هيا
إفعلها يا جبان
إفعلها
هيا إفعلها
هيا أسرع
هل أنت جبان أم ماذا؟
إحترس
يا ولد
ماذا حدث؟
النجدة فليساعدني أحد ما
تماسك الآن ستكون بخير
كدنا أن نصل هيا
مرحبا هل هذه غرفة الطوارئ؟ - نعم يا سيدي -
إن معي طفلا - ما هي حالة الطوارئ التي معك؟ -
لا أعرف - سأحضر طفلا -
هل يمكنك أن تخبرني طبيعة الحالة التي معك؟
النجدة
ساعدوني
فلنحضر كيسا من الثلج أعطني الولد
خذوه إلة وحدة الحروق كل شيء على ما يرام الآن يا سيدي
ضعوه في الحجرة 8 سيدي يجب أن تبقى معي الآن
هل أنت أبو الطفل؟ لا -
لقد كان فقط
كان يمشي في منتصف الشارع
هل رأيته من قبل؟ ما اسمه؟
سيدي من فضلك هذا أمرمهم - ماذا؟ ماذا؟ -
إسم الولد - لا أعرف اسمه -
لو سمحت يا سيد فاراداي
نعم
نحن والدا برادي
عندما تشعر أنهكم كبروا
وأنهم أصبحوا قادرين لا تجعلهم يبتعدوا عن ناظريك
قال أنه كان ذاهبا للحديقة ليلعب
لم يكن يريدنا ان نعرف ما كان يفعله
مايكل لا نستطيع أن نوفيك قدرك من الشكر لو لم تكن أتيت في ذلك الوقت
لا عليكم لقد اسعدني ما فعلته
إذن
ماذا؟
لقد جمع هو وأصدقاؤه ألعابهم النارية
الصواريخ والشموع وربطوها ببعضها
كانوا يحاولون ان يطلقوا صاروخا ضخما في الحديقة
وبرادي هو الذي
لابد وأنه هو الذي أطلقه
لابد أن الأولاد الآخرون جعلوه يفعل ذلك
لقد كنت بدأت أشعر وكأني في وطني
ظننت هذا اليوم
كنت بدأت أعتبر المكان بيتي
سيكون بخير
شكرا يا مايكل
الوحدة 14 لا يوجد مشاكل
يا إلهي
لابد وأنهم يعيشون في جحيم
إنهم يعيشون هناك منذ شهرين ولم أقل لهم كلمة واحدة
حسنا لا يمكنك أن تصادق كل الناس
لقد رأيتهم يصلحون منزلهم وأولادهم يلعبون في الحديقة
لقد حملت ابنهم بين ذراعي لانقذ حياته الليلة
الطفل يعيش على الجانب الآخر من الشارع
ولم أكن حتى أعرف اسمه
هل مات؟
لا سيبقى في المساشفى فترة ولكنه سيتعافى
لقد رأيت الدماء في الشارع
سيكون بخير يا جرانت
بروك قالت أنها أعدت لك العشاء ألست جائعا؟
ألا تريدني أن أعد لك شيئا تأكله؟
جرانت
هل ستبقى هي هنا كل ليلة؟ - لا ليس كل ليلة -
لقد بقيت ليلة أمس لأني طلبت منها ذلك
تحدثنا عن بروك لقد قلت لي أنك تحبها
كنت أحبها أكثر قبل ذلك
نعم حسنا
حاول أن تنام قليلا
أحبك
إسم هذا الكورس هو الإرهاب الأمريكي
منذ مائتي سنة كنا نحارب ثورة على معتقدات معينة
الحرية والعدالة للجميع الحكم الذاتي والاستقلال
وهناك الكثيرون في هذه البلاد يشعرون أننا لم نكسب هذه الحرب بعد
أعمال إرهابية عنف سياسي
إنها جزء من مجتمعنا منذ نشأته
ولكن لماذا؟ لماذا هنا في أرض الحرية؟
ما الذي أدى بالبشر إلى هذه الدموية؟
باسم معتقدلتهم؟
لماذا الآن في عهد الرخاء
وصلت الحركة المعادية للحكومة إلى قمتها؟
وماذا سيعني هذا عندما يخبو الرخاء؟
عدد المصوتين في تناقص
والمزيد منا ينضمون إلى المقاومة
إلى متى سنظل نقول أن هذه الأرقام ليس لها مغزى؟
ما الذي يجب أن نتعلمه منها؟
ساستكشف هذا حسنا
المرأة الوحيدة التي أعجبتني كانت أذكى مني
ويت كارفر هذا كرم منك
طاب يومك يا سيد فاراداي
كيف حاله؟ - بخير -
مازلنا نقابل الاستشارية التي تتابعه
تقول أنه يتحسن ولكنه ما زال منغلقا على نفسه
وكيف حال أبيه؟
بخير
ما زال يواعد طالبته السابقة؟
نعم إنها تقول أنه في تحسن ولكن
ما زال منغلقا على نفسه
شريكي الجديد
كمبيوتر محمول يمشي على قدمين
ضعه مع الأشرار وسيندهش من رؤيتهم
سأجعله يدرس الكورس الخاص بك - حقا؟ -
أتقوم بتدريسه مرة أخرى؟ - نعم -
سيعجبها ذلك أنا أعرف ماذا سيعني هذا بالنسبة لها
الدعوة ما زالت جيدة لتأتي كضيف
لا أحب أن أقف في وضع المحاكمة أمامك
لن يكون الأمر كذلك - أناأعرف كيف سيكون -
ما أخبار العمل؟
أنت تعرفين؟ إننا فريق واحد
هذا ما أفتقده
التحدث عن العمل أنا أخبرها كل شيء عن عملي
وهي لا تستطيع أن تخبرني شيئا واحدا
لم تكن تظن أنت أنني سافتقد هذا ولكني حقا أفتقده
أدعني للعشاء مرة ولن أخبرك بأسرار الولاية
وستشعر أنها لم ترحل أبدا- الناس يتذكرونها يا ويت؟ -
ماذا تعني؟- في المكتب-
هل يتذكرون؟ أم أن الناس تنسى؟
إنهم يذكرونها يا مايكل يذكرونها
ليا ماتت من أجل بلدها
لم يكن عليها أن تفعل ذلك
مايكل مرحبا كيف حالك؟ ضيف الشرف الآخر.أدخل
أتمنى ألا نكون قد تأخرنا- لا يا أوليفر.مايكل هنا -
شيريل أقدم لكي بروك- مرحبا.تشرفنا-
تشرفت بلقائا أيضا
لابد أن هذا جرانت- كيف حالك؟-
هناك بعض الطعام السريع في المطبخ للصغار فقط وليس للكبار
تفضل أدخل دعني أقدمك لبعض الأصدقاء
هوت دوج من فضلك- برادي يبدو رائعا-
كنت ستبدو كذلك لو وجدت طريقة لتبتعد عن المدرسة لبعض الوقت
أنت على حق أنا أعلم التاريخ الأمريكي في الجامعة
لقد كنت دوما سيئا في التاربخ
رسبت فيه؟- نعم عدة مرات-
ما طبيعة عملك؟
مهندس إنشاءات هل تعرف مول ريستون؟
نعم- نحن نعيد تصميم الجزء الإضافي له-
إذا كنت تريد مخزن أكبر أو جراج أكبر فنحن من نقوم لك بهذا
إنه يعرف.لست متأكدة أنه يفهم ما حدث تماما
من أين تعرفين مايكل؟
كنت مساعدة مايكل في التدريس في أول عام لي في مدرسة جراد
لم يكن بيننا شيء
كنت أعرف أسرته وأعرف ليا
أعني أن هذه العلاقة
جديدة علينا
واو
أنتما متناسبين جدا
بالطبع هو بالنسبة لي العالم كله
إنه رجل رائع
وأب رائع
العمل كان سيءا هناك
كانت العقود قليلة في سانت لويس كلها
كم قضيتم في سانت لويس؟- أربع سنوات-
