{ترجمة كريزي ميوزك وعمر البرنس} {crazymusicana12@yahoo.com}
! المال، المال، المال
حان موعد تحقيق العدالة يا ذا العين الواحدة - للأسف أنني متزوج أيها الشريف -
زوجة بعين واحدة ؟
يبدو أنك نسيت شيئاً يا سيد - ! جيسي -
إستسلم يا (بارت)، هذه نهاية رحلتك
لطالما أردت الانتهاء مع انفجار
! يا إلهي - ! الأقزام -
لست مستعجلاً، لكن وسيلة نقلي قد وصلت
{ترجمة كريزي ميوزك وعمر البرنس} {crazymusicana12@yahoo.com}
"بأقصى سرعة يا "بولز آي
أمسكيه بثبات
! (أسرع يا (وودي
!....لا
لكن يمكننني الإمساك بالقطار - والأن هيا بنا لنمسك بالمجرمين -
بالتأكيد
حاول الوصول للسماء - لا يمكنك القبض علي أيها الشريف -
لقد أحضرت كلب حراستي مع درع الطاقة
وأنا أحضرت ديناصوري الذي يأكل الكلاب مع درع الطاقة
إنه الدكتور الشرير شرائح الخنزير
السيد الدكتور الشرير شرائح الخنزير
(أطلق شعاع الليزر على شارتي يا (باز - لكن ذلك سيقتلك -
أطلق فحسب
(سأقتلك يا (بارت
! إحذر
! أمي - لا لا، تابع اللعب وتظاهر بأنني لست هنا -
(لا يا (مولي - لا دعيها يا أمي -
إنها الوحش العملاق وتريد قتل الجميع
(هيا تمنى ميلاداً سعيداً لـ(مولي
ميلاد سعيد
أنظر كم أصبح طولك
أحسنتما يا أصحاب
هيا إلى أماكنكم جميعاً ..هيا بسرعة
إنتظروا ! لا يمكنني إيجاد عيني الأخرى - حسناً قدم من هذه التي على وجهي ؟ -
إنها قدمي، أرجعها إلي - ومن فضلك عين لنا أيضاً -
باز) ! أتمانع إن وقفت بالقرب منك ؟) - نعم أمانع، أقصد لا أمانع -
أعني لماذا قد لا أرغب بالوقوف بجانبكِ
أليس الجو حار هنا ؟ - ! ها قد أتوا -
ها أحضرتها يا أيها الرقيب ؟ - تمت المهمة بنجاح -
بحذر ..... بحذر
حسناً يا أصحاب ، لدينا فرصة واحدة لفعل هذا ، هل الجميع جاهز ؟
نحن جاهزون يا (وودي) ، لنفعلها - حسناً يا (باز) ، أجرِ الاتصال -
الهدف يقترب
كما تدربنا يا أصحاب
مرحباً ؟
هل من أحد يتكلم ؟
(ابقي خارج غرفتي يا (مولي - لم أدخل إلى غرفتك -
إذن من كان يعبث بأغراضي ؟ - لم أكن أنا -
يبدو أن ذلك سار بشكل جيد
لقد حملني ، لقد حملني فعلاً
لا فائدة من ذلك - من نخدع ؟ الصبي عمره 17 سنة -
لن يلعب بنا أبداً
انتظروا يا أصحاب ، علينا عقد اجتماع موظفين اجتماع موظفين جميعكم
ليس مرة أخرى - بحقكم هيا تجمعوا -
(نحن مجتمعون فعلاً يا (وودي
حسناً
أولاً ، كلنا علمنا أن نجاح عملية وقت اللعب كان فرصة بعيدة
بالأحرى كانت فاشلة - لكن لطالما قلنا أن هذه العمل ليس من أجل أن يلعب بنا
بل من أجل تسلية آندي نعلم ذلك
لكن يمكننا المحاولة من جديد ، صحيح؟
سأعلن الأمر رسمياً يا أصحاب سنتوقف عن العمليات
ماذا ؟
آندي سيذهب إلى الجامعة قريباً تلك كانت فرصتنا الأخيرة
سنوضع في السقيفة يا أصحاب احتفظوا بجميع قطعكم طوال الوقت
أطراف بديلة ، بطاريات ، كل ما تحتاجونه ليتم نقلنا جميعاً
النقل ! انسَ الأمر لقد انتهى أمرنا جميعاً
لحظة يا أصحاب اهدأوا كنا نعلم أن هذا اليوم سيأتي
نعم ، لكنه أتى الأن - كل الألعاب يحصل لها هذا -
أيها الرقيب ! ماذا تفعلون؟ - اتنهت الحرب يا أصحاب ، انا والجنود سنرحل -
ترحلون؟ - إلى الخارج؟ -
لقد أدينا واجبنا آندي أصبح كبيراً
لنواجه الحقيقة ، عندما يحضرون أكياس القمامة نحن الجنود سنكون أول من يرمى
أكياس القمامة؟ - من تكلم عن أكياس القمامة ؟ -
لثد كان شرفاً عظيماً المحاربة معكم حظاً طيباً يا أصحاب
ستحتاجون إلى الحظ - لا ..لا انتظر -
سيرمى بنا في القمامة ؟ - لا لن يرمى بأحد -
كيف لك أن تعرف ؟ - سيرمى بنا -
سنكون بخير يا جيسي - اذن ماذا سيحصل؟ -
يا عزيزي - أعتقد أنهم سيرموا بنا -
لا أنا أكره ذلك
مهلاً لحظة ، اهدأوا لن يرمى بأحد أتفهمون ؟
مازلنا جميعاً هنا
صحيح أننا خسرنا بعض الأصدقاء
ويزي وإتش - و بوبي -
نعم بو أيضاً
جميعهم كانوا ألعاب جيدة وأصبحوا ملكاً لللأخرين
لكن آندي احتفظ بنا حتى مع عمليات التنظيف وبيع الخردوات
لا بد أنه يهمه أمرنا وإلا لما كنا هنا الأن
انتظروا إلى أن يقوم آندي بوضعنا في السقيفة وسنكون بأمان ودافئين
وسنكون جميعنا سوياً - تماماً ، هنالك ألعاب وكتب في الأعلى -
ومضمار سباق السيارت - صحيح مضمار السباق -
والتلفاز القديم - أحسنت والتلفاز القديم -
وأيضاً ألعاب زينة الميلاد ، إنهم لطيفون صحيح؟
وفي يوم ما إن حالفنا الحظ سينجب آندي أطفالاً - وسيلعب بنا أليس كذلك ؟ -
سنكون دائماً بانتظاره
هيا يا أصحاب لنجمع جميع قطعنا ونستعد للصعود إلى الأعلى
من الأفضل أن أجد عيني الثاني - أين تركتها هذه المرة ؟ -
في مكان ما مظلم ومليء بالغبار
هيا بنا - لنرى ما سيحصل لنا -
لا تقلقوا سيقوم آندي بالاعتناء بنا أنا متأكد
أنت متأكد ؟
(لا أعلم يا (باز
ماذا بإمكاني أن أقول غير ذلك
