!يبدو مثل لاجىء هارب
!تباً، هو حقاً كذلك
شكراً لك
يبدو إنه يجلب لك بعض الفطور
!أبي
...سروالك
أعرف
تذكر بأن تأكله
...ولا تغيب عن الصف
أنت لست ذكياً بما يكفي لتفوّت أي شيء
أبي
شكراً
...إذاً أنت سعيد لتدع أبيك يخدمك باليدين والقدمين؟...
!أنتم كـ"الأبناء" كما يأتوا
!تباً لكم
!أنتم غيورين
ماذا جلب لك؟
...شاي سادة، سندويتش
شاركنا
تباً، إنهُ لي
أبي جلبهُ لي
نسي الماص
يبدو أن والدك لديه !قميص مقلوب أيضاً
لماذا يبدو مثل لاجىء فار؟
!إنه كذلك بالفعل
لماذا يبدو مثل ذلك؟
أرأيت؟
أجل، كان مقلوب
مضحك جداً
ليس هو فقط
!القطار قادم
هيّا
في ما أنت مُتعجب؟
!القطار قادم
هيّا
هيّا، ماذا تفعل؟
" الحُـلم القـديـم "
أبي
تعالى وتناول الفطور
حسناً
لماذا لا تأكل؟
لا أستطيع مضْغه
...لدي أطقم الأسنان هذه
لدي فقط سنّ واحد أمامي حقيقي باقي
البقية أسنان صناعية
...لذا عندما آكل
الطعام السائل أسهل من الطعام الصلب
"أردتُ أن أجلب لك بعض "الكونغي
*نوع من أنواع الأرز المغلي*
لا يمكنني إيجاد أي منه
"لا أحد يشتري "الكونغي
علينا دائماً أن نصنعه بأنفسنا
لماذا كنت تلعب "جو" لوحدك ثانيةً؟
يمكن أن ألعب معك لو إنتظرتني حتى أصل هنا
..."مع أخواتك الثلاث في "أمريكا
ثلاثة من أطفالي بعيدون جداً...
...وعندما تزوجت
...شعرت مثل خسران إبن أكثر...
من كسب بنت...
لذا عندما تزورني نادراً جداً...
...وتجدني ألعب "جو" لوحدي...
لا يجب أن تتفاجىء...
إنها إحدى مُتع الشيخوخة
ترفيه
ولا أبدو وحيداً، حتى
الحياة بسيطةُ جداً لكبار السنّ
بسيطة جداً
ليست معقدة كحال عندما تكون شاباً
في الوقت الحاضر لا أحد يمكن أن يتحمل إهدار فلس
...لا يمكن أن نكون متأكدين بأن الجيل القادم سيعتني بنا عندما نصبح كبار سنّ
أنا متفاجىء أنك تفكر كذلك
...أما بالنسبة لي
أنت إبني الوحيد
"أخواتك جميعهن في "الولايات المتحدة
لذا أنت الوحيد في مكان قريب
..."لكن الآن أنت في "سنغافورة
يمكنك العودة للبيت... ليومان فقط في السنة
...بقدر تعلق الأمر بي
لم أكسب حقاً إبنة...
إنه أشبه بفقد إبن
لذا لا يوجد شيء غريب حوّل لعبي "جو" لوحدي
...هذا
ستجد ذلك يوفر ...ويُدبر مالك
يعطيك المزيد والمزيد من الضغط...
...ضغط على رأسك
...على أكتافك
أعذرني
سأجيب على الهاتف
مرحبا... صباح الخير
!(الآنسة (لو
!(لا، يجب أن أناديكِ المُعلمة (لو
نعم
أنا على وشك تناول إفطاري
لا، لم أبدأ بعد
!لا يهم
لماذا لا تتحدث لجدك؟
ألم تأكل بعد؟
!سبب قدومنا هو التحدث إلى جدك
لماذا لا تتحدث إليه؟
ساعدْه ليتعرف عليك
فهمت؟
جيّد، لا مشكلة
ما ذلك؟
تُحبين صوت ضحكتي؟
...إذن تعالي بعد الظهر
!وسأضحك فقط لأجلكِ...
أنا فقط أضحك
حسناً... سأراكِ حينها
مع السلامة
...الآن يمكنك سؤال جدك
من هي الآنسة (لو)؟...
