يمكنني رؤية طائرات ورقية تُحلِّق في السماء لساعات طويلة
تتراقص في السماء مع هبوب النسيم غير مبالية
تدنو من بعضها تارة و تبدو و كأنها تتعارك تارة أخرى
و في بعض الأحيان تتشابك فيما بينها و كأنها لن تفترق قط
متناسية أنه عندما ...تتشابك طائرتان مع بعضهما
لابد أن يفصلهما أحد ما حتى يفرِّقهما
*طائـــرات ورقيـــــة*
SNAKE7BECKHAM :ترجمـــة snake7beckham@hotmail.com
رافقتك السلامة يا بني
شكرًا لك
يا سيد (جاي)، آمل أن تجد حب حياتك
"قبل 3 أشهر"
،لاس فيجاس مدينة الأحلام
ستجدون هنا العديد من سائقي الأجرة كانوا أثرياء من قبل
و العديد من الأثرياء كانوا سائقي أجرة من قبل
...الجميع هنا يبحثون عن الشيء ذاته
رمية النرد الواحدة التي ستغير حياتهم
ضربة الحظ الواحدة
و أنا كذلك
هلَّا أحضرت لي زجاجة جعة من فضلك - حسنًا -
الناس يخشون الرب أما أنا فأحبه
تفضل زجاجة جعة و ما تبقى من المال - شكرًا لك -
المال كل شيء بالنسبة لي
المال
حاليًا أقوم بالتدريس في أكاديمية للرقص مقابل 100 دولار في الأسبوع
و أنا كذلك كنتُ لأصبح ثريًا في وقت أبكر
و لكن دومًا ما يكون التوقيت سيئًا
عندما يقرع الحظ بابي يكون ذلك في أوقات استحمامي
لا يوجد شيء لم أقم به في حياتي
عملت بائعًا للفشار، كذلك قمت بتأدية الألعاب البهلوانية الخطيرة
و بائع للأقراص المقرصنة
و عندما ينقصني المال أذهب للزواج
،زواج زائف خدعة الحصول على البطاقة الخضراء
هؤلاء الفتيات يحصلن على البطاقة الخضراء و أنا أحصل على المال
ما هو العرض المقدَّم؟
إنها فتاة فقيرة ...و لا يمكنها تحمل تكاليف
أريد 1000 دولار تكاليف إضافية من أجل شهر العسل
و لا أعرف كيف يجد صديقي (روبن) هؤلاء الفتيات
عثرتُ على زوجٍ لك
هو يريد 700 دولار
و عليكِ دفع 250 دولار مقدمًا
من يكون؟
هي لا تتحدث الإنجليزية و أنت لا تتحدث الإسبانية فكيف وقعتما في الحب بالضبط؟
لا توجد لغة للحب في الموسيقى يا سيدي
إن الحب الذي يجمعنا يتعدى حدود الكلمات
عيد حب سعيد
...ما الذي ...كيف استطعتِ
...ماذا
لحظة واحدة
ماذا تفعلين هنا؟ كيف تمكَّنتِ من الدخول؟
لقد أخذت المفتاح من خزانتك و قمت بطبع نسخة منه
ماذا؟
أين تريد مني أن أضعها؟
ما الذي تفعلينه؟
أنظف لك المكان
لماذا؟
لأنني لستُ معتادة على العيش في منزل متسخ
أنصتي، إنك تخيفينني حسنًا؟
تعال و اجلس بجواري
هل أنتِ مجنونة أو ما شابه؟
(أحبك يا (جاي
حسنًا، هذا يكفي عليكِ أن تخرجي حالًا
(اسمعني يا (جاي - اخرجي حالًا -
أعلم أنك تحبني أحسُّ بهذا عند لمسك لي
لقد فقدتِ صوابك، اخرسي و اخرجي من هنا و إلا سأبلغ الشرطة
اخرجي من هنا، هيا - (جاي) -
أنا آسف
ما كان عليَّ أن أكون فظًا معكِ هكذا أنا آسف للغاية
و لكن كل ما في الأمر هو أنني لا أحبكِ
أتوجد لديك خليلة؟ - كلا -
خليل؟
اذهبي إلى المنزل سوف أطلب سيارة أجرة من أجلك
هذا ليس ضروريًا
سوف أطلب لك سيارة أجرة و لن يستغرق هذا وقتًا
ثمة سيارة تنتظرني
أنا آسفة لن أضايقك بعد الآن
أترون؟ ها هو يحدث مجددًا
قرع الحظ بابي و أنا أغني أثناء استحمامي
(لم أكن أعلم أنها (جينا جروفر
(ابنة (بوب جروفر مالك أكبر كازينوهات فيجاس
مرحبًا
أود الاعتذار لكِ مجددًا
أيمكنني سؤالكِ عن أمر ما؟
هل توافقين أن تكوني شريكتي؟ أعني في مسابقة الرقص التي ستقام الأسبوع المقبل
لم يكن تسوية خلافي مع (جينا) أمرًا صعبًا
و بفضل تمارين الرقص أصبحنا قريبين من بعضنا
و حينها تيقنت من أنني قد أوشكت من نيل الجائزة الكبرى
أنا فخور جدًا بك - شكرًا جزيلًا لك -
أمي - مرحبًا يا سيدي -
(أنا (جاي - تهاني لكما -
أحسنتِ يا عزيزتي - أنا سعيد للقائك يا سيدي -
كان أدائكما مذهلًا - شكرًا جزيلًا لك يا سيدي -
يا له من أداء مذهل - شكرًا لك -