على الأقل سنكون جميعنا سوياً مهما حصل
نعم طوال الوقت
أيمكنني أن أحظى بمسجل الصوت ؟ - لا -
أيمكنني أن أحظى بالكمبيوتر ؟ - لا -
ألعاب الفيديو ؟ - انسي الأمر يا مولي -
حسناً هيا يا (آندي) ، كل ما لن تقوم بأخذه معك سيوضع إما في السقيفة أو سيرمى في القمامة
لن أغادر حتى يوم الجمعة يا أمي - هيا إنه يوم جمع النفايات -
! أمي - اسمع إنه أمر بسيط -
لوح التزلج ؟ ستأخذه للجامعة
كأس الرياضة ، ربما إلى السقيفة وهذه التفاحة إلى القمامة. يمكنك فعل الباقي
لماذا مازلت تملك هذه الألعاب ؟ - مولي ! اخرجي من غرفتي -
ستصبح غرفتي بعد ثلاثة أيام - ! مولي -
أنتي عليكِ العمل أيضاً لديكِ الكثير من الألعاب
بعضها سيجعل بعض الأطفال سعيدين - أي أطفال ؟ -
الأطفال في الحضانة ، دائماً يطلبون التبرعات - ما هي الحضانة ؟ -
لا تتذمري ، اختاري الألعاب التي تريدين التبرع بها وأنا سأوصلها
باربي) المسكينة) - سأحصل على سيارتها المكشوفة -
هيا يا (آندي) عليك اتخاذ بعض القرارات - بشأن ماذا ؟ -
بشأن مالذي ستفعله بهذه الألعاب ؟ أعلينا التبرع بها ؟
لا - ربما تبيعها من خلال الانترنت؟ -
لن يرغب أحد بهذه الألعاب القديمة إنها خردة
حسناً ،لديك مهلة إلى يوم الجمعة كل ما لن تأخذه معك أو تضعه في السقيفة سيرمى
أي شيء تريدينه يا أمي
ماذا يجري؟ - سيرمى بنا أيها الأحمق هذا ما يجري -
أتريدين أن أساعدك؟ - لا -
أعطني
اذن هل ستشتاقين لي حين أغادر ؟ - إذا قلت لا هل سأحصل على غرفتك ؟ -
لا لن تفعلي - اذن نعم سوف أشتاق إليك -
لا يمكنني التنفس - لا يعقل أن هذا يحدث -
اهدأوا ، ماهذا الصوت ؟
! (آندي)
تلك ليست القمامة
فكر يا (وودي) فكر
باستر) ! تعال إلى هنا أيها الصغير)
حسناً إلى الرصيف أيها الكلب
لا يا (باستر) لا
! (باستر)
! الحائط
إننا على الرصيف - كنت أعلم أن هذا ما سيحصل -
اسحبوا جميعاً ، اسحبوا
إنه لا يفتح - انسى الأمر لا فائدة من ذلك -
لا بد من من مخرج - ربما لا يريدنا مالفائدة أصلاً -
الفائدة ! الفائدة
اسحبوا ، اسحبوا - يمكنني سماع سيارة النفايات تقترب -
! (باز) ! (جيسي)
لقد رمانا في الخارج - كنا مع القمامة -
لقد دعانا بالخردوات - كيف أمكنه أن يقول ذلك -
هذا ليس منطقياً - كان علي توقع هذا -
قائد الجنود كان على حق - نعم وكان (وودي) مخطئاً -
انتظروا قليلاً هذا ليس وقتاً مناسباً للقلق - إنه أفضل وقت لنكون قلقين -
هل نحن قلقين ؟ - نعم -
ربما ، لكن ليس الأن
يا أصحاب ، أنا أعرف ماعلينا فعله
ما هذا ؟
كان علينا فعل هذا قبل سنين - تمهلي يا (جيسي) ، ماذا عن (وودي) ؟ -
إنه بخير يا (باز) ، سيأخذه معه إلى الجامعة علينا الذهاب الأن
أنتي محقة هيا
باز) ؟) - ! (وودي) -
مالذي يحصل؟ ألا تعلم أن هذا الصندوق سيذهب للتبرعات؟
ليس بيدنا حيلة يا وودي لدينا خطة
سنذهب إلى الحضانة
الحضانة ؟ أفقدتم عقولكم ؟ - لكن ألم ترى أن (آندي) سيرمي بنا ؟ -
لا ،لا لا ، كان سيضعكم في السقيفة - السقيفة؟ كيف انتهى بنا المطاف على الرصيف اذن ؟ -
كان ذلك عن غير قصد والدته اعتقدت أنكم قمامة
نعم لكن (آني) هز من وضعنا في كيس القمامة - صحيح ، و(آندي) دعانا بالخردة -
أعلم أنا هذا لا يبدو جيداً لكن عليكم أن تصدقوني يا أصحاب
بالتأكيد يا راعي البقر
(آندي) سيرحل يا (وودي) حان الوقت لنفعل الشيء نفسه
حسناً ، أريد الجميع خارج الصندوق حالاً
(هيا ساعدني يا (باز - مهلاً يا (وودي) علينا إيجاد حل يناسب الجميع -
عظيم ، لقد استغرقنا وقتاً طويلاً بالعوة إلى هنا
لا تقلقي يا (باربي) ستكونين بخير
سأكون؟ ، (مولي) كانت تمتلكني لسنوات طويلة لم أصدق أنها سترميني في يوم من الأيام
أهلاً بكِ مع بقية المنبوذين يا فتاة
حسناً اسمعوني جميعاً
علينا أن نتحرك بسرعة سنختبئ تحت المقاعد إلى أن نصل للمنزل
انظر إلى الواقع يا وودي آندي لا يريدنا بعد الأن
كان يقوم بوضعكم في السقيفة - لقد وضعنا على الرصيف -
اهدأا كلاكما
حسناً كما تريدون انتظروا لتروا كيف هي الحال في الحاضنة
لماذا؟ كيف هي الحضانة ؟ - الحضانة مكان تعيس وكئيب -
ليس فيه سوى الألعاب الحزينة التي لا تملك صاحباً لها
متفائل للغاية - سترون بأعينكم ، حالما نصل إلى الحضانة -
سترجون أنا تعودوا إلى المنزل بسرعة
أيمكنكم رؤية شيء؟ - يوجد ملعب -
(لقد حالفنا الحظ يا (بولز آي -
لا تتحمسوا يا أصحاب لنأخذ الأمور بعين الاعتبار - بعين الاعتبار؟ هذا المكان رائع -
(إنه جميل يا (وودي أترى؟ يوجد قوس قزح على الباب
كيف حالكِ ؟ - لم أركِ منذ مدة طويلة -
أردت فقط أن أوصل هذه الألعاب
هل هذه هي (بوني)؟ لقد كبرت كثيراً
قولي مرحباً يا حبيبتي - مرحباً -
كيف حال ولديكِ (مولي) و(آندي) ؟ - لم يعودا صغيرين ، آندي سيذهب إلى الجامعة يوم الجمعة -