لقد كبرت في مكان يسمى كارسون بكنساس
لم تعش في الشرق أبدا؟
يجب على الأطفال أن يروا المحيط
نعم فوسط المدينة يتهدم
هذا ما أسمعه أعتقد أننا لم نعد في كنساس
هانا
وقت النوم
إحترسي ليده- أنا ليس لدي يدين حتى-
لم أره كطفل منذ وقت طويل
أحيانا يكون طفلا
منذ أن ماتت والدته
يجد صعوبة في مصادقة الآخرين
حسنا
من حسن الحظ أننا جميعا نحتاج لأصدقاء
فالحياة تختلف بدونهم
دعني أدخل- أبي-
نعم- كيف تتهجى كلمة ممنوع؟-
ممنوع؟ م م ن وع
تعرف كيفية استخدام القاموس؟ ماذا تفعلون هنا؟
نبني مبنى عسكري
مبني عسكري؟- للجنود-
توقف يا أبي
يجب أن تعرف كلمة السر
هل نخبره؟
حسنا
المهم ألا تستخدم أي ألعاب نارية بالداخل يا برادي
الجنرال برادي يا أبي
حقا؟ ممنوع الألعاب النارية يا جنرال برادي
هذه معلومات سرية أنت لا تعرف كلمة السر
إنني جاد يا برادي هيا يا جرانت
إغتسلو يا رجال سنتناول العشاء الآن
أدخل لدي شيء لك في صندوق بريدي
ما هو؟
جامعة بنسيلفانيا؟
كنت أظن انك لم تعش في الشرق قبل ذلك- لم أفعل-
لقد ذهبت إلى ولاية كنساس لابد أنهم أخطأوا في إسمي
وفي السنة أيضا؟- نعم-
إنه معاد إليك؟
لابد أنهم لم يجدوا شخصا ما فأرسلوه لي بدلا منه
أعتذر على هذه الفوضى شيريل والبنات في الكنيسة الليلة
أحاول أن أكمل بعض العمل
كيف حالك؟- بخير-
وجرانت؟- إنه بخير تمام-
إسمحي لي بدقيقة- مرحبا-
لم لم أتصل بك؟
ماذا تعني؟
حسنا
يجب ان نتحدث شخصيا بشأن هذا الأمر
نعم
يمكنني أن أقوم بهذا الليلة
حسنا
إسمع انتظر ثانية
هذا المشروع لن ينتهي أبدا العميل لا يستطيع أن يتخذ قرارا
هل هذا هو مول ريستون ؟- نعم سنؤجله-
معذرة أنا مضطر أن
سنتقابل في عطلة نهاية ألأسبوع قسم الكشافة الصغار
برادي لا يتوقف عن الحديث عنه- نعم سيعجبه جدا-
سيكون له الكثير من الأصدقاء ولن يعرف ماذا يفعل بهم
سيقومون بمعسكرات ورحلات
ويتركون لك المنزل
من حين لآخر
أنت وبروك
أشكرك يا جاري- على أي شيء؟-
لأن عندك طفل في العاشرة في المنزل المجاور لي
ماذا تعرفين عن مولات التسوق؟- ماذا؟-
مولات التسوق لقد كنت عند أوليفر أتحدث معه
وكان لديه تلك اللوحات الزرقاء على مكتبه وقال إنها لمول روستون
هل هذا هم ما يعمل فيه؟- نعم ولكنه ليس كذلك-
ماذا تعني؟- لقد رأيت ذلك-
إنه مبنى وليس مول
فعلا فهو جزء ملحق- لا-
إنه مبنى للمكاتب ليس محلات أبدا
إذن هو يعمل في مشروع آخر
ولماذا قال أنه مول وهو ليس كذلك؟
لماذا يكذب؟
عندما كنت في كلية الهندسة ماذا كانت تقديراتك؟
أنا لم أدرس الهندسة
ما رأيته هو مبني للمكاتب
منذ أربعة عشر شهر في يوم الإثنين من يناير
ذهب ستون موظف فدرالي إلى عملهم كما كانوا يفعلون دوما
في مبنى روزفلت الفيدرالي في وسط سانت لويس
فيما عدا أنهم في ذلك اليوم لم يعودوا لمنازلهم
ففي شاحنة كانت متوقفة أمام المبني
كان يوجد خمسون رطلا من مادة سي 4 المتفجرة
وعندما انفجرت دمرت جانب الطريق المحتوي على المبنى
وهدمت عشرات المكاتب الحكومية
ومبني رعاية الأطفال
وفرع سانت لويس لمصلحة الضرائب الداخلية
الذي حدد أخيرا كهدف للهجوم
وكانت الشاحنة يقودها هذا الكهربائي الذي عمره 33 سنة
دين سكوبي
سكوبي قضى بعض الوقت في السجن بسبب التهرب الضريبي
وكاميرات المراقبة أوضحت أنه كان في المركبة
وكان هو بين الثلاث وستين قتيل
هل يوجد أحد لا يتذكر هذا؟
هل تذكرون جميعا نتائج التحريات؟
قالوا أن سكوبي كان يعمل وحده رجل واحد بلا شركاء
هل هذا صحيح؟
هو خدع مصلحة الضرائب الداخلية فأوقعوا به فنسفهم
هذا رجل يصفه الناس بأنه متوسط
وودود
كان في الجيش ولكن كرجل لاسلكي
ولديه خبرة قليلة بالذخيرة
ووالداه يعتبرانه متحفظا وحريصا
وقبل الحادث بأسبوعين حصل على علاوة في أجره ككهربائي
هل يبدو هذا كرجل غاضب أم رجل يحتاج لدفعة؟
ماذا؟
مارأيكم؟ أنا لاأعرف أنا أسأل فقط
ما رأيك يا أستاذ؟ الفيدراليون قاموا بهذه التحريات العظيمة
هذا صحيح التحقيقات.لقد كدت أنسى
حسنا
إن التحقيقات لم تعجبني
آنسة أونيل عندما سمعتي الأخبار
هجمة إرهابية في بلادك ماذا كان شعورك؟
قولي حسنا
ماذا كان شعورك؟
الغضب
والخوف والتوتر
هل شعرتي بالأمان؟- لا-
وفي اليوم التالي عندما وجدوا سكوبي ميتا
هل شعرت ببعض الارتياح؟
هل عاد إليك الأمان؟
الذين كانوا في هذا المبني كانوا يشعرون بالأمان
والأمن مثلما تشعرون الآن
وبعد لحظة
لحظة واحدة
انتهوا إلى الأبد
كنا نحتاج أن نلقي باللوم على هذا الرجل
لا نريد آخرين
نريد إسما واحدا
ونريده بسرعة
لأن هذا سيعيد إلينا الشعور بالأمان
يمكننا أن نقول كان هنا هذا الرجل
الذي يختلف عنا
كان له إسم ولم يعد موجودا
ومبررات ما فعله انتهت أيضا
ولكن الحقيقة هي أننا لا نعرف أهدافه
لا نعرف لم فعل سكوبي هذا
يمكننا أن نتظاهربأنها العشرة آلاف دولار المستحقة للضرائب
ولكننا لا نعرف
ولن نعرف أبدا
ومع ذلك ما زلنا نشعر بالأمان
لأننا نعرف اسمه
الله يشهد
أنني أعد أن أقدم
الصداقة لمن يحتاجها
والمساعدة لمن هم في محنة
سأعمل بإخلاص وشرف
لأحافظ على لقب الكشافة
وأن أحترم نفسي
واسرتي
وبلادي
سيداتي وسادتي رحبوا بالكشاف الصغير الجندي رقم 474
هذه حجرة مكتب أوليفر
حيث يبتعد كما تعرف عن الأطفال
وعني على ما أظن
كل هذه مشاريع عملت بها
يا ليت لا أنا أجمع الرسومات
والمطبوعات وتصميمات المباني القديمة
