9
00:02:37,790 --> 00:02:41,351
مستندة على رواية{\pos(192,245)}
(كيجو هيجاشينو)

12
00:03:39,719 --> 00:03:43,450
* ترجمة *
| dvdmaker2 |
..dvdmaker2@hotmail.com..

13
00:03:51,431 --> 00:03:56,334
* WHITE NIGHT *

14
00:04:06,546 --> 00:04:08,314
خذ هذا إلى السيارة
.وإستدعي عملاء أكثر

15
00:04:08,314 --> 00:04:09,415
.حاضر، سيّدي

16
00:04:09,415 --> 00:04:11,883
أي أحد بالخارج؟
!تعالوا هنا

17
00:04:16,656 --> 00:04:18,758
،(الضحية هو (كانج جاي دو
،51سنة

18
00:04:18,758 --> 00:04:21,094
أُعتُقِل على تهمة إبتزاز
.قبل خمس سنوات

19
00:04:21,094 --> 00:04:24,931
جاء إلى هذا المكان
،الشهر الماضي بعد الإفراج عنه

20
00:04:24,931 --> 00:04:27,092
لكن قبل بضعة أيام
.وضع البيت للإيجار

21
00:04:27,200 --> 00:04:30,897
قبل أن يُعتقل، عاش
،(مع إمرأة إسمها (سو هاي يونغ

22
00:04:31,070 --> 00:04:33,903
التي إستمرت بتحويل المال
إلى حسابه المصرفي

23
00:04:34,207 --> 00:04:36,142
.حتى بعد أن إنفصلا

24
00:04:36,142 --> 00:04:37,243
هل أنت متأكد أنها إنتحار؟

25
00:04:37,243 --> 00:04:39,112
هناك إشارات مقاومة
.توحي بغير ذلك

26
00:04:39,112 --> 00:04:42,415
أشياء مثل تلك موجودة
.في مشهد إنتحار

27
00:04:42,415 --> 00:04:43,950
،بدون ملاحظة إنتحار

28
00:04:43,950 --> 00:04:46,653
أعتقد يجب أن نُركز 
.على إمكانية القتل

29
00:04:46,653 --> 00:04:51,124
ليس لديك فكرة
.كم نادراً المنتحر يترك ملاحظة

30
00:04:51,124 --> 00:04:54,594
إذن لماذا وضع المنزل للإيجار
إذا كان سينتحر؟

31
00:04:54,594 --> 00:04:55,959
!أنت

32
00:04:56,596 --> 00:04:58,791
!إنزع النظارات الشمسية اللعينة-
!أصمت، كِلاكُما-

33
00:04:59,399 --> 00:05:00,559
تشريح الجثة؟

34
00:05:00,800 --> 00:05:04,634
نهاية الأسبوع القادم
.على الأقل

35
00:05:04,737 --> 00:05:07,073
.تباً، إنهم بطيئون دائماً

36
00:05:07,073 --> 00:05:12,033
!أيُها الرئيس! دعوني أعبر
.تم العثور على جثة أخرى

37
00:05:25,692 --> 00:05:28,361
قبل 14 سنة{\pos(192,245)}

38
00:05:28,361 --> 00:05:29,760
!(سونغ سيك){\pos(192,245)}

39
00:05:30,296 --> 00:05:31,285
نعم؟

40
00:05:32,365 --> 00:05:34,534
تحقق من مركز الإنقاذ
.وقابلني بالداخل

41
00:05:34,534 --> 00:05:35,902
.حسناً

42
00:05:35,902 --> 00:05:36,891
!(دونغ سو)

43
00:05:43,543 --> 00:05:45,978
.أشعل الضوء-
.لك ذلك-

44
00:05:45,978 --> 00:05:48,742
...رقائق الثلج...تتساقط

45
00:05:52,151 --> 00:05:52,819
!سيّدي

46
00:05:52,819 --> 00:05:54,253
من هنا؟-
.حاضر، سيّدي-

47
00:05:54,253 --> 00:05:55,743
.خذ هذا-
!(تاي هو)-

48
00:05:56,222 --> 00:05:58,591
هل هذا المعبر الوحيد؟-
.ذلك ما سمعت-

49
00:05:58,591 --> 00:06:02,584
،كالمقصورة قُفِلتْ من الداخل
.لا بد أن يكون المخرج الوحيد

50
00:06:03,663 --> 00:06:05,732
من وجد هذا أولاً؟

51
00:06:05,732 --> 00:06:08,701
.أنظر من هنا-
.أنظر من يتكلم-

52
00:06:08,701 --> 00:06:10,937
ما الأحمق لإختيار
!مثل هذا المكان الصعب

53
00:06:10,937 --> 00:06:12,996
.لنصعد

54
00:06:17,343 --> 00:06:18,711
.مرحبا-
أبي، أين أنت؟-

55
00:06:18,711 --> 00:06:20,046
.(أهلاً، (مين جاي

56
00:06:20,046 --> 00:06:22,148
هل مات فوراً؟-
.ربما في أقل من دقيقة-

57
00:06:22,148 --> 00:06:26,642
،شريانه التاجي قُطع
.لذا قلبه إنفجر على الفور

58
00:06:27,253 --> 00:06:28,588
أي إنسكاب دمّ؟

59
00:06:28,588 --> 00:06:31,324
فقط القليل. لم يكن لديه تقريباً
.نزيف خارجي

60
00:06:31,324 --> 00:06:33,860
لستُ متأكداً حول
.السلاح، مع ذلك

61
00:06:33,860 --> 00:06:35,161
،شيء طويل وحاد
.لكن ليس سكين

62
00:06:35,161 --> 00:06:37,730
نعم، سنذهب للتزلج. إتفقنا؟-
ماذا عن الوقت المقدر للموت؟-

