: ترجمة بواسطة Omar AL-PrincE & BackFire & samraheef
(|| منتديـات الكـيـف ||) www.elkiif.com
--<( المجــانـين )>--
.قبل يومين
# .سوفَ نلتقي مجدداً #
# .لا أعرف أين #
# .لا أعرف متى #
# .ولكنَي أعرف أنَنا سنلتقي مجدداً #
# .في يوماً مُشرق #
# .أستمر بالضحك #
# .مثلكِ تماماً #
# .دائماً هكذا #
# ...إلى أن تقود السماء الزرقاء #
# .السُحب الداكنة #
# .بعيداً #
# ...وهلاَ قلتِ مرحباً #
.(دكتورة (دوتين
.خالتي في البلدة
.وهي مريضة أيضاً
.سوف أتأخر هنا الليلة
ستفعلين ؟ - ...ينبغي أن -
!(إرسال خالتكِ (سكوتي
وأخبريه بأنكِ لن تستطيعي حضور .لعبة كرة المضرب اليوم
.إنتظري ثانية ...كيف
...سكوتي) وأنا، لن) - ...(بربكِ، يا (بيكا -
.إنه أسوء سرّ مكتوم في البلدة
...والآن، بما أنني قلتُ هذا
.إذهبي، أخرجي من هنا
.إذهبي، وتمتعي بوقتكِ
.(شكراً، يا دكتورة (دوتين
.لا يَهُمني ما يقوله التقويم
.يوم اللإفتِتاح، هذا أول يوم في الربيع
.كلا، كلا، كلا .العمّدة لا يدفع مقابل القهوة
.(هذا لطف منكَ يا (بين
ولكن الناظر لا يزال مُجبر .على دفع مخالفة الوقوف
.ضعه على الحِساب - .نعم، سيدي -
.هذا الشاب يرمي بقوة
.كما يقود تماماً
.(ضربة جميلة، يا (سكوتي
!هيا بنا يا صاح!، هيا بنا أيها الرفاق
!إصابة ثانية
!نعم
.في منتصف الملعب
!يا إلهي
!(تومي)
.إبقوا هناك - ماذا يفعل؟ -
.أيها الفتيان، أدخلوا إلى المخبأ - !أخرجوا -
!هيّا ينا -
.أخرجوهم عن الملعب
.أدخلهم إلى المخبأ، أيها الناظر
...(روري)
.روري)، لدينا لعبة الكرة هنا)
،نحن نلعب الكرة وأنت تأتي حاملاً سلاح؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!(رور)
.أنت مخموراً، هذا كل شيء
.أخفض سلاحكَ
.روري)، أخفض سلاحكَ)
.أخفضه
!روري)، هيّا)
روري)؟)
.الآن، أخفض سلاحكَ
روري)؟)
!يا إلهي
سأرسل لكَ تقرير فحصم الدم .للخمور في الصباح
،فحص للسموم الكامل .سيأخذ تقريباً أسبوع
كيف حالكَ يا، (ديفيد)؟
هل أتت (بيغي)؟
.لقد دخلت للتو مع إبنها
.ديفيد)، ربما هذا ليس الوقت المناسب)
.بُني، إهدأ
.(مرحباً، يا (كيرت
.أنا آسف جداً
.يروق ليّ (روري)، يروق ليّ كثيراً
ماذا كان يفعل هناك؟
.كان يحتسي الخمرَ، هذا كلّ شيء
.روري)، أقلعَ قبل سنتين)
.تعلم مدى فُخره لهذا
،أهذا ما تقوله إنه كان مخموراً؟
أهذا ما تُخبر الناس بهِ؟ - .كلاّ -
،إنه كان عليكَ فعل ذلك .كان عليكَ قتل مخمور البلدة
.لقد فعلتَ الصواب
.أحتاج إلى شفرة جديدة لهذا
...(ديفيد)
.لقد فعلتَ الصواب
.ينبغي أن تكوني نائمة
.دائرة العمّدة
،كلا، سيدتي .لا نستطيع التعليق على ذلك
.إنها تحريات لازالت قائمة
كلا، سيدتي العمّدة ليس هنا .في الوقت الحالي
...ولكن أستطيع أن أرى النائب إذا
.هواه
.دائرة العمّدة
.هذا الطبيب الشرعي على الخط الثاني
.(صباح الخير، يا (جيم ماذا لديك ؟
تقرير تحليل السموم جاء .وكانت النتائج سلبية
أعدّ ما قلته؟ - ...لم يكن هناك آثار للكحول -
(كلا، لقد سمعتُ ما قلتَ يا (جيم .ولكن هذا ليس صحيحاً
...روري)، كان) - .ديفيد)، أجرينا الفحص مرتين) -
.روري)، لم يكن مخموراً) .لم يكن هناك كحول في دمه
سنحصل على نتائج فحص الأدوية .بعد بضعة أيام، ربما أسبوع
.نعم، حسنٌ
.شكراً لك - .شكراً لك -
...هل تُريد هذه السيارة
بين)؟)
!(بين)
.أنت
!(بين)، (بين)
!(بين)
أأنت بخير؟
...لا تقلق
...الفتية مرنين
.سيكونوا على مايرام
.أجل
.لقد تأخرتُ، يجب أن أذهب
.(ديردرا)، (بيل) - .(مرحباً، (جودي -
أيها الصغير، كيف حالكم جميعاً؟
هل تمانعي أن تفحصي (بيل)؟
بالتأكيد، ما الخطب ؟ - .لا أعرف -
.إنه... إنه ليس على ما يرام
كيف تشعر، يا (بيل)؟
هل لديك ألم أو إزعاج؟
