» Bardaweel © : تـرجــمــة «
هنالك مكان على الأرض
ولا يزال في مهد الحياة
والقطعان العظيمة تركض بحرية
تيارات الحياة تتدفق عبر الأراضي
متوقفة في الزمان
الملاذ الأخير لأكبر تركيز للحياة البريّة
المتبقي على سطح الأرض
(سهول (سيرينجيتي) في شرقّي (أفريقيا
قبل وقت طويل من الذاكرة البشرية
جبال الشرق غمرت نفسها في السماوات
(بحر من الرماد إستقر على طول (سيرينجيتي
تاركاً فقط قمم متبعثرة
كدلائل على عالم مدفون
عبر أربعة ملايين عام
الزمن وعوامل عدّة حوّلت الرماد إلى تربة خصبة
منتجة مراعي شاسعة
اليوم يتمّ الحفاظ عليها بإعتبارها أهم ملاذ للحيوانات على الأرض
كأرض خصبة كما هي أيضاً جميلة
يسكنها الملايين من المخلوقات المتنوعة
ومع ذلك يسودها نوع واحد
مليون ونصف
من الـ(ثياتل) تؤثر على حياة كل من حولهم
صعبة المراس في المظهر
تمّ دعوتهم بمهرجين السهول الأفريقية
وهي حيوانات تمّ تجميها من لجنة قطع الغيار
لكنّ الـ(ثياتل) قد وُهبت بطريقة رائعة
بحياة هجرة لا تنتهي في البحث عن العشب والماء
جنباً الى جنب مع مجموعة من الحيوانات العاشبة التي تتعايش معها
جميعها يتم إستيعابها من قبل
(النباتات المتنوعة والغنية في (سيرينجيتي
كلٌ منها تسعى إلى مكانة مختلفة من مصادر الغذاء
بعضها يمكن أن تمضي ثلثي حياتها تقتات على العشب
بعضها محظوظٌ كفاية للعيش بداخل صحن السلطة خاصتها
معادلة الحياة بداخل (سيرينجيتي) بسيطة
الحيوانات العاشبة تأكل النباتات
الحيوانات آكلة اللحوم تأكل الحيوانات العاشبة
الـ(أسود) تصطاد بالقوة والسرقة
..... التمويه يُلهي
في حين يتتبع آخرون الطرائد
على الرغم من أن الـ(لبؤة) قد قامت بالقتل
إلا أن الذكر الأكبر في القطيع يؤكل أولاً
وينتظر الجياع حسب الرتبة
الـ(لبؤات) والأشبال في المرتبة الثانية
(الـ(ضباع) والـ(ثعالب) والـ(نسور
يتشاجرون من أجل أن يكونوا تالياً
في (سيرينجيتي) لا يضيع شيء
عبر غزارة مواسم الأمطار
لقد نمت قطعان الـ(ثياتيل) بشكل قويّ
على السهول العشبية (القصيرة في جنوب (سيرينجيتي
الآن في نهاية شهر مايو الجفاف يقترب ويفرض إنذار مميت
هاجر أو تضوّر جوعاً
لأكثر من مليونين من الحيوانات
أنه سباق الماراثون ضدّ العطش والجوع
مثل الجداول والأنهار الحية
(القطعان، مصحوبةً بالـ(حمار (الوحشي) والـ(لغزلان)
يتدفقون نحو الشمال والغرب
منقادون بالوعد القديم بالماء والعشب
الهجرة العظيمة) قد بدأت)
الرحلة الملحمية تجري داخل
(دول في شرقي (أفريقيا (تنزانيا) و(كينيا)
قطعان الـ(ثياتل) تهاجر شمالاً نحو
(محمية (مازاميرا) في (كينيا
هنالك ، فإنها تتراوح لعدة أشهر حتى
تستئنف هطول الأمطار
وبعدها تعود القطعان إلى السهول الجنوبية
الهجرة تمثل تحدٍ قاتل لأكثر من (500) ميل
في الأسابيع الأولى من الهجرة
يتزامن ذلك مع موجة من موسم التزاوج
الـ(ثيران) تتنافس في معارك مستمرة