63
00:06:37,730 --> 00:06:40,528
في مكانً ما بين 13
و24 ساعة مضت

64
00:06:40,633 --> 00:06:43,403
نظراً لتيبُس الميت
.والقرنيات مبهمة

65
00:06:43,403 --> 00:06:46,031
!أنت ستُغرق السفينة

66
00:06:48,074 --> 00:06:51,100
.كُن حذراً-
هل أنت متأكد بأن الباب كان مغلق؟-

67
00:06:51,244 --> 00:06:53,178
.أسئلهُ

68
00:06:55,348 --> 00:06:56,616
كيف تسير الأمور؟

69
00:06:56,616 --> 00:06:58,140
.ما زلنا نعمل على ذلك

70
00:06:58,518 --> 00:07:01,544
أي شيء مفقود؟-
.لا. لا شيء خاص-

71
00:07:04,157 --> 00:07:06,692
.لكن، ليس هناك قداحة

72
00:07:06,692 --> 00:07:11,755
.يمكن أن تفقدها في أي مكان
!يا للهول! هيّا

73
00:07:13,966 --> 00:07:16,491
.ها هو الرجل في النوم الأبدي

74
00:07:18,371 --> 00:07:21,738
،إذا كان الباب قُفل من الداخل
كيف خرج القاتل؟

75
00:07:22,909 --> 00:07:25,343
من وجد الجثة؟

76
00:07:25,411 --> 00:07:30,550
الطفل الذي زحف
.من خلال ممر مصعد الطعام

77
00:07:30,550 --> 00:07:32,151
ماذا كان يفعل هنا؟

78
00:07:32,151 --> 00:07:34,754
ليس هناك ساحة لعب
،في الحيّ

79
00:07:34,754 --> 00:07:37,780
وهذه السفينة هي
.مستراح الطفل المفضلة

80
00:07:38,090 --> 00:07:40,726
هل لاحظت أي شيء
غريب حول ذلك الطفل؟

81
00:07:40,726 --> 00:07:44,924
أنت أحياناً تُعامل
.الناس مثل الوحوش

82
00:07:46,098 --> 00:07:50,228
!قاتل أسوء من العنيف
فهمت؟

83
00:07:50,536 --> 00:07:52,401
.ها هو يبدأ ثانيةً

84
00:07:56,476 --> 00:07:58,068
ما الـ...ما هذا؟

85
00:07:59,078 --> 00:08:01,410
.إنها واحدة أو الأخريات

86
00:08:02,415 --> 00:08:06,511
أكل كثيراً أو كان
.لديه مرح كثير ملحوظ

87
00:08:09,522 --> 00:08:13,356
ما الغرض لرجل غني
.أن يتسكع بالجوار

88
00:08:16,195 --> 00:08:17,753
.رجاءً تحرك جانباً لصورة الضحية

89
00:08:26,973 --> 00:08:30,136
(الضحية هو (كيم سي هو
.45سنة

90
00:08:30,543 --> 00:08:33,341
."يُدير محل كبير في "إنتشون

91
00:08:33,446 --> 00:08:36,782
،لديه زوجه عمرها 45 سنة
(سوه هاي يونغ)

92
00:08:36,782 --> 00:08:39,012
،وإبن عمره 14 سنة
.(كيم يوهان)

93
00:08:40,019 --> 00:08:44,388
الوقت المقد للوفاة 
.هو 9 مساءً في يوم الـ19

94
00:08:44,524 --> 00:08:47,260
كل مفتشي موقع الجريمة وجدوا 

95
00:08:47,260 --> 00:08:50,329
،ممتلكات الضحية
.بقع الدمّ وبصمات الأصابع

96
00:08:50,329 --> 00:08:54,163
.تحليل بقع الدمّ مستمر

97
00:08:54,467 --> 00:08:57,803
.(وهناك أيضاً (يانغ مي سوك-
مشتبه بها؟-

98
00:08:57,803 --> 00:09:01,204
نعم، كان لديها علاقة
.مع الضحية

99
00:09:01,340 --> 00:09:05,003
هي المشتبه به الرئيسي
.في الوقت الحاضر

100
00:09:05,111 --> 00:09:07,547
إقترضت أموال بإنتظام
من الضحية

101
00:09:07,547 --> 00:09:09,115
.لكن لم تُعيدها

102
00:09:09,115 --> 00:09:11,049
أي شيء آخر مشبوه؟

103
00:09:11,317 --> 00:09:15,788
،في يوم الجريمة
شوهد الضحية

104
00:09:15,788 --> 00:09:18,222
(متوجهاً إلى منزل (يانغ
.مع صندوق كعك

105
00:09:22,261 --> 00:09:23,626
ما ذلك؟

106
00:09:24,130 --> 00:09:25,825
ما ذلك بحق الجحيم؟

107
00:09:27,567 --> 00:09:32,869
،وجدتُه في مكان الحادث
.لكن فريق المختبر الجنائي أعادوه

108
00:09:35,575 --> 00:09:38,066
.حسناً
.كنتُ على وشك أن أغادر

109
00:09:38,411 --> 00:09:39,537
!إذهب

110
00:09:40,746 --> 00:09:42,441
.تاي هو). لنذهب)

111
00:09:43,316 --> 00:09:45,113
!(دونغ سوو)

112
00:09:45,918 --> 00:09:48,045
.كنت مُحقاً بشأن القداحة

113
00:09:48,387 --> 00:09:53,092
كان لديه قداحة ماركة "زيبو" مع
.شعار نمر ويحملها دائماً

114
00:09:53,092 --> 00:09:54,252
هل هذا صحيح؟ 

115
00:10:17,483 --> 00:10:20,008
يا فتاة، هل تعيشين هنا؟

116
00:10:23,089 --> 00:10:28,160
.نحن شرطة
.نريد أن نسأل أمّكِ شيئاً

117
00:10:28,160 --> 00:10:29,295
هل هي بالبيت؟

118
00:10:29,295 --> 00:10:31,126
.ستعود قريباً

119
00:10:31,230 --> 00:10:32,697
...فهمت

120
00:10:33,366 --> 00:10:38,360
إذن، هل يمكن أن ننتظرها بالداخل؟

121
00:10:38,671 --> 00:10:40,832
.إذن... أرني

122
00:10:40,940 --> 00:10:42,575
أُريكِ ماذا؟

123
00:10:42,575 --> 00:10:44,099
.شارتك

124
00:10:46,112 --> 00:10:47,739
!بالتأكيد

125
00:10:51,217 --> 00:10:52,718
هل لديك واحدة؟

126
00:10:52,718 --> 00:10:54,049
...يا للهول

127
00:10:55,054 --> 00:10:56,282
.هنا

128
00:11:00,192 --> 00:11:03,218
!شكراً لكِ

129
00:11:27,253 --> 00:11:28,447
!يا فتاة

130
00:11:28,621 --> 00:11:30,054
ما إسمكِ؟

131
00:11:30,356 --> 00:11:32,586
.(جيا). (لي جيا)

132
00:11:32,858 --> 00:11:36,123
.جيا)... إسم جميل)

133
00:11:39,065 --> 00:11:40,828
ماذا تقرأين؟

134
00:11:43,869 --> 00:11:46,599
!"ذهب مع الريح"

135
00:11:47,440 --> 00:11:49,635
.لم أقرأها بعد

136
00:11:50,743 --> 00:11:52,734
تعجبكِ؟-
.نعم-

137
00:11:52,845 --> 00:11:56,804
.لا تقل لي أنك لا تعرفها
.هناك فيلم، أيضاً

138
00:11:56,949 --> 00:11:58,348
هل رأيته؟

139
00:11:58,718 --> 00:11:59,707
...لا

140
00:12:02,822 --> 00:12:08,761
...جيا ...إذا أمكن
هل تعرفين المرتهن الذي يعيش في أعلى المدينة؟

141
00:12:08,761 --> 00:12:09,921
.نعم

142
00:12:13,799 --> 00:12:15,528
كيف تعرفيه؟

143
00:12:17,136 --> 00:12:19,297
.إنه يأتي في بعض الأحيان

144
00:12:21,240 --> 00:12:22,468
.فهمت

145
00:12:40,526 --> 00:12:43,620
جيا)! قلتُ لكِ)
!أن تقفلي الباب

146
00:12:44,029 --> 00:12:45,496
هل أنتِ الآنسة (يانغ مي سوك)؟

147
00:12:45,998 --> 00:12:49,798
نحن نُحقق في جريمة قتل. أعتقد أنكِ
.(تعرفين الرجل الذي قُِتل، (كيم سي هو

148
00:12:52,338 --> 00:12:54,039
جريمة قتل؟

149
00:12:54,039 --> 00:12:56,509
.نحن نتبع خطواته قبل الجريمة

150
00:12:56,509 --> 00:12:59,307
هل جاء إلى هنا يوم الـ19؟

151
00:12:59,411 --> 00:13:01,981
.لا، لم يأتي

152
00:13:01,981 --> 00:13:03,846
،جلب كعكة
أليس كذلك؟

153
00:13:04,116 --> 00:13:06,482
.نعم، فعل

154
00:13:06,619 --> 00:13:11,181
.توقف هنا ذلك اليوم
.نسيت

155
00:13:11,657 --> 00:13:14,057
ماذا جاء به إلى هنا؟

156
00:13:14,493 --> 00:13:16,723
إنه فقط يزورنا بين الحين والآخر

157
00:13:17,096 --> 00:13:19,431
.للإطمئنان عليّ وعلى إبنتي

158
00:13:19,431 --> 00:13:23,836
،حسناً، أعاركِ مال بشكل منتظم
.لكنكِ لم تعيديه أبداً

