احتاج فقط ان ابتعد عن المنزل لكن اغراء البيره البارده تملكني .
هل تعيش هنــا ?
فى كانيون.
- منذ متى ? - منذ عام 38 .
- من أين انت? - كلورادوو.
حقيقة أحب كوني هنا. قريبا من الشاطيء.
اعتقد أنى قد أبقى هنا .
لا أعرف , ربما فأنا قليلا وثنى.
- من بعدك. - لا.
آسف.
- حسنا, مرحبا. - مرحبا.
هل تبتاع لى شرابا ?
اعتقد انى محجوز.
سيء جدا , سيء جدا.
هل تريد زجاجة بيره اخرى ?
(باتريك), زجاجة سكوتش و علبة لاكي سترايك للذهاب, من فضلك ?
(باتريك), إلغى الطلب .
حسنا, مرحبا سيد (بوتر) .
مرحبا, سيدي.
- ماذا نشرب? - سكوتش.
حسنا.
آتى هنا طوال الوقت. اسكن في الركن بالجوار.
في ممر شجر الكافور .
لازلت تحمل ذلك.
يجب علي المرء دوما تقدير الهديا الشخصية الصغيرة.
لذلك, ماذا تفعل هنا ?
- فقط خارج في جوله علي دراجتي. - هل هذا كل شيء ?
لا أعرف.
هل بحثت عنى ?
ربما. لا اعرف.
أشعر وان راسي قد توقف لكثرة الاشياء.
ما نوع هذه الاشياء ?
مثل, الاشياء التي كنت تتحدث عنها اليوم في الصف.
هذا بالتأكيد غير هام.
لا, انه هام. ان صفك عظيم.
ولكن علي ما يبدو أننا نسعي دوما للحديث عن الماضي.
الماضي فقط غير مهم بالنسبة لي.
- الحاضـــر? - لا استطيع الانتظار ان ينتهي الحاضر.
انه عائق كبير.
حسنا, الليلة هى الاستثناء.
ماذا ?
الليلة, نعم ! الحاضر, لا !
دعنا نشرب لهذه الليلة.
الليلة.
لذلك اذا كان الماضي لا يهم والحاضر عائق كبير .
ماذا عن المستقبل ?
اى مستقبل ? كوبا قد تقوم بنسفنا .
الموت هو المستقبل.
آسف. لم أعن أن أكن كئيبـــا.
انه ليس كئيبـــا. انه ليس كئيبـــا, انه صحيح.
قد لا يكون مستقبلك الفوري ولكن هذا ما نشترك فيه جميعا.
الموت هو المستقبل.
انت صح, أعتقد .
إذا كان لا يتمتع المرء بحاضره فلا يوجد داعى...
...لتقرر ان المستقبل لابد ان يكون افضل.
حسنا, لقد مررت بهذا من قبل.
ولكن هناك شيء لن تعرفه ابدا.
انظر الى هذه الليلة.
حقيقة...
...أنا حقا أشعر بوحده أكثر من اى مرة.
- هل انت? - نعم.
دوما اشعر هكذا.
اعني اننا ولدنا بمفردنا, سنموت بمفردنا.
وبينما نحن هنا نحن بالتاكيد, مسدود علينا بالكامل داخل اجسادنا.
غريب جدا.
نوع من النزوات يجعلني افكر فيه.
ويمكننا فقط أن نجرب العالم الخارجي من خلال فهمنا الخاص لذلك.
من يدري ما كنت تحب?
- انا فقط ارى ما اعتقد انك ستحبه. - انا بالظبط ما ابدو عليه.
اذا بحثت عن كثب.
ستعرف الشيء الوحيد الذي جعل كل شيء جدير بالاهتمام ...
...لقد كانت تلك...
... مرات قليلة اكون قادرا حقا ان , أتواصل مع كائن حي آخر.
لدي حدس عنك, سيدي.
- هل انت? - نعم, سيدي.
لدي حدس انك قد تكون رومانسيا حقيقيا.
انت تعرف, الجميع يقولون لك ذلك دوما...
...عندما تكبر في السن, سيعطيك هذا الكثير من الخبره.
مثل بعض الاشياء العظيمه.
انه لشيء مقرف.
اعتقد انى فقط اصبح سخيفا ثم اكثر سخافه.
- حقا? - بالتاكيد.
لذلك, كل خبراتك ليس لها نفع.
لا, لم اقل ذلك.
وكما قال صديقنا السيد (هكسي): الخبره هي ما ليس حدث للانسان.
انها هي ما يفعله الانسان مع ما يحدث له .
- هيا نذهب للسباحه. - حسنا.
- ماذا? - هذا كان اختبار.
اعتقدت انك قد تكون مخدوعا كونك سخيفا لذلك...
... قلت لنفسي سأقترح عليه عمل شيء يتجاوز الحدود بالكامل .