...جدي- نعم-
من هي الآنسة (لو)؟
...تلك السيّدة هي
(العمّة (لو
(أو الجدة (لو
(لقبها هو (لو
...إنها
معلمة رقص...
أنا الآن أتعلم "التانغو" منها
(لقبها هو (لو
ستأتي لتعطيني درس
"كيف ترقص "التانغو
...إسئل جدك
إذا كانت صديقتُه؟...
جدي، هل هي صديقتك؟
أتمنى أنها كانت، لكنها ليست صديقتي
...صديقتي! للأسف لا
كيف يمكنها أن تكون؟
أنا عجوز جداً الآن
كيف يمكنني الحصول على صديقة؟
...نحن ببساطة
مُعلمة وتلميذ...
...في الرقص
هي مُعلمتي
أنا تلميذُها
ليس من السيء إمتلاك صديقة
أتريد أن تسمع الحقيقة؟
،قلبي كان متحمّس لكن ليس لدي القوة
رفيقة، مع ذلك
ذلك بالفعل شيء، أليس كذلك؟
#فتشتُ كل أركان العالم#
#لا ظل أو أثر لك#
#سنونوات تطير، فراشات ترقص#
#تفترق إلى الشرق والغرب#
#الربيع شحن أحاسيسي#
#زهور تتدلى، مياه تجري#
#الربيع يختفي، تاركاً لا أثر#
#لا شيء غير ريح شرقية مُسمّمة#
#...جمال الوردة#
#...نغم العندليب#
#مستمر بجرف الوقت بعيداً#
#إلى أين أيُها الحلم القديم؟#
#الفراغ المفاجىء ممْلوء بالحزن#
#حنين حزين#
#...ذهب مرة، الشباب#
#لن يعود أبداً...#
#فتشتُ كل أركان العالم#
#لا ظل أو أثر لك#
#لا همس أخبار#
" غير راغبة في الإنفصال "
!أمي
أمّي، أخي يقول أنهُ يريد أن يلعب في البحر
لا يذهب، الأمواج كبيرة جداً اليوم
ألا ترين كم هي كبيرة اليوم؟
فقط إلعبوا على الشاطىء
الأمواج كبيرة جداً اليوم
!أنت دائماً بخيل جداً مع الأولاد
وتجلب للبيت كل تشددك من العمل
لم لا؟ سأذهب لأسئلهُ بنفسي
ألا ترين كم الجو عاصفٍ؟
!إنه ليس آمن أن تدخلي البحر- ...أبي-
كنا هنا من قبل، لا بأس
الأمواج أكبر اليوم
إفعل كما أقول
فقط إلعب على الشاطىء
لا يهم، يمكنكم أن تدخلوا البحر
أنت لا ترهم في أغلب الأحيان
لا توقفهم
إذهبوا وإلعبوا
!إحذروا! لا تذهبوا بعيداً جداً
حسناً
إحذروا! ابقوا قريبين من الشاطىء
!إبقي عينك على أختك
!لا تكن بخيلاً جداً
لا تجلب للبيت كل تشددك من العمل
أنتِ تفسدينهم كثيراً
تتركينهم يفعلون ما يريدون
متى أنا أفسدتهم؟
أنت الذي حاد الطبع دائماً
أنت دائماً تجني القتال مع الناس
يجب أن تكون أكثر ودية، مارس الأعمال
!إبنتك دائماً تخاف منك
عن ماذا تبحث؟
حبوبي
لقلبي
هذه الحبوب مهمة جداً لك
لماذا لا تضعهم في مكان آمن؟
!فعلت
إذن أين همّ؟- ...أتذكر إنني جلبتهم-
لكن أين وضعتهم؟
!أنت
!إنسي
تفوّيت يوم واحد لن يقتلني
لا تكن كثير النسيان جداً
إبنتُك تفتقدك
...هي تسألني كل يوم
"أمّي، متى يمكننا الخروج مع أبي؟"
إنها ثلاثة أشهر منذ أن رأيتها آخر مرة، صحيح؟
لذا حاول أن تكون لطيفاً معها
لا أريد أن أبدو متشدد
أنتِ لا تُدركين كم أنا منزعج على الشركة
نعم أدرك
لكن لا يمكنك حمْل ذلك التشدد بالجوار معك
لا تُرهق الأولاد به
...عليّ أن أكون في المحكمة كل يوم
في محاولة لترتيب الأمور...