بيل)؟)
.هي تقلق كثيراً، أنا بخير
.مُتعب قليلاً فحسب
هل لديكم مشاريع لهذه الإجازة؟
.هي تقلق كثيراً، أنا بخير
.مُتعب قليلاً فحسب
.مؤشراته الحيويه على مايرام
،يجب أن أرى مريض .في "سيدار رابيدز" يوم الأثنين
، (أريدكِ أن تأخذي (بيل .للحصول على الأشعة المقطعية
الإثنين؟ - .نعم -
دعينا فقط أن نتأكد إنه ليس .بالشيء المهم
.حسنٌ - حسنٌ ؟ -
.إذا إحتجتِ ليّ، إتصلي بيّ
.ليلاً أو نهاراً
إتفقنا ؟ - .(شكراً، (جودي -
.(أراك لاحقاً، يا (نيكولاس
.(وداعاً، (جودي - !(وداعاً، يا (بيل -
ماذا يفعله أبي؟
.(إنتظر هنا، يا (نيكولاس
!(وليام)
وليام)؟)
وليام)، ما الذي تفعله؟)
وليام)؟)
!(وليام)
!يا إلهي
!(نيكولاس)
نيكولاس)؟)
!(نيكولاس)
نيكولاس)، هل أنت بخير؟)
نيكولاس)، ماذا حدث؟)
.إنه أبي
أين أباك؟
ماذا حدث؟
.عزيزي، أرجوك تحدث إليّ
.أرجوك
.بحوزته سكيناً
.يا إلهي
.تراجع
.إبقَ هنا
!(وليام)
!وليام)، أرجوك لا تفعل هذا)
.وليام)، أرجوك دعنا نخرج)
.مرحباً
.أنا قادم
ماذا هناك؟
.رقم 1، أحصل على درجة الحرارة
،حسنٌ، أيها الفريق .أريد بعض القوة
!يا إلهي - .المرآب يحترق أيضاً -
!(ديردرا) - توم)، هل خرجوا ؟) -
، (لم يخرجا (ديردرا) و(نيكولاس .بيل) فقط)
.أُريدُ رجلين على المحرك 3، الجانب الجنوبي - .حسنٌ -
،عندما وصلنا إلى هنا .كان هناك علبة غاز فارغة على الجبهة
.و(بيل)، كان يعمل على الحديقة اللعينة
، (ديفيد)، (ديردرا) و (نيكولاس) .كانوا في الأعلى محجوزين في الخزانة
!(بيل) - .أنتظر -
بيل)؟) !(بيل)
ماذا حدث هنا بحق الحجيم؟
!يا إلهي - .(جودي) -
!ياإلهي
.جودي)، هيا بنا) - .كلا -
ماذا فعلت بحق الجحيم؟ - .جودي)، هيا بنا) -
!(يا إلهي!، (ديفيد
!يا إلهي
!(ديردرا)
ما هذا؟
ماذا لديكَ؟
!تباً
!يا إلهي
روس)، هل إتصلتَ مع) المأمور (بيرنز) في "سيدار رابيدز"؟
روس)؟) - ...نعم -
جنود الدولة سيأتون بعد ظهر اليوم .ليأخذوه للنقل
منذ متى وهو يلعب دور التمثال؟
.بضعة ساعات الآن
.(نفس النظرة التي رمقها ليّ (روري
!نفس النظرة اللعينة
.تباً
.إدارة المأمور
...أهدأ
...بقيَ هنا على الأقل أسبوع
سأتفقد إذا كان هناك .أي تحديد للهوية
.نعم
.قمّ بذلك
،أيها الرفاق، آخر مرة بلغني .أن موسم الصيد إنتهى قبل ثلاثة أشهر
.كنّا نتمتع بالطبيعة فحسب
.الهواء النقي فقط - .تُسحب الأسلحة إلى الخريف -
!بربك، أيها المأمور - ماذا، هل أنتَ تمزح؟ -
.عثرنا على الطيّار
أين هي الطائرة؟
(الأسبوع الماضي، (ترافيس كوين ...كان يجول
ويقول إنه سمع شيء يتحطم ."في مستنقع "هيوتمان
.لم أعير إنتباهي لذلك - .لأنه مليء بالهراء -
.هذه الفكرة العامة
.ربما، هذا إستثناء - .ربما -
قلتَ إنها بدت وكأنها طائرة، يا (تراف)؟
...أيها المأمور، بشأن الجائزة
طائرة كبيرة؟، طائرة صغيرة؟ أم ماذا، هيا أخبرني ؟
إذا أستطعتَ شرح الفرق ...كيف يختلف صوت كلّ منهما
.ربما سوف أستطيع معرفة ذلك - .أنت مليء بالهراء -
.إنه مليء بالهراء
الناس تسأل عن الجائزة .عندما يكون هناك شيء بالفعل
هل ستكون جائزة كبيرة، أيها المأمور؟
...ترافيس)، إذا سألتني عن ذلك مجدداً)
.سوف ألقي بكَ من على القارب
لن تقتلني؟
ترافيس)؟)
نعم؟
.أوقف المحرك
.(إنها طائرة كبيرة، يا (روس
لمَ ذلك؟
.لأننا فوقها تماماً
كافين)، في أي إتجاة يسير الماء في البلدة؟)
.(سعدتُ برأيتكَ أيضاً، يا (ديف
مياه الصرف أو الشُرب؟
.شُرب - .أمهلني بعض الوقت -
...طائرة بهذا الحجم تتحطم
،لا شيء عنها في الصحف .لا شيء في الأخبار
هل يعني هذا شيء لكَ؟ - .يعتمد على الحُمولة التي كانت بها -
.هذا بالضبط ما كنتُ أفكر به
وماذا يكون ذلك؟
..."مستنقع "هيوتمان أين يَصبُ ؟