و لكن كل التقدير لهذه الفتاة لأنها عملت بجد
مرحبًا يا سيدتي
لا تكن متواضعًا يا بني أنت صاحب الجهد الأكبر
لم أرَ السعادة تملأ وجهها منذ مدة طويلة
و الفضل يعود إليك
شكرًا جزيلًا لك يا سيدي
هذا من دواعي سروري - أمي -
(عليك أن تدعو (جاي
أجل، بالطبع
نهاية هذا الأسبوع (سأعقد حفلة خطوبة لابني (طوني
في منزلي على الشاطئ سوف يسرني مجيئك
(أرجوك يا (جاي
...أتعلم، أنا
بني، لا أحد يرفض طلبًا لـ(بوب) في فيجاس
أعتقدُ أنني سأقبل الدعوة إذًا
أحسنت التصرف - حسنًا -
لستَ مضطرًا لفتح الباب لي
سوف تعتاد على هذا الأمر مع الوقت يا سيدي
لا أعتقد هذا
إنها سيارة كبيرة و لن تمر من هذا الحي الصغير
...عليك الانعطاف يسارًا - أعرف الطريق -
أنا أقطن في الحي المجاور
حقًا؟ - أجل يا سيدي -
...حسنًا، سررت بلقائك يا
(جمال) - (جمال) -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
جينا) في غاية السعادة)
هي واقعة في حبي و أنا واقع في حب ثروتها
كل ما كان عليَّ فعله هو مواصلة الكذب
و هذا لم يشكِّل أي مشكلة لي من قبل
كانت الأمور تسير وفقًا لما خطَّطت له
و أصبحت غايتي وشيكة
بالكاد
...لم أكن أعلم
أن قدري كان في انتظاري
(جاي)
إن (طوني) هنا
أليست رائعة؟
مثيرة، جذَّابة مذهلة، جامحة
هي قطعة فريدة من نوعها، صحيح؟
إذا نظرتَ إليها مرة أخرى سوف أقتلع عينيك
كم أنت قوي
،(أنا (طوني (أخ (جينا
أحبك يا أخي
(أعرفك على خطيبتي (ناتاشا
تعالي يا حبيبتي (و قابلي (جاي
تقابلتما أول مرة في حصة للرقص؟ لا بد و أنك تمازحني. هذا ممل
أتعرف كيف تقابلنا أنا و (ناتاشا) أول مرة؟
كنتُ أقود السيارة بسرعة كعادتي
و اصطدمتُ بها
ثم توقفت و ترجلت من السيارة ...و أول ما رأيته
ساقان في غاية الإثارة الطريق السلسة للمتعة
إنني أحدِّثهما عن مدى روعة ساقيك
و كانت مستلقية أمامي و لحسن الحظ أنها لم تصب
فتحتْ عينيها و ثم رأتني و حينها قرَّرتُ أنها ستكون زوجتي
كم الحساب؟ - 242دولار يا سيدي -
200و كم؟ - و 42 -
بالطبع، الـ42 دولار
(لا أعلم كيف ستكون ردَّة فعل (طوني ...إذا علِم أن الفتاة التي سيخطبها غدًا
كانت زوجتي من قبل
...لم تكن بل ما تزال كذلك
"لماذا يُحدث قلبي هذه الضجة؟"
"ليس إلى هنا و لا إلى هناك"
" و لكنه يتجه نحوك فقط"
كانت (ليندا) إحدى الـ11 فتاة اللائي تزوجتهن حتى يحصلن على البطاقة الخضراء
حتى إنني لا أتذكر الـ10 الأخريات
و لكن كانت (ليندا) الفتاة الوحيدة
التي حالما وقعت عيناي عليها شعرت بإحساس غريب
هي لا تتحدث الإنجليزية و أنت لا تتحدث الإسبانية فكيف وقعتما في الحب بالضبط؟
لا توجد لغة للحب في الموسيقى يا سيدي
إن الحب الذي يجمعنا يتعدى حدود الكلمات
يا صاح ما زالت هناك 42 دولار ناقصة
ثمة 42 دولار ناقصة
كيف سأحصل على عمولتي؟ أعطيني الـ42 دولار الناقصة
حالًا
لم يعد بحوزتي مال سأدفع لك لاحقًا
لا تحاولي الاحتيال علينا
كيف أضمن أنكِ ستدفعينها لاحقًا؟ أريد الـ42 دولار المتبقية
أعطيني الـ42 دولار المتبقية، أتفهمين؟
و لكن لم يعد بحوزتي مال - أريد الـ42 دولار المتبقية -
حسنًا، خذ هذه السترة لقد اشتريتها بـ4 دولارات
و يمكنك أخذ صدريتي و التي اشتريتها بدولارين
إذًا 4 دولار ثمنًا للسترة و دولارين ثمنًا للصدرية
و هكذا تصبح لديك 42 دولار
أهي مجنونة؟
تقول أن ثمن السترة 4 دولارات و ثمن الصدرية دولارين، هل يتعين عليَّ تعليمها الحساب؟
"لماذا يُحدث قلبي هذه الضجة؟"
"ليس إلى هنا و لا إلى هناك"
" و لكنه يتجه نحوك فقط"
"لقد بدأت حكايتي"
"و لم يعد قلبي ينصت إلي"
"لقد بدأت حكايتي"
"و لم يعد قلبي ينصت إلي"
"و تجاوز جميع الحدود"
"أصبح مضطربًا" "و اضطربت معه"
"لماذا يُحدث قلبي هذه الضجة؟"
"ليس إلى هنا و لا إلى هناك"
" و لكنه يتجه نحوك فقط"