ماذا؟ أمتأكدة أنهم لن يريدونها؟
لا إنهما لم يعودا يلعبان
أترون أطقالاً ؟ - إلى أين تأخذنا ؟ -
! انظروا
ماذا ؟ ماذا هناك؟
! لا يمكنني الرؤية
حسناً يا صغار لنخرج للاستراحة
اذن مالذي سنفعله الأن ؟ - نعود إلى منزل آندي -
أيرى أحد مخرجاً ؟ - مخرج ؟ -
لنخرج وندع الأطفال يلعبوا بنا - احذروا ، ربما هذه الألعاب ستكون غيورة من القادمين الجدد -
أنا أريد أن أرى ، إنه دوري
! ألعاب جديد ة
مرحباً ، سررت بلقائك
أنا (باز) سنة ضوئية في خدمتك
شكراً لك ، أيمكنني أن ألمسك؟
مرحباً، ظننت أني سمعت ضجة أهلاً بكم في حضانة الجانب المشمس يا أصحاب
أنا (لوتسو) الدب المعانق
(يمكنكم أن تدعوني (لوتسو - أنا (باز) سنة ضوئية لقد أتينا بسلام -
أول شيء يجب أن تعرفه هو أنني أحب المعانقة
انظروا إلى حالكم، يبدون وأنكم مررتم بصعوبات - نعم كان الأمر سيئاً -
إنكم في أمان الآن ، جميعنا منبوذين في هذا المكان لقد تم التبرع بنا ورمينا وبيعنا وتبادلنا
انتظروا وحسب وسترون أن التبرع بكم هو أفضل ما حصل لكم
يا سيد (لوتسو)، أيتم اللعب بالأعاب في كل يوم هنا ؟ - على طول اليوم ، خمسة أيام في الأسبوع -
لكن ماذا سيحصل عندما يكبر الصغار؟ - حسناً سأخبركم الأن -
عندما يكبر الصغار سيأتي غيرهم ثم سيكبرون ثم يأتي غيرهم
لن يتم ترككم والاستغناء عنكم ونسيانكم لا مالكين ، لا حزن
إنها معجزة - وأنت أردتنا أن نبقى في منزل آندي -
(لأننا ألعاب (آندي - اذن قام آندي هذا بالتبرع بكم -
لكنها خسارته أيها الشريف ، لا يمكنه أن يجرحكم بعد الأن
والأن لنقم بإيجاد مكان لكل واحد منكم
كين) ؟) ما أمر هذا الصبي ؟
! (ألعاب جديدة يا (كين
اذن من منكم جاهز لرحلة (كين) التثقيفية؟ - لنري أصدقائنا الجدد أماكنهم -
......لو سمحتم يا أصحاب تعالوا معي
مرحباً
(أنا (كين - (باربي) -
هل تقابلنا من قبل ؟ - لا ، كنت لأذكر -
أعجبتني ملابسكِ - أعجبتني قصة سروالك -
حسناً يا (كين) الاستراحة لن تدوم إلى الأبد - حسناً يا (لوتسو) ، من هنا يا أصحاب -
لديكم الكثير أمامكم يا أصحاب الأطفال يحبون الألعاب الجديدة
إنه دب لطيف - ورائحته كالفريز أيضاً -
يا أصحاب هنا في حضانة الجانب المشمس لدينا كل ما تتمناه الألعاب
قطع غيار ، لاصق للكسور ، وبطاريات جديدة من أجل الطاقة التي تحتاجونها
أظننتم أنك تتقدمون في السن؟ لا تقلقوا أبداً لأن (سباركس) سيبقيكم في حالة جيدة
وهنا حيث أعيش أنا
منزل أحلام كين مكان للرقص ومكان لتغير الثياب
لديك كل شيء - كلي شيء لكن لا أحد لأتشارك معه كل ذلك -
إن احتجتم إلى أي شيء تعالوا للتحدث معي
ها نحن
شكراً لك أيها الطفل الكبير لماذا لا تخرج وتقابل أصدقائنا الجدد
الطفل المسكين ، لقد كبرنا مع بعضنا وتم التخلي عنا من قبل الشخص نفسه
لكننا لسنا بحاجة إلى شخص يملكنا لأننا نملك أنفسنا في الجانب المشمس
نحن أسياد أنفسنا يمكننا أن نقرر مصيرنا بانفسنا
وهنا ستمكثون يأ أصحاب
غرفة الفراشة الملونة
انظروا إلى هذا المكان
ربحنا الجائزة
مرحباً - مرحباً -
إنه جميل للغاية
كيف حالك أيها الصغير
منذ متى لم يلعب أحد بكم؟ - منذ سنوات -
انتظروا فحسب ، بعد عدة دقائق سيرن ذلك الجرس وستحظون بوقت اللعب الذي تحلمون به
لعب ! لعب حقيقي لا يمكنني الانتظار
نرجو أن تعذرونا الأن لكن علينا العودة إلى الخارج
أهلاً بكم في الجانب المشمس يا أصحاب - شكراً لك -
هل سأراك مجدداً ؟ - سأراكِ الليلة -
في أحلامي
كين)؟ هيا بنا)
تعالي معي يا (باربي) للعيش في منزل أحلامي أعلم أن هذا من الجنون وأننا التقينا للتو
لكن حين أنظر إليكِ أعتقد أنه مقدر لنا أن نكون مع بعضنا
! نعم - كين) ؟) -
(أنا آتٍ يا (لوتسو
يبدو هذا صوت أطفال - أريدهم أن يلعبوا بي -
اسمعوا جميعاً إنه مكان جميل هنا أنا أعترف
لكن علينا أن نعود إلى المنزل - (يمكننا أن نجعل هذا المكان بيتنا يا (وودي -
وفرصة لجعل الأطفال سعداء من جديد - لماذا لا تبقى معنا ؟ -
نعم يا (وودي) ابقَ معنا - (ابقَ يا (وودي -
لا
لدي ولد يملكني وأنتم كذلك (إنه (آندي
وإن أراد أخذنا إلى الجامعة أو في السقيفة فعلينا أن نكون هناك من أجله
أنا عائد للمنزل واذا أراد أحد مرافقتي فهو على الرحب
(هيا يا (باز
! (باز)
(لقد انتهت مهمتنا مع (آندي) يا (وودي
ماذا؟ - ما يهم الأن هو أن نبقى معاً -
(لم نكن لنكون معاً لولا (آندي
(انظر إلى أسفل حذائك يا (باز أنتي أيضاً يا (جيسي)، اسم من مكتوب عليها؟
ربما (آندي) لا يهتم لأمرنا بعد الأن - بالطبع يهتم بالجميع وقد كان يضعكم في السقيفة
أنا رأيته بنفسي ، لا يمكنكم أن تتخلوا عنه الأن - استيقظ يا (وودي) لقد انتهى الأمر ، (آندي) أصبح كبيراً -
حسناً كما تريدون ، رائع