."خور "دواير - ويصبُ في ...؟ -
،"البركة السوداء" ...هل تتذكر السمكة العملاقة
راسل)، من أين تعتقد أنّنا نجلب مياه الشرب؟)
،المياه المُصفاه تأتي من الشمال .فواصل بين الشرق والغرب
وأي بيت تصله المياه أولاً؟
...دعنا نرى
.(روري هاميل)
تُريد إغلاق إمدادات مياه البلدة بأكملها بسبب حدس؟
أيها العمدة، لدي ثلاثة جُثث في المشرحة .في الساعات الـ 48 الاخيرة
.ديفيد)، أنظر حولك)
.هذا مجتمع زراعي
،في موسم الربيع .إنه موسم الزرع
،إذا قمتَ بإيقاف المياه .سوف تقتل المحاصيل
إذا قتلتَ المحاصيل، ستتسبب في إفلاس ."كلّ عائلة في مقاطعة "بيرس
...وهذا لا يستند إلى حدس
.هذه الحقيقة
.المياه تبقى
!تحذير !العبث في هذا المنشأ يعتبر مخالفة للقانون
...أيها المأمور
...أنا معكَ في بعض العصيان المدني
.ولكن، أعتقد أن هذا سيكلفك عملك
هل تعلم، يا (روس)؟
.لن يكون بالشيء السيء
ما هذا بحق الجحيم؟
.إنتظر قليلاً
هل هو ميتً؟
.إذا كان كذلك، لن يُمانع بالإنتظار
!يا إلهي
ألم تطلب نقل له هذا الصباح؟
!سحقاً
!هذا أفضل
هل تعلم؟ - ماذا؟ -
.نحن في مأزق
مرحباً ؟
جيم) ؟)
!يا إلهي
.خلفكَ
!يا إلهي
.ديفيد)، لن أفعل هذا)
.لا أستطيع الذهاب إلى والداي
...ليس لديكِ أدنى فكرة - .ولا أنت أيضاً -
،إصغِ، مهما يكون .لا يمكنني الرحيل فحسب
هل سوف ترحل ؟ - .أنا المأمور -
.وأنا الدكتورة هنا - ...نعم، حسناً -
..."إذا إتضح إنهم بحاجة إلى "بنسلين
.سوف أتصل بكِ
.(ديفيد)
ماذا ؟
.هناك أحد بالخارج
!(ديفيد)
!إنبطح أرضاً
.هذا آمن
!حسنٌ أيها الرجال !هيا بنا
.هيا، هيا بنا .إستمروا بالسير
أيها المأمور، ماذا يحدث ؟
.لا أعرف شيء أكثر منكَ - .إستمر بالسير، سيدي -
.أرجوك خذّ أول مقعد حالاً
شيء مضحك حدث ليّ في طريقي ."إلى "سيدر رابيدز
الأوغاد وضعوا مسامير .في إطارات سيارتي
من هؤلاء الأوغاد، يا رجل ؟
،إستمروا بالسير .على الجميع الخروج من الحافلة
.إستمروا بالسير، رجاءً
!لنذهب!، لنذهب
،إبقَ بالصف، سيدي .تابع مع المجموعة، رجاءً
.رجاءً إتجهوا إلى الخيمة
.لا حاجة للقلق - .إلى الداخل، رجاءً -
.إلى الأمام، رجاءً
.رجاءً، إستمروا بالسير بإتجاه الخيمة - .رجاءً تقدم -
!هيا، إستمروا بالسير
هل يستطيع أحدكم إخباري ماذا يحدث ؟
.آسف سيدي، يجب أن تستمر بالسير - .سيدي، تعال معي -
!لنذهب - !كلا -
!(راسل) - !لا تلمسني -
!ها نحنُ قادمون - .إرتفعت درجة حرارة -
...أمي - ماذا تفعلون ؟ -
!جودي)، لا تلمسيني)
!كلاكما إلى الخارج الآن
!هيا، إستمروا بالسير .رجاءً
.من هذا الإتجاه، رجاءً - جودي)، ماذا يعني هذا ؟) -
.إنهم يتحققون من إرتفاع في درجة الحرارة - .آمن -
،فورنم) كان ينزف من الأنف) .(تماماً مثل (روري
...حسنٌ، النزيف في الدماغ
.لابد أن يكون نوع من الفيروسات
.لابد أن تنتظر هنا - .إصغِ، أنا المأمور -
.هي دكتورة، نحن نعرف هؤلاء الناس - .آمن -
لمَ لا تخبرونا ماذا يحدث هنا ؟ .ربما نستطيع مساعدتكم
!خذها إلى هناك - !(ديفيد) -
!هيا!، هيا!، هيا
!(ديفيد) !أتركني ! توقف
!ديفيد)! إنتظروا! إنتظروا)
! تراجع ! الآن
! إنتظروا ! إنتظروا ! إنتظروا - ! (جودي) ! (جودي) -
! إنتظروا
! (ديفيد) ! (ديفيد)
! (جودي)
! (ديفيد) ! (ديفيد) ! (ديفيد)
.من فضلك
.من فضلك ، ساعدني
.من فضلك. من فضلك
.إستمر في الحركة .إستمر في الحركة
.لدينا الحجرة نظيفة وجاهزة
.هيا، هيا
.من فضلك. من فضلك
.لا. من فضلك. لا
! لا
.لا من فضلك
.من فضلك. أنا حامل
! من فضلك ! لا
! هيا
! فرانكلين)، إفتح هذه الأبواب)
بسرعة، أيها الناس .سنخرجكم من هنا
! هيا ، هيا ، هيا
! واصلوا التحرّك - ! هيا -
.هيا، هيا
،مـُد ذراعك اليمنى .من فضلك، يا سيدي. هيا