هذا منظر أمامي لمونتيسيللو
وهذا مبنى وولورث- إنها هوايته-
وقوس سانت لويس- نعم هذا صحيح-
إذن كل هذه الرسومات والمباني
ليست من أجل عملك فقط؟
ليست كلها مولات للتسوق
لا أنا لا أعرف أي مولات تسوق مهمة
يا حبيبي أنت فقط لم تقم ببنائهم بعد
من جوعان؟- أنا أتضور جوعا-
هيا فلدي بعض الفطائر اللذيذة جدا
يجب أن يعملوا بجد عندما يكونوا هناك
يجب إبقاؤهم في مقاعدهم
أتعرف؟
سياسيا يوجد شيء يقال لهذا
لقد كان هذا ممتعا هذه ونحن نغادر الكنيسة
كان الجميع يعتقدون أننا ذاهبون للمكسيك
وأين كنتم ذاهبون- هناك-
ولكن الطائرة لم تقلع أبدا
حثت بعض المشاكل في المحرك
ولم نستطع أن نرحل قبل الصباح ولذلك قضينا الليلة في موتيل المطار
ياللرومانسية
مقابل 19 دولار لقد كان شيئا ممتعا- كم مضى من الوقت على زواجكما؟-
سنكمل 12 عاما في أغسطس ما هذا المثال؟
حسنا لا أعتقد أننا نتعلم المسئولية من رجال السياسة
بل نتعلمها من الأسرة
الناس الذين نهتم بهم
فهم يهتمون بذلك لقد مات أبي وأنا في سن المراهقة
يؤسفني ذلك
بسبب حادث في المزرعة
ومن أين تعلمت أنت؟- تعلمت تماذا؟المبادئي؟-
ربما من زوجتي- المبادئ؟-
أي مبادئ؟-
أنا ومايكل كنا نتحدث عن مبادئكم ومن أين تعلمتوها
واتفقنا على أنها من الأسرة
من أي مكان آخر يمكننا تعلمها؟- المشاهير.رجال السياية-
ليس في هذا القرن
أنا فقط أعتقد
أنه شيء محزن عندما لا يمكنك أن تجد شخصا مثاليا تصوت له
ليس بالضروري أن يكونوا قدوة
إنهم مجرد ناس يعرفون عواقب أعمالهم
أو يدفعون ثمن ما يعملون أعتقد أن بعض رجال السياسة يجب أن يسجنوا
لا يمكنك أن تطلب من الحكومة أن تكون بلا أخطاء
لا يمكنك ذلك ولكن يمكنك أن تطلب منها أن تكون قابلة للحساب
يمكنني أن أسألها أن تكون أمينة
أتعرفين عندما ماتت ليا
كل ما كنت أريده هو شخص
يقول لي أنه هناك خطأ حدث
يقول أنا ارتكبت خطأ
وزوجتك عانت بسببه
وكنا سنعيد الأمر مائة مرة لو استطعنا
ولكن
لا يقولون هذا
كان من الممكن أن تفعل هي ذلك
بعضهم كان يعرفها
إنهم يعملون بجد لكي يستطيعوا أن ينظروا في عينك
معذرة
دعوه وحده إنه بخير
آسف
أرى مدى افتقادك لها أحيانا
تدرك كم أن حياتك ليست في يدك
ماذا ستفعل؟
أعتقد أنك يجب أن تكون مؤمنا
حاول أن تحدث فرقا مع جرانت قبل فوات الأوان
ومع طلبتك
وماذا عنك؟
أنا لدي أسرتي
والمباني
هذا كل شيء
إرفع كتفك قليلا
وراقب هذه الكرة حتى تصطدم بالخفاش
هذا كل شيء
تريد بعضا من هذا
هل أنت متأكد ؟ القمح والكراميل يبني عضلاتك
حسنا
إضربها بعيدا يا فاراداي
بدأ يستعيد الثقة إنه طفل قوي
لقد عاني من بعض الصعوبات واهتز قليلا
أنت تمنحه القوة أرجو هذا
أنت تفعل ذلك فعلا
تابع حياتك من المهم له أن يرى ذلك
إنه فقط يريد أن يجد المسئول عن هذا
ماذا؟
من أجل أمه يتمنى أن يجد من يحاسب على ذلك
هل تحدث معك بشأنها؟
لقد أدخلوها بمعلومات خاطئة ويقوقون
هذا ليس خطؤنا
لا أستطيع تحمل هذا
بالنسبة لك فما بالك بطفل في التاسعة
هل تحدث جرانت معك بشأن أمه؟
نعم
أتمنى ألان تكون هناك مشكلة نحن نتحدث عن أشياء كثيرة
إنه طفل ذكي
إضرب يا جرانت
لسنا أكثر حكمة مما كنا عليه عندما كنا أطفالا
يقولون هذا وهذا صحيح
لن نرى الأمور بنفس الوضوح مرة أخرى
دعني أضرب مرة
هيا وقت العشاء إغسل يديك
سآكل مع برادي لا هيا الآن
آسف يا مايكل برادي دعاه للعشاء
كان من المفروض أن يدعوك أيضا هل من الممكن أن آكل مع برادي يا أبي؟
موافق بشرط أن يوافق أبوه
هل الأمور بخير يا أطفال؟
يمكنني أن أطير
مساء الخير يا بن الأرشيف من فضلك
الأرشيف- أنا أتصل من جامعة واشنطون-
لدينا طالب يتقدم للدراسة في قسم التاريخ
أريد أن أتحقق من سجله معكم
لقد ترك المدرسة منذ بعض الوقت
الاسم أوليفر لانج
هل أنت تقول أنك أخرجت هذا من صندوق بريده؟
هذا غير قانوني- قولي لي إن كنت تظن هذا غريبا-
جامعة بنسلفانيا ترسل له
لاجتماع الزملاء القدامى
وهو يقول أنه كان في ولاية كنساس وأنهم أخطأوا ويظنونه شخصا آخر
سأتصل ببن وأحصل على أوراق هذا الرجل
ماذا؟ لماذا يا مايكل؟ ياإلهي- أنصتي لي-
إنهما يختلفان تماما
لم يدرس الهندسة أبدا
لأنهم ظنوه شخصا آخر
يو بن أوليفر في نفس عمر أوليفر
مثل أوليفر الذي هنا؟- نعم مثله-
وتخرج في نفس السنة
وهو من مدينة كارسون بكنساس نفس موطن أوليفر
إنتظر هذا محير لقد قلت أنهما شخصان مختلفان
نعم شخصان في نفس العمر من نفس المدينة الصغيرة
لقد تأكدت من أنها مدينة صغيرة
نعم وماذا في ذلك؟
بروك ألا تظنين أنهما لابد أن يكون هذان الشخصان قد سمعا عن بعضهما
لقد كبرا معا ولابد أنه قد حدث هذا الاختلاط في الاسم من قبل
أوليفر لم يقل أبدا شيئا كهذا لقد ألقى الخطاب فقط
حسنا انتظر دقيقة إذن
قد يكون هناك هناك عشرة أشخاص باسم مايكل فاراداي في شمال فيرجينيا
لن تعرف هذا أبدا- ولذلك اتصلت بولاية كنساس-
وحصلت على هذا جامعة ولاية كنساس
ليس لديهم سجل لأوليفر يانج في هذه السنة أو أي سنة أخرى
إما أنه لم يذهب لهذه الجامعة
أو أن هذا ليس اسمه الحقيقي
هل يمكنني أن أسألك سؤالا؟ هل فعلت معي هذا عندما بدأنا نتواعد؟
ماذا؟- هل اتصلت بأصدقائي السابقين-
وطلبت أوراقي القديمة؟
يجب أن تعترفي أن هناك شيئا خطأ في هذا الأمر
لا هذا غير صحيح لقد تعديت على خصوصيته
ربما يكون كذب بشأن كليته هل هذه مشكلة؟
الناس يكذبون طوال الوقت ليس لديك الحقق في التجسس عليهم