من أجل الإنات والأراضي
في غضون أسابيع قليلة محمومة (90%) من الأبقار تكون حاملة
في وقتٍ مبكر من الهجرة بإتجاه الشمال
القطعان تتحرك في المنطقة
(على بروزٍ من الجرانيت يدعى (كوبجيز
الآن هي نقطة أفضلية للضواري المنتظرة
من أصل أربعة، فقط شبل الـ(فهد) الوحيد هذا قد نجا
من أجل أن تغذيه، على الأم أن تقتل تقريباً يومياً
ولكنها لم تأكل منذ يومين
لقد مرت القطعان، ولكن بعض الـ(غزلان) المتفرقة قد ظهرت
من هذه المسافة، لا يوجد أي مسابقة
الـ(فهد) هو أسرع الحيوانات البريّة على الأرض
ويحقق إنفجارات في السرعة تصل إلى (70) ميلاً في الساعة
(ليس هناك خبث ولا ندم في (سيرينجيتي
الصياد يقتل ليتغذى ويطعم بني جنسه
لا شيء أكثر من ذلك
للقطعان المهاجرة، السافانا المليئة بالأشجار تمثل ملاذ
من السهول المنكوبة بالجفاف
لكن هنا، الهجرة تصبح غزو
للأحراج والتي هي بدورها مسكن دائم للآخرين
ومع ذلك فإن معظم السكان المقيمين، يذهبون لشؤونهم اليومية
القليل من الإزعاج إزاء تعدد التعدي على ممتلكات الغير
خلافاً للـ(ثياتل)، زرافات ماساي) لا تحتاج لأن تهاجر)
تتغذى على مئة نوع من أوراق الأشجار والأحراج
مصادر غذائية مقاومة للجفاف
تجد قرود (فيرفت) القوت والسلامة معاً بالأشجار
قردة (الربّاح) تتجول على الأحراج بقوات في السافانا ويجثمون فوق الأشجار ليلاً
الحيوانات آكلة اللحوم ، مثلنا تتغذى على أي شيء صالح للأكل تقريباً
أحيانا ، الذكور البالغة سوف تتغذي حتى على الـ(ظباء) الشابة
تتغذى على الحشائش المتاخمة للأحراج
راعيات الأعشاب تأتي تحت العين الساهرة دائماً
مع ذلك، هنالك واحد من آكلة الأعشاب حتى الأسد يعطيه مساحة واسعة
(الفيلة البالغة في (سيرينجيتي هي من الحيوانات القليلة التي بدون
أعداء في الطبيعة
شديدة الحماية لصغارها الـ(فيلة) تُكوّن روابط وثيقة
العلاقة بين الأم وإبنتها تدوم لـ(50) سنة
القطعان أحياناً تسير في الليل
على الرغم من خطر التعرض لهجوم تحت جنح الظلام
منقادون بالبرق، الرعد البعيد، أو رائحة المطر
يمكنهم أن يسافروا لـ(50) ميلاً قبل الفجر
الآن الشدائد تتضاعّف
الجفاف قد أعطش السهول وجعلها جافة
(حرائق العشب تجتاج (سيرينجيتي
أتت بها الريّاح والنيران
سيتم تجديد الغطاء النباتي في الأمطار القادمة
لكن في هذه الأثناء، القطعان التي تبحث عن القوت لا تجد إلا الغبار
الآن الأعداء عطشى، جائعون، ومنهكون
وكالعادة مفترسون
الرغبة في الهجرة هي غاية في القوة
القطعان سوف تستكمل (المسير حتى لو واجها (أسد
جاثم في كمين مفتوح
على الصياد فقط إختيار اللحظة المناسبة
في هذه المسابقة التي لا تنتهي
لا شيء مضمون
في وضح النهار، واحدة فقط من (أصل خمس محاولات تنجح للـ(أسد
أخيراً، بعد أشهر من الهجرة
الصفوف الأمامية
يندفعون إلى المكافأة التي .... جذبتهم شمالاً
المراعي الغنيُة (للـ(ماساي مارا) في (كينيا