.سيتم إعطائكم بطاقة .ستبدو مثل هذا
.لا تفقدوها
.إستمر في الحركة
لدينا سيارة قادمة .من السور الشمالي
.هل لديك تصريح آمن؟ حوّل
.ليس لدينا تصريح آمن
! لدينا إطلاق النار
! إنها سيارة مدنية
! خلفك - ! هناك ! هناك -
.إستمر في الحركة
كيفين)، أين (ليندا)؟)
أخذوها. و(جودي)؟ - .أخذوها أيضاً -
.(أخذوا (جورج) و (فرانسين
(وينتون سيمون) .وكثير من الآخرين
! (جيك) ! (جيك) ! (جيك) - ! أمي -
هيا، أيها الناس .إستمروا في الحركة، إستمروا في الحركة
.سأعود
.لقد أغلقوا البلدة كلها
.حواجز على جميع الطرق السريعة
،حاول (تيم ميتشل) الهروب
.أطلقوا النار عليه وقتلوه .مع أسرته بأكملها
.إستمر في الحركة .إلى الجهة المقابلة
ديفيد)، هنا) .قد تكون فرصتك الوحيدة
.لا تفقدها مقابل مهمة مغفلة
جودي) مهمة مغفلة؟)
.أنتَ تعلم ما أقول
.(سأقول لكَ شيئاً ، يا (كيف
لا تسألني لماذا لا أستطيع .الرحيل بدون زوجتي
.وأنا لن أسألك لماذا تستطيع أنتَ
! لدينا إختراق في الفناء ! هناك إختراق في الفناء
! أخرجوا ! أخرجوا ! هيا ! إجلاء
! هيا ! هيا
المجانين إخترقوا ! منطقة الإحتواء
! الجيش ينسحب - ! علينا أن نخرج من هنا -
! هيا ! إذهبوا ! إصعدوا على متن الطائرة
! نحن راحلون من هنا - ! تحركوا ! تحركوا !تحركوا -
! أقتلهم
! إصعدوا ! إصعدوا
.سعيدٌ أن أراك، أيضاً، يا رئيس
.اللعنة
كيف هربت؟
.توم إلاس) صدم سيارته في السور)
.الجيش اللعين بدأ في إطلاق النار
.سكان البلدة فقدوا عقولهم
،قبل أن تعرف .إنطلق الناس إلى الحقول
.ديفيد)، كانت (جودي) لا تزال بالداخل)
.أنا آسف - .إنها ليست مريضة -
.كانت تعاني من الحمى طوال الشهر .روس)، إنها حامل)
.لقد حان الوقت
.سأذهب لأستعيدها
.هيا بنا .هيا نذهب الى المدرسة الثانوية
! (بيكا)؟ (بيكا)
هل هذا أنتِ؟
.يا إلهي. عزيزتي
عزيزتي، هل أنتِ مصابة؟
هل هذا يحدث فعلاً؟
.سيكون كل شيء على ما يرام .سنكون بخير
أنتِ لا تصدقين ذلك حقاً، أليس كذلك؟
،(من فضلك أيها المدير (ساندبورن .من فضلك
.من فضلك، أتركني
.من فضلك لا تفعل هذا
.لا، من فضلك لا تفعل هذا
.من فضلك. لا، لا. من فضلك
! لا
.اللعنة
! ماذا تفعل؟ توقف
.لا، من فضلك. من فضلك
! لا - .أخرج من هنا، من فضلك -
.تتوقف. أرجوك إرحل. لا
.لا تؤذيها. من فضلك، إرحل من هنا - .من فضلك -
.من فضلك
.من فضلك توقف. من فضلك توقف
.توقف. أتركها
.توقف
.من فضلك إرحل من هنا، من فضلك
.لا
! لا
! (يا إلهي !، (ديفيد
! ديفيد) ! يا إلهي)
هل أنتِ بخير؟
.لا، ليس حقاً
أيها الرئيس؟ - .علينا الذهاب إلى محطة "كويك فيل" رقم 35 -
،إنهم يضعون الناس في حافلات .ويخرجونهم من هنا
.سنرحل. هيا
هل إتصل (بيتر)؟
هل إتصل (بيتر)؟ - .عليّ أن أفعل أنا ذلك -
راسل)، لدينا ما يكفي من المشاكل) .بدونك اختراع الجديد منها
.من السهل عليكَ أن تقول ذلك - هل إتصل (بيتر)؟ -
.أنتَ في نهاية حقل الألغام
.أنا على بعد نصف ميل من المزرعة
من هو المأمور؟ - ماذا؟ -
من هو مأمور مقاطعة "بيرس"؟
.أنتَ - أنا، من هو النائب؟ -
.هذا سيكون أنا - .أنتَ -
.النائب يفعل ما يقوله المأمور
.هذا هو إتزان القوه ،وأنا أقول لك
،أنتَ لن تمرض أتفهمني؟
هل إتصل (بيتر)؟
.آمل أنكَ على حق، أيها الرئيس
.لستُ قائد عالمي، ولكن كان لديّ خطط
هل إتصل (بيتر)؟
.هيا
.سوف أتحقق من الشاحنة
.اللعنة
! تباً .إنها محتجزة
.كلهم كذلك - .سوف أتحقق من تلك السيارات -
.إنها ليست محتجزة
،(راسل)
.أخرج من الشاحنة
.أعطني ثانية
.إذهبوا. أركضوا. هيا
،إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا .إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا
.إنبطحوا، إنبطحوا، إنبطحوا