...هل تدركين ...إذا لم أحل النزاع
سيكون على الشركة أن تُغلق...
لهذا أخبرك بأن تُبقي مزاجك
مراقبتهم ستثبت ذلك تكلم معهم بأدب
أنا متأكدة من أن الأمور ستنجح إذا فعلت
ألا تعرف المثل الوئام يجلب الحظ"؟"
...كيف يمكن أن تكون رجل أعمال
بمثل هذا الطبع السيء؟...
!هو وضعني عمداً
على أية حال، أنتِ لا تفهمين عمل الشركة
جيّد، إذن لنوقف الحديث عنها
...إبنتُك كانت تقول
لم تتناول دجاج... هاوشي" لسنوات"
لذا دعنا نأكل هناك الليلة
حسناً
...إذا لم تُخفف
سيُكلفك غالياً...
!قطة خائفة
أنتم النساء لا تفهمون كيف يُدار العمل
لا تُزعجيني بمشاكل الشركة
عندما أقلق
يجب أن تستمعي لي
...كان إزعاجكِ مستمر
ذلك يجعلنا نتشاجر كل يوم...
لهذا نحن مطلقان الآن
لو لم تجلب ...كل تشددك إلى البيت معك
هل كان لدينا هذه الشجارات؟...
الأمر ليس كما لو أن لدي شيء آخر أفعله
كان لدي الأولاد لأحضرهم
ولو لم أكن أعمل بجد ...في الشركة
ماذا لديكم لتأكلوه؟...
رقائق بطاطس حلوة؟
...كنتُ أعمل هناك
أعود للبيت أحتاج بعض الرز المقلي
!وأنتِ تطبخين شوربة معكرونة بدلاً من ذلك
حسناً، ذلك كلام يكفي !عن سخافات فمّك
تشتكي دائماً... لا أحد سيعتقد !أنك كنت أخرس إذا أغلقت فمّك
دعني أجد حبوبك
أين الأولاد؟
!(هانيو)
!(يكين)
!(هانيو)
!(يكين)
!اطلبِ الإسعاف
!وجدتها
!اطلبِ الإسعاف الآن
!(يكين)
!بسرعة! بسرعة
أين (هانيو)؟
!أنقذتها أولاً
!يكين)! إستيقظي)
!(إحذر، (كوي
!أرجوك إنقذ إبنتي
نحن نعمل على ذلك الولد بخير
لكن رجاءً إفحصها
!(هانيو)
!شكراً لله أنك بخير
!كنتُ قلقة جداً
!إعتقدت بأنني فقدتُك
!شكراً لله أنك بخير
!زوجي
!زوجي ما زال هناك
!أرجوكم أنقذوه
!(كوي)
!لا تتركنا
!(كوي)
أين أنت؟
!لا تتركنا
!عُد
" البـوابة الحديـدية "
هيّأ، يا أختي
...أبي! نادي أبي
هيّا، يا جدي
هيّا، يا أبي
!(هونغ)
!يمكنك العيش حتى 120 سنة لو أردت ذلك
لا
لا تريد أن تعيش لكل ذلك الوقت
!لا تشرب كثيراً- !أجل، عمل شاق-
لا مشكلة، أبي ما زال قوي وبعافية
لا تنسى تلك القنينة التي جلبتها لك
!قد تكون بعافية وتعيش حتى 120 سنة
...تعال
شكراً لك
الطعم جيّد جداً، يا أخي
!عظيم
...أبي. تلك القنينة
لماذا لا تجربها؟
لا أحب هذا النوع من الخمر
...لا تُحب
يُحب هذا أفضل
نبيذ الرز
المفضل لأبي هو نبيذ الرز
أبي. هل تتمرن كل يوم؟
نعم
...أبي
!حصلت على الكثير من اللحم
...هناك لحم بقر، لحم خنزير، بطّ
!أطباق لحم كثيرة جداً
في المرة القادمة، يجب أن أقوم بالطبخ
بالتأكيد سأصنع خضار أكثر
إنه لأنني أحب اللحم
!ليس جيّد
إذن أنتِ أطبخي في المرة القادمة !نحن لن نحرك ساكناً
بالتأكيد، لا مشكلة
!كُلوا
...إذا لا يمكننا إنهاء الطعام
يمكننا أخذ البقية للبيت...