159
00:13:23,836 --> 00:13:28,374
.وعدتُ بالتسديد له في وقت لاحق
.عندما أتمكن من الحصول عليه

160
00:13:28,374 --> 00:13:30,810
هناك المزيد من الأشياء
.أريد أن أسألكِ

161
00:13:30,810 --> 00:13:33,108
رجاءً تعالي معنا
.إلى قسم الشرطة

162
00:13:33,212 --> 00:13:37,449
نعم. هل يمكنكم
الإنتظار بالخارج لدقيقة؟

163
00:13:37,449 --> 00:13:38,780
.نعم، بالتأكيد

164
00:13:48,093 --> 00:13:51,426
،أنتِ لم تُخبريهم أي شيء
أليس كذلك؟

165
00:13:52,498 --> 00:13:53,632
.لم أفعل

166
00:13:53,632 --> 00:13:55,100
!لا يجب أبداً

167
00:13:55,100 --> 00:13:57,236
...هو-
!أصمُتِ! أغلقِ فمكِ-

168
00:13:57,236 --> 00:14:00,399
لا يمكننا أن نعيش مثل هذا بعد الآن
!من أجل المال المجرّد

169
00:14:00,706 --> 00:14:02,041
المال المجرّد؟

170
00:14:02,041 --> 00:14:03,509
هل تريدين العيش في الشوارع؟

171
00:14:03,509 --> 00:14:04,743
لا تعرفي كم الأمر صعب
...أن أربيكِ وحدي

172
00:14:04,743 --> 00:14:06,301
!(سيّدة (يانغ مي سوك
 
173
00:14:30,469 --> 00:14:31,458
!إنتباه

174
00:14:31,604 --> 00:14:34,129
!تحية-
.شكراً لكِ، أيتُها المُعلمة-

175
00:14:41,747 --> 00:14:43,649
.يونغ يون)، لنذهب إلى الكاريوكي)-
.حسناً-

176
00:14:43,649 --> 00:14:46,049
!لنذهب! أنا مُتعبة جداً

177
00:15:30,029 --> 00:15:32,054
.عيد ميلاد سعيد
.وشكرا لك كما هو الحال دائماً

178
00:16:15,074 --> 00:16:18,601
،مع الإنتهاء من حديقة السطح
.البناء إكتمل الآن

179
00:16:18,877 --> 00:16:23,882
،البناية "أ" ستكون رواق تسوق
...والبناية "ب" ستكون مسارح مميزة و

180
00:16:23,882 --> 00:16:28,053
.ومخطط رحلة المشترين مؤكد
."العشاء يبدأ في الساعة 7 مساء في فندق "تشوسون

181
00:16:28,053 --> 00:16:30,920
.جيّد
متى يُغادرون؟

182
00:16:31,023 --> 00:16:32,558
.سيأخذون رحلة الساعة الخامسة غداً

183
00:16:32,558 --> 00:16:34,389
.تأكدي من عدم حدوث شيء خاطىء-
.حاضر، سيّدي-

184
00:16:34,626 --> 00:16:35,593
...و

185
00:16:36,895 --> 00:16:40,032
،(بينما أتعاقد مع محل الآنسة (يوو
.لاحظتُ شيئاً غريباً

186
00:16:40,032 --> 00:16:41,522
شيء غريب؟

187
00:16:42,634 --> 00:16:44,397
.إنها مُتبناه

188
00:16:44,503 --> 00:16:45,993
هل تعرف؟

189
00:16:51,176 --> 00:16:52,507
!(آنسة (يوو

190
00:16:52,778 --> 00:16:54,302
أين يجب أن أضع هذا؟

191
00:16:54,847 --> 00:16:55,871
.إتبعيني

192
00:17:03,088 --> 00:17:05,215
.أتركوها هنا في الوقت الراهن

193
00:17:09,661 --> 00:17:10,719
.مرحبا

194
00:17:10,796 --> 00:17:13,765
متى تكون اللافتة جاهزة؟

195
00:17:16,201 --> 00:17:18,965
حسناً. رجاءً إنهيها
.قبل يوم الإفتتاح

196
00:17:32,351 --> 00:17:33,452
!(سونغ جوا)

197
00:17:33,452 --> 00:17:37,445
حسناً، هل أعجبكِ؟

198
00:17:38,157 --> 00:17:42,150
أخشىء أن هذا كثير جداً
.لمبتدئة مثلي

199
00:17:42,294 --> 00:17:44,524
.لكنكِ تخصصتِ في تصميم الأزياء

200
00:17:44,863 --> 00:17:48,264
.نعم، لكن ذلك كان منذ زمن بعيد

201
00:17:48,400 --> 00:17:50,925
ألن يكون دكان صغير افضل؟

202
00:17:51,270 --> 00:17:54,262
.دعي الأمر ليّ، لا تقلقي

203
00:17:56,942 --> 00:17:58,910
.لا أعرف كيف سأعيد لك المال

204
00:17:59,812 --> 00:18:00,972
فقط قُلي

205
00:18:01,080 --> 00:18:02,672
.شكراً لك

206
00:18:20,532 --> 00:18:22,966
.إنه يوم مشمس

207
00:18:39,218 --> 00:18:40,708
هل ترغبين بالمزيد من القهوة؟

208
00:18:41,153 --> 00:18:42,177
.نعم

209
00:19:14,219 --> 00:19:15,618
هل أنت بخير؟

210
00:19:16,522 --> 00:19:17,921
.أنا بخير

211
00:19:18,357 --> 00:19:20,120
أليس عيد ميلادك اليوم؟

212
00:19:24,830 --> 00:19:26,229
.هذه جديدة

213
00:19:28,467 --> 00:19:30,196
.أعلمني إذا أردت شيئاً

214
00:19:31,336 --> 00:19:34,703
.أي شيء

215
00:20:02,534 --> 00:20:04,627
.لم أراها من قبل

216
00:20:07,072 --> 00:20:10,371
...أنتِ لم تريها أبداً

217
00:20:11,243 --> 00:20:16,681
آسف للسؤال ثانيةً، لكن ما البرنامج 
التلفزيوني الذي كنتِ تشاهدينه حينها؟

218
00:20:17,015 --> 00:20:18,573
."عالم الحيوان"

219
00:20:20,786 --> 00:20:23,277
عن ماذا كان؟

220
00:20:24,089 --> 00:20:30,187
كان حول قردة
.تحمل طفلها الميت لأيام

221
00:20:30,796 --> 00:20:33,131
...قردة تحمل

222
00:20:33,131 --> 00:20:35,031
.تاي هو). آسف بشأن هذا)

223
00:20:36,134 --> 00:20:38,637
إذن، أكان هناك أي أحد
آخر في المنزل؟

224
00:20:38,637 --> 00:20:41,231
.مرحبا

225
00:20:41,673 --> 00:20:44,005
.أبي يعمل الآن

226
00:20:45,210 --> 00:20:46,700
هدية عيد الميلاد؟

227
00:20:48,046 --> 00:20:51,482
.إسئل (سانتا كلوز) عنها

228
00:20:52,584 --> 00:20:57,749
.دراجة؟ حسناً
.لنتحدث عن الأمر لاحقًا

229
00:21:18,143 --> 00:21:20,407
"ذهب مع الريح"