.هيا يا أولاد
! هيا ! أمسكه
! هيا ! نعم
! نعم
! أركض أيها الرجل الصغير
! أركض
! أمسكه
.إصابة جيدة . إصابة جيدة - ! نعم -
.إصابة جيدة
! نعم ! نعم - إصابة جيدة أليس كذلك؟ -
.هيا. أمسكه
! في القلب مباشرة
! نعم
.تباً
.هيا
.ستبدو ملابسه جيدة
.هيا يا فتى
.هيا .ضعه فوق
.إصابة جيدة يارجل
.كنت أعلم أنني سأنجح في تلك الطلقة
."يالها من مسيرة لعينة إلى "كويك فيل
.لديّ السيارة القديمة مرفوعة
هذه الخردة لا زالت تعمل؟
.نعم
أعتقد انك لا يمكن أن تحجز سيارة .دون عجلات
.إنها على بعد 7 أميال من منزلي
خمسة فقط إذا عبرنا خلال ."مزرعة "مكجريجور
.و20 أخرى إلى "كويك فيل" من هناك
.أنا بخير - .جيد -
.هيا نذهب
.أخذوا عينة من دمي
أجروا إختبار واحد .هذا على الأقل ما رأيته
ماذا لو كان سبب عدم سماحهم لي بالذهاب هو أنني مصابة؟
.أنتِ حامل .لهذ لديك حمى
ديفيد)، لا يمكنك أن تعرف ذلك) .على وجه اليقين
.بل يمكنني، وأنا أعرف
.إذا كنتِ مريضه، فأنا مريض .شربنا من نفس الصنبور
.وأنا لستُ مريضاً .لا أحد منا
.سنعبر هذه الأزمة
ما هذا؟
.(سكوتي مكجريجور) .إنه صديقها
.راسل)، أوقفها)
.نعم ... سأفعل ذلك - .(ديفيد) -
.ليس لدينا وقت لذلك
.كان لديك وقت من أجلي
.حسناً ، هيا نذهب
.تبدو مهجورة
سكوتي)؟)
سكوتي)؟) - ! تراجعي -
.(أسقط بندقيتك يا (سكوتي - .سأفجر رأسك، أتسمعني -
.سكوتي) ، هذا أنا) - .إبقِ هنا -
.سكوتي)، لا تكن أحمق) .نحن بخير
.(سكوتي)
.سكوتي)، ضع المسدس)
.ضعه
.(سكوتي)
.آسف
.كان لا بد من التأكد
،نعم، حسنٌ، هذا شارع ذو إتجاهين .(سكوتي)
.أنا آسف. أنا آسف لذلك
هل أنتِ بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
سكوتي)، أين أمك؟) - .هناك في البيت -
كنا نحصل على بعض الإمدادات .قبل أن نتحرك
المأمور لديه سيارة .يمكن أن تأتيا معنا
هل أنت بخير؟ - .أفضل منكم يارفاق -
كيف حال أمك؟ - .إهدأوا -
.أدخلوا الحظيرة - .هيا، هيا، هيا -
.(روس)
.لدينا مدنية واحدة، نخرج بها - ماذا تفعلون؟ -
.سيدتي، من فضلك - ! توقفوا ! توقفوا -
.نحن بحاجة إليكِ في الطابق الأسفل
.كل شيء سيصبح بخير - .إنتظر -
.نحتاج للكشف عليكِ - .لا -
! أرجوكم - .حسنٌ، لديّ ذكرٌ بالغ -
...أنا فقط أريد
.سيستغرق الأمر ثانيتين ياسيدتي
.تأخرنا
! توقف هناك
! (سكوتي)
.حسنٌ، أشعلوهما
! حسنٌ، هيا نذهب ! فلننقسم
! أريد مسحاً كاملاً للمنطقة
.خذي بندقيتي .أغلقي الباب الخلفي للحظيرة
! تحركوا، تحركوا، تحركوا
لا تقتلني، من فضلك .لا تقتلني
.اللعنة
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟ ... كيف يمكنك
.(بيكا) - ، إذا أصدرتَ صوتاً أعلى من هذا -
سوف أقتلك، فهمت؟
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ - .أوامر، يا سيدي -
مَن، أيها الأحمق؟ - .أياً كان من يصدرهم، لا أعرف -
! هراء - ماذا يحدث هنا؟ -
.كل ما قالوه أن هناك حادث ما
.طارت وحدتي بالكامل .لم نكن حتى نعرف أيّ ولاية نحن فيها
.حتى رأينا لوحات التراخيص
هل سأموت إذا خلعتُ قناعي؟
،هل هذا ما قالوه لك
،إذا خلعتَ قناعك ستموت؟
.قالوا فقط أن أبقَ مرتديه
،أنظر
أعلم أنني لا أستحق .أي إحسان منكم
،ولكن إذا سمحتم لي بالرحيل .أقسم بالله أنني لن أقول شيئاً
لم أسجل بالجيش .لأطلق النار على مدنيين عُزَّل
.سأرحل فقط، إتفقنا - .إجلس -
.(أخفض البندقية، يا (روس - .يا رئيس -
.أنا المأمور .وهذا نائبي
،أنظر، زوجتي دكتورة .وهي حامل
.بيكا) هنا لم تتم الـ18) - .عندما يفشي سرنا، سيعثرون علينا -
،إذا لم ندعه يرحل .سيعثرون علينا بالتأكيد
،والى جانب ذلك .فهو لن يفشي سرنا
.لا، يا سيدي
.(عليكَ أن تعيدها له، يا (روس