إياك و أن تحرجيني هكذا مجددًا أتفهمين؟
لا تبتعدي عني حين أكلمك
(ناتاشا)
المعذرة
هلَّا ساعدتني بشحن هذا الهاتف من فضلك
أجل، دعني أشحنه لك
هل أنت بخير؟
هلَّا أعطيتني بعض الماء من فضلك
أجل، ستجده في نهاية هذا الرواق
انهض يا رجل
(جاي) - (مرحبًا يا (بوب -
أنا آسف و لكن يداي متسخة بعض الشيء
ماذا حدث يا أبي؟
تم القبض عليهما يغشان في الكازينو
و أنت تعلم كم أكره الغشاشين
سأُعيد كل شيء - (اخرس يا (ديفيد -
أنا آسف، أنا آسف - اخرس -
يمكنك فعلها
(هيا يا (جاي عليك به
(هيا يا (جاي
خذ المسدس
يمكنك أن تفعلها
لا تقتلني أنا آسف
لا فائدة تُرجى من قتلك
اذهب و أخبر الجميع ماذا يحدث لمن يغش في الكازينو
و إذا أتيت إلى هنا مجددًا سوف تصبح في مكانه
شكرًا لك
ليست فكرة سيئة
أحسنت (جينا) الاختيار
حين تحدث عملية سطو كبيرة في لاس فيجاس أو عندما تُشيَّد بناية جديدة
لابد أن تأتي نسبة من الأرباح إلينا
حكومة و قانون و شرطة و حكَّام هذه المدينة تحت تصرفنا
و الآن احتفظ بهذا فسوف تحتاجه
،و هذه مفاتيح سيارتك الجديدة مرحبًا بك في العائلة
شكرًا لك
أنت تحب (جينا)، صحيح؟
(طبعًا يا (بوب
أنا أحبها
أكره أن أراها تبكي
للمرة الأولى في حياتي تردَّدت قبل أن أكذب
...شعرت بالارتباك
و الحيرة مما أريده؟
حصلتُ على الثروة و النفوذ (و كل شيء بفضل (جينا
و لكنني وقعت في تأثير (ليندا) مجدداً
لا أعلم لمَ أنا متضايق من زواجها غدًا؟
لا أعلم من أي عالم أتت حتى أصبحت عالمي
مرحبًا يا (روبن)، أخبرني كيف أقول ما يلي بالإسبانية
ماذا؟ - أخبرني كيف أقول ما يلي بالإسبانية -
حسنًا، تحدَّث
أعتقد أنه عليكِ أن تطلقيني قبل أن تتزوجي برجل آخر
...أريد منكِ الليلة
...لا، لحظة واحدة
سيكون من الجيد أن نتحدث عن طلاقنا الليلة
ماذا؟ ما الذي تقوله يا (جاي)؟
هلّا أخبرتني بسرعة
حسنًا دوِّن ما أقوله
بسرعة
أعتقد أنه من الأفضل أن تطلقيني
قبل أن تتزوجي برجل آخر
لمَ لا نتقابل الليلة حتى نتحدث بشأن موضوع الطلاق؟
لستُ مهتمًا بالتفاصيل مثل إرسال الزهور مع بطاقات الدعوة أو الديكور أو ما شابه
هل تسمح لي بقضاء الليلة في شقتي؟
ماذا قالت؟
تريد قضاء الليلة في شقتها قبل زواجنا
حسنًا
لمَ لا تعلمها الإنجليزية و الهندية و إلا كيف سنتحاور معها؟
بعد انقضاء شهر العسل سأتركها لكِ لتعلمينها ما تريدين
و لا تقلقي، فهي سريعة التعلم
...سيدي
...بمقدور النقود أن تشتري لك السعادة
إذا علمت من أين تشتري
.أنا أعرف هذه العائلة حق المعرفة إنك تلعب بالنار
عمت مساء يا عزيزتي
إلى اللقاء
...أتعلمين، أنا
كنتَ على وشك أن تقول شيئًا، قله
حسنًا
...ما كنتُ سأقوله
هل تحبين (طوني)؟
...أحب
ماله
حسنًا
و أنت؟ هل تحب (جينا)؟ - أنا؟ -
حسنًا
إذًا فهو الأمر ذاته
انظر هنا
سعرها 5000 دولار هذه
5000 - 5000 -
أجل - جميل -
و هذه ثمنها 12000 - 12000؟ هذا رائع -
أترين هذه؟ ثمنها 15000
15000دولار، لحظة واحدة لم أنتهِ بعد، لحظة واحدة
40000دولار- 40000؟ -
وداعًا للفقر وداعًا للفقر
لا للفقر- لا -
وداعًا للفقر - وداعًا للفقر -
حسنًا، و ماذا عن طلاقي؟
صحيح، طلاقك
أنا بحاجة إلى قلم يوجد لدي قلم
قلم
(أنا المدعو (جاي (أُطلِّقكِ يا (ليندا
أين الـ42 دولار التي تدينين بها لي؟
الـ42 دولار؟
سيكون هذا تبادلًا عادلًا أتفهمين؟
حسنًا، حسنًا - أجل -
هذه الـ42 دولار - أريني المال -
هذا يروقني
احتفظ بالباقي
شكرًا لك
حسنًا - الأمور بخير -
جيد أنكِ تستطيعين فعل ما تريدين و أنا أستطيع فعل ما أريد. هذا مثالي، صحيح؟
مثالي
أتمنى لو كان زواجنا حقيقة
لا أعرف ماذا تقولين
...و لكن أعتقد
و أنا كذلك
في صحتك
"طائرتان ورقيتان" "في السماء"
"تحلِّقان سويًا"
"عشيقان للأبد"
"دوام الحال من المحال"
