سيّدي، هل أنت بخير؟
.إسندني
ألن تأتي ثانيةً؟
كيف يتم معها؟
.لا بأس .أنت أرضيتني على أية حال
.قٌل لي ما تريد .سأعطيك أي شيء تريد
...أريد أن أمشي
ماذا؟
...أريد أن أمشي
.تحت الشمس
ما كان سبب الحادث؟- .إنه تحت التحقيق-
السيّد (بارك) قال أن الفرامل .تعطل فجأة
،إذا الوضعُ بخير .لدي شيء لأقولهُ لك
هل هو بشأن (مي هو)؟
.نعم، سيّدي
لأكون صادق معكِ .أمرتُها بالتجسس عليكِ
ألستِ مُنزعجة؟
.كان لدي شعور بأنك تفعل ذلك
...لكن الآن لماذا تُخبرني؟
إذا هناك أي شيء ،ما زلتُ لا أعرفهُ عنكِ
.أُريدُ سماعه مباشرةً منكِ
...لنبدأ مع
يجب أن أخبرك ما حدث .لأمّي قبل 14 سنة
!يا لها من أزهار رائعة- .إبنتي زرعتها-
(بعد أن مات زوجي و(مي هو ،في حادث سيارة
إقتنيتُ العمل الذي كان لدي قبل الزواج
لأنسى كل شيء .وأبدأ من جديد
جئتِ لوحدكِ؟
وعدتِ بتعليمي .كيف أصنع الملابس
.حياتي كانت بلا معنى .ثمّ جاءت
هل يبدو هذا ممتعاً؟
.نعم. أحبُ أن أتعلم
لأجل ماذا؟
أريد أن أصنع ملابس بيدي
.لشخص مميز في المستقبل
كان الأمر مثل كأن .مي هو) عادت إلى الحياة)
(جيا)
هل يمكنني أن أدعوكِ مي هو) من الآن فصاعداً؟)
.إذن، سأدعوكِ أمّي
.ذلك كيف تغيّر إسمي
...حسناً
ماذا الآن؟
...أنا إبنتُ قاتلة
هل يجب أن نتوقف عن رؤية بعضنا البعض؟
.لنتزوج
.عملتِ بما فيه الكفاية
.يمكنكِ إيقاف التحري
.حاضر، سيّدي
.سأتصل بكِ إذا أحتجتُكِ .خذي بعض الراحة
هل أنتِ راضية؟ .أخيراً حصلتِ على ما تُريدين
...(يونغ يون)
.أنا لن أقبلكِ أبداً كأمّ
.لا بد أنني أبقيتُكِ مشغولة جداً
هل يمكنك مقابلتي؟
لدي شيء لأسئلهُ ،(حول (يو مي هو
.وأيضاً لأعيد شيء
.حسناً
.يجب أن نتوقف هنا .الأمر يزداد خطورة
لمن؟
.لكِ
هل هو بسبب (كيم يو هان)؟
.إذن، سأكتشف بنفسي
.لنذهب لجولة أخرى
!رائع منذ متى تُحقق في القضية؟
حوالي سنتان؟
(هل تعتقد (يو هان له علاقة
بقضية القتل القديمة هذه؟
.حسناً، إنه فقط حدس
ما هذا؟ هل هذا جزء من الدليل؟
.إنه عديم الفائدة الآن .إنه أكثر من السحر بالنسبة لي
...إذن ما الذي يجعلك تعتقد- ،قبل 14 سنة-
.وجدتُ هذه في مسرح الجريمة
!يو هان)، تعالى لتناول العشاء)
.قلتُ لكِ أنا أُسجل
ماذا عنه؟
!أمّي، أنا أُسجل أُغنية
،قبل 14 سنة، في 19 ديسمبر
كان هناك حريق ضخم "في ميناء "إنتشون
.حوالي الساعة 7 مساءً
الجريمة حدثت حوالي .الساعة التاسعة
يعني إن القاتل كان .في موقع الحادث بعد الساعة السابعة
فقط طفل يمكنهُ أن يدخل .ويُغادر ذلك المكان
.هناك إقتباس يُحبه الشرطة
إذا لم تحصل على جواب" ،بعد كل تفكير ممكن