.تباً
.يؤسفني ما حدث لأهل بلدتك
.مهلاً، أحدهم هنا - ! لا تطلق النار ! لا تطلق النار -
هل هناك مجانين بالخلف، يا (بابكوك)؟
بابكوك)؟)
.لا، المكان آمن
جيد. الجيش ينسحب .إلى الحدود
.هيا نذهب. هيا
! الحظيرة آمنة
! تم تأمين المكان بالخلف - .حسنٌ، إذن -
! إصعدوا ! نحن نرحل
،إذا كان ما قاله الجندي صحيح
.أن هذا المرض أصبح محمول جواً
.علينا فقط أن نواصل المسير
سنذهب لنحضر السيارة .ونقوم بتشغيلها
.هيا - .إذهب -
.مهلاً
.مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
... إنه مثالي
.إنه صباح مثالي جميل
.وهذه ديارنا
هذا هو المكان .الذي كنـّا سنربي فيه طفلنا
.لازال بإمكاننا فعل هذه الأشياء
... كل من نعرفهم
.قد ماتوا
، هذه البلدة قد ماتت .ولن تعود
.لن تعود أبداً
.اللعنة ، نعم
لنرى ما اذا كان بإمكانك .العثور على صندوق أدوات
.حسنٌ
.هذه كانت ستصبح غرفتك
.(جودي)
، أنظري ، أعلم أن هذا صعب
.ولكن علينا أن نواصل السير
.هذا هو المسدس الذي قتل والدك
.عزيزي
.(بيغي)، (بيغي)، لا. ليس (جودي)
.لا ، لا ، لا ، لا
.أنا أطلقت النار عليه .أنا من فعل. أنا أطلقت النار عليه
.نعم
.بيغي)، أنا أطلق النار عليه)
.أنظري إليّ ، أيتها المجنونة اللعينة
.هكذا ! أنا أطلقت النار عليه
! أنا فعلت ذلك
سارَ في ذلك الملعب ! مع بندقية مذخرة
! وأنا سعيد لاني فعلت
! ينبغي أن يعطوني ميدالية لعينة
! أخيراً قتلت سكير البلدة
.يا إلهي - .نحن بخير -
! عزيزي - .يا إلهي -
.دعني أرى يدك
."أعطيني "بيتادين
.نعم ، هكذا. هنا
.تباً
(راسل). (راسل)
.فقط حتى أتأكد
.(إنه مريض ، يا (ديفيد
.أنتِ لا تعرفين ذلك
.لقد رأيتَ ما فعله
.يا رفاق، هيا نريد الذهاب
.لقد أنقذ حياتنا
.هذا ما رأيته
أأنتِ بخير؟
.إنها بخير - .حسنٌ، أقول، لو أنها أصبحت مريضة -
.لا نريد التواجد معها بالسيارة اللعينة - .راسل)، إنها بخير) -
.لست مريضة
،أنت لا تدرين، ما سيسببه لكِ هذا المرض .سيعبث بعقلك
.حسنٌ، (راسل)، هذا يكفي
.لا تفقد عقلك
ماذا تعني بذلك؟
.أعني، لا تفقد عقلك
ماذا تعني بذلك، رئيس؟
...أعني
.إنها بخير
...الآن، فقط
!سحقاً
هل رآنا؟ - .لا أعرف -
...ديفيد)، عزيزي) - .اللعنة -
.يا رفاق، إنه يستدير
!إنه يتجه نحونا - !تباً! لنذهب -
!نريد الخروج من هنا
!هيا! رّئيس، دعنا نذهب - !المروحية قادمة -
.نحن لا نستطيع البقاء على الطريق السريع - .كلاّ -
.يجب أن يكون هناك طريقاً آخراً نتجه إليه
أيّ طريق؟ أخبرني؟ - .لا أعرف، يجب أن يكون هناك شيئاً -
.ما هي الطريق التي لا يمكنهم رؤيتنا بها؟ أخبريني - ماذا؟ -
ما هي الطريق التي لا يمكنهم رؤيتنا بها؟
أيّ طريق سحري لا يمكنهم رؤيتنا بها؟
.أخبريني، وسأذهب بإتجاهه
.ديفيد)، أحاول المساعدة فحسب)
.أنا آسف
.رأيت شخصاً ما - أين؟ -
،لقد كان هناك .أعرف بأنّني رأيت شخصاً ما
.سحقاً - .تباً -
ما المشكلة؟
.ديفيد)، أخرجنا من هنا)
.سحقاً
.شغل السيارة
.بربك، رئيس
دعنا نذهب، هيا .أخرجنا من هنا
!إذهب! لنذهب
!هيا
!دعنا نذهب - !حسنٌ -
!هيا
!هيا! دعنا نذهب
لماذا لا نتحرّك؟ - لمَ لا نتحرّك، رّئيس؟ -
.بسبب أني لا أستطيع الحصول على أيّ سحب لعين - !إذهب! إذهب -
!سحقاً! لنذهب !أخرجنا من هنا! هيا
!لا أريد الموت هكذا
ما كان ذلك؟
!هناك! هناك! هناك - !أحمق -
.(راسل)، (راسل) - !هناك -
!سحقاً
!أحمق
.(راسل)
!سحقاً - !(راسل) -
!رأيت حركة
!كلّ شيء لعين يتحرك هنا
!إذهب! هيا! هيا
!أوقف السيارة اللعينة - !توقّف! توقّف! توقّف -
!أوقف السيارة
!توقّف - !(جودي) -
!(سحقاً! (ديفيد
!ساعدني هنا !ساعدني
.رباه أرجوك، أنتِ بخير
! (بيكا) ! (بيكا) ! (بيكا)
.لا
.(بيكا)
.لا
.(بيكا)