يا إلهي أنت من بين كل الناس؟
هل تقوم بتدريس قائمة الحقوق لفصلك؟
أم أن هذا ليس في برنامجك؟
أنا لا أعرف ما هذا الذي تفعله إنهم أصدقاؤنا
حسنا؟
أراك ليلا
لانج
اللعنة
فينيمور
لأنك لم تبتعد عن بيتك أبدا قبل ذلك إن عمرك تسعة أعوام
تسعة ونصف يوجد هناك أشخاص كبار
الإجابة هي لا يا جرانت
إنها أجازة الربيع لقد قلت أنني يمكنني الذهاب
والآن أقول أنه لا يمكنك الذهاب يا جرانت
انظر بإمكانك الذهاب لمعسكر صيفي أو شيء مثل هذا
برادي سيذهب- برادي قد لا يكون أفضل طفل -
لتبقى معه في الغابة
الإجابة هي لا- إنه أفضل أصدقائي-
أنظر تريد الذهاب لمعسكر سنذهب عند العمة روث والعم روب
اتفقنا؟- أنت تكذب-
لا أنا لا أكذب- ستصبح مشغولا وتنسى-
أنا وأنت سنذهب- ستنسى أنك قلت أنني يمكنني الذهاب-
أنا أكرهه
المباحث الفيدرالية لديها ملف لكل مواطن أمريكي
سبق له الاتهام بجريمة
وهناك اتهامات معينة تجعل بعض الملفات مراقبة
منذ سنتين
شكوا في سلسلة صفقات لشراء أسلحة نارية
في ميريلاند وجورجيا وكارولينا
أكثر من آلأف قطعة سلاح
من البنادق وأسلحة الجيش
كلها تمت عن طريق معارف سيفر بارسونز
زوج وأب لثلاثة من هواة جمع الأسلحة
المتحدث باسم الجناح الأيمن للمتطرفين
هنا في غرب فيرجينيا
بالنسبة للفيدراليين بدا أنه يجمع أسلحة ويخزنها
لغرض شرير
فأرسلو أربعة من الفيدراليين
بإذن تفتيش
معتقدين أنهم سيجدون كنزا
من أسلحة الجريمة
وذخيرة حربية لقد وصلنا إلى الهدف
الدعم في الطريق
كيف ستتعاملين مع هذا أيتها الرئيسة؟
بالطريقة السهلة
نعم سمعت ذلك
هناك يا سيدي
هل اصطدت عشاءك؟
هل هذا منزلك الذي هناك؟
هل أبوك بالمنزل يا بني؟
إنه لا يعرف
لا يت بني نحن من واشنطن عند سور حديقة المنزل
لقد صادفوا إبن باركنسونز طفل في العاشرة
سألوه عن مكان أبيه ولكن لإهمالهم
لم يحددوا أنهم من الفيدراليين
إجري وقل لأبيك أن يخرج نريد التحدث معه
حسنا؟
حاصروا المنزل- لا إبق هنا-
تحركوا إذهبوا
إبق هنا
الطفل لا يعرف سبب وجودنا هنا
إنهم قادمون
جيب إنهم قادمون لقد وصلوا
أمي لقد جاءوا
أوقف النار
أمي
إذهب
إنتظر
وردوا بإطلاق النار
وأخيرا وصلت التعزيزات
وفي النهاية استمر الحصار أكثر من ساعتين
وفي النهاية كان ولدي بارسونز الكبار قد أصيبوا
وزوجته والابن الأصغر قتلا
أما بارسونز فلم يكن حتى في المنزل
هل رأيت ما أقصده؟ رجال المباحث الفيدرالية كانوا يظنون
أنهم سيكشفون عن مؤامرة إرهابية
ولكن ملفاتهم وتحرياتهم
لم تكشف لهم
أن سيفر بارسونز قد ورث عن عائلته مالا
قام به بمائة صفقة سلاح
تم شراؤها بشكل قانوني
وأن بارسونز كان قد تقدم بطلب
للحصول على ترخيص لبيعها
ولا علموا أن بارسونز قد حذر عائلته
أن بعض الناس قد يريدون سرقة مجموعته
وأمر أولاده وزوجته
وزجة إبنه
ألا يسمحوا للغرباء أبدا بالدخول على أملاكه وهو غير موجود
واذا استعملت القوة فليدافعوا بالقوة
يدافعوا عن بيتهم
لم يعد يحب الحكومة الفيدرالية
حقا أنه كان لديه ماضي مريب
ولكنه لم يكن إرهابيا لم يكن مجرما
ثلاثة أبرياء ماتوا في هذا اليوم
لأن الشكوك ساورتهم
شكوكهم كانت خاطئة
أريدك ألا تغوص في الماء فكر في نفسك فقط
أريدك أن تكون في أمان- اترك يدي-
حسنا انظر
أريدك أن تقضي وقتا جيدا
استمع إلى قائدك اتفقنا؟
هل بروك طلبت منك أن تدعني أذهب؟
نعم لقد فعلت حقا
قالت أنك شخص كبير ويمكنك أن تتحمل عشرة أيام بعيدا وهي على حق
وعندما أعود
هل ستأخذ هي مكان أمي؟
لا أحد سيأخذ مكان أمك أبدا
لا بروك ولا أي أحد آخر
أمك ستكون دوما معنا هنا
لأننا نتذكرها ولا شيء يمكن أن يبعدها عنا أبدا
لو بدأت أنا وبروك في التفكير في شيء كهذا
فسنتحدث معك أولا
هي ستعيس معنا فقط إذا وافقت أمك هلى هذا
حسنا
استمتع بوقتك- شكرا على المعسكر يا أبي-
استمتع - حسنا-
شكرا يا أبي إلى اللقاء- إلي اللقاء-
اسمه كان ويليام فينيمور
وأخبروني أنه تغير إلى أوليفر يانج
ربما أستغرق بعض الوقت يا سيدي
حسنا إن لدي ويليام فينيمور
من كارسون كنساس غير اسمه إلى أوليفر يانج
هل تعرف متى حدث هذا؟
الخامس من أكتوبر 1981
أشكرك كثيرا هذا بالضبط ما كنت أبحث عنه
ولاية كنساس قسم السجلات
أهلا يا مايكل أنا تبع إي سي أو أو في واشنطن
لدي هنا تغيير اسم أريدكم أن تفيدوني بشأنه
أبحث عن أوليفر يانج من كارسون كنساس
انتظر يا سيدي
سيدي ليس لدي شيء بخصوص تغيير اسم
إلى أوليفر يانج في كارسون كنساس
حسنا إنني أقوم بعملي فقط شكرا
سيدي سجلاتنا توضح أن أوليفر يانج قد توفي
في الرابع من أكتوبر 1981
الرابع من أكتوبر؟- نعم يا سيدي-
وماذا تقول شهادة الوفاة؟
سبب الموت إصابة نارية في حادث صيد
قلت أنك كنت تتصل من أين في واشنطن؟
شكرا
فقط تتبع هذا السيناريو معي
نظريا لماذا يفعل شخص هذا؟
يفعل ماذا؟ يغير اسمه لاسم شخص مات في اليوم السابق؟
شخص في نفس عمره من نفس المدينة
لماذا؟ ليستولي على حياة هذا الشخص
لا هذا لا يفيد
فعندما يموت الشخص شهادة وفاته ترسل إلى الولاية
وتفرغ رخصة القيادة وأرقام التأمين الاجتماعي
لا يمكنك أن تفعل هذا لتخفي شخصيتك الحقيقية إذن لماذا تفعل ذلك؟
يمكنك أن تفعل هذا لتخفي شخصيتك القديمة
فلنقل أنك أردت أن تكتشف
سجلا إجراميا لشخص قبل تغيير الاسم
لو لم تكن محترفا حقيقيا ستبحث عن اسمه الحالي
والسجلات التي ستجدها ستكون لشخص آخر تماما