الجواب المرجح "أن يكون أبسط شيء
...تعني... (كيم يو هان) هو
وجدتُ هذا الصوت
بعد إغلاق القضية .بسنتين
.لم يكن مستخدم
ما كان السبب؟
ألا يجب أن تسألي (يو هان) ذلك؟
لا، أعني السبب .الذي ألصقك بهذه القضية
.ذلك ما أريد أن أسألكِ
لماذا أنتِ مهتمه جداً؟
...أنا فقط .أنا قلقة حول رئيسي
،لنتناول شراب .وننظم البيانات
هل تناولتِ وجبة عشاء؟
.سيّدي! آسف على الإنتظار الطويل
ليس من المفترض أن أُعطيك ،هذه المعلومات
لكن هذا إستثناء لأنك .(صديق (مين وو
هل كان إنتحار أو قتل؟
خلية طلائية مجهولة أُخذت
.(من أظافر (كانغ جاي دو
."ذكر بفصيلة دمّ "أ ب- أ ب"؟"-
نعم. نحن نمر بقائمة ،المُدانين السابقين
.لكننا لم نجد تطابق لحد الآن
من سيعتني بالأزهار الآن؟
.أنا
بالرغم من إنني لن أكون .قادرة على الزيارة كل شهر
.لا، لا تتضايقي
هل ما زلتِ تُشاركين في أنشطة بعثة عطلة نهاية الأسبوع؟
.بالطبع .إنها بهجة حياتي
،نحن ذاهبون إلى "بوسان" هذه المرة .لذا الأمر سيستغرض بضعة أيام
.إنهم رجال منتظمين
لا أعتقد أنكِ ستجدين .شيء خاص
...إنتظري
لماذا فتح غطاء محرك السيارة؟
...ذلك غريب بعض الشيء
كيف تشعرين؟
كأن العالم تحت قدمي؟- .أنتِ حقاً مدهشة-
لقد أنجزتِ كل شيء .في عشرينياتك
.أنا حقاً أحسدكِ
ضوء الشمس اللامع .يبدو ليُشرق عليكِ
.الشمس ما وجدت في حياتي
.كل ما كان لدي بصيص ضوء خفيف
،لم يكن مشرقاً كالشمس .لكنه كان مشرقاً بما فيه الكفاية
ما كان هذا البصيص من الضوء؟
،الإفتتاح في الـ19 من ديسمبر .يوم إنتهاء المهلة المشروعة
.مرحبا- .الحادث كان مُعد-
أداة متفجرة صغيرة .وجدت في السيارة
ماذا. أين أنتِ الآن؟
.أنا في طريقي إلى منزلك
.إنتظريني بالداخل .عليّ التوقف في مكان ما
.المفتاح تحت الوعاء- .فهمت-
"(الرئيس (بارك تاي هو"
دونغ سو)، متى ستتوقف؟)
،أنا آسف .لكن هذا هو طلبي الأخير
إستخراج الحمض النووي من ...يو هان) سيكون نهاية الـ
!هيّا .إنها ليست حتى منطقتي
،إذا سارت الأمور بشكل سيء !أنا سأكون المسؤول
.لم يعد بإستطاعتي مراقبة ظهرك
.هذا كله كان في الماضي .لذا رجاءً توقف
ماذا قلت؟ كله كان في الماضي؟ توقف؟
كيف يمكنني التوقف؟ !كيف تجرؤ على أن تقول لي توقف
أنت لست أفضل من !الآخرين، أيُها الأحمق
...(دونغ سو) .من المؤلم حقاً سماع ذلك
.(أنا آسف، (تاي هو
لكن سيكون عليّ أن أتوقف .قريباً على أية حال
عن ماذا تتحدث؟
تاي هو)، يمكنني أن أرى فقط) .نصف وجهك الآن
أين (كيم يو هان)؟
لماذا تسألني؟
ألم تفهمي الأمر؟ الحمض النووي (من أظافر (كانغ جاي دو
.(هو نفسه لـ(يو هان !إنهُ حمض نووي إبنك
