ترجمة: حسن سليمان cMKo |DvD4Arab|
سيدتي
لدي مشكلة صغيرة أيها الأب
أنت الآن في بيت الرب، يا بني
تحدث من قلبك
حسناً
لقد قتلت الكثير
لقد قتلت الكثير من الرجال ووقعت في الأثم مع الكثير من النساء
لكن الرجال الذين قتلتهم كانوا يستحقون القتل
والنساء كانوا يريدون الوقوع بالإثم
ولم أكن شخص كثير الجدال
أغلب من قتلتهم كان في الحرب
لذا أفترض أن هذا لا بأس به، صحيح أيها الأب؟
إذهب إلى المذبح يا إبني
إشعل شمعة
وأسأل الرب
حسناً
أنا مقيم هنا للأبد أيها الأب
لدي عائلة صغيرة هنا
ولا أريد المزيد من المتاعب
أريد حياة مسالمة ببركة من الرب
هل غفر لك عن كل شيء؟
ربما في وقت آخر؟
لازارو)، إدعو الرجال للحانة للشراب)
هل هذا النوع الذي تعنيه؟
"تشوي)، أريد العودة إلى "كوكاتلن)
(ستة أشهر وأنت تناشدين (تشوي "ليأخذكِ إلى "أوجو بريتو
وعندما ترينه يتحدث مع فتاة شقراء
وتخشين من أن تسرقه منك فتاة غريبة
لست أخشى من المرأة
من رجل
في الكنيسة مع يدين قذرتين
هل مَسَّكِ؟
هل لا يزال في الكنيسة؟
إذا رأيته فستعرفه
إنه قذر ولديه لحية
هذه لأجلك
شكراً
قبل أن تنتهي
صلي لسيدتنا
لإستجداء المغفرة
حسناً
أيها السيد
إمرأتي تمنت أن تتزوج في هذه الكنيسة
لقد قالت بإنك ترغب أن تحب هنا
أعتقد أنك يجب أن تموت هنا
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
أيها السيد
إمرأتي أخبرتني إنك تحرشت بها هنا
أنت مخطئ، سيدي
أنا لا أعرفك ولا أعرف إمرأتك ..أنا لم
..لم أكنا هنا
سوى منذ ساعة في هذه القرية..
لم يسبق لي أن تحرشت بإمرأة
كلا أيها السيد، إذا كنت تحرشت
هو سيقتلك
لو حاولت، فأنا من سيقتلك
هل تتحدث عن تلك المرأة التي كانت هنا قبل قليل؟
أنا لم ألمسها ..لإنه إن قالت لك إنني فعلت
فإنها تكذب.. لأني لم أفعل
إنهض
ينبغي أن تدرك قليلاً سيدي
لأنك ترتكب خطأ كبير
!إنهض
!(تشوي)
(لقد كانت تحاول الهرب بذلك الخيل يا (تشوي
كنت سأشتري ذلك الخيل من ذلك الغريب في الكنيسة
لقد قلت لها أن تمتطي الخيل
لترى إن كان جيد كما يبدو
يجب أن تعفو عن هذا الحركة الغبية
يا حبي
والآن، يجب أن تخبريني عن الخيل
أنا أيضاً أحترم الـ"آبلوسا" أيضاً |الآبلوسا هو نوع من الخيول|
كحيوان جميل
أخبريني إذاً
هل هو جيد في الإمتطاء كشكله؟
كنتِ تحاولين الهرب مني؟
أمام عصابتي؟
كلا
لقد كنتِ تختبرين خيل ترجيتِ مني أن أشتريه لكِ
شكراً لرعايتك لخيلي
لا تفعلها مجدداً
كل هذا كان سوء فهم سيدي
أنت تعرف كيف تتصرف النساء
هي لم تستطع أن تقرر أي واحد تختار
ولكن، هذا الذي إمتطته لقد أعجبها كثيراً
سأشتريه لها
كلا، لن تشتريه هذا الخيل ليس للبيع
أوه، يا سيدي
بإمكاني تفهم غضبك
الخيل يساوي أكثر مما عرضته عليك من قبل
لكن لا تستقبلها كإهانة
سيدي، أنا.. أنا يجب أن أشتري خيلك
سأعطيك 500 دولار أموال أمريكية
كل ما ستعطيني إياه لا يساوي لدي شيئ
كلا أيها السيد
أنت وافقت أن تبيعني خيلك
لا يمكنك الآن أن تتراجع عن كلمتك
حسناً، سأعطيك وعدي
في المرة القادمة التي تشهر فيها ..مسدس نحوي
فمن الأفضل أن تضغط الزناد..