.تلك شاحنتي
.شوّك لعينة بإطاراتي
!تباً
!اللعنة
.نحتاج للماء
.أعرف
!يا رفاق، سيارة قادمة
.إبقي هنا
ديفيد)، ماذا تفعل؟)
.سنأخذ هذه السيارة
!سافل - !(روس) -
!ماذا ستفعل، كلاّ
!رائع
،"مرحباً بكم في مقاطعة "بيرس .المكان الأكثر وديّة على الأرض، أيها الأحمق
.روس)، سأذهب لأكلّمه)
.إتفقنا
من بحقّ الجحيم تعتقد نفسك؟
.أنا الشخص الواقف بينك وبين الرصاصة
الآن، ماذا كان يوجد على تلك الطائرة؟
ماذا كان يوجد على تلك الطائرة اللعينة؟
."تريكسي"
."النموذج الأول من فيروس "المتنقل
.أسلحة بيولوجية لعينة - ...لقد إنطلق -
."من محرقة بولاية "تكساس - ماذا، ما هذا؟ -
،أنتم تخبروني بأنّكم صممتم هذا الهراء؟
.إنه مصمّم لزعزعة السكان
.في هذه الحالة، مجرد خطأ واحد
.أصغِ، (فيلا)، لقد فقدنا الطائرة
ماذا تريدني أن أقول؟
ماذا عن آسف لتدمير مدينتك اللعينة؟
ماذا كنت تفضّل، "وباء عالمي"؟ - .إنتظر، إنتظر -
،ناقش هذا مع الطيار .جئت هنا للمساعدة
تساعد من..؟ تساعدنا؟
ما..ما هي فترة الحضانة؟
.48ساعة
بعد ذلك، أنت إمّا ميت .أو لم تصاب بذلك
،حسنٌ، إنه اليوم الثالث .ونحن ما زلنا نتحدث
.لذا أنت ستساعدنا
!ماذا، سحقاً لذلك
!لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا - !يا إلهي -
ما مشكلتك؟
!قلت بأنّني أريد الحديث معه
.تحدثتم
.سحقاً
.أحتاج لهذا السلاح
.سأحمله لفترة
.أنت تحمله طوال الوقت - .لا، حقاً -
.حصلت عليه
أنت متأكّد؟
.أجل
.راسل)، نحن بجانبك)
،جانبي؟ تباً .لم أعرف حتى إذا كان هناك جوانب
.ليس هناك، أنا فحسب - !إخرس -
.أخبرها أن تصمِت، أو سأقتلها، أيضاً - !راسل)، لا تفعل) -
.جودي)، توقّفي عن الكلام) - .حسنٌ -
.دعيه يفكّر بمَ سيفعله
.صحيح
،واحد، إثنان
.ثلاثة
.كم مرّة أنقذت بها حياتك
.إذهب
.إمشي حيث أستطيع رؤيتك
!تحرّك
.اللعنة إنه يسير ببطء
!تحرّك
.سحقاً له، سأواجهه - .كلاّ، (ديفيد)، لا تفعل ذلك، أرجوك -
،إذا لم نوقّف الشاحنة .سنوت على أيّ حال
.كلاّ، (ديفيد)، لا تفعل ذلك !إبتعد -
.سأذهب لأكلمه - .سأطلق النار عليك عندما تتوقف -
.سأكلمه فقط - .ديفيد)، توقف) -
.من الأفضل لك أن تنصت لي
.(ديفيد) - .أخفض البندقية -
.إنذار نهائي، رّئيس - .أخفض البندقية -
.أرجوك، أخفض البندقية فقط
.أريد التحدث فقط
.أنا وأنت، رجل لرجل
.هيا
.سحقاً - .إتفقنا -
.إليك الإتفاق
!تباً
.أنت
"تتذكّر سمك "السلّور الوحشي الذي إصطدته الصيف الماضي؟
كم تظن وزنه؟
.40,35رطلاً
.سحقاً
.لقد كان السافل كبيرٌ جداً
لست بخير، أنا...؟
هلّ بالإمكان أن أمشي معكم يا رفاق؟
لمدة أطول فقط؟
رجاءً؟
.سحقاً
إذا قطعت من هناك، يمكنك أن تجعله إلى .الطريق السريع على الجانب الآخر
.سيروننا - .كلاّ، سيركّزون عليّ -
النائب يفعل ما يخبره المأمور به، صحيح؟
.أنت المأمور
.هيا، رئيس
.لقد إنتهيت
.سأموت هنا، لا يهم لماذا
.فإن ذلك يعني شيئاً
،يعني أنكما فعلتماه .أعطني ذلك
.سحقاً، أجل
!يوجد شخص يتوجه إلى الداخل
!أنت - !إنتباه -
.أنت تدخل لقاعدة عسكرية - !أنت! أنت -
.من فضلك، عرّف عن نفسك
.(إسمي النائب (راسل كرانك
."قسم مديرية شرطة مقاطعة "بيرس
.أبقي يدّيك في الهواء وسير ببطء
.لا تفتعل حركات مفاجئة
.أو سأطلق النار عليك
.نحن نعيش عمليّة إطلاق نار حية
.أخرج من وراء السيارة
لقد دخلت .المستوى الرابع للقاعدة عسكرية
،أظهر نفسك .أو سنطلق النار عليك
.إمشي ببطء ويديك في الهواء
.لا بأس
توقّف عندك .وإنزل على الأرض
!توقّف وإنزل على الأرض
!إنزل على الأرض الآن
!لقد سقط - !سقط شخصاً! أوقفوا إطلاق النار -
.فريق إطلاق النار "برافو"، تقدم
!فريق "ألفا"، إستعد
!لنذهب، لنذهب
.إقتربوا بحذر