لماذا أنت مهووس بهذه القضية؟
هل تعرفين كيف تركبين الدراجة؟
.أنا لحد الآن لم أتعلم
إعتقدتُ أنني يمكن أن .أتعلم كلما أردت
الآن لدي دراجة ،والكثير من الوقت
.لكن إبني رحل للأبد
هناك أشياء
يمكنك القيام بها فقط .في أوقات معينة في حياتك
.هو عبر الخط
.الآن لا بد أن نوقفه
.لا أعرف ماذا تعني هلا غادرت رجاءً؟
!صباح الخير
كيف تشعرين؟- .أفضل بكثير
.إحذري- .شكراً-
!"إبنت القاتلة"
!"والدة (يو مي هو) قاتلة"
"إنتحار مشتبه بها رئيسية"
.لا تأتي لي
!توقف هناك
.إبقى حيثُ أنت
.لا يمكنني فعل هذا
كل شيء سيكون على .ما يُرام بعد هذا
.(مي هو)
سأقابل محامي مباشرةً .بعد أن أتزوج
،لو إنتظرت أكثر قليلاً .يمكن ان نكون معاً
!(جيا)
.(إسمي هو (يو مي هو
هل تُسمي هذا
مستقبل مشرق؟
ألا تعرفين ماذا يعني هذا لي؟
I can't give up... yet. .لا يمكنني الإستسلام... بعد
.إنه سيُدمر مستقبلنا
جيا)، دعينا فقط) .نبتعد عن هنا
لماذا المال المجرّد مهم جداً؟
المال المجرّد؟
عشتُ في الجحيم .بسبب ذلك المال المجرّد
لمستقبلنا
.قتلتُ حتى أمّي
هذا الشيء الأخير الذي .نحتاج أن نذهب من خلاله
من؟
أبي؟
من؟
.أنا لا أأسف عليها
سأخبر أباكِ .بأنكِ أُصبتِ بالبرد
.لا تقلقي .سيكون سرنا الصغير
لماذا لا تُجيبين على مكالماتي؟- .أنا آسفة-
.فقدتُ هاتفي الخلوي
أين (يونغ يون)؟
.أُصيبت بالبرد .إنها ترتاح في غرفتها
.لا تبدوين جيدة أيضاً
.أنا بخير
ما مدى مرضها؟
سأذهب إليها. إنها فرصة .جيدة للإقتراب منها
هذه المرة الأولى التي .تتصلي بي أولاً
"شاهدتُ "عالم الحيوان .مليون مرة
الحلقة التي شاهدتيها .مع (يو هان) ذلك اليوم
حقاً؟
إعتقدتُ بأنكِ كذبتِ ،بخصوص القردة
لكنهم كانوا حقاً .يحملون الأطفال الميتين
...أغبياء جداً
ولا يبدون مثلنا؟
(أين كان (يو هان ذلك اليوم قبل 14 سنة؟
أظن (كانغ جاي دو) ذهب لرؤية .يو هان) بعد إطلاق سراحه من السجن)
يو هان)، كن حذراً) .لإن لا تُمسك
القرار سينتهي قريباً، صحيح؟
حدث لي أن رأيتُها .في مجلة
.كبرت جميلة جداً
يو مي هو)؟ أنا تقريباً لم أعرفها) .بسبب إسمها الجديد
كان في اليوم التالي .عندما إكتشفت إن زوجي قد مات
!لا تتحركِ
.إبقي فمك مغلقاً إلى الأبد .وإلا، سوف تندم
.الأمر يتوقف عليكِ
.خذ محل المراهنات .فقط إبقي فمك مغلقاً
أتعدين؟
(بالمناسبة، ألم يذهب (كيم سي هو لمقابلة تلك الفتاة؟
.(كان مع إبنت (يانغ مي سوك
...زوجي
.لديه أذواق غير طبيعية
.فقط الفتيات الصغيرات يمكنهن إرضائه
.أخرجي
!دعيني لوحدي
هل هكذا هاجمكِ؟
هل يتكرر لكِ كلما أغمضتِ عينيكِ؟