كنتُ أتمنى ألَّا تنتهي تلك الليلة
...و كما توقعت
لقد أمطرت في تلك الليلة
و في كل مرة يرحل عنِّي أحد يهطل المطر في فيجاس
مطر - مطر؟ -
مطر هذا
...كيف
مطر؟
ماذا؟
مطر - مطر -
...أتعلمين، كنت صغيرًا
عندما رحلت والدتي عني
و كانت تمطر في ذلك اليوم
مطر
لم يكن لدينا مال و كان عليها الذهاب إلى المستشفى
...و لقد كنتُ لقد كنتُ صغيرًا جدًا
و شرعتُ بالبكاء
...و والدتي
عانقتني
و ظلَّت تخبرني أنها تحبني
كانت جميلة جدًا
...و بعدها
و بعدها رحلت عني
و ظللتُ أعانقها آملُا أنها ستعود إلي
و لكنها لم تعد
...كانت تمطر في ذلك اليوم و
...و المطر يتهاطل اليوم
و سوف يرحل شخص عنِّي مجددًا
لا، لا تحزن - لستُ حزينًا -
المطر لا يجلب الحزن أبدًا
هيا تعال - ماذا؟ كلا -
هيا تعال أرجوك تعال معي
تعال معي
"ممسكًا بخيطيهما في يديه"
"ماذا يخبئ القدر؟"
"هل سيتفهم القلب؟"
لقد... نسيتِ حقيبة يدك
شكرًا لك
أين ذهبتِ؟
أوصلتكِ إلى هنا
لذا أين ذهبتِ؟
لماذا لا تجيبينني؟
أريد معرفة أين كنتِ فحسب
أتيت إلى هنا خمس مرات و لم أجدك، حسنًا
انظري لهذا المكان القذر
يمكنني أن أمنحك قصرًا
انظري إلي حين أخاطبك
لماذا لا تجيبينني؟
تعالي
حسنًا يا صديقي يبدو أن هاتفك قد اكتمل شحنه
و كذلك عليك ربما أن تتفقد بعض الرسائل التي وصلتك
تفضل
لقد وصل أصدقائك
عثرتُ على رقمهم و اتصلت بهم حتى يأتوا لأخذك
لابد و أنكم هنا لتأخذوا صديقكم - شكرًا جزيلًا لك -
إنه هنا
أين هو؟
... لقد كان هنا للتو - و لكنه ليس هنا الآن -
لابد إنه في مكان ما في الجوار
لا أعلم أين ذهب - لا يوجد أحد هنا، الغرفة فارغة -
أعلم هذا، لقد كان ...هنا منذ لحظة و
اتصلتَ بي و أخبرتني أنه هنا - انظر، لدي محفظته -
أيوجد أحد في الداخل الآن؟ أين هو؟ - لقد كان في الداخل -
هذه محفظته يا جماعة ابحثوا عنه، لابد إنه في الجوار
أرجوك لا تقتلني
"أنا راحلة... آسفة" "انسَني"
تركتني لأموت وحيدًا؟
لماذا يا (ليندا)؟
لماذا؟
أين أنتِ؟
(شكرًا لك يا (ديفيد
(لا بأس يا (جاي
إنني أحذِّرك لأنك أنقذتَ حياتي
سوف تتسبَّب في مقتل نفسك
...(أريد رقم (جمال
رجاء
أعلم أنه عاد إلى لاس فيجاس و لن يهرب مني هذه المرة
(هذا أنا يا (جمال (جاي)
نعم
هل تعلم مكان (ناتاشا) يا (جمال)؟ - أجل -
لدي عمل لأنجزه في ماندلاي باي الليلة في الساعة العاشرة. دعنا نلتقي هناك
هل تستمع لهذا يا (جمال)؟
سنتكلم لاحقًا
أريد منكم أن تبحثوا في جميع الشوارع و الفنادق و الكازينوهات و الأزقة
في جميع الأماكن حتى تجدونه، تحركوا
أين ذهبتِ؟
أوصلتكِ إلى هنا
لذا أين ذهبتِ؟
لماذا لا تجيبينني؟
أريد معرفة أين كنتِ فحسب
أتيت إلى هنا خمس مرات و لم أجدك، حسنًا
اخبريني أين كنتِ؟
انظري لهذا المكان القذر
يمكنني أن أمنحك قصرًا
انظري إلي حين أخاطبك
لماذا لا تجيبينني؟
تعالي
اخبرني بما لديك
حدَّدنا للتو موقعهما، إنهما متجهان نحو الجنوب على الطريق السريع
(طوني) دع الشرطة تتولى الأمر
المشتبه بهما في نويفو لاريدو متجهان نحو سانت كريك
لقد توقفت السيارة عن الحركة
بينما تواصل الشرطة تعقبهما فإنه لا يزال كلًا من (جاي) و (ناتاشا) طليقان
لقد اختطف خطيبة ابني
ليس هذا فحسب، لقد سرق مليونين دولار من الكازينو الذي أملكه
أتفكر فيما أفكر فيه؟
هل تشعرين بالخوف؟
خائفة؟
الخوف، هل أنتِ خائفة؟
الخوف - الخوف -
أجل، بعض الشيء و ماذا عنك؟
أجل، بعض الشيء
و لكنه شعور جميل
إنه شعور جميل جدًا
"كلانا مررنا بهذه التجربة"
"إذًا لماذا يبدو هذا جديدًا؟"
"ما هو الخطأ؟" "و ما هو الصواب؟"
"المهم أننا معًا" "و هذا هو الصواب"
توقف جانبًا
لا تتوقف، قُد بسرعة
"تركنا جميع ذكرياتنا وراءنا"
"و الآن هذا الحب" "يأخذنا لمكان ما"
"حيث الطرقات القاحلة"
"في حالة كهذه" "عليك الابتسام فقط"