لا يمكنني تصديق كم أنكم أنانيين جميعكم
اذن انتهى الأمر ؟
بعد كل ما مررنا به معاً
لا يا بولز آي عليك أن تبقى
(قلت لك أن تبقى يا (بولز آي
اسمعني لا أرغب أن تبقى لوحدك في السقيفة
ابقِ هنا
بوني)؟)
علي أن أذهب
بوني)؟)
هل أنتِ هنا ؟
هيا ، هيا
لا ، لا
!! ماهذا ؟؟
هذا أفضل
بوني)؟)
ها أنتِ
هيا يا حبيبتي سنذهب إلى المنزل
لا ، لا ،لا
بوني)؟) - آتية -
عظيم
(سيكون كل شيء على مايرام يا (بولز آي
وودي) سيذهب مع (آندي) إلى الجامعة ، هذا ما يريده) - إنه مجنون ، الجامعة ليست مكاناً مناسباً للألعاب -
الألعاب مخصصة من أجل أوقات التسلية
بالحديث عن وقت التسلية سيدخلون للعب قريباً
كم عددهم ؟ - كثيرون جداً -
لا يسعني الانتظار - إلى أماكنم جميعاً -
وأخيراً سيلعبون بي
(يا (ريكس
تعالوا إلي
طبعاً
ابتعد يا سيد بنطال المخلل لدينا ضيف هنا
أتريد بعض القهوة ؟
غنها جيدة لك لكن عليك أن
... عليك أن
سأعود حالاً
مرحباً من فضلكم
أيمكنكم إخباري أين أنا ؟ - صه -
إنه يسأل سؤلاً وحسب - المعذرة لأنني أحاول البقاء متخفياً -
(أنا اسمي (باتر كاب) ، وقد قابلت البارون (فان شوش - (شوش) -
(مرحباً أنا (تريكسي
يا رفاق ، اسمعوا لا أعلم أين أنا - "نحن إما في مقهى في "باريس" أو في "نيوجيرسي -
وأنا متأكدة أنني وصلت لتوي من عند الطبيب ولدي خبر سيغير حياتي
نقوم بلعب أدوار كثيرة هنا ابقِ مسترخياً واستمتع معنا وستكون بخير
لا ، لا علي أن
هيا لنأكل الغداء
لدي سر الوصفة ، إنها سكاكر الهلام
قام أحد بوضع السم
سم ؟
من يمكنه فعل شيء سيء كهذا
! إنها الساحر المخيفة
! أنتبهوا
أعرف أين علي الاختباء
لن تجدنا هنا أبداً
مالأمر ؟
لقد وجدتنا..... علينا أن نهرب من الساحرة
إن تمثيلك جيد - هل أنت جيد بالفطرة ؟ -
اسمعوني ، أريد فقط الخروج من هنا - لا يوجد مخرج من هنا -
اسأل (دوللي) وستخبرك - (يا "راعي البقر" أنت جيد في هذا ، أنا (دوللي -
(وودي) - وودي) ؟ حقاً ؟ أستحتفظ بهذا الاسم ؟) -
لأنه الأن فرصتك لتغييره ، هذا ما تقوله لعبة اسمها دوللي
من هو الشاب الجديد؟ - هل أنت "راعي بقر" حقيقي ؟ -
بالطبع ليس كذلك ، ليس لديه قبعة - لدي قبعة ، آه قبعتي -
كما قلت لك - لقد وجدت المركبة الفضائية -
بسرعة اركبوا جميعاً واربطوا أحزمة الأمان سنذهب برحلة
ربما ستكون هناك مطبات 1....2.....3
"لقد أنقذتنا يا "راعي البقر أنت بطلنا
ذيلي ! .. أين ذيلي
أيريد أحدكم يداً ؟
أين أنفي ؟ - ها هو -
الشارب ؟ - لا أذكر أن وقت اللعب كان عنيفاً هكذا -
لم يلعب (آندي) بنا بهذه الطريقة أبداً - علينا أن ننظر إلى الجانب الجيد -
لكن هؤلاء الأطفال لا يعرفون كيف يلعبوا معنا - إنهم صغار جداً -
علينا أن نكون في غرفة الفراشة - مع الأطفال الكبار -
هذا صحيح - سنقوم بمعالجة الأمر -
سأذهب للتكلم مع (لوتسو) كي ينقلنا إلى الغرفة الأخرى
جربي ذاك الباب - إنه مقفل -
وهنا أيضاً - حاول فتح النافذة -
إننا محبوسون - انتظروا ، هل لاحظ أحدكم المصعد ؟ -
نعم صحيح ، كيف سنصعد للأعلى ؟
حسناً يا أصحاب ، عندما أقول 3
3 ..........2 ..........1
اتركوها
! الآن
لقد فعلها
(أحسنت صنعاً يا (باز
الأن أنتِ ابدأي - أنا -
أحبك - أرأيتي أنا قلت أحبك -
أنت ذكي جداً - (هيا يا (روميو -
لقد ربحت
لقد خسرتم
حسناً ، الحد الأدنى للرهانات هو 5
ماهو رأيكم بالأعضاء الجدد يا رفاق هل علينا الاحتفاظ بهم
هيا بحقك
ماذا عن رجل الفضاء ؟ يمكن أن يكون مفيداً
لقد حصلت على الجميلة أليس كذلك يا كين ؟ - توقف عن هذا يا (تويتش)، (باربي) مختلفة عنهم -
(يبدو أنك تلين يا (كين - نعم أصبحت لعبة بيد الفتاة -
لست لعبة بيد الفتاة ، لماذا تقولون هذا ؟
جميع تلك الألعاب غير مهمة - سنكون محظوظين إن استمروا لمدة أسبوع -
حسناً ، انظروا ماذا لدينا هنا
دعوني أذهب - خذوه إلى المكتبة -
وودي) ! ماذا تفعل؟)
علي أن أخرج من هنا - ستغادر ؟ -
لكن ألم تمضي وقتاً مسلياً اليوم ؟ - نعم بالطبع فعلت أكثر من أي وقت مضى -
لكننني ملك أحد آخر
من هو يدنا ؟ - أعتقد أنه يلفظ يديني ؟ -
مكتوب (آندي) يا أصحاب
إنه مثل (بوني) بالنسبة إلي وهو سيرحل قريباً وعلي أن أعود للمنزل
أين هو المنزل ؟ - في شارع "إيلم" المنزل رقم 234 -
ألديكم خريطة ؟ - حسناً يا "راعي البقر" ، (تريكسي) ؟ -
سأقوم بتشغيل الكمبيوتر
تباً لكم أيها الجبناء (أطالب بالتحدث إلى (لوتسو
(اصمت أيها الأحمق ، لن تتحدث مع (لوتسو إلى أن نسمح لك
كين)؟ مالذي يحصل هنا ؟ لماذا تقيدون هذه اللعبة؟) - (لقد خرج يا (لوتسو -
خرج ؟
لا ، لا ،لا
ليست هذه الطريقة التي نعامل بها ضيوفنا
ها أنت ، أسف جداً - لوتسو) ، هنالك سوء تفاهم) -
سوء تفاهم ؟ - أطفال غرفة اليسروع ليسوا من عمر يناسب اللعب بنا -