.أنظري إليّ
،الأصعب حاولت نسيانه .الأكثر سيستهلكك
الألم والذكرى ستُطاردكِ .لبقية حياتك
،من الآن فصاعداً ،مهما يخطرُ لكِ
.تذكري هذه اللحظة وجسدي
،بدلاً منه .فكري بي أُمسك بكِ الآن
الأشياء الأسوء بكثير حدثت لي .عندما كنتُ أصغر منكِ
...أُمّي
.باعتني إلى وحش
...ذلك الوحش
مزّقني
.وإلتهمني
عُذّبت وحُطّمت
.يومياً
.لقد أصبحتِ شبابي في الماضي
...شيء سيء
.لا تخافي
.أعد أن أحميكِ
.عرفتُ ذلك من البداية
رجاءً إفهم .لأنني أمّهُ
!(المُحقق (هان
.(أرجوك أمسك بـ(يو هان
!توقف
...(يو هان)
.لم تكن هنا اليوم
...أنا... قتلتُ أبي
...مرات غير معدودة
.أردتُ قتلهُ بنفسي
لذا سيكون عليّ قتله .يوماً ما لو لم تفعل ذلك
.لذا أنا التي قتلتُه
.لا يجب أن نرى بعضنا بعد الآن
قرأتها في كتاب
بأن أي خطيئة يمكن .أن تُغتفر خلال 15 سنة
...(يو هان)
.لا يجب أن نتقابل حتى حينها
،أمّي، إذا سنحت لنا الفرصة" ."دعينا نشرب
.لا تقلقِ
.بالتأكيد
.لا تقولي ذلك
عليكِ أن تُساعديني .في إختيار ثوب الزفاف
.ذلك جميل جداً منكِ .سأدعكِ تذهبين. لا بد أن تكوني مشغولة
.إعتني بنفسك. وداعاً
...أنا آسفة، لكننا لم نفتح
يو مي هو)؟)
من أنت؟
.(لي جيا) أين (يو هان)؟
ماذا؟
.كانغ جاي دو) قُتِل)
(وإثنان يُطاردان (يو هان .مفقودان
...(جيا)
أعرف ماذا حدث لكما .ذلك اليوم
.أرجوك إعذرني .أنا مشغولة جداً
يو هان) ما زال محاصر) !في تلك السفينة البائسة
أنتِ الوحيدة التي .يمكنها إنقاذه
.لا أعرف عن ماذا تتحدث
هلا غادرت رجاءً؟
...(مي هو)
في ذلك اليوم
ماذا لو فقط غضضتُ النظر؟
ماذا لو لم أحبك؟
ماذا لو لم نعرف بعضنا البعض؟
...(جيا)
...المستقبل الذي تتحدثين عنه دائماً .أنا لستُ متأكد ما هو بعد
لكن سأحميكِ
.حتى النهاية
"مكالمة لم يُرد عليها"
إذاً كانوا يحاولون إخفاء الأمر كل هذه السنين؟
.(قبل كل شيء، لا بد أن نُمسك (يو هان
.لذا أحتاج مساعدتك
ما أمرك مع هذه الدراجة فجأة؟ .أنت نصف اعمى
(تاي هو)
محل (مي هو) يفتح .في 19 ديسمبر
إنه اليوم الذي بدأ فيه .كل الأمر قبل 14 سنة
قانون إنتهاء المدة؟
.لكن لم يعد ينطبق عليهم بعد الآن
.حسناً، إنه يوم خاص بالنسبة لهم
تعني (كيم يو هان) سيكون هناك؟
إنهم مثل التوأم السيامي الذي لا يمكن أن يعيش .بدون بعضهم البعض مهما كان الأمر مؤلم
...تغيّرت .كُنت تعامل القتلة كالوحوش
.تاي هو) علينا أن نوقفهم)
حسناً...كيف يمكنني المساعدة إذن؟
.تحرك على طول
!ها هي جثة أخرى
.كنتُ في "بوسان" لبضعة أيام
جثتان، ذكر وأُنثى ،في العشرينات من العمر
وجدوا في حديقة منزل "في "يانغ بيونغ