ماذا تفعل؟
أترين تلك السلة هناك؟
المنطاد؟ - المنطاد أجل، علينا أن نقفز على -
نقفز؟ لا، لن أقفز
ثقي بي، يمكنك القيام بها - لا، لا -
انظري إنه يتحرك ببطء انطلقي و لا تفكري، هيا
"أيًا كانت حالتنا"
"لم نعد نكترث" "و ليحدث ما يحدث"
"مهما كانت سماء أو أرض"
"لقد نشرنا الحب في كل مكان"
"كل لحظة قابلة للكسر""
"و مستقبلنا مخبأ فيها"
"لذا اعتني بها جيدًا"
"كل لحظة قابلة للكسر""
"و مستقبلنا مخبأ فيها"
"لذا اعتني بها جيدًا"
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
شكرًا لك
(أنا (جاي
مرحبًا
(و هذه (ليندا
(مرحبًا، أنا (جاي سررت بلقائك
أنا آسف يا سيدي
هربا في ماذا؟
أرجوك لا تفلتني دعنا نفعلها معًا
أرجوك لا تفلتني
ثقي بي - لا -
لا يمكنني تصديق هذا
كنت أملك المال و السيارات و المجوهرات و كل شيء
هل قلتِ شيئًا؟
و الآن لم أعد أملك أي شيء
مرحبًا؟
ماذا أملك الآن؟
مرحبًا
اخرس، كل هذا بسببك
لماذا وجَّهتَ المسدس على (طوني)؟
لماذا؟
أجل، لماذا؟
لذات سبب ضربكِ له بالزجاجة
كنتَ لتموت لو لم أفعل أتفهمني؟
هلَّا استدرت إلى الجهة الأخرى من فضلك
استدر إلى الجهة الأخرى - أستدير؟ -
بالإضافة إلى إنك قد أغويتني ألم تلحظ هذا؟
لا أفهم ما تقولينه
لقد أغويتني
لقد قبَّلتني
أنا قبَّلتك - أجل -
أيمكنني الاستدارة الآن؟ - أجل -
لقد قبَّلتك - أجل، لقد قبَّلتني -
و أنتِ عاودتِ تقبيلي
كلا، أنت من قبَّلني
ألم تعجبك؟ - كلا -
أعيديها إلي إذًا
ماذا؟
أعيدي قبلتي
أمسرور الآن؟ - أجل -
هل أصبح كل شيء مقابل قبلة الآن؟ على الغداء و العشاء و طوال الوقت؟
أجل
و لكنني أتضور جوعًا هل تفهمني؟
لا طعام أنا جائعة
حسنًا، لقد فهمتكِ أنتِ تشعرين بالجوع
إنني أبحث عن المال
و لكن ليس بحوزتي مال ربما لديكِ بعض المال
كلا، لم يعد بحوزتي شيء
دعيني أتحقَّق - لا -
في المصرف - المصرف؟ ألديك مال هناك؟ -
...ليس الكثير، 200 دولار و لكن دعنا نذهب، هيا
لنذهب إلى المصرف إذًا - أجل -
لنذهب معًا إلى المصرف (و لنخبرهم أن اسمكِ (ناتاشا
،و عندها ستنتهي الحفلة سيزجون بنا في السجن، ما خطبكِ؟
(كلا، اسمي ليس (ناتاشا
(اسمي هو (ليندا السيدة (ليندا راي). أتذكر؟
(أجل، السيدة (ليندا راي - أجل -
(زوجة (جاي - أجل -
هل تحدَّثا إليكما؟
عن المكان الذي قفزا فيه؟
في الواقع يا سيدي ...إنهما لا
لا، دعني أتولى هذا
هل قالا شيئًا لكما؟ لقد كنتما على متن هذا المنطاد، صحيح؟
امرأة مكسيكية و رجل هندي إنهما خطيران للغاية
عليكما أن تخبراني ماذا قالا و أين مكانهما
هل هما أصمان أم ماذا؟ - سيدي، سيدي -
إننا ننتظر المترجم لأنهما لا يتحدثان الإنجليزية
لماذا لم تتعلما الإنجليزية؟
(سيدي، اكتشفنا أن اسمها ليس (ناتاشا
(إنه (ليندا
إنها مهاجرة غير قانونية من المكسيك و نحن نعرف هوية زوجها من البطاقة الخضراء
من؟
(جاي)
(اهدأ يا (طوني
اطلب منه أن يعود إلى المنزل
كيف يمكنني أن أهدأ يا أبي (و فيجاس كلها ستعلم أن (جاي) متزوج من (ناتاشا
(اهدأ يا (طوني
المقامر البارع هو الذي يعرف الوقت المناسب لعرض أوراقه
عُد إلى المنزل الآن
و سنجد طريقة لمعالجة هذا الأمر
أبي، ماذا تفعل عندما تقبض على أحدهم يغش في الكازينو؟
سوف أقتله - تمامًا -
أريد قتلهما يا أبي
(ليندا راي) - ليندا راي)؟) -
ما هو رقم حسابك؟
...01
آسفة، 10 - أجل -
852 - و كم المبلغ الذي تريدين سحبه؟ -
عذرًا؟
كم المبلغ المالي؟ - المال؟ -
كله - كله -
،سوف تقفلين الحساب إذًا حسنًا
سأعود بعد قليل، حسنًا؟
لنذهب
عليكِ المجيء برفقتي يا سيدتي حالًا، هيا بنا
لا تتحرك
اهدأ
لينبطح الجميع
أنتِ، تعالي هنا
المال
حسنًا
لا تطلقي النار - حسنًا -
...200و
و مليون دولار
ماذا قلتِ؟
أعطيني مليون و مائتي دولار