واذا قاوم, اذا كان يتردد حتى سأعرف أنه مقرفا.
حسنا, لست كذلك. هل انت?
بالتاكيد, لا!
هيا سيدي. سأساعدك في النزول.
هيا بنا.
هيا, سيدي.
سيدي?
هذا كافى ف الوقت الحالى, سيدي.
- انا بخير. - انا بارد. هيا.
هل نستطيع العوده لمنزلك, سيدي?
بالطبع. اين ايضا?
- اين ايضا. - هل فقدت عقلك ?
- ما بك? - لا تستطيع العوده للمنزل بهذا الحال !
نحن مختفون, الا تعرف ذلك ?
انت تعرف سيدي, لن يدعوك تبق علي حالك.
كنت عرضة للدخول فى ورطة حقيقية.
انا متفوق في ذلك.
جبينك ينذف الدماء.
الحمام اسفل الرواق اذا اردت اخذ حماما.
ألن تاخذ حماما أنت الاخر, سيدي ?
أنا بخير. انا انجليزي. نحن نود أن نكون بارديين ورطبين.
أولا, اعتقد أننا بحاجه للعنايه بهذا الجرح , سيدي .
هل عندك اية اشرطة اسعافات اوليه?
- الذهاب للتخييم, سيدي? - انا بخير, حقا.
انتظر هنا. سأعود.
قف.
رجع راسك للوراء.
حسنا سيدي, في هذا الوقت اخشي انك قد لا...
...تمانع الميسكالين لتوضيح هذه الاشرطة الاسعافيه .
اعتقد ان علينا تغيير هذه الملابس المبلله.
نعم, سيدي.
- أنت لست باردا جدا ? - أنا بخير.
- هل تريد شراب? - بيره, سيدي. اذا كان لديك واحده.
اخشى ان هذا هو كل ما نملكه.
سأحضر اتنين بيره.
- اتعيش هنا بمفردك, سيدي? - نعم بالفعل.
اعتدت ان اشارك هذا المكان مع صديق لي. كان مهندسا.
يارجل, الشباب في سني يحلمون بكل ما تملكه هنا .
أعني, ماذا تريد زياده علي هذا ?
يتم تركك وحدك , وتأتي وتذهب كما تريد.
هل هذه هي فكرتك عن الكمال في الحياة?
ما بك, سيدي ? ألا تصدقني ?
اذا كنت معتمد علي فكره العيش بمفردك...
...اين ستكون (لويس) بالنسبه لهذه الفكره?
(لويس)? ماذا تستطيع ان تفعل بخصوص أى شيء?
عندي انطباع انك وهي مع بعضكم.
ليس حقا. هي رائعه و ...
...نحن اصدقاي جيدين ولكن ...
اعتقد ان ما كنت تريد سؤالي عنه عما اذا كنا قد نمنا مع بعض.
- وهل انت? - نعم فعلنا. مره.
- لماذا مره واحده? - لم أقل مره واحده, قلت مره.
هيا, آخر شيء أريد التكلم عنه الآن هو (لويس) .
ما الوقت الآن?
ساعتي تبدو وكأنها توقفت.
هل تريد مني المغادره?
انت تمزح بالتأكيد. اذهب, احضر لنا بيره أخرى.
هل هذا أمر, سيدي?
أنت علي صواب تام , انه كذلك.
مثير للشفقة.
هل قلت شيئا, سيدي?
لماذا أنت هنا ?
لماذا ذهبت الي المكتب وسألت عن عنوانى ?
أردت فقط أن أراك في مكان آخر خارج المدرسه.
لماذا?
أحيانا أعتقد أنى مجنون لانى ارى اشياء بطريقة مختلفة عن كل الناس .
اشعر كاني استطيع الكلام معك.
لكي اكون امين سيدي, لقد خفت عليك اليوم.
انا?
ما الذي تخوفت منه?
انا بخير.
انا...
انا بخير.
في بعض لحظات حياتى كان لديا لحظات من الوضوح المطلق.
عندما لبضع ثوان...
...الصمت يغرق الضوضاء...
...ويمكن أن أشعر بدلا من التفكير.
ويبدو أن الأمور حادة جدا...
والعالم يبدو حتى جديدا...
...كما لو كان كل ذلك يأتي فقط الى حيز الوجود.
لا أستطيع أبدا جعل هذه اللحظات الأخيرة.
اتشبث بها...
...ولكن مثل كل شيء يتلاشى.
لقد عشت حياتي علي هذه اللحظات.
هم يسحبوني مره اخرى للحاضر...
...وأنا أدرك أن كل شيء هو بالضبط ,, الطريقة التي كان من المفترض أن يكون عليها.
فهو فقط مثلما كان.
Confederate قام بالتعديل لهذه النسخة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ designer_pc@hotmail.com