حسناً، خُذيه كله للبيت
!هذه إبنة جيّدة
...إذا خرجت مع أبي
،الناس سيعتقدون بأنكما أخوة... ليس أب وإبن
نعم، يجب أن تعتني بنفسك أكثر
كل ذلك اللحم
كل ذلك الخمر
لا تقولي ذلك، يا كنّتي
!أنتِ أمامي تماماً
إذا لم أقل ...سأعيدهم إلى أبي
!لا أحد سيفعل...
!أنا سأفعل
سآخذ الخمر
آسف، طالبتُ بذلك أولاً
يمكنكِ أخذ لحم الخنزير
سآخذ الخمر
أنا شبعانة جداً
حقاً؟
ألم تقولي بأنكِ أردتِ أن تأخذي البقية للبيت؟
ذلك هو اللحم الذي سآخذ
هذه القطعة لي
بدأتِ بملئه، ثمّ وضعتيه
كل ما تعرفيه هو الأكل، أليس كذلك؟
لقد أنهيتِ غسل الصحون
!لم تُبقي لي شيء لأفعله
لا يهم
أنتِ إحزم بقاياك
،بناتك يمكنهن أخذ الأمور بسهولة نسيباتنا سيفعلن ذلك
شكراً، يا كنّتي
آسفة لترك كل العمل عليكِ شكراً، يا كنّتي
حسناً، لا مشكلة
إذهبِ وإجلس
متى ستأتي ثانيةً؟
متى ستعود إلى هنا؟
الأسبوع القادم
سنأتي عندما تبدأ إجازة الصيف للأولاد
لا تشرب الكثير من الخمر- حسناً-
سأطْلُ عليك عندما يتوفر لدي وقت
سآخذ واحدة للبيت للأولاد
عندما يكون لدي وقت، سأمر
!أختي، ذلك كثير الذي تآخذينه للبيت
سأطْلُ عليك عندما يتوفر لدي وقت
جيّد
وداعاً، جميعكم
وداعاً
أبي، نحن نغادر الآن
قُل "وداعاً" لجدك
وداعاً- وداعاً، جدي-
ولد طيب
سآتي حينما أفرغ
سأغلق الدرفة
وداعاً، جميعكم
!أبي
عليّ الذهاب الآن
حسناً، وداعاً
لا تشرب كثيراً
حسناً، أراكِ لاحقاً
!أبي
إفتح الدرفة أو سيصبح المكان حار جداً بالداخل
لا بأس
أعتدتُ على الأمر
...حسناً
!أبي
إعتني بنفسكِ
أنا راحلة الآن- حسناً-
سأعود لأراك قريباً
حسناً
حسناً، وداعاً
أبي، أراك في المرة القادمة- حسناً، وداعاً-
" بُني، ما الذي لازلت تتذكره؟ "
ألست أنت (تاي بو)؟
هل يمكننا الحصول على توقيعك، رجاءً؟
ها أنت ذا
أنا أيضاً، أرجوك
...كاميرا
حسناً، ها هي
هل يمكننا أخذ صورة معك؟
بالتأكيد
هل أنت هنا لرؤية دببة الباندا؟
مع صديقك؟
الطقس ليس بذلك الجيّد اليوم
إنها ستُمطر
لا يهم، نريد فقط أن نرى دببة الباندا
هنا... لنلتقط صورة
تاي بو)، هل شربت بالأمس؟)
!وجهك أحمر جداً
أجل، قليلاً
نحب مشاهدة أفلامك شكراً لكم
إستمتع بوقتك ...شكراً! وداعاً
...بُني
!القردة
الكثير من القردة
ألم تكن مجنوناً بالقردة عندما كنت صغيراً؟
خصوصاً القردة الصغار
أنظر، هناك الكثير من الصغار هناك
...في ذلك الوقت
...كلما رأيت صغار القردة
تقلدهم...
تصعد فوق كتفي ...كما لو كنت قرد
وتلعب في إلتقاط البراغيث مني...
هل ما زلت تتذكر؟
أرأيت كم يبدون سعداء؟
كنت تبكي
عندما رأيت الفيلة
لم تتوقف عن البكاء
لأنهم كانوا ضخام جداً
...أعرف بأنه ليس عادل معك
بأنني في مجال التمثيل...