مليون؟
ما خطبكِ؟ خذي مالكِ و دعينا نرحل
ما خطبك؟ هل نفعل هذا من أجل 200 دولار؟
هل ستسطين على المصرف؟ خذي مالكِ و دعينا نرحل، هيا
أيها الغبي
بسرعة - ماذا تفعلين؟ -
هيا بنا
افتح الباب
ماذا حدث؟ هل أنتَ بخير؟ هيا بسرعة
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
حسنًا، دعنا نتحرك
كيف تقود هذا الشيء؟ - دعنا ننطلق هيا -
حسنًا، تمهلي قليلًا
أيتها المجنونة ماذا كنتِ تفعلين هناك؟
أنتِ معتوهة و بماذا نعتني؟
الغبي؟ - أجل، غبي -
أنتِ معتوهة إنها معتوهة
معذرة
إنها محقة - ماذا قالت؟ -
قالت إنه سواء سرقت مليون دولار أو 200 دولار فإن العقوبة هي ذاتها، السجن 5 سنوات
و أعتقد أنها محقة
و كيف تعلمين هذا؟ هل أنتِ سارقة مصارف؟ كم عدد المصارف التي سطوتِ عليها؟
كان عليكِ أن تخبريني بهذا
طبعًا لم أسطُ على مصرف من قبل هذه هي المرة الأولى لي
لقد اكتفيت من حديثها بالإسبانية
و حين أتحدث بالهندية يجن جنونها
هل أتحدث بالهندية؟
تقول أنها المرة الأولى - صحيح، لن تستطيع خداعي -
تريد معرفة كيف ستتمكنان من النجاة و بحوزتكما 200 دولار فقط
هل قالت هذا؟
ماذا حلَّ بالمال الذي حصلت عليه جراء زواجك من 11 امرأة؟
أحقًا تزوجت بـ11 امرأة؟
جميعهن؟
أتتحدث الهندية؟
أجل - احترس -
أتعني أنك هندي؟
(أجل، أنا (ساتبال من رايبور في الهند يا صاح
،إذًا أنت هندي ظننتُ أنك مكسيكي أو ما شابه
كلا، زوجتي مكسيكية - أحقًا؟ -
أنتَ مكسيكي؟
كلا، أنا هندي و لكن زوجتي مكسيكية
هو هندي و زوجته مكسيكية
هندي و مكسيكية - قصة حب -
،يروقني هذا أنا سعيد بلقائك
و أنا كذلك
لقد سطونا على المصرف للتو
أجل، سطونا على المصرف
كانت لحظة وقوعك مضحكة جدًا
لم أقع، هو من فتح الباب
،كانت تلك غلطته لقد فتح الباب
لقد كانت غلطتي
كان توقيتي سيئًا فحسب - كانت غلطتي -
(إنَّنا بحاجة للسيارة يا (ساتبال
،و بطاقتك كذلك أتملك بطاقة عمل؟
أجل، و لكنني لا أريد التعامل معكم
أعطني إياها من فضلك
حسنًا تفضَّل
جميل
كن صالحًا، حسنًا؟ - حسنًا -
اعتنِ بنفسك
(وردنا أن اللصَّين اللذين سرقا (طوني قد سرقا مليون دولار أخرى في نزهتهما الإجرامية
(مراسلتنا (أليكسيس وايت في قلب الحدث
خلفي يوجد المصرف الذي سطا عليه (جاي) و (ناتاشا) مؤخرًا
يُزعم أنهما حاصرا أمينة الصندوق تحت تهديد السلاح و أخذا رهينة أثناء خروجهما
*الإسبانية المكسيكية*
جميــلة
كيف تعبِّر عن حبك باللغة الهندية؟
"أنا فتاة غبية"
ماذا؟
"أنا فتاة غبية"
الحب
كيف تعبِّرين عن حبك باللغة الإسبانية؟
"لقد تغوطت على بنطالي"
...لقد ثم ماذا؟
"تغوطت على بنطالي"
"لقد تغوطت على بنطالي"
ماذا؟
...ناولني - ملابسك؟ -
أجل
مرحبًا - مرحبًا -
أوتعلمين، لا تبدلي ملابسك
هكذا جميلـة فأنتِ تبدين
في غاية الجمال
تمهلي
...اسمحي لي
كلا
وداعًا - لماذا؟ ما المانع؟ -
"أنا فتاة غبية"
و أنا كذلك
أنت تشبه والدي
أشبه والدك؟
ماذا تقصدين؟
أنت تبدو مثله مع القبعة
هل كان يعتمر قبعة؟ أحقًا؟
أعتمر القبعة على الدوام
كنتُ صغيرة عندما توفي والدي
كنتُ... صغيرة عندما توفي... والدي
و يوم وفاته كان يعتمر قبعة كهذه
و بعد ذلك أصبحنا وحيدين كنَّا ستة أخوة و أخوات
لم يكن بحوزتنا مال أو منزل
أتعلم سبب قدومي إلى الولايات المتحدة؟
لأنني أردت أن تحظى عائلتي بكل شيء
كل هذا من أجل عائلتي
...(ما حدث مع (طوني لم تكن حادثة
ارتبطتُ بـ(طوني) لأنني بحاجة إلى المال
عائلتي بحاجة للمال - أتفهم هذا -
و الآن أنا مشتَّتة بينك أنت هنا و بين عائلتي هناك
لا تحزني، لن تخيبي ظن عائلتك أبدًا
لديك حلم و لدي نفس الحلم
و الآن أصبح لدينا حلمًا أكبر
كان مقدَّرًا لنا أن نلتقي
و أنا على يقين ...أنه لو بقينا معًا
سنستطيع فعل أي شيء
سترين، سأجد عملًا و سنجني مالًا وفيرًا