عن طريق حفر بستانيين مستأجرين ...مشتل الزهور
"عيد ميلاد سعيد"
.إنه أنا
.أعرف بأنك هنا .إفتح الباب
!أجبني
"ديسمبر 2009 ,19"
أردتُ الموت
.كان ذلك مؤلم جداً للتنفس
لكنني تمنكتُ من الإستمرار في العيش
.لأنك أعطيتني هذه الحياة
.(يو هان)
...(يو هان)
.شكراً لك لإنقاذي حينها
إفتتاح المحل بعد .بضعة أيام فقط
ذلك اليوم سيكون .بداية جديدة لنا
.تهانينا لي
.(وتهانينا، (يو هان
.فقط إنتظر أكثر قليلاً
.سأتصل بك
المصمّمة (يو مي هو) سترسم البهجة المذكرة
.بالبدلات الكلاسيكية والأنيقة
.الجو متجمد .سأُصاب بالبرد
.هو لم يأتي حتى إلى ليلة زفافها
.أعتقد بأننا نضيع الوقت- .أمسك (كيم يو هان) أولاً-
بعدها سنكون قادرين على كشف .(جريمة (يو مي هو
!هو بالخارج هنا !أحتاجُ دعم نحو التقاطع
!تباً
!(كيم يو هان) !قف هناك حالاً
أين؟ الجسر؟
!كيم يو هان)، توقف)
!آسف
هل أنت بخير؟
!تراجعوا
يا فتاة، من أين حصلتِ على هذه؟
.الرجل المُقنع أعطاني إياها
هذا نهاية عرض ."أزياء أم آند واي"
مرة أخرى، شكراً لتشريفكم .حدث اليوم
رجاءً رحبوا بالمالكة والمصممة .(لـ"أم آند واي هومي"، (يو مي هو
إنه مثل إنني عشتُ حياتي .كُلها لهذه اللحظة
طوال الصعوبات الغير محدودة التي واجهتها
شخص واحد أشرق دائماً .ضوء لامع لي
.أود أن أشكره على دعمه
أتمنى أن تستمتعوا بحفلة الإنطلاق .وبمساء رائع
.شكراً لكم
!تعالوا إلى الطابق العلوي للمدرج
نحن آخر إثنين نحتاج أن نختفي
.لنبقيها آمنة
!توقف !يجب أن توقف نفسك
.جيا) ستفهم)- !(لا تُناديها (جيا-
...(يو هان)... (يو هان)
أعرف ما الذي مررتما به .وكيف كان مؤلماً
!يو هان)، توقف... توقف! توقف)
!هنا! إنهم هنا
هل أنت بخير؟- !يا للهول. إلحقوا به، أيُها الحمقى-
دونغ سو)، هل أنت بخير؟)
.يجب أن أذهب .تمتعي بليلتك
- Already? .آسف، لا يمكنني البقاء-
.أراكِ بالبيت- .حسناً-
!(كيم يو هان)
!إرمي السكين
!(كيم يو هان) !إرمي السلاح وإستسلم
ماذا تفعل بحق الجحيم؟- !لنذهب-
!الجميع، تراجعوا
!تراجعوا، أيُها الحقيرون- هل أنت مجنون؟-
(تاي هو)
.أطلب من رجالك التراجع
.الجميع، تراجعوا- !أيُها الرئيس-
!تراجع
.أنا آسف
...(أنا آسف، (يو هان
أنا آسف
.لعدم الإمساك بك مبكراً
...(يو هان)
...سيّدي
عندما تكون الشمس في أعلى نقطة
.الظلال تختفي
.ِأنا فخور جداً بك
.إبقي هنا
...(يو هان)- دونغ سو)، هل أنت بخير؟)-
...(يو هان)
هل تعرفينه؟
...حياته بالكامل
.خصصها فقط لكِ
أنتِ حقاً لا تعرفيه؟
.لا
.لا أعرفه
* ترجمة * | dvdmaker2 | ..dvdmaker2@hotmail.com..