هذا هو أهمية التغيير بعد الموت مباشرة
لكي لا يحدث تداخل هذا يمنحك تاريخا جديدا تماما
ويساعد على اختفاء القديم
هل هناك ما تريد إخباري به يا مايكل؟
إذا أعطيتك اسما هل من الممكن أن تبحثي لي عنه في السجلات؟
يا إلهي- فقط هذه المرة-
أجاملك بفحص السجلات؟ هل هذا ما تطلبه مني؟
- أنا لست - هذا من الممكن أن يدخلك السجن
- هذا أمر مهم جدا - ومعاشي أيضا مهم
أريدك أن تبحث لي عن إسم
أنا لا أطلب منك أن تراقب أحد أو أن تطلق عليه النار
لو كنت طلبت هذا من زوجتك لقالت لك نفس الشيء
أحضر لك معلومات سرية خاصة بالمباحث الفيدرالية؟
كانت ستقول لك أنا أحبك ولكن
لا يمكنني ذلك
إذا أردت معلومات عن شخص ما فهناك دوما طرق لذلك
ليس فقط عن طريقي هيا استخدم مخيلتك
مرحبا يا دافني كيف حالك؟
بخير؟
مرحبا هانا أمي وأبي ليسوا في المنزل
حسنا في الحقيقة لا أحتاج لهم
أتعرفين؟ أنا لا أستطيع دخول منزلي
عدت من العمل وأدركت- لا يمكنني السماح للأغراب بدخول المنزل-
ولكني لست غريبا أليس كذلك؟
إنظري ما أريده هو أن أستخدم تليفونكم
لاتصل بشخص يساعدني على دخول المنزل
هل من الممكن
أن أستخدم تليفونكم؟
المطبخ رائع
سأستخدم التليفون الذي في حجرة منزل أبيكي
فأنتم تلعبون هنا يا رجال؟- هذه حجرة مكتب أبي-
ثانية واحدة إذهبوا أنتم لتلعبوا
أبوك لن يمانع في هذا
مرحبا
أنا لا أستطيع دخول منزلي
وأحتاج مساعدتكم للدخول
فاراداي مايكل
2505طريق أرلنجتون في روستون
لا لا توجد مشكلة
لدي تحديد هوية
هل حبست نفسك خارج المنزل؟- لقد أرعبتني-
نعم كنت أتحدث في التليفون
وهذه الصورة كانت ستقع ولذلك
نعم الحداد قادم
حسنا هل تريد الانتظار هنا؟ لقد عدت حالا من المحل
لا شكرا
برادي اتصل بي اليوم
هو وجرانت يقضيان وقتا رائعا
وظل يتحدث عن الحشرات التي يصطادونها
لا أعرف إذا كان هناك ميدالية شرف لصيد الحشرات
هل يمكنني أن أقدم لك شيئا؟
لا
يجب حقا أن أعود فهناك أوراق يمكنني أن أصححها أثناء انتظاري
ولكن شكرا على المكالمة
العفو
شكرا يا فتيات
بيتنا هو بيتك
ثانية واحدة لقد نسيت حقيبتك
وتليفونك
بطاريته تحتاج للشحن
أقدر شعورك
ماذا تفعل؟- أتظاهر بانتظار حداد الكوالين-
حقا- تظاهرت بأنني محبوس خارج المنزل-
آه لماذا مرة أخرى؟
سأوضح لك
هل يمكننا التظاهر بتناول العشاء أولا؟
مرحبا يا جاري
قنبلة
"وكالة الولاية الخاصة"
"ويليام فينيمور سينيور"
ما أخبار الصيد
مرحب يا أوليفر
كنت في مشروع في المدينة ومررت على مكتبك فقالوا لي سأجدك هنا
هل تجري بعض البحث؟- نعم في السبعينات-
هل هذه ولاية كنساس؟- نعم-
هذه هي الجريدة التي أقرأها منذ صغري- إنها من أجل كورس المحاضرات-
لدي محاضرات
عن الجماعات الإرهابية
أنت تعرف التارخ الأمريكي معلومات عن مليشيات الولاية
هناك واحدة في تكساس
يبدو أن لديهم واحدة في كل مكان
لم أكن أعرف أنك تدرس عن الإرهاب
إنه موضوع مخيف إلى حد ما- نعم-
ألديك وقت لتشرب شيئا؟- لا اليوم غير مناسب-
نعم مع حق لدي مشروع مبنى
صعب جدا وأحاول أن أكمله
عد إلى عملك
آسف على الزيارة المفاجئة أراك في المنزل
سعدت بلقائك
هل من الممكن أن تسمعيني للنهاية؟ هل تسمعين ما أقوله؟
الرجل غير اسمه يا بروك لماذا؟
ليخفي تاريخه لماذا؟ لأن فيه شيئا ما
نعم شيء لا يخصك
عندما كان في السادسة عشرة من عمره حاول أن ينسف بعض المكاتب
لقد قرأت الجريدة وكالة حكومية أضرت بمزرعته
وقضى بعض الوقت في إصلاحية
قنبلة وهو طفل؟
لماذا كل هذا الجهد
لتخفين جزءا من تاريخك إذا كان مجرد حدث فردي
إلا إذا اعتقدتي أنكي يمكن أن تفعلي هذا مرة أخرى
لقد قالوا أن القنبلة لم تنفجر لقد كان طفلا
لقد كاد برادي أن يقتل نفسه في مارس الماضي
من أين لبرادي بفكرة كهذه
ماذا تقول؟
أقول أنه بذل كل هذا الجهد ليخفي ماضيه
أقول إنه كان في سانت لويس عندما تم تدمير المبنى الفيدرالي
وأقول أنه لديه تصميمات مباني في مكتبه
لا يريدني أن أراها
هل تنصت لما تقوله؟- هل تنصتين أنت لي؟-
جارك؟- نعم-
إرهابي؟
وينسف المباني؟
هناك شيء ما يحدث شيء يخطط له
شيء يخطط له؟ في وقت فراغه
يدفع الرهن ويأخذ إبنه للمعسكر
هذا المنزل غير طبيعي - إنه طبيعي -
هل تذكرين عندما كنا هناك منذ بضعة ليالي؟
وهو يتكلم في السياسة - نعم كلنا نختلف في أمور السياسة -
وواشنطون؟ وليا
هل تذكرين هذا؟ -
إن هذا الرجل يختبرني
ليرى إذا ما كنت عدوا أم حليفا
أنت الذي تحدثت عن ليا
هل الأمر بشأنها؟
لا ليس بشأنها
هذا الفصل
الذي تدرس له
لتكمل عمل ليا لتفعل شيئا في ذكراها
مؤامرات
وملفات حمراء
نعم لقد صار هذا عالم ليا الآن
أنا
لا أتحمل هذا
اسمعي أعرف
أنه غير اسمه
توقف أرجوك - لقد كان يعيش فس سانت لويس-
عندما انفجرت القنبلة
إنه يعمل في هذا المبنى الذي لايريدني أن أراه
لا اعتقد أنني سأستطيع البقاء هنا الليلة
لن أبقى
لم أحب هذه الصورة أبدا
هل تعرفني يا مايكل؟
هل تعتقد أنك تعرفني؟
نعم أنت تعرفني أكثر مما أعرف نفسي
جريدة كنساس سيتي ستار لقد رأيتك
هل تريد إخباري بشيء لا أعرفه؟
أنا أعرف ما قرأته - أنت تعرف طفلا في السادسة عسرة
أنت لا تعرفني
أنت تعرف طفلا في السادسة عسرة
عليك اللعنة لقد استضفتك في بيتي
وأنا أستضيفك في بيتي الآن يا فينيمور
بيل ويل ويليام بماذا أناديك؟
من تظن نفسك لتحكم علي أنا؟ ما الذي يعطيك الحق لتفعل ذلك؟
هل سبق لك العمل في مزرعة؟