230
00:21:24,283 --> 00:21:25,978
هل يمكنني الدخول؟

231
00:21:37,062 --> 00:21:38,996
هل صنعت هذا؟

232
00:21:40,365 --> 00:21:41,957
.إنه مدهش

233
00:21:53,879 --> 00:21:56,211
.أنا آسف حقاً بشأن والدك

234
00:22:12,597 --> 00:22:13,996
ما إسمك؟

235
00:22:14,099 --> 00:22:15,589
لماذا تسأل؟

236
00:22:20,706 --> 00:22:22,674
.أخبرني أسمك

237
00:22:27,546 --> 00:22:29,181
.(كيم يو هان)

238
00:22:29,181 --> 00:22:30,546
...(يو هان)

239
00:22:34,653 --> 00:22:38,020
يوهان)، هل تُحب)
عالم الحيوان"؟"

240
00:22:38,790 --> 00:22:43,095
شاهدته مع أمّك والعمّ
جاي دوو) في ليلةً ما، أليس كذلك؟)

241
00:22:43,095 --> 00:22:48,133
نعم. كان حول قردة

242
00:22:48,133 --> 00:22:50,863
.تحمل طفلها الميت لأيام

243
00:22:52,304 --> 00:22:57,242
هل خرجت أمّك أو العمّ للخارج
أثناء البرنامج؟

244
00:22:57,242 --> 00:22:58,470
.لا

245
00:22:58,577 --> 00:23:00,704
...(حسناً... العمّ (جاي دوو

246
00:23:04,349 --> 00:23:06,180
.شريكُك يتصل بك

247
00:23:06,585 --> 00:23:08,018
.حسناً

248
00:23:10,756 --> 00:23:15,193
يوهان)، أعدك أن)
.أُمسك القاتل

249
00:23:33,412 --> 00:23:35,209
هل فعلت كما تدربنا؟

250
00:23:42,387 --> 00:23:44,556
!إصابة جيّدة
!(تشو مين وو)

251
00:23:44,556 --> 00:23:46,558
سمعت إنك وقفت ضد السمكة الذهبية؟

252
00:23:46,558 --> 00:23:48,827
،لا يهم كم تكرهني
.إنهُ رئيسك

253
00:23:48,827 --> 00:23:51,963
.أظهر له بعض الإحترام

254
00:23:51,963 --> 00:23:53,726
(قضية قتل (كيم سي هوو

255
00:23:59,704 --> 00:24:01,296
ما الـ...؟

256
00:24:01,640 --> 00:24:04,302
شرطة غرب إنشيون"
"(هان دنغ سوو)

257
00:24:07,045 --> 00:24:09,036
(سوه هاي يونغ)

258
00:24:09,448 --> 00:24:11,541
كانج جاي دوو) مات؟)

259
00:24:11,750 --> 00:24:12,944
.نعم، سيّدتي

260
00:24:13,785 --> 00:24:14,911
قُتل؟

261
00:24:15,020 --> 00:24:16,851
.إنه من المبكر جداً الإستنتاج

262
00:24:17,956 --> 00:24:22,723
.لستُ متفاجئة
.لديه أعداء في كل مكان

263
00:24:24,162 --> 00:24:26,926
هل لي أن أسألكِ حول
القضية قبل 14 سنة؟

264
00:24:27,065 --> 00:24:28,555
.كن ضيفي

265
00:24:29,100 --> 00:24:31,570
،عندما تصبح عجوز
.تُحب أن تتحدث عن أيام زمان

266
00:24:31,570 --> 00:24:33,138
هل عرفتِ أن زوجكِ
كان لديه علاقة عاطفية

267
00:24:33,138 --> 00:24:34,706
مع (يانغ مي سووك)؟

268
00:24:34,706 --> 00:24:37,509
،لا أعرف. حتى لو عرفت
.ليس هناك شيء يمكنني فعلهُ

269
00:24:37,509 --> 00:24:40,278
،بعد موت زوجكِ
عشتِ مع (كانغ جاي دوو) لفترة، صحيح؟

270
00:24:40,278 --> 00:24:41,713
.كنتُ شابة حينها

271
00:24:41,713 --> 00:24:43,815
هل قابلتِ (يانغ
مي سووك) بعدئذ؟

272
00:24:43,815 --> 00:24:46,215
.لا. كانت قد رحلت

273
00:24:46,451 --> 00:24:51,184
.(أخبريني عن إبنكِ، (كيم يو هان
هل هو إسم مسيحي؟

274
00:24:54,526 --> 00:24:56,994
هل أحب والدهُ كثيراً؟

275
00:24:58,330 --> 00:24:59,695
...نعم

276
00:25:01,566 --> 00:25:06,972
...(كيم سي هو)
.عرف كيف يُسيطر على الأطفال

277
00:25:06,972 --> 00:25:08,337
.فهمت

278
00:25:09,741 --> 00:25:11,109
هل يمكنني الحصول على رقم
يو هان)؟)

279
00:25:11,109 --> 00:25:12,201
.ليس لدي

280
00:25:13,712 --> 00:25:16,081
لم أسمع منه منذ
.أن تركني في المدرسة الثانوية

281
00:25:16,081 --> 00:25:17,215
ألم تبحثِ عنه؟

282
00:25:17,215 --> 00:25:20,810
.لا. أنا لستُ أمّاً جيّدة

283
00:25:21,653 --> 00:25:23,416
.أعتقد أنني قُلتُ لك ما يكفي

284
00:25:24,389 --> 00:25:26,152
.أوصله إلى الباب

285
00:25:52,384 --> 00:25:54,716
!أثبتِ ذلك-
!دعني أذهب-

286
00:25:54,853 --> 00:25:56,514
!إجلس

287
00:25:57,022 --> 00:25:58,990
!أثبتِ أنني وضعت المخدرات-
!رأيتُها، أيُها الحقير-

288
00:25:58,990 --> 00:26:00,821
!لا تلمسني

289
00:26:02,861 --> 00:26:03,691
!(يو هان)

290
00:26:09,167 --> 00:26:10,566
...(يو هان)... (يو هان)

291
00:26:16,241 --> 00:26:17,976
متى ستتوقف عن
العيش مثل القذارة؟

292
00:26:17,976 --> 00:26:22,140
!أقسم بأنني لم أستعمل المخدرات
.سأكون مجنونًا أيضاً