مرة أخرى، غرائزهم جلبتهم إلى مكان الوفرة
هنا، سوف يستقرون ويقومون بالرعي لأشهر
حتى تعود الأمطار المعطية للحياة على رياح شهر تشرين الأول
(إلى الشرق، قريباً من (سيرينجيتي
هنالك مكان بوفرة أكثر من هنا حتّى
واحد من عجائب العالم الطبيعية
(إنّه صورة مصغرة لـ(سيرينجيتي
(حفرة (نوجورا - نوجورا هو كالديرا بركانية ضخمة
تشمل (100) ميل مربع
بقايا من الإنفجارات الكبيرة (التي أنشأت سهول (سيرينجيتي
من الغابات السحابية على طول الحافة إلى أرضية الحفرة على بعد (2000) قدم بالأسفل
والنظام الإيكولوجي القائم بذاته يوفر
العلف الوفير، والمياه الغزيرة
حيثما يوجد ماء، يوجد حياة
كائن للتسلية بالنسبة للبعض
(فرس النهر) يمكنه أن يشطر (تمساح) أو إنسان إلى نصفين بعضة واحدة
... (يحضّ على بديهية الـ(سيرينجيتي
لا تأتي أبداً بين (فرس النهر) ومياهِه الإقليمية
عشرات الآلاف من الحيوانات تأتي هنا
وآخرون يأتون هجرة عبر السماء
(طيور الـ(نحام) من (ناميبيا
الـ(لقالق) من مناطق (بعيدة مثل (أوروبا) و(آسيا
مثل أبناء العمومة المميزة المهاجرة بالقطعان للخارج
الـ(ثياتل) والـ(حمر الوحشية) داخل جدران الحفرة
تحتاج فقط إلى التجوّل من مرعى إلى آخر
أخطار كثيرة هنا كما في أماكن أخرى
الـ(حمر الوحشيّة) تتجمع مع بعضها البعض لتشكل تشابك من الخطوط
مربكة بالنسبة إلى الحيوانات المفترسة
الخيول في (أفريقيا) تبدو هادئة
لكنّ لم يتم ترويضهم أبداً
وحيد القرن) الأسود ، للجميع وجودها هائل)
والتحديد المتكرر للأراضي هو غير حصين للعملاق
دفعت تقريباً للإنقراض بسبب قيمة قرونها
(حفرة (نجوروا - نجوروا هي واحدة من الملاجئ القليلة المحمية
حيث (وحيد القرن) الأسود يتحمله
بالنسبة لقوات الـ(ربّاح) مرت عدة أيام
بالعناية بالصغار، والتنظيف
والتنشئة الاجتماعية
من خلال العمل بحماية
كبرياء الـ(أسود) و أراضيه تعود للذكور
الإصطياد وتربية الأشبال تقع على عاتق الإناث
اللعب يساعد على تحضير الأشبال للمواجهات العنيفة القادمة مستقبلاً
القوة المتبجحة لـ(الأسود) توازيها من جانب آخر القدرة المذهلة للراحة
عادة (20) ساعة في اليوم يمضيها في سبات ملكي
عندما تتناسل الأسود، على الرغم من ذلك
يفعلون ذلك بمعدل
كل (25) دقيقة ، ليل نهار
دون تغذية
لثلاث أو أربع أيام
لقد تمّ تقدير بأنه تحدث (3000) عملية جماع
لكل شبل الذي يبقى على قيد الحياة في سنته الأولى
هذه الأراضي أيضاً هي مهد البشرية
مجروح في (سيرنجيتي) الشرقية
(السهول بالقرب من (نجورا-نجورا هو (أولديفاي- كورج)، هو من أكثر
المعالم الأثرية المشهورة على وجه الأرض
يحمل داخل جدرانه الطبقية
سجل الإنسان الأحفوري يمتد
تقريباً لمليونين سنة
اليوم، شعب الـ(ماساي) الفخور يسكن هنا
إنهم، هم أيضاً، يتبعون أصل بدوي
(على طول حواف (سيرينجيتي
الباحثون عن أماكن للرعي