تصنع قوتك وتنفق على أسرتك؟
الحكومة سرقت ماء أبي القناة التي كانت تجري في أرضنا
قالوا سيستخدمونها في أشياء أخرى
لم نستطع زراعة المحاصيل ولا أن نربي ماشيتنا
وصارت علينا ديون لا نستطيع دفعها
استيقظ أبي ذات صباح
ادرك أن قيمته وهو ميت أكبر من قيمته وهو حي
جلده وعظامه
كانت قيمتهم أكبر في التأمين على حياته
من كونه فلاح حقير
وجدت جراره
في قاع المنحدر خلف البيت
جعل الأمر يبدو وكأنه حادث
وجدت جثته ورسالة لي
كتبها لي
ودفعت أمي من التأمين ما استطاعت من الديون
ولكنه لم يكفي
الجيران اخذوا مزرعتنا بالمزاد
كل هذا لأن أحد البيروقراطيين وضع دبوسا في الخريطة
في وسط كنساس وقال أننا لا يمكننا استخدام ماءنا
هذا لا يعطيك الحق في صنع قنبلة
كنت في السادسة عشرة السادسة عشرة
ألم ترتكب أبدا حماقات وأنت في السادسة عشرة؟
ألم تصطدم بسيارتك أبدا؟
ألم تسرق أي شيء؟ ألم تعبث مع فتاة غير مناسبة؟
هل ستخبر ابنك بكل شيء فعلته وأنت في السادسة عشرة؟
ماقلته من كذب؟ وما تناولته من مخدرات؟
لقد حكم علي من أجل هذا
سجنت بسبب ذلك إن هذا أفضل شيء حدث لي
أفضل شيء
ومن هو أوليفر؟
أفضل أصدقائي الذي كبرت معه
مات ونحن في الخامسة والعشرين
فعلت ذلك تكريما له
لكي يبقى اسمه
ولأختبئ وراءه
نعم لأختبئ
لم أكن أريد لأبنائي أن يعرفوا ما حدث
لم أكن أريد لأي منهم أن يحمل العبء
عندما ينظر الناس في الجرائد القديمة
أنا لست فخورا بهذا
فهذا ليس فخرا
ليته ما حدث
أتعرف؟ كنت أتمنى من الله
أن تحمل اسرتي
اسم أبي الطيب
من حقك أن تعرف جيرانك
من يتحدث مع ابنك ومن يعتبر نفسه صديقا له
ولكنك أيضا لك الحق
إذا كان لديك مشكلة معي
أن تعبر الشارع
وتواجهني بها
مرحبا هذا مايكل أترك رسالة
إنه أنا اسمع
أعتقد أنك على حق لقد رأيت أوليفر
في جراج المول
يبدل السيارات مع شخص ما وتبعته
لمستودع لتسليم الطلبات
كانو يحملون تلك الصناديق المعدنية الرفيعة
أريد أن أتحدث معك أنا قادمة إليك
لقد عرفت أنه أنتي
ماذا تفعلين هنا؟
أتسوق وأنت ؟
أتسوق
عظيم
نعم
يقولون أن رجل أصيب عدة مرات وهو يقود على طريق 19
والسيارة اصطدمت بعدة سيارات أخرى قبل أن تصطدم بشجرة
ومات الضحية في موقع الحادث
وفي مكان آخر حادث سيارة آخر بالقرب من رستون
يعطل المرور ليلا على طريق 7الآن
والتفاصيل ليست واضحة حتى الآن وما يمكننا ان نقوله لكم
من موقعنا هو أن الحادث وقع
بالقرب من مخرج باين جلين
لا يبدو أن هناك سيارات أخرى اشتركت في الحادث الذي قالت عنه الشرطة
أننه اصطدام مميت
وسنواليكم بمزيد من المعلومات عند الحصول عليها
إن سائق السيارة وهي امرأة في وسط العشرينات من عمرها
ماتت في الحادث
وتقول الشرطة أنها ربما فقدت السيطرة على السيارة الزرقاء الموستانج رقم1989
واخترقت الحاجز المعدني الذي فوق الكوبري
والتحريات تقول أنها ماتت من أثر الاصطدام
سيدي لا يمكنك النزول هناك
لا يمكنك النزول هناك - أين هي؟ -
لقد ذهبت يا سيدي أخذوها - إلى أين؟ -
لقد ذهبت - أين؟ -
أنا آسف
مرحبا يا جنرال كيف حالك؟
لن تصدق إنه شيء رائع
لقد قمنا يالسباحة والتسلق وفي ليلة كانت هناك عاصفر برقية
واضطررنا للإقامة في موتيل - فعلتم ذلك؟ -
تعلمت كيف أشعل النار في المعسكر ويوجد سكاكين كثيرة
وأنا وبرادي يمكننا التعرف على الحيوانات من آثار أقدامها - رائع -
يجب أن أذهب فالرئيس يناديني
فنحن ذاهبون في نزهة خلوية - حسنا يا جرانت -
أراك بعد عدة أيام - أحبك -
يجب أن أذهب - جرانت-
يفضل أن تخبره عندما يعود
شكرا على مجيئكم
لو كنت تحتاج لأي شيء
فنحن هنا في خدمتك
لا لن أحتاج شيئا سأكون بخير
لا تدع نفسك هكذا أعني أنه أحيانا من الأفضل ألا تبقى وحدك
عندما لا تكون مضطرا لهذا
لقد كانت إنسانة طيبة
فتاة طيبة جدا
أتعلم؟
لو كنت سيئا معك الأسابيع الماضية
فأنا آسف على كل شيء
لقد كانت تحبك
أنت وأسرتك جدا
نحن هنا معك نحن هنا
مرحبا - مايكل أنا ويت -
لم تتصل لترد علي
صديقتي بروك ماتت يوم الجمعة
يا إلهي لا - نعم -
هل من الممكن أن أتصل بك فيما بعد؟
بالتأكيد وقتما تريد أنا هنا في المكتب
شكرا
العميل كارفر - ويت؟ -
ماذا كنت تعني بقولك أنني لم أعاود الاتصال بك؟
لقد أرسلت لك رسالة يوم الجمعة لقد فهمت الآن
لا توجد مشكلة - أية رسالة؟ -
بخصوص ما تقوله لفصلك
أظن أننا يمكننا ببعض القواعد أن نضبط بعض الأمور
إنتظر هل اتصلت بي يوم الجمعة؟
وتركت رسالة؟ - نعم في المنزل -
متى اتصلت؟
لا أعرف حوالي الساعة الرابعة أو الخامسة يوم الجمعة
لم أجد أي رسائل
بالله عليك لقد عرفت بأمر بروك في ذلك اليوم
لا لم أتلق أي رسائل سأتصل بك مرة أخرى
ويت أنصت لي
أعرف أنك لا تستطيع أن تفعل لي شيئا ولا ان تجلب لي معلومات
ولكن يمكنني أنا أن أعطيك معلومات
منذ بضعة أيام عندما كنت أتحدث عن شخص يحاول إخفاء تاريخه
كنت أقصد جاري أوليفر لانج هذا هو اسمه
لقد كان اسمه
ويليام فينيمور ابحث عن هذا الاسم في جهازكم وانظر لما تجده
أولبفر لانج هل تكتب هذا؟- نعم ولكن تمهل-
هذا الرجل له تاريخ هل سستحرى عنه؟
انتظر ماذا فعل؟ - لو كان ظني صحيحا-
هناك آخرون اتصلوا بمنزلي في يوم الجمعة ولست أنت فقط
استكشف الأمر يمكنك ذلك من فضلك
سأتصل بك عندما أعود - إلى أين أنت ذاهب؟ -
لأحضر لك الدليل تحر عن اسمه يا ويت
هل كان من الصعب إيجادي؟
لقد تنقلت كثرا
زوجتك السابقة قالت