293
00:26:25,116 --> 00:26:26,310
...تباً

294
00:26:27,419 --> 00:26:28,784
أتريد أن تموت؟

295
00:26:39,931 --> 00:26:41,990
.عُدْ ودبّر الأمور

296
00:26:42,133 --> 00:26:44,636
تلك الساقطة في
.نفس العمل مثلي

297
00:26:44,636 --> 00:26:46,570
...نحن نفس النوع

298
00:26:48,306 --> 00:26:50,570
.سأنظفه
.أتركه ليّ

299
00:26:50,809 --> 00:26:51,969
.إذهب

300
00:26:53,812 --> 00:26:54,938
.أراك لاحقاً

301
00:27:15,800 --> 00:27:17,233
ماذا تريدين؟

302
00:27:17,736 --> 00:27:19,771
.أرجوك إفتح باب منزلي

303
00:27:19,771 --> 00:27:22,001
أمّكِ ليست بالبيت؟

304
00:27:24,409 --> 00:27:27,071
خرجت لتشرب ثانيةً؟

305
00:27:28,046 --> 00:27:29,479
.إنتظري لحظة

306
00:27:37,756 --> 00:27:39,849
.إن البرد قارص

307
00:27:40,425 --> 00:27:42,360
...في كل مرة تقريباً

308
00:27:42,360 --> 00:27:46,160
!أمّكِ مشكلة

309
00:27:47,065 --> 00:27:49,124
سأخبرها بالإنتقال
.عاجلاً أو آجلاً

310
00:27:49,534 --> 00:27:52,162
.يجب أن تكون خجولة من نفسها

311
00:27:56,875 --> 00:27:58,570
ما هذه الرائحة بحق الجحيم؟

312
00:28:05,550 --> 00:28:06,642
!أنتِ

313
00:28:06,985 --> 00:28:11,615
!ِإستيقظ
!إفتحِ عيونكِ

314
00:28:11,856 --> 00:28:13,187
!يا إلهي

315
00:28:13,425 --> 00:28:15,086
...هل أمّي

316
00:28:17,362 --> 00:28:18,693
ماتت؟

317
00:28:21,800 --> 00:28:23,199
...هل هي

318
00:28:24,135 --> 00:28:25,898
حقاً ماتت؟

320
00:28:28,039 --> 00:28:29,666
هل وجدت أي شيء؟

321
00:28:29,974 --> 00:28:32,738
.ليس الكثير

322
00:28:33,111 --> 00:28:35,011
الكثير من حالات
.الإنتحار هذه الأيام

323
00:28:36,214 --> 00:28:41,743
لماذا أخذت حبة برد؟
.كانت ستموت على أية حال

324
00:28:43,421 --> 00:28:45,480
.قد لا تقتلُ نفسها

325
00:28:48,059 --> 00:28:49,185
!(دونغ سوو)

326
00:28:49,594 --> 00:28:50,652
ماذا؟

327
00:28:51,029 --> 00:28:52,121
.أنظر إلى هذا

328
00:28:58,136 --> 00:29:01,973
المشتبه الرئيسي
في قضية القتل الأخيرة

329
00:29:01,973 --> 00:29:03,041
...إنتحر بعد أن حققنا مع

330
00:29:03,041 --> 00:29:04,133
.(دونغ سوو)

331
00:29:04,709 --> 00:29:08,372
.دع الأمر
.القضية إنتهت

332
00:29:08,880 --> 00:29:12,281
،بالمناسبة
ماذا حدث للفتاة؟

333
00:29:13,518 --> 00:29:15,611
جيا)؟)-
.نعم-

334
00:29:15,887 --> 00:29:18,990
."سمعتُ أن عمّتها أخذتها إلى "سيؤول

335
00:29:18,990 --> 00:29:20,389
.أطلب المزيد

336
00:29:22,127 --> 00:29:23,253
.(دونغ سوو)

337
00:29:23,661 --> 00:29:26,858
ما المزعج فيك؟

338
00:29:30,635 --> 00:29:32,296
هل رأيت عيناها؟

339
00:29:32,403 --> 00:29:33,802
عيناها؟

340
00:29:34,639 --> 00:29:39,133
.ليس عندما أيّدتْ أمّها

341
00:29:41,412 --> 00:29:44,849
،تعال لتفكر بالأمر
.أنت مُحق

342
00:29:44,849 --> 00:29:47,719
!(هان دونغ سوو)
!إنتهي من القضية

343
00:29:47,719 --> 00:29:49,521
.توقف عن التحدث بجنون

344
00:29:49,521 --> 00:29:53,558
.القضية حُلت
!دعونا نحتفل

345
00:29:53,558 --> 00:29:54,392
.حسناً

346
00:29:54,392 --> 00:29:57,128
أجل، دع الأمر ودعنا ندرس
!لإمتحان الترقية

347
00:29:57,128 --> 00:30:00,732
أنت ما زلت تحلم
أن تُصبح رئيس الشرطة؟

348
00:30:00,732 --> 00:30:03,635
كيف يمكنني أن أستسلم؟
!سترى

349
00:30:03,635 --> 00:30:06,160
،إذا أنت رئيس الشرطة
.سأكون رئيس الشرطة الوطنية

350
00:30:07,972 --> 00:30:12,677
.لا أعرف لماذا الناس ينتحرون

351
00:30:12,677 --> 00:30:17,015
هنا نفس الأمر. الشراب والتدخين
.يكفيان لجعلي سعيد

352
00:30:17,015 --> 00:30:20,251
لماذا تقتل نفسك؟-
.لندخن لذلك. أعطني واحدة-

353
00:30:20,251 --> 00:30:22,719
.رجاءً أوقف ضخ السجائر

354
00:30:47,712 --> 00:30:49,145
ماذا في ذلك؟

355
00:30:49,447 --> 00:30:52,584
...لذا، أعني
.أريد التحقق من بعض الأمور أكثر

356
00:30:52,584 --> 00:30:55,653
ماذا لو تبين إنه حادث؟

357
00:30:55,653 --> 00:31:00,525
،لو كان حادث
.لفاض الحساء

358
00:31:00,525 --> 00:31:03,094
.لكن أنظر إلى هذه
.من الواضح إنه لم يفض

359
00:31:03,094 --> 00:31:04,963
!الدائن إغتيل

360
00:31:04,963 --> 00:31:06,798
!والمستدينة قتلت نفسها

361
00:31:06,798 --> 00:31:08,366
وكِلاهما كانا
.على علاقة عاطفية

362
00:31:08,366 --> 00:31:09,567
أليس الأمر واضح كفاية؟

363
00:31:09,567 --> 00:31:11,202
(لكن (يانغ مي سوك
.كان يمكن أن تُقتل

364
00:31:11,202 --> 00:31:14,072
ليس هناك طريق لها
.لتخرج من السفينة

365
00:31:14,072 --> 00:31:17,439
إذن، كيف تفسر وجود
القداحة في منزلها؟

366
00:31:19,210 --> 00:31:20,178
!القضية أُغلقت

367
00:31:20,178 --> 00:31:22,180
...لكن، سيّدي، الحدس يقول لي

368
00:31:22,180 --> 00:31:23,915
!تباً للحدس

369
00:31:23,915 --> 00:31:25,849
!تباً

370
00:31:26,017 --> 00:31:27,852
،إذا لن توافق على إعادة تحقيقي
...سأبلغ الأمر للأعلى

371
00:31:27,852 --> 00:31:30,288
ما هذا؟
!أيُها الوغد

372
00:31:30,288 --> 00:31:32,085
...تباً

373
00:31:46,237 --> 00:31:48,603
!سترى من هو المُحق

374
00:31:55,346 --> 00:31:58,611
.(مين جاي)
.تعال هنا

375
00:32:00,285 --> 00:32:02,776
.إتفقنا على هذا

376
00:32:03,154 --> 00:32:04,622
أنت ستفي بالوعد؟

377
00:32:04,622 --> 00:32:08,626
.بالطبع سأفعل
،إذا ساعدتني فقط لمرة

378
00:32:08,626 --> 00:32:10,457
.سأشتري لك عجلة

379
00:32:11,763 --> 00:32:14,789
.تعالى هنا
.هيّا

380
00:32:19,570 --> 00:32:24,166
ليس سيء جداً، هه؟
.سأمسك الإضاءة لك

381
00:32:24,275 --> 00:32:26,544
.ساعدني فقط مرة

382
00:32:26,544 --> 00:32:27,943
.المكان مظلم جداً

383
00:32:28,079 --> 00:32:32,311
.سأبقي ضوء الإضاءة هنا
 
384
00:32:36,287 --> 00:32:38,949
.(إخفض رأسك، (مين جاي

385
00:32:40,425 --> 00:32:41,858
!كن حذراً

386
00:32:52,603 --> 00:32:54,468
هل أنت بخير؟

387
00:32:54,605 --> 00:32:55,663
.نعم

388
00:32:56,007 --> 00:32:57,976
هل سأكون قادر للذهاب للأسفل، أيضاً؟

389
00:32:57,976 --> 00:32:59,375
.لا

390
00:33:00,278 --> 00:33:02,109
.إنه ضيق جداً بالنسبة لك

391
00:33:03,781 --> 00:33:05,650
،عندما تصل إلى القاع
.لوّح بذراعيك

392
00:33:05,650 --> 00:33:07,140
.حسناً

393
00:33:08,019 --> 00:33:09,816
.إبني ولد طيب

394
00:33:11,556 --> 00:33:14,684
!الدراجة
!لا تنساها

395
00:33:15,360 --> 00:33:17,055
.لا تقلق

396
00:33:26,904 --> 00:33:30,704
!(مين جاي)