ذهبتُ إلى "هونغ كونغ" لمهنتي بعد فترة وجيزة كنت قد ولدت
لم أكن هناك لأجلك وأنت تكبر
لكن لم يكن لدي مثل هذا الوقت البسيط في "هونغ كونغ" حتى
لقد بدأت كمتدرب
...بعد كل شيء
كنتُ مُهاجر...
نظرتُ إلى صور لك
أشاهدك تكبر، يوم بعد يوم
أخيراً، ذهبت إلى الجامعة
حتى إني بكيت حينها
لكن بعد ذلك أصبحتُ أكثر إنشغالاً
صنعتُ إسماً لنفسي
هل ما زلت تتذكر تلك الجائزة التي حصلتُ عليها؟
إتصلت لتهنئني
بكيت
بكيت، وراء الكواليس
إعتقدت إن ذلك مضحك
!أنت لم ترى الفيل
لماذا تبكي؟
هل أنت حران جداً؟
تريد بعض الماء؟
لنرتاح هناك
كنت دائماً ولد هادىء
أنت إبني الوحيد
الجميع أراد أن يأتي بك هنا
لكني قُلت لا
أردتُ جلبك إلى هنا لوحدك
لأرى إذا كنت تتذكر أي شيء
لماذا لم تكن أكثر حذراً؟
قتلت نفسك تقريباً
"كنتُ أصور فيلم في "الصين
...أغمي عليّ تقريباً عندما سمعت
أصبت إصابة خطيرة... في حادث طريق
...بُني
!إبذلْ جُهداً
حظيرة الزرافات فوق
أحببت الزرافات أفضل عندما كنت طفلاً
أخذنا صورتنا سويةً مع الزرافات
عندما قال الطبيب ...ليُريك أشيائك المفضلة
فكّرتُ بالزرافات مباشرةً...
أنا متأكد إنهم يجب أن يثيروا بعض الذكريات لك
هل أنا مُحق؟
الزرافات هناك
...غريب
...لا شيء هناك
لماذا ليس هناك زرافات؟
أعرف بأنك خائب الأمل جداً
لكني خائب الأمل أيضاً
...لا يهم
يمكننا العودة لاحقاً
لنراهم لاحقاً
أين الجميع؟
أين ذهب الجميع؟
هذا غريب
لماذا لا أحد هنا؟
لنُلقي نظرة هناك
...لا أحد هنا
أين ذهب الجميع؟
كان هناك حشد للتو الآن
غريب... لماذا الحيوانات مزعجة جداً؟
لماذا لا أحد هنا؟
هل هربت الحيوانات من حظائرها؟
!زرافات
!كل الزرافات هنا
...بُني
!أنظر، كل الزرافات هنا
!العديد منهم
هل تراهم؟
...بُني
العديد منهم
هل رأيت الزرافات؟
ماذا ترى؟
بُني، هل تتذكر أي شيء؟
...زرافات
أنت ترى ما يراه أبوك، أليس كذلك؟
هل رأيت الزرافات؟
هل تتذكر أي شيء؟
...بُني
أنظر إليّ
أنا أبوك
...(وشانغ)
هل رأيت ما رأيتُ للتو؟
!أعرف أنك رأيت
أنا أبوك
هل رأيتها؟
هل رأيت؟
أنا أبوك
أنظر إليّ
!أعرف أنك رأيتها
هل أنا مُحق؟
بُني
أنا أبوك
هل تراني؟
أنا متأكد أنك رأيت ما رأيتُ أنا
هل أنا مُحق؟
...الشيء الأكثر الذي أريد قوله لأبي
هو شكراً لمحبتك لي كثيراً منذ كنتُ صغيرة
أتمنى كل شيء جيّد لك في الجنة
وبأن تكون سعيد كل يوم
أبي، أفتقدك كثيراً جداً
أبي، كيف حالك؟
مرحبا، أبي، كيف حالك؟ أفتقدك
أبي، أنا أحبك
أبي، أبي، أنا أحبك
أبي، لم أقل لك بأني أحبك أبداً
...الآن وبما أنك رحلت
...أأسف جداً...
أني لم أقل ما في قلبي...