وفيرًا مالًا
يمكنني فعل أي شيء باستخدام يدي أمتلك سحرًا في يدي
أرأيتِ؟
...و يومًا ما
...كلانا
سوف نرقص
نرقص على الحلبة
قفا مكانكما و ألقيا أسلحتكما - اظهرا يديكما -
فتشوا الغرفة و اعتقلوهما
ألقوا أسلحتكم
أخفضوا أسلحتكم يا رجال أتسمعون؟
قبل أن أشتاط غضبًا
سيكون شرف لنا لو ناولتنا المال أيها الضابط
ما الذي تتحدث عنه؟
هل نبدو لك مثل حفنة من المحليين؟ المال الذي سرقاه
الـ3 ملايين
ليست لدي فكرة عمَّا تتحدث
سوف نتوجه نحو السيارات بهدوء و روية
لذا لا تتصرفوا بغباء
و كلٌ ينجز عمله
يمكنكم إعطائهم نصف المبلغ
اخرس
أعطوهم نصف المبلغ و عندها يصبح الجميع سعداء
إنه يكذب
هل أبدو كاذبًا؟
المال بحوزتهم
لن تبرحوا مكانكم حتى نحصل على المال
هيا انطلقي - حسنًا -
احضري المفاتيح
إلى مركز القيادة، هنا الوحدة التاسعة نحن بحاجة إلى الدعم في مزرعة خليج بونانزا
(علينا أن نصعد على متن الشاحنة يا (ليندا استخدمي هذه القضبان للصعود
لا تقلقي يمكنكِ فعلها
انطلقي حالًا هيا تحركي
تشبَّثي
تسلَّقي باستخدام قدميك يا عزيزتي
هل من أحد هنا؟
أعلم أن هذا يؤلمك و لكن ابقي ثابتة
إنها الأخيرة ابقي ثابتة يا عزيزتي
إنها الأخيرة
أوشكت على الانتهاء
أنا آسف للغاية
لا تقلق يا حبيبي
لن أموت
يجب أن ننجب أطفالًا
شكرًا على مجيئك
لا عليك
لماذا تشكرني و نحن صديقان؟
...هلَّا أخبرتني شيئًا
ما كل هذا المكتوب عنك؟
(عن إنك اختطفتَ (ناتاشا
و سرقتك لمليونين من الكازينو و مليونًا أخرى من المصرف
أتعلم أن الشرطة تبحث عنك؟ و كذلك صائدو المكافآت
إذا تمكَّنتَ من الهرب من أحدهما فلن تنجو من الآخر
انتهى أمرك هذه المرة
معك حق - أجل -
لا يمكنني النجاة
(روبن) - أجل، تحدَّث -
عليكَ أن تأخذ (ناتاشا) بعيدًا - ماذا؟ -
إلى مكان بعيد - ماذا تقول؟ -
أجل يا صديقي
سيشكِّل بقاءها معي خطرًا عليها
...و إذا حدث لها مكروه
خذها إلى بعيد و حسب
و اعتنِ بها
و ماذا عنك؟
سأكون على ما يرام
سأعترف بأنني اختطفتها و سأسلم نفسي
سأفعل شيئًا و لكن هذا لا يهم عليكَ أن تأخذها بعيدًا
لا يمكنها البقاء معي بعد الآن
عليك أن تأخذها بعيدًا حسنًا؟
ما الأمر؟
...لقد أخبرتك
حالما تجد حبًا حقيقيًا ستنسى كل ما يتعلق بالمال
هل وقعت في الحب؟
أجل
أين هي؟
(مرحبًا يا (ليندا
(روبن) كم أنا مسرورة لرؤيتك
كيف حالك؟
هل هو من خاط الجرح؟
لا، هذا سيئ
عليك الذهاب إلى المستشفى
(عليكِ الذهاب إلى المستشفى يا (ليندا لابد أن يعاين الطبيب جرحك
قد تكون هناك عدوى
(اذهبي برفقة (روبن و سوف أنتظركِ هنا
لنذهب كلنا معًا
سيكون خطرًا علينا إن ذهبنا معًا
اذهبي برفقته و سأكون في انتظارك هنا سوف يستغرق هذا ساعة واحدة فقط
أجل، تعالي معي (و سيعتني بك (روبن
اطمئني - هيا بنا -
ما خطبك؟
أتريد التخلص مني؟
أتظن أنني لن أقوى على التحمل؟
قد أكون ضعيفة و لكنني لست مرتبكة
لا أعلم من أي بقعة في العالم أتيت
و لكنك أصبحت عالمي الآن
لدى (طوني) نفوذ قوي و لكننا نملك الحب
و الحب أهم من أي شيء آخر
إن تبقَّى أمامي يوم واحد أنا أُفضِّلُ قضاءه معك
،أسبوع، شهر، سنة ...حياة
أُفضِّل قضاءها معك
نحيا سويًا و نموت سويًا
أتفهمني؟
أنا آسف
أنا آسف للغاية
هل عثرت عليهما؟
كم المبلغ الذي تريده؟
سأعطيك 20000 دولار
أيها اللعين
.سأعطيك مليون دولار مليونا دولار، اخبرني بمكانهما
اخبرني أين هي؟
أجل، سوف آتي لأخذها
أجل، سآتي بمفردي أعدك بهذا
كم تبلغ المسافة للوصول إلى ماكالين بولاية تكساس يا (جينجر)؟
حوالي 6 ساعات
لقد وصلت
حسنًا، اقطع الشارع
تبقَّت أمامك دقيقتين فقط اذهب باتجاه المجمع التجاري
أنا أمام المسرح
اصعد إلى الدور الرابع
لماذا تجعلني أركض؟
حتى أتأكد أنك بمفردك
أنا بمفردي - هذا جيد -