الناس يعرفون أي نوع من الآباء أنا
يا سيدي لقد مررت بكل هذا من قبل
الحكومة والشرطة
والكتاب
الناس أرادوا أن يصدقوا أن المسألة كانت سياسية
مؤامرة من مجموعة ما
وأنا أيضا
دين لم يكن ولدا قويا
كان يمكن التأثير عليه
صدق ما قاله له أصدقاؤه
لماذا لا يمكن أن يكون متورطا
مع أناس أوقعوا به وورطوه؟
وأدخلوه في هذا الأمر؟
المباحث الفيدرالية والشرطة لم يجدوا شيئا
فقط هو وحده
ثلاثة وستون ماتوا
بسبب الضرائب
كل هذا فعله دين وحده
أنت لا تصدق هذا أليس كذلك؟
أنا لم أصدق هذا أبدا
هل سبق أن سمعت اسم أوليفر لانج أو ويليام فينيمور؟
لقد سمعت أسماء كثير جدا
إبنك دين كان كهربائيا
ربما تعاقد معه أحد
أو عمل في مشروع or he worked on a project--
كل هذا تم التحقيق فيه يا سيدي
جيرانه وعملاؤه
وأصدقاء الصبا منذ شهور
دكتور سكوبي أنا آسف لأنني جعلتك تستعيد هذه الذكريات
إنني لم أنس هذا أبدا
أنا اضطررت للمجيء لابد أن تفهم هذا
أعتقد أنني أعرف شخصا كان يعرف إبنك
عمره 41 سنة مهندس إنشائي
لديه زوجة وثلاث أطفال
ما الذي يجعلك متأكدا
أن هذا الرجل كان له علاقة بما حدث هنا؟
لنفس السبب الذي جعلك متأكدا أن ابنك لم يفعل هذا وحده
أنا متأكد أن ابني لم يكن وحده لأن عشرة أطفال ماتوا في هذا اليوم
لابد أنه كان يعرف بوجود مركز رعاية الأطفال هناك
إبني لا يمكن أن يفعل شيئا يضر الأطفال
لم يكن لإبنك أطفال؟
لا
ولكنه كان يقوم بأشياء لمساعدتهم
كان يشرف على أطفال في ملاجئ المدينة
وأطفال الكشافة كان يدربهم على كرة القدم عندما يجد الوقت لذلك
مهلا أطفال الكشافة؟
أطفال الكشافة الصغار
كان يرعاهم
يأخذهم للمعسكرات ويحضر اجتماعاتهم
ويعلمهم ها هو ذا
لابد وأنهم كانوا في إحدى مغامرات نهاية الأسبوع
دين كان رائعا مع الأطفال
المطار
جرانت فاراداي سأكون هناك في خلال ساعات قليلة
لا تدعه يذهب إلى أي مكان أخبره أنني قادم
أنا هنا لآخذ إبني لقد اتصلت سابقا هذا المساء
إبني - ما اسم رئيس فريقه يا سيدي؟ -
لا أعرف
إبني من روستون جرانت فاراداي
أين إبني؟ - فاراداي -
لقد أخذوه لمنزله هذا المساء
لا - أبوه اتصل -
لا لا مهلا أنا أبوه ولقد اتصلت فعلا
ولكنك اتصلت مرتين يا سيدي
لقد قلت أنه وقع حادث في المنزل
حادث سيارة - لا -
وأردت أن تتحدث مع معلمه يا سيدي
أنا أبوه لم يكن أنا من فعل هذا
إنه مدون هنا يا سيدي لقد أخذوه في سيارة لمنزل
من أخذه؟ - مدربه -
هو وطفل آخر - أي طفل؟ -
برادي لانج
المعلم رحل معهما
أتفعل ذلك مرة أخرى؟ أظنني أخبرتك أن تأتي لي
إذا أردت أن تعرف شيئا ما - أين إبني؟ -
مع إبني في أمان هل أحضر لك شيئا؟
لقد أنقذت حياته
أنا أنقذت حياة ابنك - نعم نعم -
ولهذا أنت ما زلت هنا معنا
وبروك؟ - بروك اعترضت طريقنا -
ونحن نسير وفق جدول معين لا تأخذ الأمر بمحمل شخصي
ماذا فعلت بإبني؟
إن أردت أن تظل أباه فاذهب إلى منزلك
نم في سريرك وعلم طلبتك وعش حياتك
ما ذا تقول؟ كم من الناس ستقتلون؟
حسنا إذا رأيت أي سيارات غريبة في شارعي
لو تحدثت مع أي شخص عميل فيدرالي مثلا
عندئذ أعتقد أنني سأقتل شخصا واحدا
عمره تسع سنوات
متى سيكمل العاشرة؟
إنه ولد ممتاز
طفل قوي
يذكرني بولد كبرت معه ربما سمعت عنه
أوليفر لانج
لقد وجدته في الغابة يوما ما
أكره أن يراك جرانت في مثل هذا الموقف
اللعنة عليك أيها المريض- أنت المريض اللعين-
أعدك يا مايكل
إن ظللت جارا جيدا وأنت كذلك فعلا
سيعود لك إبنك
ولكن إن لم تهدأ فلا أعرف إن كنت سأضمن لك سلامته
هذا الأمر سييستغرق أياما قليلة- متى؟-
أنت لست في خطر- متى؟ أخبرني-
أرجوك
بفضلك إبني ما زال حيا
أود أن أرد لك الجميل
الآن
نحن لدينا حفلة
مرحبا بك معنا
أنت رجل يصعب إيجاده
ماذا تفعل؟
مساعدتك أخبرتني أنك تتمشى طويلا بين الحصص
نعم لا أستطيع التحدث معك الآن
لاتستطيع؟ وهل ستستطيع أبدا؟
أنك تبدوا فظيعا ما الذي يحدث
أنا هنا بخصوص أوليفر لانج- يجب أن أذهب لحصتي-
حسنا ما رأيك أن تعلمني شيئا؟
أوليفر لانج سابقا ويليام فينيمور
لقد تحرينا عنه جيدا بعد حادث سانت لويس
كل من سبق له استخدام قنبلة تحرينا عنه
تغيير اسمه كان قانونيا
تحرينا عن رقم تأمينه الاجتماعي في مركز الجريمة القومي
ليس له أي أخطاء من ذلك الحين هو وكل من يعرفه لا شبهة لديهم
هذا ما وجدته؟
نعم ما فعله في سن السادسة عشرة جعلك تشك فيه
هل لديك شيء جديد ضده؟ أم أنك فقط لا تحب
وجوده في منطقتك
لأنه لو كان هذا كل ما لديك فيجب أن تتوقف عن التدريس لطلبتك
لأنه دخل في رأسك وأربكها
أخبرني أنك لديك شيء أتبعه وأنا سأتصرف
ولكني لن أكرر ما حدث في كوبر كرييك ويجب ألا تفعل هذا أيضا
ليس لدي شيء أنا آسف
حسنا انظر
لقد تحققت من أمر المكالمات التليفونية كما طلبت
كان يمكن أن يضرني هذا في عملي ولكني فعلت ذلك
مكالمتان يوم الجمعة واحدة مني
والأخري من تليفون عمومي خارج طريق 180 في باين جلين
باين جلين؟
ولا توجد مكالمات من جارك
تحدث معي يا مايكل
ما الذي يحدث؟
تحدث معي
إترك هذا الفصل اللعين
أريد أن أستأجر سيارة صباح الغد
ما أول وقت في الصباح يمكنني الحصول عليها فيه؟
مايكل فاراداي
أوليفر لانج من فضلك
السيد لانج خارج مكتبه هل تحب أن تترك له رسالة؟
أحتاج أن أتحدث معه إنه أمر طارئ
السيد لانج لا ينتظر مجيئه هذا الصباح Mr. Lang isn't expected in this morning.