397
00:33:37,148 --> 00:33:39,412
تريدين أن تسأليني عن (مي هو)؟

398
00:33:41,719 --> 00:33:44,381
.أفهم بأنكِ ترفضِ عملي

399
00:33:44,489 --> 00:33:49,327
لكن، تُصبح الزوجة
لتكتل كبير
 
400
00:33:49,327 --> 00:33:51,488
.ليست مسألة شخصية

401
00:33:51,829 --> 00:33:53,798
،وفقاً لما تحريتهُ حتى الآن

402
00:33:53,798 --> 00:33:57,165
.تبدو لتكون ذات مؤهلات عالية

403
00:33:57,301 --> 00:34:01,533
.بالتأكيد
.هي أكثر من مثالية

404
00:34:01,672 --> 00:34:04,470
.فهمت
.ِشكراً لوقتك

405
00:34:04,809 --> 00:34:07,277
.رجال كانوا يلاحقونها طوال الوقت

406
00:34:09,881 --> 00:34:13,214
،أثناء الكلية
.كان هناك حادث صغير

407
00:34:16,087 --> 00:34:19,056
.كانت مُلاحقة

408
00:34:22,860 --> 00:34:25,351
.نعم. سأنتظر في السيارة إذن

409
00:34:31,135 --> 00:34:32,727
من؟

410
00:34:33,271 --> 00:34:35,136
.(يونغ يون)

411
00:34:35,306 --> 00:34:37,001
.أرادتني أن أعود للبيت مبكراً

412
00:34:39,877 --> 00:34:43,681
يبدو إنها ما زالت
.منزعجة مني

413
00:34:43,681 --> 00:34:45,483
،هي تمْر بسن البلوغ
.تعرفي

414
00:34:45,483 --> 00:34:47,212
.أعطها مزيداً من الوقت

415
00:34:59,897 --> 00:35:04,300
،خلال الأسبوعين الماضيين
.يو مي هو) حافظت على جدول منتظم)
 
416
00:35:04,402 --> 00:35:07,071
،أيام الأثنين، الأربعاء، والجمعة
تذهب إلى محلها بعد المدرسة

417
00:35:07,071 --> 00:35:09,774
ثمّ تبقى في مقهاها
.المفضل لساعة

418
00:35:09,774 --> 00:35:11,776
،هي تُقابلك أيام الثلاثاء والخميس

419
00:35:11,776 --> 00:35:13,711
وفي عطلة الأسبوع
تقابل أصدقاء الكلية

420
00:35:13,711 --> 00:35:16,314
."أو تزور عمّتها في "يانغ بيونغ

421
00:35:16,314 --> 00:35:20,651
،رأيتُ رجلين يقتربان منها
.لكنها رفضتهم فوراً

422
00:35:20,651 --> 00:35:22,753
ليس حتى ذرة غبار
.يمكن أن توجد

423
00:35:22,753 --> 00:35:23,855
ماذا عن المُلاحق؟

424
00:35:23,855 --> 00:35:25,789
.ما زلتُ أتحقق أمره

425
00:35:28,993 --> 00:35:31,325
...كم هو الرجل ماكر

426
00:35:31,562 --> 00:35:34,465
،عندما لم أكن أعرف شيئ
.كانت ملاك مُطلق

427
00:35:34,465 --> 00:35:37,593
لكن الآن أشعر بالبُعد منها
.حتى وهي بين ذراعي

428
00:35:37,702 --> 00:35:39,966
حتى إنني شككت

429
00:35:40,771 --> 00:35:43,171
.إذا هي تُحبني فعلاً

430
00:35:44,308 --> 00:35:46,367
جدي كل شيء
.حول المُلاحق

431
00:35:46,544 --> 00:35:50,071
أُريد أن أتخلص من
.هذا الشعور القذر

432
00:35:51,048 --> 00:35:52,242
.حاضر، سيّدي

433
00:36:26,684 --> 00:36:28,345
هل أنت (كيم يو هان)؟

434
00:36:36,127 --> 00:36:37,495
ماذا يمكنني ان افعل لك؟ 

435
00:36:37,495 --> 00:36:39,087
أتعرف (كانغ جاي دو)؟

436
00:36:39,797 --> 00:36:42,288
...(كانغ)... (جاي)... (دو)

437
00:36:45,069 --> 00:36:46,637
.كان يعمل لعائلتي قبل سنوات

438
00:36:46,637 --> 00:36:48,036
.لقد مات

439
00:36:48,906 --> 00:36:52,137
إهدىء. أنا فقط أحاول
.أن أحصل على معلومات

440
00:36:52,243 --> 00:36:54,268
.(قابلتُ مسبقاً (سو هاي يونغ

441
00:36:55,279 --> 00:36:59,617
،الأربعاء الماضي
أين كنت بين الساعة 4 و 6 صباحاً؟

442
00:36:59,617 --> 00:37:01,485
.الناس عادةً نائمون في ذلك الوقت

443
00:37:01,485 --> 00:37:04,147
.نعم... ذلك صحيح

444
00:37:07,325 --> 00:37:10,192
هل لي أن أسأل عن قضية
الجريمة قبل 14 سنة؟

445
00:37:11,495 --> 00:37:13,097
.من فضلك لا تتضايق

446
00:37:13,097 --> 00:37:17,468
أنا أسئل لأنهُ كان
.أحد المشتبه بهم حينها

447
00:37:17,468 --> 00:37:19,732
.إنه شيء لا أود أن أفكر به

448
00:37:20,705 --> 00:37:22,764
هلا تركتني الآن رجاءً؟

450
00:37:25,343 --> 00:37:29,746
لا بد أنك تُلسع
.كل مرة تغسل فيها وجهك

451
00:37:32,283 --> 00:37:34,308
،إذا غيّرت رأيك

452
00:37:35,753 --> 00:37:37,311
.إتصل بي رجاءً


453
00:37:40,992 --> 00:37:43,620
...(لورو"... (كيم يو هان"

454
00:37:53,037 --> 00:37:54,334
.عفواً

455
00:37:54,605 --> 00:37:56,971
أنا أبحث عن المُحقق
.(هان دونغ سوو)

456
00:37:58,909 --> 00:38:00,740
.يجب أن تفحص الحمّام

457
00:38:14,892 --> 00:38:16,257
المُحقق (هان)؟

458
00:38:17,061 --> 00:38:21,122
،"شرطة "غرب إنشيون
المُحقق (هان دونغ سوو)، صحيح؟

459
00:38:21,999 --> 00:38:26,402
.أود أن أسألك بضعة أشياء

460
00:38:30,441 --> 00:38:32,238
.كاي جاي دو) مات)