اصعد إلى الدور الرابع لموقف السيارات و احرص على رمي ذلك الهاتف في سلة المهملات
أنا أراقبك
أثرت إعجابي
(هذا يكفي يا (طوني
(لستُ هنا لأقتلك يا (طوني
بل لأوضح لك أمرًا
تضرَّرت عائلتك بسببي (أنا و (ناتاشا
أنا آسف حقًا لهذا
...و يبقى أمر المال قلتم أننا سرقنا مليونا دولار من الكازينو
و الآن سوي الأمر
و الآن سوف أتركك و بدورك سوف تكفَّ عن ملاحقتنا
(أصبحنا متعادلين يا (طوني أتفهم هذا؟
كلا يا (جاي)، ستسوى الأمور حين تتركك (ناتاشا) و تأتي إلي
(و سوف تتركك يا (جاي
و ستبحث عنها و لن تجدها
و حينها سنصبح متعادلين
...و حينها سنصبح
اسرعا
انطلقي
هيا بنا
"الحياة ليست سوى لدقيقتين"
"إلى متى سأظلُّ منتظرًا؟"
"متى سوف تقعين في الحب؟"
"الحياة ليست سوى لدقيقتين"
،أوقف سيارتك يا سيدي أرني جواز السفر من فضلك
تحرَّك
تحرك
"إلى المكسيك"
"لقد أخفيتُ حياتي" "داخل قلبك"
"و الآن اعتني به" "لأنني فقدت الشعور بحواسي"
"هذا الشوق ليس سوى لدقيقتين"
"إلى متى سأظلُّ منتظرًا؟"
"متى سوف تقعين في الحب؟"
أنا أعمل في هذا المجال منذ 20 سنة و لن تواجهوا أي مشكلة
كم من الوقت سيستغرق هذا؟
أسبوع واحد
اعتنيا بنفسيكما، إلى اللقاء - حسنًا، نراك قريبًا -
سأحضر الجواز خلال أسبوع
اصبرا أسبوعًا واحدًا و بعدها سيصبح العالم ملكًا لكما و اذهبا حيث شئتما
أماه، لقد عدت
"وعد صغير أصدق من هذه" "الحياة يا عزيزتي"
"أن نظلَّ معًا رغم كل الصعاب"
"الصداقة ليست سوى لدقيقتين"
"الحياة ليست سوى لدقيقتين"
"إلى متى سأظلُّ منتظرًا؟"
"متى سوف تقعين في الحب؟"
"الحياة ليست سوى لدقيقتين"
"الحيـــاة"
هذا الزواج رباط مقدَّس في حضرة الرب
و ما يجمعه الرب لا يمكن تفريقه
جاي)، هل تقبل بالسيدة) ليندا) زوجة لك في السراء و في الضراء؟)
قل أجل - أجل -
ليندا)، هل تقبلين بالسيد) جاي) زوجًا لك في السراء و في الضراء؟)
أجل
.و الآن أعلنكما زوجًا و زوجة يمكنك تقبيل العروس
و الآن قبِّلني
"لقد تغوطت على بنطالي"
ماذا؟ هلَّا رفعت صوتك؟
لقد تغوطت على بنطالي
ما الذي قلته؟
ما الذي قلته؟ - لا شيء -
قلتُ أنني أحبها
كلا
لا؟
ما الذي قلته؟
قلتَ أنك تغوطت على بنطالك
حسنًا، حسنًا
ما الأمر؟
لقد... أضفيتِ لونًا لحياتي
حياتي الملونة بالأسود و الأبيض
أنت هي كل ما أتمناه
كل ما أتمناه
أحبك
هذه هي "أحبك"
أحبك - أحبك -
(جاي) (جاي)
أين أنت يا (جاي)؟
أين أنتِ يا (ليندا)؟
(جاي) (جاي)
...ما الذي
هذا رائع جدًا يا رجل
(روبن)
(جاي)
(روبن)
(علينا أن نذهب يا (ليندا
(جاي)
إنك تنزف
أنا بخير
إنك تنزف يا حبيبي
(قُدي السيارة يا (ليندا
قُدي السيارة
لا
(تحرَّك يا (جمال
أرجوك افتح عينيك يا عزيزي
علينا أن ننجب أطفالًا أتذكر؟
أرجوك لا تتركني لوحدي
أرجوك لا تذهب يا عزيزي أرجوك افتح عينيك
حبيبي
أحبك
(ليندا)
أين (ناتاشا) يا (طوني)؟
أنت أدرى بهذا
لقد كانت معك
(أرجوك يا (طوني
حذَّرتك أنها سترحل عنك يومًا ما
لقد حذَّرتك و الآن رحلت
كل هذا بسببك
...فقط اخبرني - إنها غلطتك -
(لقد دمَّرتَ حياتك يا (جاي - فقط اخبرني أين هي؟ -
أين هي يا (طوني)؟
اخبرني أين هي؟
أريد رؤيتها مرة واحدة فقط
أريد معرفة السبب
(أرجوك يا (طوني - اخرس -
اخبرني أين هي؟ - (اخرس يا (جاي -
الحقوا بهما
!انتبه
(اخبرني أين يا (جمال
اخبرني أين هي؟
أحبك
اطمئن لن أدعهم يمسكون بنا
أحبك
(ليندا)
هيا انطلقوا
"أنا راحلة"
"أنا راحلة، آسفة" "انسَني"
SNAKE7BECKHAM :ترجمة snake7beckham@hotmail.com
"ممسكًا بخيطيهما في يديه"
"ماذا يخبئ القدر؟"
"هل سيتفهم القلب؟"
"طائرتان ورقيتان" "في السماء"
"تحلِّقان سويًا"
"عشيقان للأبد"
"دوام الحال من المحال"
"هذا الحب يقتلني"
"أشعر به يحذرني" "من الاقتراب منه"
SNAKE7BECKHAM :ترجمـــــة