نطلب باحترام أن يتم نقلنا إلى غرفة الفراشة - حسناً ، لكم ذلك -
لكن يا (لوتسو) ؟ - (اصمت الأن يا (كين -
هذه اللعبة تظهر بادرة حسنة وهي القيادة يبدو أننا وجدنا لأنفسنا عضواً جيداً
أسمعتم ذلك جميعكم ، لقد حصلنا على عضواً جيداً
نحن ندعوك إلى القيادة العليا يا بني من الأن فصاعداً ستحصل على ماتريده
ممتاز ، سأذهب لأجلب أصدقائي - مهلاً ، انتظر يا صاحبي -
على أحد أن يلعب مع أطفال غرفة اليسروع - لكن أصدقائي لا ينتمون لهذا المكان -
لا أحد منا يفعل ، أنا أوافقك في هذا ولهذا ولمصلحة مجتمهنا
نطلب من أعضائنا الجدد ، الأعضاء الأقوياء أن يقوموا بالمهمات الصعبة
أعتقد أن هذا منطقي
لكن لا يمكنني القبول ، نحن عائلة ونبقى معاً - رجل عائلة اذن ؟ أنا أفهمك -
أرجعوه إلى مكان العزل
أحضروا قارئ الكتب
هاهو
ملف رجل الفضاء
لنرى مايوجد هنا إضافات ، صيانة
ها هو ، فك البراغي حتى تصل للبطاريات - ماذا تفعل؟ -
دعوني
لإعادة رجل الفضاء (باز) إلى حالته الأصلية قم بزلق المفتاح
توقفوا
لا ، لا
ماكان ذلك ؟ - يبدو أنه صدر من الممر -
سأذهب لأرى ماكان ذلك
ماذا ترين ؟ أهناك شيء ؟ - لا فقط الممر المظلم -
انتظروا لحظة ، إنني أرى آندي - ماذا ؟ -
هذا مستحيل - لا إنني أراه حقاً في غرفته -
إنها عيني الأخرى التي تركتها هناك
هذا غريب للغاية
إنه يوضب أمتعته
لقد أتى باستر ابتعد عن الطريق .... ... ابتعد عن الطريق
حسناً لقد خرج إلى الممر
إنه ينظر داخل السقيفة انتظروا لقد أتت والدته
لماذا يبدو غاضباً ؟
يا إلهي ، هذا مريع جداً
إنه يبحث عنا ... إنه يبحث عنا
يبحث عنا ؟ - آندي) يريدنا حقاً ، لقد عرفت ذلك) -
يبدو أنه أراد حقاً أن يضعنا في السقيفة - اذن (وودي) كان يقول الحقيقة -
وأنت لم تصدقه - أنت لم تصدقه أولاً -
يا أصحاب ، علبنا أن نعود إلى المنزل
(لوتسو) - مرحباً -
كيف حالكم هذا المساء - هل رأيت (باز) ؟ -
علينا أن نذهب - تذهبون ؟ لكنكم قد وصلتم للتو -
وفي وقت حرج أيضاً لأننا كنا بحاجة لبعض المساعدة مع الأطفال
إنهم يحبون الألعاب الجديدة - يحبون ؟ لقد تم عضنا وسال اللعاب علينا -
انظر ماذا حل بحقيبتي
"اسمعي أيتها "البطاطا الحلوة
لن تغادروا من هنا - بطاطا حلوة" ؟ إلى من تظن أنك تتحدث ؟" -
لدي أكثر من 30 قطعة أضافية وأستحق الاحترام - هذا أفضل -
لا يسمح لأحد غيري بأخذ ابتسامة زوجتي أرجعها أيها الزغب
هيا يا أصحاب نحن ذاهبون للبيت
انتظري لحظة يا أنسة ، لن تذهبي إلى أي مكان - أحقاً ؟ ومن سيردعنا -
باز) ! لقد عدت)
باز)؟)
(لقد تم تعطيل جميع الشجناء أيها القائد (لوتسو - ماذا تفعل يا (باز) ؟ -
"اصمتي يا غبية أنتِ في قبضة "شرطة المجرة - شرطة المجرة ؟ -
يا إلهي - عمل جيد يا سنة ضوئية -
والأن قم بسجنهم - نعم يا سيدي -
إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
(نحن أصدقائك يا (باز - وفري أكاذيبك أيتها المخادعة -
لقد هزمتك وأنا مقاوم لمظهركِ الجميل
اترك زوجتي أيها العملاق اتركني أيها الأحمق ذو اللعاب السائل
لا تضعه معهم ، أعتقد أنه يجب تلقين رأس البطاطا هذا بعض السلوك
خذه إلى الصندوق - دعني أيها المعتوه ، إلى أين تأخذني ؟ -
كين)؟ مالذي يجري ؟)
باربي) ! لقد قلت لكِ أن تنتظريني في بيت الأحلام)
ماذا تفعلون بأصدقائي ؟
باربي) ! انتظري) - لا تلمسني ، لقد انتهينا -
لم أفعل
أعد إلي وشاحي
سنة ضوئي ! اشرح بعض القوانين للسجناء - حسناً سيدي -
السجنا سيناموا في زنزاناتهم ، وأي سجين يلقى عليه القبض خارج زنزانته سيوضع في الصندوق
سينام في الصندوق من الفجر وحتى الغروب
لا يتكلم السجناء إلا في حال وجه إليهم الكلام
أي سجين يتكلم سوف يقضي الليل في
داخل الصنوق ، فهمنا ذلك
استرح أيها الجندي ، إنهم خاضعون
لكن تذكر بأن لا تقل شيئاً يجعلك تشك في نفسك - لا تقلق أيها القائد ، لقد وضعت كل الشك ورائي -
استمعوا يا أصحاب، لدينا طريقة معينة في فعل الأشياء هنا في الجانب المشمس
تبدأ من أسفل الهرم وتؤدي واجباتك وستكون حياتك جيدة
لكن إن خرقتم قوانيننا وخرجتم عن الصف أو حاولتم الخروج مبكراً
ستكونوا قد جنيتم على أنفسكم
وودي) ! مالذي فعلتموه به ؟) - لكن كيف هربت ؟ -
ناموا جيداً الليلة ، سيكون نهاركم شاقاً في الغد
عنوان من هو هذه ؟ - إنه فقط عنوان ديناصور كنت أعرفه -
مجرد ديناصور - حسناً ، لنرى الأن -
اضغطي على دخول الأن
أرجو أن لا يكون بعيداً
إنه بالقرب من هنا
سأراكم لاحقاً
حسناً
إن قام أحدكم بالذهاب إلى الحضانة أخبروهم بأن (وودي) عاد إلى المنزل
هل أتيت من الجانب المشمس ؟ - لكن كيف
لم يكن أمراً سهلاً ماذا تعنين بالهرب ؟
الجانب المشمس مكان مليء باليأس والظلم ويحكمه دب شرير تفوح منه رائحة الفريز