461
00:38:35,379 --> 00:38:40,442
هل تذكره؟
(كان يعمل لـ(كيم سي وهو

462
00:38:40,551 --> 00:38:44,180
الذي قُتل على
.السفينة المهجورة قبل 14 سنة

463
00:38:52,463 --> 00:38:54,260
.أنا فعلاً بحاجة إلى مساعدتك

464
00:38:54,565 --> 00:38:58,057
.أرجوك... أنا أناشدك

465
00:39:01,605 --> 00:39:05,776
سمعتُ أنك حفرت عميقاً في القضية
.لأكثر من سنتين بعد حادث إبنك

466
00:39:05,776 --> 00:39:07,710
.ثمّ أصبحت موقوف عن العمل ومُطلق

467
00:39:15,786 --> 00:39:17,151
هل لديك سيجارة؟

468
00:39:18,022 --> 00:39:19,284
.لا أدخن

469
00:39:21,926 --> 00:39:24,195
نتائج التشريح
،لم تخرج بعد

470
00:39:24,195 --> 00:39:28,359
.لكن حدسي يقول إنه قُتِل

471
00:39:28,499 --> 00:39:30,234
أحد المشتبه بهم في قضية
من 14 سنة مات

472
00:39:30,234 --> 00:39:32,600
.فقط قبل أن يُنفذ القانون 

473
00:39:32,670 --> 00:39:35,104
ألا يُخبرك ذلك بشيء؟

474
00:39:35,373 --> 00:39:38,467
.(كنتُ أُراقب (كيم يو هان

475
00:39:41,679 --> 00:39:44,648
أعتقد أنك تعرف بأن
(والدة (كيم يو هان

476
00:39:44,749 --> 00:39:47,877
(و (كانغ جاي دو
.كان لديهما علاقة عاطفية

477
00:39:52,390 --> 00:39:53,914
...مرض السكر

478
00:39:55,393 --> 00:39:57,827
.إنه مرض سيء

479
00:39:59,530 --> 00:40:04,101
للبقاء، يجب أن تحقن نفسك
.بإبرة قبل كل وجبة طعام

480
00:40:04,101 --> 00:40:05,500
!(المُفتش (هان

481
00:40:06,036 --> 00:40:08,561
.لا تنغمسْ في الحلويات كثيراً

482
00:40:12,643 --> 00:40:17,342
،إذا غيّرت رأيك
.رجاءً إتصل بي

483
00:40:17,982 --> 00:40:19,609
،ولمعلومياتك

484
00:40:21,952 --> 00:40:23,943
.هذا حيثُ (كيم يوهان) يعمل

485
00:40:54,318 --> 00:40:56,343
هل يمكنكِ أخذ (يونغ يون) إلى البيت؟

486
00:40:57,488 --> 00:40:58,580
.نعم، بالطبع

487
00:40:58,689 --> 00:41:00,987
!(آنسة (يو
.لنذهب في جولة

488
00:41:05,029 --> 00:41:06,462
.(نعم، (سي يونغ

489
00:41:27,284 --> 00:41:28,808
ترغبين بشيء من الموسيقى؟

490
00:41:28,886 --> 00:41:32,185
.توقفي عن الإدعاء
.والدي ليس هنا

491
00:41:34,925 --> 00:41:38,520
لماذا تكرهيني كثيراً جداً؟

492
00:41:41,131 --> 00:41:43,827
هل تعرفين ما يسمونكِ
في المدرسة من وراء ظهرك؟

493
00:41:44,001 --> 00:41:45,798
!"آكلت الآباء"

494
00:41:46,070 --> 00:41:49,506
الجميع يعرف بأنكِ واعدتي
.والد (جي سو) السنة الماضية

495
00:41:49,773 --> 00:41:52,867
كان يجب أن أعرف أفضل عندما
.كنتِ لطيفةً جداً معي بدون سبب

496
00:41:53,878 --> 00:41:57,609
ألا تتعبي من الإبتسام
مثل ذلك طوال الوقت؟

497
00:43:38,382 --> 00:43:39,350
.مرحبا

498
00:43:39,350 --> 00:43:41,818
أود أن أتحدث إلى
.(المُحقق (تشو مين وو

499
00:43:41,986 --> 00:43:43,544
هل لي أن أسأل من المتصل؟

500
00:43:43,687 --> 00:43:48,258
(أنا المُحقق (هان دونغ سو
."من قسم شرطة غرب "إنشيون

501
00:43:48,258 --> 00:43:52,363
هل أنت زميله؟
.لقد بدؤا للتو تفتيش منزله

502
00:43:52,363 --> 00:43:54,865
منزله؟ لماذا؟

503
00:43:54,865 --> 00:43:56,526
ألم تسمع؟

504
00:43:56,634 --> 00:43:59,398
.إنه مفقود لقرابة أسبوع

505
00:43:59,536 --> 00:44:03,996
لا نعرف بالضبط متى
...إختفى، لكن

506
00:44:09,980 --> 00:44:12,744
.(رجاءً إعتني جيّداً بـ(كيونغ هو

507
00:46:02,025 --> 00:46:03,788
.مضى وقت طويل

508
00:46:04,128 --> 00:46:09,589
.أجل...كانت لدي إستراحة جيدة
.تعبتُ من كوني مكروه

509
00:46:09,900 --> 00:46:13,461
،أنا لم أحبك
.لكنني لم أكرهك أيضاً

510
00:46:13,637 --> 00:46:18,267
إنه لأمر مدهش كيف
.غيّرتِ هذا المكان

511
00:46:19,009 --> 00:46:21,500
هل هو لزوجكِ الميت؟

512
00:46:21,879 --> 00:46:24,439
.إترك الماضي للماضي

513
00:46:24,948 --> 00:46:27,610
أنا لا أفهم

514
00:46:27,751 --> 00:46:29,742
.لماذا ما زلتِ هكذا

515
00:46:34,024 --> 00:46:36,959
.لا أعرف أنكِ تُحبينه كثيراً جداً

516
00:46:45,769 --> 00:46:46,904
،تلك الليلة

517
00:46:46,904 --> 00:46:50,641
"قلت إنك شاهدت "عالم الحيوان
مع (يوهان)، صحيح؟

518
00:46:50,641 --> 00:46:52,810
ألا يمكنك طرح سؤال جديد؟

519
00:46:52,810 --> 00:46:55,108
لا بد أن تكوني تحكِ
.لتقولي الحقيقة الآن

520
00:46:55,279 --> 00:46:56,507
.إنصرف

521
00:47:00,884 --> 00:47:04,183
ألم يحن الوقت لقول الحقيقة؟-
!قُلت إنصرف-

522
00:47:08,725 --> 00:47:14,027
...(بالمناسبة، (يو هان
.يبدو مثلكِ كثيراً جداً الآن

523
00:48:10,020 --> 00:48:11,419
ما الخطب؟

524
00:48:11,655 --> 00:48:13,020
حلّم سيء؟

525
00:48:16,093 --> 00:48:18,994
.لا. عُدي إلى النوم

526
00:49:05,242 --> 00:49:06,937
لماذا تُحبيني؟

527
00:49:08,245 --> 00:49:11,578
لأنك غني؟

528
00:49:12,683 --> 00:49:16,141
.جواب صريح، يُعجبني ذلك
كم من المال تحتاجِ؟

529
00:49:19,189 --> 00:49:21,680
...ما يكفي لحمايتي

530
00:49:22,225 --> 00:49:26,685
ما يكفي لمنعي من
.أن أتأذى ثانيةً

531
00:49:28,966 --> 00:49:30,160
.نعم

532
00:49:36,406 --> 00:49:38,033
إعتقال؟

533
00:49:46,450 --> 00:49:50,546
.لا يمكنني التحدث الآن
.سنواصل غداً في مكتبي

534
00:49:51,121 --> 00:49:55,023
.آسف لأنك جئت طول الطريق إلى هنا
.حسناً. وداعاً