من أجل قطعان ماشيتهم
شعب الـ(ماساي) يظنّ أن السماء قد أعتطهم
وليس لأي شعب آخر كل الماشية على الأرض
ومن قطعانهم الثمينة
ما زالوا يأخذون سلعتهم الرئيسية
... (لحمية محارب الـ(ماساي
خليط من الحليب والدمّ
عمر الحيوانات المفترسة لا (يزال يشمل عالم الـ(ماساي
من هنا ومن القرى القريبة
الـ(فهود) قد أخذت ثلاثة أطفال خلال سنة واحدة
فيما مضى كانت من أعتى المقاتلين
(في شرقيّ (أفريقيا
لا زال الـ(ماساي) يدافعون عن ماشيتهم
وعن أُسرهم بالرماح
(بعضهم قد ولد على أرض الـ(سيرينجيتي
بعضهم يسعون إلى الخروج
اليوم، وتزايد الهجرة البشرية من
العالم الخارجي، يمكن أن تكون الشاهد
على مشهد من الوحشية
والتي إختفت قديماً في أماكن أخرى
تنزانيا) و(كينيا) قد حافظوا)
على أماكن واسعة كمنتزهات وطنيّة
وتحتفظ اللعبة ، معلناً لهم
عالم من الإرث لكل الجنس البشري
بدعم من السياحة الآن
التي لا غنى عنها لبقاء
هذا التراث، يربط
(قَدَر الـ(سيرينجيتي
مع الزوار الذين مرّوا في رهبة
والتي مستهلها الـ(سيرينجيتي) تتغير بإستمرار
والمهددة بالكثافة السكانية النمّو والصيد الغير المشروع
ولكن محمية بقوّة كذلك
قطعان الـ(فيلة) التي قديماً قد فرّت
من الصيادون تعود من جديد
الآن محمية بواسطة قرار وقف المتاجرة بالعاج
(تتغذى من جديد بواسطة الـ(سيرينجيتي
وبتشجيع بقدر أكبر من السلامة والأمان
القطعان تتضاعب بشكلٍ سريع
(في الـ(ماساي مارا
عواصف شهر "تشرين الأول" أكتوبر تقترب
وبعودة الأمطار
القطعان سوف تستأنف
الهجرة العظيمة
نحوّ توارث ولادة الأبقار
في الأراضي في الجنوب
لكنّهم أماماً يواجهون خطراً أعظم
من أجل الوصول إلى الجنوب
(يجب على القطعان عبور نهر الـ(مارا
إتسع الآن بسبب الأمطار
في هذه المياه، لا يزال
(عصر الـ(دايناصورات
وحقبة الـ(تماسيح) تسود
(الكثير من ينجون من الـ(تماسيح
يقعون فريسة للنهر نفسه
بعضهم يغرق، والبعض الآخر يُداس
والبعض الآخر شديد التعب والإرهاق
لإنقاذ أنفسهم
خلال العام، وبطبيعة حال
الهجرة العظيمة
(ربع مليون من الـ(ثياتل
سوف تكون قد ماتت
لكن الهجرة تستمر
خلال الرحلة الطويلة للجنوب
يعيدون في النهاية إلى سهول العشب القصير
(حيث تظهر معجزة الـ(سيرينجيتي
التناسل الضخم في بداية العام
يُتوّج في الولادة الضخمة
في غضون بضعة أسابيع قصيرة
في موسم الأمطار
ما يقارب نصف مليون من
عجول الـ(ثياتل) يولدون
الإستراتيجية التي تسيطر
على الحيوانات المفترسة وتضمن البقاء
لجيلٍ جديد
من أجل البقاء في خضم الضواري
العجول الحديثة الولادة يجب أن تكون قادرة
على الوقوف في غضون دقائق من الولادة
وأولئك الذين لا يستطيعون الوقوف
يجبّ تركهم
مرّة اخرى في سهول
(الـ(سيرينجيتي
الحياة أقوى من الموت
ويبقى هنالك مكان على الأرض
حيث الحياة لا تزال في مهدها
ولا تزال القطعان العظيمة تركض بحريّــة
» Bardaweel © : تـرجــمــة «