لوتسو ؟ - يبدو لطيفاً من الخارج ، لكنه وحش في الحقيقة -
لكن و، كيف عرفتم هذا ؟
تشاكلز) سيخبرك)
(نعم أنا أعرف (لوتسو
كان لعبة جيدة وصديقاً لي
(كنا ملكاً لفتاة اسمها (دايزي
(كنت هناك حين قامت بإخراج (لوتسو
دايزي) أحبتنا جميعاً)
لكن (لوتسو) ، (لوتسو) كان مميزاً
قاما بكل شيء معاً
لم أرى أحداً يحب لعبة بهذا الشكل
وفي يوم ما كنا في نزهة
وكان قد حان وقت الراحة من اللعب
(بعد الغداء نامت (دايزي
ولم تعد أبداً
لكن (لوتسو) لم يستسلم
(واستغرقنا وقتاً طويلاً لنرجع إلى منزل (دايزي
لكن الأوان كان قد فات
تغير شيء ما في داخل (لوتسو) ذلك اليوم شيء ما تحطم
لقد استبدلتنا ، هيا بنا
لقد استبدلتك أنت فقط - لقد استبلتنا جميعاً -
إنها لم تعد تحبك بعد الأن
هيا تعالوا
كنا مفقودين ، منبوذين
غير محبوبين ، غير مرغوب بنا
ثم وجدنا الجانب المشمس
لكن (لوتسو) لم يعد صديقي بعد الأن
لم يكن صديق أحد
قام بالسيطرة على الجانب المشمس
اذن ، كيف تمكنت أنت من الخروج ؟ - قمت بالهرب ، ووجدتني بوني وأحضرتني معها للمنزل -
لم تكن الألعاب الأخرى محظوظة مثلي
(ليس من الصواب ما قام به (لوتسو
الألعاب الجديدة ليس لها أية فرصة
لكن أصدقائي هناك - لا يمكنك أن تعود -
ذلك سيكون عملاً خاطئاً
لكن ماذا عن (آندي) ؟ ألم تقل أنه سيغادر إلى الجامعة ؟
توقف عن العزف
(أنا أيضاً أفتقد (وودي) يا (بولز آي
لكنه لن يعود أبداً
استيقظوا أيها الأصحاب
(القائد (لوتسو
كل شيء بخير ، لا شيء للتبليغ عنه - أحسنت يا نسة ضوئية -
هيا تعال نحن بحاجتك في القيادة - انتظر ، ماذا فعلتم بزوجي؟ -
أيها الطفل الكبير
يا عزيزي
لم يكن هناك شيء سوى الرمال
استعدوا جميعكم ، لديكم يوم لعب حافل
مرحباً - "لم يكن عليك العودة يا "راعي البقر
لقد قاموا بتشديد الحراسة هناك حراس أكثر ودوريات أكثر
لن تتمكن أنت وأصدقائك من الهرب أبداً - لقد فعلت هذا من قبل -
لقد كنتَ محظوظاً من قبل
أتريد نصيحتي؟ أخفض رأسك وستنجو
نعم ، لكم من الوقت؟ - أنا هنا منذ سنوات -
يوجد طريقة وحيدة للخروج من هنا
ذلك المسكين سيتم رميه مع النفايات والأوساخ
أنا حقاً أقدر قلقك
لكن لدينا ولد بانتظارنا ونحن سنرحل من هنا
إن قمت بمساعدتنا سأكون ممتناً جداً
نعم
إن أردت الخروج من هنا ، سيكون عليك تخطي جميع الأبواب المقفلة من الداخل والخارج
والمفاتيح معلقة على باب المكتب - فهمت -
ماذا أيضاً ؟ - شاحنة (لوتسو) تقوم بالدورية طوال الليل
وفي الملعب أيضاً - ماذا عن الحائط ؟ -
ارتفاعه 8 أقدام
لا يمكنك أن تحفر عبره إما أن تقفز من فوقه أو تقوم بالحفر من تحته
أهذا كل شيء؟ لا يبدو سيئاً جداً
نعم ليس سيئاً ، لكن العقبة الحقيقية ستكون القرد
القرد هو المراقب
يرى كل شيء في الصفوف
وفي الممرات
وفي الملعب
سيكون عليك فك أقفال الأبواب وتتحاشى الحراس وتتسلق الحائط
لكن إن لم تتخلص من القرد لن يمكنك أن تقوم بشيء
أتريد الخروج من هنا؟ تخلص من القرد
استراحة
يا أصحاب
وودي)؟)
قبعتي
أين هو(باز) ؟ - (سيطر عليه (لوتسو -
وحوله إلى رجل فضاء حقيقي
يا إلهي - نعم -
(لقد كنا مخطئين حين غادرنا منزل (آندي
أنا كنت مخطئة
جيسي على حق يا (وودي) لقد كانت مخطئة
لا ، إنها غلطتي لأنني تركتكم
من الأن فصاعداً سنبقى معاً
لكن آندي سيذهب إلى الجامعة - الجامعة ؟ علينا أن نخرج من هنا -
علينا أن نصل إلى البيت قبل أن يغادر آندي غداً - غداً ؟ ماذا يعني هذا؟ -
يعني أننا سنهرب من هنا الليلة - لكن ذلك مستحيل -
لا يوجد مخرج من هنا - بلى يوجد مخرج -
مخرج وحيد
اقتربوا
كلب النابض؟- موجود -
فتاة "راعية الأبقار" ؟ - موجودة -
الديناصور ؟ - موجود -
رأس البطاطا؟ -
رأس البطاطا ؟
استيقظ أيها الأحمق
هذا مستحيل
لا مفر الأن يا رأس البطاطا - اسمي السيد رأس البطاطا -
يا مرتدِ السراويل القصيرة ، أنت لست لعبة أنت مجرد قطعة عديمة الفائدة
ضعه داخل الصندوق أيها الطفل الكبير- لا أرجوك ليس داخل الصندوق ، لم أقصد ذلك -
حسناً
أحسنت يا سنة ضوئية - نعم يا سيدي -
(النجدة يا (كين
ماذا تريدين؟ - لا يمكنني الاحتمال أكثر يا (كين) أريد الذهاب إلى غرفة الفراشة-
كان عليكِ أن تقرري ذلك من قبل - (كنت مخطئة ، أريد أن أبقى معك يا (كين -
في منزل الأحلام أرجوكي أخرجني من هنا
عزيزتي باربي
حسناًَ ، أعتقد أنهم معقدون في هذا المكان
عليك أن تفعلي ما أقوله
أنا أرجوك ، أنا أعدك
انتظر سأفعل أي شيء ، سأغير حفاضاتك
استعمل اللاصق
و هنا....حيث يظهر كل السحر
أنظر إلى كل هذه الثياب لا أصدق أنك لم تحضرني إلى هنا
تفقد هذه الكنزة أنا أعرف
تفقدي هذا ، بدلة قتال ، بدلات أبطال مع علامة ساحرة للرياضة
!بدلة الرقص
(كين)