يتحرك بصعوبة !ما زال يتنفّس
!أمنوا على السلاح
.أبقوا عليه
.سحقاً لما فعلته
.أنت! أحضر الكلب (ويلر) 18
."كويك فيل"
،أنصار كرة قدم .يؤيدوا دعمكم هذا، في نهاية الموسم
"بجامعتنا "آيوا هوكس .وجبات طعام خفيفة
طبق من الصلصة الحارة .وشطيرة من اللحم المشوي
.في خوذة "آيوا هوكس" لتحصيل المال
.متوفرة بينما التجهيزات موجودة
."كويك فيل"
.كان بـ"جراند سنترال" الليلة الماضية
،لا شيء يضاهي الجوع .أفضل من شطيرة "كويك فيل" الضخمة
.خذها وإذهب أو تناولها هنا
."في أحد مناطق الضجة "البانورامية
مرحباً؟
جودي)؟)
!(جودي)! (جودي)
جودي)، أنتِ بخير؟)
،أبادوا الجميع .ليس فقط المرضى
.أصغِ إليّ، هناك أجهزة يمكننا أن نأخذها - ما قصدك؟ -
.إذا خرجنا من هنا، سيقتلوننا أيضاً - .كلاّ -
..."لو نصل إلى منطقة "سيدار رابيدز - ديفيد)، هلّ يمكنك التوقّف فحسب؟) -
..."لو نصل إلى منطقة "سيدار رابيدز - .أيمكنك أن تكفّ عن التظاهر -
كلّ شيء سيكون على مايرام؟
.حسنٌ
.إكراماً للسيد المسيح
.أنا آسفه، آسفه
أنتِ تريدين الإستسلام؟
تريدين الجلوس هنا والموت؟
،أخبريني
.سأجلس هنا وأموت معكِ
إذهب لتحصل على تلك الشاحنة؟
."إلى "الطائر الأسود 2"، معك "تي، أو، سي
"سنلقاك بغضون "عشرة دقائق، عشرة دقائق .تأكّيد الوضع
."هنا "الطائر الأسود 2
."إلى جميع الوحدات، هنا "تي، أو، سي
.نعلمكم بأنّنا في حالة إستعداد
.سيبدأ العدّ التنازلي
.بدأ إجراء العدّ التنازلي
."إقتربنا "عشرة دقائق، عشرة دقائق
...حسنٌ، "الطائر الأسود 2" إنه في الهواء
!اللعنة
.سحقاً، سحقاً
.عزيزي، لا بأس
.لا بأس
.سحقاً
ديفيد)، عزيزي) كيف سنذهب هناك؟
.سنصل إلى هناك
،سحقاً، عزيزي، هيا .هيا، هيا
.(ديفيد)
!اللعنة
.ديفيد)، هيا)
.أسرع - .اللعنة -
.أنا آسفه، لا بأس
،يجب أن يكون في مكان ما هنا !ديفيد)، هيا)
.إستمرّي بالمراقبة فقط - ...سحقاً لي، فقط -
(رباه، (ديفيد ماذا تفعل؟
.بربك يا عزيزي، هيا
!(ديفيد)
!ديفيد)، أسرع، هيا)
!(ديفيد)
لنخرج من هنا، هيا؟
** خدمة الشاحنات ** " ممر خاص "
،هناك طريق مختصر ."إلى منطقة "سيدار رابيدز
.أجل، رائع
...34، 35
.فريق 61 إنسحب
ماذا يحدث إذا وصل العدد إلى الرقم صفر ؟ - ...31 -
...28، 29، 30 - .ّلدينا 30 ثانية ويستمر العد -
...26، 27
...24، 25 - .أُسرع -
...20، 21، 22 - .20ثانية، "تي، دي، إس"، فعّال -
...17، 18، 19 - هل تَرين شيء ؟ -
.كلاّ - ...16 -
...13، 14
...11، 12 - .بدأ التسلسل آلياً -
.بقيَ لدينا، عشرة ثواني - ...10، 9 -
...8
...4، 5، 6 - .فُعلَ مفتاح التفجير -
.1، 2، 3
أيّ شيء؟
.كلاّ
.يا إلهي - !سحقاً -
!إنخفضي
.هيا
.تعالي هنا، تعالي هنا
.تعالي
.هيا، تعالي
أنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
أجل؟
.هيا، هيا
هيا؟
.أجل
.سحقاً
.آسفه، عزيزي
"سيدار رابيدز" "آيوا" .عدّد السكان، 128.056
"بـِدأ عملية منع الإنتشار"
** يوجد مقطع بنهاية الشارّة، لا تذهبوا بعيداً **
.نريد إعلامكم، بآخر الأخبار العاجلة
"وقع حريق هائل في مستنقع "أوجدن ،يستمرّ بالهيجان
،ورياح شديدة تمنع فرق الإطفاء
.من إحتواء اللهيب القاتل
،للآن، المعلومات ما زالت تأتي إلينا :ولكن ما نعرفه حالياً
"إنفجار هزّ محطة وقود "داكون ،مصنع للكيماويات في وقت مبكّر من هذا الصباح
بتقارير شهود العيان، كرة نارية ضخمة .بحوالي 400 قدم والتي أضاءت السماء
كما أن وردنا تقارير ،إنفجار آخر
.بشاحنة قريبة تغذي المحطة
وقد تم تشكيل محيط ،لمحاولة لإحتواء الحريق
ولا يسمح للمدنيين الدخول .إلى تلك المنطقة
: ترجمة بواسطة Omar AL-PrincE & BackFire & samraheef
(|| منتديـات الكـيـف ||) www.elkiif.com