535
00:49:59,896 --> 00:50:01,921
.إنهم يعملون متأخرين

536
00:50:03,467 --> 00:50:05,492
.حاول أن لا تقسوا على نفسك في العمل
 
537
00:50:55,152 --> 00:50:56,414
(كيم يوهان)

538
00:51:13,437 --> 00:51:15,997
لماذا المُحقق يُلاحق (يو مي هو)؟

539
00:51:17,007 --> 00:51:19,202
!أتركيني

540
00:51:20,911 --> 00:51:22,173
كيم يوهان)؟)

541
00:51:39,996 --> 00:51:42,760
من تكوني بحق الجحيم؟

542
00:51:46,403 --> 00:51:52,075
(رأيتُك تجلس قُرب (يو مي هو
في المقهى اليوم

543
00:51:52,075 --> 00:51:57,707
ورأيتُك ثانيةً
.أمام شقتها

544
00:51:58,682 --> 00:52:00,673
أهذه (يو مي هو)؟

545
00:52:02,018 --> 00:52:06,421
،هي متضايقة من قِبل مُلاحق
.لذا توقعتك أنك هو

546
00:52:06,523 --> 00:52:08,889
.لكن يمكن أن تكون أنتِ أيضاً مُلاحق

547
00:52:09,960 --> 00:52:13,361
كيف تعرفين (يو مي هو)؟

548
00:52:13,797 --> 00:52:16,459
.فُك قيدي أولاً، أيُها المُحقق

549
00:52:24,875 --> 00:52:26,001
!إنتظر

550
00:52:27,944 --> 00:52:31,937
.إنها خطيبة رئيسي

551
00:52:34,117 --> 00:52:40,113
إذاً أنتِ تتحرينها سراً
لتري إذا تتناسب مع الموقع؟

552
00:52:42,125 --> 00:52:44,559
.إنه مثل إختيار الموظفين

553
00:52:44,694 --> 00:52:47,060
...الوضع المالي

554
00:52:47,164 --> 00:52:49,894
...المؤهلات العلمية

555
00:52:50,934 --> 00:52:53,528
...السجل الجنائي

556
00:52:56,306 --> 00:52:59,139
(تغيّر إسم (لي جيا
...(إلى (يو مي هو

557
00:53:04,514 --> 00:53:06,379
...(لي جيا)

558
00:53:17,928 --> 00:53:19,156
!أنت

559
00:54:53,957 --> 00:54:55,618
.ها هو ذا

560
00:54:59,429 --> 00:55:01,659
.إنه مجرم مُزمن

561
00:55:01,931 --> 00:55:04,559
،أُعتقل لقضية أخرى
.هو في الحجز الآن

562
00:55:06,269 --> 00:55:08,533
الشخص الخطأ؟

563
00:55:14,944 --> 00:55:18,402
ماذا كان الأسم ثانية؟

564
00:55:19,015 --> 00:55:21,540
.(مين كيونغ هو)-
.ليس هو-

565
00:55:22,319 --> 00:55:23,718
كيم يو هان)؟)

566
00:55:23,820 --> 00:55:26,289
كان الشاهد في قضية
محاولة الإغتصاب

567
00:55:26,289 --> 00:55:29,417
.(التي أُدين بها (مين كيونغ هو

568
00:55:42,105 --> 00:55:47,338
(الشاهد الأول (كيم يو هان

569
00:55:48,578 --> 00:55:51,945
...(و (يو مي هو-
."مين كيونغ هو) في سجن "ديونغ بو)-

570
00:55:55,151 --> 00:55:57,887
...(هونغ يون مي)
.لا أعرفها

571
00:55:57,887 --> 00:56:00,583
إذن كيف حصلت على صورها؟

572
00:56:02,559 --> 00:56:06,429
وجدتُ دزينة صور
.لإمرأة عارية في صندق بريدي
 
573
00:56:06,429 --> 00:56:08,090
ماذا ستفعل بهم؟

574
00:56:08,231 --> 00:56:10,233
.لكن كان هناك شاهد

575
00:56:10,233 --> 00:56:11,801
شاهد؟-
.نعم-

576
00:56:11,801 --> 00:56:15,635
!أنا لم أفعلها
.لا أعرفها مطلقاً

577
00:56:15,739 --> 00:56:16,967
.وداعاً

578
00:56:19,109 --> 00:56:22,135
!إفتح الباب-
.(مين كيونغ هو)-

579
00:56:43,666 --> 00:56:45,930
لماذا تبعت (يو مي هو)؟

580
00:56:50,807 --> 00:56:54,766
هل الحب خطيئة؟

581
00:56:55,412 --> 00:56:58,313
.أنتم أُناس لا تعرفون الحب الحقيقي

582
00:56:59,549 --> 00:57:01,210
.تبدو مثل مُلاحق

583
00:57:02,585 --> 00:57:05,855
!مُلاحق؟ هُراء

584
00:57:05,855 --> 00:57:10,849
.المُلاحق الحقيقي كان شخص آخر

585
00:57:13,263 --> 00:57:15,925
هل تتذكر وجهه؟-
.بالطبع-

586
00:57:17,167 --> 00:57:19,101
.إنه ليس وسيماً مثلي

587
00:58:27,437 --> 00:58:30,338
!مرحبا-
!أهلاً-

588
00:58:32,108 --> 00:58:34,941
.لا بد أنكِ متعبة من العمل كله

589
00:58:40,083 --> 00:58:42,176
.كلاهما كانا طلابي

590
00:58:44,387 --> 00:58:47,790
إبنت القاتل
وإبن الضحية

591
00:58:47,790 --> 00:58:49,459
.كانا في نفس الصف

592
00:58:49,459 --> 00:58:53,122
كيف كانا قبل الحادث؟-
...كانا قريبين جداً-

593
00:58:55,532 --> 00:58:57,659
...لكن بعد الحادث

594
00:59:04,440 --> 00:59:10,106
لـ(يو هان)، لا بد وأنه
كان تعذيب لرؤية إبنت

595
00:59:10,647 --> 00:59:12,615
.قاتل أبيه كل يوم

596
00:59:13,149 --> 00:59:18,519
.(لكنه لم يُظهر كراهيتهُ أو غضبهُ لـ(جيا

597
00:59:19,389 --> 00:59:23,155
،"عندما قررت (جيا) الإنتقال إلى "سيؤول
.شعرتُ بالإرتياح جداً

598
00:59:24,294 --> 00:59:26,125
.كان يجب أن أكون أفضل معلمة

599
00:59:38,641 --> 00:59:42,236
.(نعم، (سي يونغ
.أنا بخير. أخبريني

600
00:59:42,645 --> 00:59:46,604
.إذاً... ليس هناك مُلاحق الآن

601
00:59:46,749 --> 00:59:49,252
.لا، سيّدي
...لكنها غيّرت إسمها حتى

602
00:59:49,252 --> 00:59:51,550
.ذلك ليس شأنكِ

603
00:59:53,423 --> 00:59:55,755
.فقط قُمي بعملك

604
01:00:53,583 --> 01:00:56,518
،(سيّد (بارك
هل يمكن أن ترفع الصوت؟

605
01:03:24,467 --> 01:03:25,399
!(سيونغ جو)

606
01:03:26,369 --> 01:03:27,597
!(سيونغ جو)