أأسف لذلك
أبي، أنا أحبك
أبي، كيف حالك؟
أتمنى بأن تكون دائماً بعافية
أبي، كيف حالك؟
ستكون دائماً في قلبي
...مرحبا، أبي
...لقد رحلت الآن، لكن
أفتقدك
أتمنى أنهُ بخير كل يوم
دائماً بخير
...يمشي
...يأكل
إذا هو كذلك، سأكون سعيدة
أبي كان لديه عملية مؤخراً
...لذا أتمنى
أنه يمكن أن يتعافى بالكامل...
أبي
شكراً لإعتنائك بنا كل هذه السنين
أتمنى بأن تكون معنا لسنوات عديدة أكثر
ليباركك إلهي دائماً يا أبي
لمباركتك التي أعطيتني إياها
شكراً، شكراً أحبك
أبي، كيف حالك؟
أردتُ أن نكون معاً للأبد
...لا، لا يمكنني فعل هذا
أبي، أفتقدك كثيراً
أنت الوالد الوحيد الذي لدي
...لذا
أبي مرض مؤخراً
...يجري حتى الآن بعيداً عنه
أفتقده كثيراً جداً...
لا يمكنني أن أكون معه لأعتني به
...إنه ليس عدلاً
أن تكون حتى جزء منه...
أبي، كيف حالك؟
مرحبا أبي
أفتقدك
أبي، كيف حالك؟
أبي، أتمنى لو ما زلت أعانقك
أريد أن أكون إبنتك ثانيةً في الحياة القادمة
أتمنى أن تكون بخير في العالم الآخر
أتمنى أن نكون أب وإبن في الحياة القادمة أيضاً
أبي، كيف حالك؟
أنا بخير
أبي، كيف حالك؟
!قُلي شيء لأبيكِ، بسرعة
سيراه عندما يُعرض
أبي، كيف حالك؟
مرحبا، أبي
أحبك كثيراً جداً
أبي، كيف حالك؟
أبي، أنا أحبك
(أبي، هذا (أومي
أنا أحبك كثيراً
أبي، كيف حالك؟
مرحبا، أبي
أبي، أحبك... عملت بجد
أبي، مرحبا
أبي، أعرف بأنك كنت هناك دائماً لأجلي
سأكبر صحية وقوية
!شكراً لك... أحبك
...أبي، إعتنيت بي أنا ممتنة جداً
الرجل الأكثر الذي إحترمتهُ طوال حياتي هو أبي
شكراً لك
أبي
...لو بقيت هنا
!ابقى... أبي
!أبي، لا تشرب
!لا تتشاجر
!إبقى في حالة جيّدة
تـرجـمـة dvdmaker2 & Raneem A
أبي، كيف حالك؟
أبي، أنا أحبك
كيف حالك؟
أبي، كيف حالك؟
تمنيت لو أمكنك البقاء بعافية للأبد
خصوصاً أنا
أحبك كثيراً جداً
أبي قد رحل منذ أكثر من 30 سنة
لكن ما زلت أفتقده
...أكثر ما أردتُ أن أقول له هو
أبي، كيف حالك؟- أنا حقاً أفتقده-
أبي، كيف حالك؟
ينبغي أن يكون لك جسد جديد الآن
ما زلنا نفتقدك
...كان أبي حقاً
...طيب جداً بالنسبة لنا...
حينما كان حيّ...
كنا ما زلنا صغار
أردنا أن نقدم له عندما كبرنا
لكنه تركنا
أردتُ أن أجعل حياته سعيدة
إعطائه حياة طيبة
حياة سعيدة
خططتُ للإعتناء به لكن لم تسنح لي الفرصة للقيام بذلك
لا فرصة لمكافئته
لقد توفي
لذا الآن أنا أفتقده كثيراً
أبي، هل أنت بخير؟
أفتقدك كثيراً جداً هل تفتقدني، أيضاً؟
أبي، هل أنت بخير؟
أفتقدك كثيراً
أنا حقاً، حقاً أحبك لم يمكنني أبداً قُول هذا لك
والآن تأخر الوقت
أتمنى أن تكون بخير هناك
أبي، أحبك
أبي، كيف حالك؟
...أبي أحبك
قُولي لأبيكِ كيف حالك
أنا بخير
وكيف حالك؟
مع تحيات dvdmaker2 & Raneem A