لا أحد يقدر هذه الأزياء يا (باربي) ، لا أحد
كين) ، أتمانع إن عرضتها لي؟)
قليلاً فقط
اذهب و أحضر المفتاح
أين هو؟ أين هو ؟
!وجدته
أنت هناك
ما الذي تظن أنك تفعله؟
أخبرتك ، أبق يديك بعيداً عن قضباني
لا ترثرثر معي
بدون قتال ، تفرقوا
لا يمكنكما قتل بعضكما ، هذا عملي
شعاع الليزر
أحضر الفطيرة
مستعدة ؟ أنا مستعدة
باربي) ؟)
لا نلعب ألعاباً ، (كين) كيف نعيد (باز)؟ و كيف نشغله مجدداً ؟
لا يمكنك التجرؤ على ذلك ، لا تستطيعين و لكن أود رؤيتك تحاولين
"لنرى ، سروال بموديل "هاواي
باربي) ، هذا قيم)
لا بأس ، أنا أحب هذا استمري لا يهمني
جلد لامع
من يهتم ؟ لا أهتم كان لا يهمني
جاكيت رسمي
باربي) ، كل شيء إلا هذا)
هذا منذ متى؟ عام 1967 ؟
من المجموعة الباهية السابقة ، أجل
يا للعار
لا ، لا ، لا
هناك كتيب تعليمات
(عليك أن تطفئي المحول في غطاء (باز
أين ذاك الكتيب ؟
لا أعلم ، لمَ لم ينتظر حتى أخبر كين و لكن ، تفضل
ماالذي أخرها حتى هذا الوقت ؟
إذاً كيف علينا أن نصلح (باز) ؟
إلى ماذا تنظرين؟ رغيف خبز ؟
طيري بعيداً أيها الجبانة
!هذا رائع فحسب
أخرجوني
استسلم ، لا أحد يمكنه سماعك
ماذا ؟
لقد قلت : لا أحد يمكنه سماعك
ماذا ؟
...لقد قال : لا أحد يمكنه أن
وودي) ، لقد عدت)
أوقفوه لقد هرب
أيها القيادة ، سآخذ معي رهينةً بنفسي
بسرعة ، افتحي غطائه و اطفئي المحول
ابتعد عني و لن أريك الرحمة
إنه لا يعمل ، المحول لا يعمل أين هو الكتيب ؟
هيا بنا ، يوجد حفرة صغيرة في المنتصف
حفرة صغيرة ، وجدتها
لكي تطفئ باز يطير عليك إدخال مشبك ورق
ماكس)، استعمل اصبعك)
ماذا ؟
حسناً ، و الآن ماذا ؟
لنرى ، بعد ذلك أبقِ المشبك في الحفرة لخمس ثوانٍ
إنه ليس خطئي
و الآن ماذا فعلت ؟
لقد عملت ما قلته
"آميغو ، نحن جميعاً "آميغو
علينا إعادته كما كان
كيف نفعل ذلك ؟
لا أعلم ، أصبح يتحدث الإسبانية
ليس لدينا الوقت ، هيا بنا
"محاولة جيدة ، يا "راعي البقر
ها قد جائوا
(هيا بنا، (باز
ما الذي أخرك لهذا الوقت؟
أصبحت الأشياء معقدة ، أين "رأس البطاطا" ؟ لم أره أبداً
(باز)
هل أصلحت (باز) ؟
نوعاً ما
انتبهي ، وراءك أحد قادم
لن تصدقوا ما الذي مررت به الليلة
عزيزي ، أنت بخير ؟
أحس أنني جديد ، و بصحة جيدة شعوري فظيع
لقد خسرت الوزن ، و أصبحت طويلاً
أنت الجسد الذي يمكن العيش فيه
الطريق سالك
هيا ، هيا
لقد اقتربنا
هيا
(وودي)
هيا ، لقد وصلنا تقريباً
باز) ، تعال هنا) أعطني رفعة
أحسنت يا (باز) ، هيا بنا
هل هو آمن ؟
أظن أنني سأكتشف ذلك
وودي) ، أأنت بخير ؟)
أجل ، انزلوا و لكن ليس بدفعة واحدة
لا ، لا تفعلوا
لقد كنت أقع
لقد اقتربنا يا جماعة سلينغ أيمكنك الوصول ؟
قد أكون عجوزاً و لكن علي أن أمدد نفسي
حسناً نحن جاهزون
حسناً ، تسلقوا عبري
أأنت ضائع أيها الكلب الصغير ؟
حسناً ، حسناً ، انظروا من عاد
آسف يا راعي البقر ، لقد كسروني
ماذا تفعلون جميعاً؟ تركضون عودة إلى طفلكم ؟
إنه لا يريدكم بعد الآن
هذه كذبة أهي كذلك ؟
أخبرني ، إن كان طفلك يحبك لهذا القدر فلماذا رحل عنك ؟
أتظن نفسك "راعي بقر" مميز ؟
أنت قطعة بلاستيك ، لقد صنعت لكي يتم رميك
بالحديث عن الأمر
نحن نحتاج دمىً لغرفة التدوير لدينا و أنت تحتاج لكي تذهب لتلك الشاحنة
لم لا تعود مجدداً ، لتنضم للعائلة مرة أخرى
هذه ليست عائلة و هذا سجن ، أنت نكرة و هذا المكان سيء
و أفضل أن أُرمى في الحاوية على أن أنضم للعائلة الخاصة بك
جيسي محقة ، يجب إبقاء الدمى للعب و ليس لرميها
إن كان هذا ما تريدينه
رودني) ، انتظر)
لا تفعل هذا ، لاتزو
(إنها دمية (باربي) ، (كين هناك المئات منها في الأسواق
ليس بالنسبة لي ، ليس هناك مثلها
جيد ، إذا لمََ لا تنضم إليهم ؟
(كين)
"جميعكم اسمعوني ، "سوني زاي يمكن أن تكون رائعة إن عاملنا بعضنا بالعدل
إنه (لاتزو) ، إنه يريد أن يرمينا جميعاً
أهناك من يتضامن مع (كين) ؟
سوف أرميكم بعيداً ، لن يحب أحداً دمية مثل حالتكم
انتظر ، ماذا عن (دايزي) ؟
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
دايزي) ، التي توعدت فعل كل شيء معها)
أجل ، و من بعد ذلك تخصلت منا
لا ، لقد أضاعتكم
لقد استبدلتنا
لقد استبدلتك ، و قد حظيت بها عندما لم يستطع أحد
لقد كذبت على الرضيع الكبير ، و ظللت تكذب منذ ذلك
من أين أتيت بهذا ؟
(لقد أحبتك ، (لاتزو
لم تحبني قط
بقدر ما أحب طفل دمية
ماذا ؟ أتريدين أمك ؟
لم تحبك قط ، لا تكوني كالأطفال
ادفعهم للداخل ، جميعهم
هذا ما يحصل عندما تصبح الدمية خائنة
نحن جميعاً قمامة ، نحتاج لكي يتخلصوا منا هذا هو واقع أن تكون دمية
توقفي عن ذلك ، ضعيني أرضاً أيها الغبية
لا ، لا انتظري لحظة
لقد رحل
يا إلهي
هيا ، أسرعوا
ألا يمكنك الخروج بنفسك؟
(جيسي)
(وودي)