ساعاود الاتصال شكرا - أهناك شيء آخر؟-
لا
مرحبا يا جاري هل أنت بخير؟ ماذا تفعل في هذا الجانب من المدينة؟
كان يجب أن تعرف أليس كذلك؟ كان يجب أن تعرف
لا يمكنك أن تترك جارك لحاله
ألم تتحقق من أمري؟
ألم تفعل؟
هل تعتقد أننا يمكننا أن نترك شيئا للصدفة؟
51
استمروا في الخطة
ستفتقد إبنك يا مايكل - أرجوك -
أنت لم تترك لي خيارا؟
هل تظن أنني أردت ذلك؟ لقد اخبرتك أننا سنعيده إليك
كيف أفعل ذلك الآن؟ كيف أثق بك؟
إلي أين ستأخذه؟ أين القنبلة؟
أنا رسول يا مايكل أنا رسول
هناك ملايين منا ينتظرون حمل السلاح
مستعدين للانتشار في العالم كله
ملايين منا
إنك لا تقتل الحكومة
نعم نعم سيدفعون الثمن ثمن خطاياهم
أنت تقتل الأطفال - كذبهم أطفالهم -
الأطفال يموتون - هذه حرب -
وفي الحرب يموت أطفال
أنت معنا - لا -
الحرية إثنان ما الحالة؟
الحالة واحد انطلق
هل هذا ما تفعله؟
تقول لهم أنك تنسف العائلات
من أجل الأولاد اليتامى؟
هل انتحر أبوك حقا أيها الوغد؟
أم أن هذه واحدة من قصصك اللعينة؟
إلغ العملية - أنها من أجلك يا مايكل -
من أجلنا جميعا - ليست من أجلي إلغها -
هل أنت سعيد بحايتك هذه؟
أوقف القنبلة
أوقف القنبلة اللعينة
لقد أرسلوا زوجتك لحتفها
بالتأكيد لن تندم على رؤيتهم يموتون
لقد فات الأوان
فلنفعلها Let's get it done.
أيها العميل كارفر أنصت لي
هناك قنبلة في الطريق إلى مكاتبكم أخرج الجميع
ما الذي يحدث؟- إنها في سيارة مغطاة بيضاء-
سيارة تسليم تابعة لشركة الحرية جرانت فيها
إن هدفهم هو المباحث الفيدرالية هذه المرة
مايكل أنت تنهار
ماذا؟ اللعنة
هيا
الأمن البوابة الرئيسية
أفسحوا الطريق
هذه هي السيارة
أوقفوها
أوقفوا السيارة - أخرج من السيارة يا سيدي -
هناك قنبلة في السيارة - أخرج من السيارة -
أن بها قنبلة لعينة - مايكل انتظر -
هذه هي السيارة إن بها قنبلة
هذه السيارة مصرح لها بالدخول - هذه هي السيارة إن جرانت بداخلها -
أنها سيارة توصيل البضائع لوقت الظهيرة
جرانت بالداخل إن بها قنبلة لعينة
لا تطلقوا النار
لا تطلقوا النار - في السيارة -
أخرجوا الجميع من المبني هناك قنبلة في السيارة
أخرجوه من المبنى - فتشوا هذه السيارة -
يجب أن يخرج الجميع من هنا هناك قنبلة
إنها هناك بالداخل - تمهل -
مهلا
ليس هذا هو الرجل
حسنا - جرانت -
دعوه
قلت لكم دعوه
تراجعوا - السيارة نظيفة -
لا شيء هنا
تقدم يا مايكل
مايكل لا يوجد شيء
هذا الرجل مصرح له بالدخول هنا
كلنا مسموح لنا بالتواجد هنا الجميع ما عدا أنت
حسنا هيا
إن الأمور على ما يرام
مرحبا يا رفاق
استعدوا
الجميع إلا أنت
بوم
الآن أنا لا أكاد ألتقط أنفاسي
لقد وصلت حالا وهناك ناس راقدون على الأرض
وكأنها منطقة حرب
المسئولون يعتقدون أن قنبلة انفجرت هنا
ليسوا متأكدين في أي طابق ولا ما حجمها
من الواضح أنها ضخمة لتحدث كل هذا الدمار
التقارير المبدأية توضح أن الانفجار قام به
هذا الرجل مايكل فاراداي من ريستون فيرجينيا
أستاذ التاريج بجامعة جورج واشنطون
المسئولون لا يؤكدون أن الانفجار له علاقة
بموت زوجة السيد فاراداي التي كانت عميلة بالمباحث الفيدرالية
طلبته وزملاؤه يقولون
أن سلوك فاراداي كان غير طبيعي فب الأسابيع الأخيرة
كان متوترا جدا كان يعرف كل شيء عن الإرهابيين
كيف يعملون وما يريدون
لقد تورط حقا في هذا لقد كان أستاذي المفضل
لقد ذهب بنا مرة إلي كوبر كريك
وانهار تقريبا وبدأ يبكي ويتحدث عن زوجته
كلنا نعرف عن هذا الأمر ولكنه لم يرغب في الحديث عنه أبدا
لقد القى فاراداي باللوم على المكتب بسب دورهم في موت زوجته
منذ ثلاث سنوات تقريبا
بالتحديد هناك مصادر خمنت أن هدفه
ربما كان العميل ويت كارفر أحد ال 184 شخص الذين ماتوا في الهجوم
كارفر كان شريك زوجة فاراداي في عملية كوبر كريك
وربما اعتبره فاراداي مسئولا عن مقتل زوجته
كل ما أعرفه هو ما قاله لي في مكتبه يوما ما بعد المحاضرة
لن أنسى هذا أبدا
لقد قال :عزيزتي
يوما ما سيدفع هؤلاء الثمن
يوما ما هؤلاء الرجال سيحترقون
ومع ذلك وصف الجميع فاراداي بأنه منعزل وودود
وأنه أستاذ موهوب منبهر بأمريكا
وبأنه أب محب لابنه الذي في العاشرة من عمره
والذي هو الآن في رعاية أقاربه
وبعد مئات الآلاف من الساعات والأدلة
المحققون الفيدراليون قالوا
أنه مثل انفجار سانت لويس منذ سنتين
الهجوم عل المباحث الفيدرالية هذا الربيع
أسوأ هجوم إرهابي في تاريخ الأمة
هو من عمل رجل واحد رجل واحد فقط
هل هناك أي أخبار جديدة
لا سيخبروننا
مكان لطيف
أتمنى
مكانا هادئا
دائما
تمت الترجمة بواسطة Dr kalid kelbanhawy2000@yahoo,com