يا للعجب ، انتبهوا
هيا بنا
باربي) ، لا)
(وودي)
لا
أيمكنكم سماعي ؟ هل الجميع بخير ؟
بالطبع ، و لكن ليس هناك ضوء لنراك
جميعكم ، اقتربوا من (باز) ، هيا
أأنتم جميعاً هنا ؟ (سلينكي)؟(ريكس)؟
ابتعدوا
سيدتي ، سيدتي ، أين أنتِ ؟
هنا
سيدتي
لا ، لن ينجحوا
!انتبه
!(باز)
أيراه أحد ؟
إنه هنا ، لقد وجدته
(باز) ، أأنت بخير ؟ (باز)
لم أفعلها أنا ، أليس كذلك ؟
باز) . لقد عدت ، لقد عدت)
نعم ، لقد عدت
أين عدت؟
إلى ما لا نهاية ، يا مغامر الفضاء
وودي )، إذاً أين نحن الآن ؟)
في شاحنة نفايات نحو الحاوية
أجمعتي كل قطعك ؟
أطفالي توقفوا يا أصحاب
لا
تمسكوا
وودي)، ماذا نفعل ؟)
...ابقي معنا ، إن بقينا معاً
(وودي) (سلاينكي)
لقد أخذه المغناطيس
انتبهوا
انظر للأسفل إلى أين تؤدي؟
لن أفضل أخذ نظرة هنا
أحتاج شيئاً معدنياً
إنه لا يعمل
النجدة ، ساعدوني
أنا ملتصق ، ساعدوني
!(وودي)
شكراً
لا تشكرني بعد
(وودي)
اذهب ، ابتعد
شكراً لك ، أيها الشريف
نحن جميعاً في هذا معاً ، صحيح ؟
يا جماعة
وودي) ، هنا في الأسفل)
(وودي)
وودي) ، يمكنني رؤية ضوء النهار) سنكون على ما يرام
لا أظن أن هذا هو ضوء النهار
!اهربوا
يا رفاق ، الزر ساعدوني
هيا
اذهب ، اذهب اكبس الزر
أسرع
اكبسه فحسب ، اكبسه
اكبسه
أين هو طفلك الآن ، شريف ؟
لا ، لا
لا
راي)، لا)
باز)، ماذا نفعل ؟)
(لقد تذكرت عندما نكون في حقيبة (آندي
و أنا كذلك لقد قلتها
عزيزي ، لقد كنت رائعاً حقاً
لقد أنقذتم حياتنا
و نحن فعلاً ممتنين لكم
يا أولادي
أبي
أين ذلك كرة الفراء ، لاتزو ؟
أود جعله يفقد أسنانه
انسوا الأمر ، إنه لا يستحق ذلك
ماذا وجدت ؟ لقد حظيت بواحدة من هذه عندما كنت طفلاً
رائحة الفريز
يا صاح ، أنصحك بإبقاء فمك مغلقاً
لقد فزنا ، وودي علينا إيصالك للبيت
هذا صحيح ، يا فتى الجامعة
انتظروا ، ماذا عنكم يا أصحاب؟ ربما أن العلية ليست فكرة سديدة
(نحن دمى (آندي) يا (وودي
سنكون هناك من أجله ، سنكون معاً
أتمنى أنه لم يرحل بعد
انتظروا لحظة ، سأتأكد آندي) يوضب أغراضه)
و لكنه انتهى تقريباً
لن نصل حتى يعبر نصف المدينة
!لن نصل هناك في الوقت المحدد
حسناً ، هيا
!أحب هذا
اذهبوا ، هيا
جيد ، الطريق خالي
!ها أنت ذا
ها أنت ذا
(باز)
هذا ليس وداعاً
وودي) ، تمتع بوقتك)
أجل ، لكن لا تكثر من المتعة
(وودي) ، انتبه (لآندي)
أجل
إنه صبي طيب
هذا مؤكد
جيسي ، أستكونين بخير في العلية ؟
طبعاً سأكون بخير ، بالإضافة إلى أنني أعلم بأمر تحول (باز) لإسباني
ماذا؟
"تعلم أين ستجدنا يا "راعي البقر
هل ودعت (مولي) ؟ لقت ودعتها عشر مرات
أمي ، لا بأس
....إنه فقط
أتمنى أن أكون معك دائماً
ستكنين معي ، أمي
(لم تقل وداعاً (لباستر
مؤكد لقد فعلت ، من هو كلبي ؟
سأشتاق لك
وضب أغراضك البقية
حسناً (باستر) ، لا تدع مولي تقترب من أغراضي
أمي ، أتظنين أنه يجب أن أتبنى هذه ؟
الأمر يعود لك عزيزي ، كما تريد
لا تدخل هنا ، سيقتلك الوحش أأنت مجنون ؟
ستوقظ جميع الأشباح
انتبه ، الأشباح يهاجموننا
!أمي
آندي)؟)
مرحباً
!انظر لنفسك
أأنت في الجامعة ؟ نعم ، و الآن في الواقع
إذاً ، ماذا تحتاج لنفعله لك ؟
لدي بعض الدمى هنا
هل سمعت هذا ، (بوني) ؟
إذاً أنت (بوني) ؟
(أنا (آندي
أخبرني أحدهم أنك جيدة مع الدمى
هذه ملكي و لكنني راحل الآن
لذلك أحتاج شخصاً مميزاً فعلاً لكي يلعب بهم
"هذه (جيسي) ، البنت الأقوى بين "رعاة البقر و في الجنوب كله
إنها تحب الفروسية و لكن مع هذا الرفيق هما متفقين
خذي
و هذا يدعى (راكس) ، الديناصور الأكثر إخافة عاش بين الديناصورات
رؤوس البطاطا ، سيد وسيدة عليك إبقائهما معاً فهما يقعان في الحب
و الآن (سلينكي) هنا ، هو أطول كلب أردته على الإطلاق
و هان ، سيبقي نقودك آمنة كما أنه أقوى المخلوقات على مر الزمان
و هؤلاء الأصحاب أتوا من عالم فضائي غريب
كوكب البيتزا
.....و هذا
هو (باز) يطير ، أروع لعبة على الإطلاق
انظري ، يمكنه الطيران يستعمل الليزر ، واجبه حماية المجرة من الأشرار و زورغ
إلى ما لا نهاية...و ما بعدها
عليكي أن توعديني أن تهتمي بهذه الألعاب
إنهم....يعنون الكثير بالنسبة لي
!راعي البقر""
وودي) ؟ ما الذي يفعله هنا ؟)
اسحب خيطه
لقد سحبت خيطي للتو
و (وودي)...كان رفيقي لطالما كنت أذكر
إنه شقي ، إنه "راعي بقر" و لطيف و ذكي
و لكن الشيء الذي يميزه هو أنه لن يتخلى عني
أبداً
سيكون هناك لأجلي
مهما حدث
أتظنين أنه يمكنك رعايته ؟
حسناً
لا ، إنه يهاجم المستعمرة بأكملها
الأشباح يهربون...توقفوا جانباً
باز) سينقذك)
شكراً يا أصحاب
انظري أمي إنهم متفقون معاً
هيا ، لنأكل طعام الغداء
إلى اللقاء...يا رفيق
يا إلهي...يا جماعة
{ترجمة كريزي ميوزك وعمر البرنس} {crazymusicana12@yahoo.com}