لأني سأقطعك إلى عدة أجزاء
بحيث أن رفاقك سيتعبون من البحث عنك
!أبي! أمي
!أبي! أبي
!أبي
!إنظر يا أبي
(أنديل) فليدخل الجميع للداخل
أمي، أدخلي الجميع للبيت
إدخلو البيت
لماذا لا تطيعيني دوماً؟ أين الطفل؟
في البيت
هيا إدخلي
(توماس)، (ريموندو) إدخلو للبيت
!(باكيتا)
أنديل)، إذهب لغرفة النوم)
!(توماس)! (توماس)
!(باكيتا)
!باكيتا)، إدخل للبيت)
(توماس) (رومان) (باكيتا) إدخلو بسرعة
لغرفة النوم كلا يا (توماس)، تعال هنا
(خذ (إزميرالدا
ماتيو)؟)
!(ماتيو)
!(آنا)، إنه (ماتيو)
!لقد عدت لنا
!(آنا)
!(إنه (ماتيو
(ماتيو)
(هذه (إزميرالدا
(هذا (باكيتا
باكيتا) الخجولة)
(هذا (ريموندو
(وهذا (توماس
(مرحباً (توماس
حسناً، أنا مرتعب منك للغاية
(حسناً يا (باكو
أنتم طيبون فعلاً
أنها أفضل عائلة في العالم
هيا يا فتيان إذهبا لتغذية خيله
أعطوه بعض الماء إعتنوا به جيداً
دعوني أنزع هذا الزي وأجلس
"يا لجمال هذا الـ"آبلوسا
من أين أتيت به؟
يا (بكاو), (ماتيو) متعب الآن
ماتيو)، سأذهب) لأحضر لك بعض الطعام
أحضري لي بعض الماء يا (آنا)، حسناً؟ أريد أن أتنظف
سأحضر لك بعض الماء الآن
!(باكيتا)
ما الذي تنظرين إليه؟
ماذا بشأن القبلة؟
أعطيه قبلة
هيا
أنت تبدو كعنزة
أنا ماذا؟
مثل عنزة
أنت لا تبدين كعنزة
أنتِ تبدين طيبة فعلاً
(إذهبي لمساعدة والدتكِ يا (باكيتا
باكيتا)، تعالي لتساعدي والدتكِ) "في تحضير الـ"تورتيلا
(ماتيو)
أجل، يمكنني إستخدام ذلك
يكفي
لم يكن لديك هذا الشيء آخر مرة رأيتك فيها
أنا أتقدم في السن
حسناً
(نخب العودة للوطن يا (باكو
(أنت لا تعرف كيف تزرع الذرة يا (باكو
كان لدينا جنادب العام الماضي
جنادب؟
يا إلهي
هلا أخبرتني عن الجنادب؟
إسمع، أريد أن أخبرك بشيء
..أنت زرعت آخر
أنت زرعت آخر محصول لك من الذرة
في قطعة الأرض هذه
هل سمعت ما قلته لك؟
(باكو)
أجل؟
تعال هنا
هل ترى ذلك الدجاج هناك؟
أجل
حسناً، برأيي أن نضعه داخل سياج
نضع السياج هكذا
وهنا
نزولاً إلى النهر
هناك سنضع الخيول الصغيرة
(ماتو)
أي خيول صغيرة؟
ماذا؟
حسناً
..سأبني هل ترى بيت الخنازير ذاك؟
سأبني بيتي هناك
لذا يمكنني النظر لكل الخيول المنقطة
أي خيول منقطة؟
سأخبرك أي خيول منقطة يا أخي
ستصبح "كاوبوي" يا رجل
ذلك يكلف الكثير من المال أين المال؟
المال؟
نعم
لدي 200 دولار أمريكي
ولدي خيل هناك ذلك أفضل خيل
في المنطقة الجنوبية الغربية بأكملها
وسيكون لدينا مزرعة
وسنكون معاً أنا وأنت
!مزرعة؟
ذلك صحيح
سيكون لدينا مزرعة
!(آنا)! (آنا)
!(آنا)
!(آنا)! (آنا)
!(آنا)
(ماتيو)
هل.. هل ذلك صحيح؟
هل سيكون لدينا مزرعة؟
أجل، مزرعة، مزرعة
توماس)، سيكون لدينا مزرعة)
!إنظر إلى الخيل
!ماتيو)، إنظر إلى الخيل)
إدخلو للبيت إدخلو للبيت
إرجع يا (ماتيو)، إنتظر
ماتيو)، أرجوك لا تذهب)
إبقى هنا معنا
إدخلو لغرفة النوم
!(ماتيو)
!(كلا يا (ماتيو
!(ماتيو)
!سوف يقتلك
!تعال هنا
!(أنت في حالة سكر يا (ماتيو
ما الذي تفعله؟
!توقف
!(توقف يا (ماتيو
(إنظر إليه يا (لازارو
إنه في حالة سكر
هل تريدنا أن نستمتع قليلاً؟
..إين هو الغريب الذي سيقطعني
إلى أجزاء صغيرة بحيث لا يتمكن أحد من إيجادي؟
إذا رأيته فقل له (إن خيله مع (تشوي مدينا
أحضر لي المزيد من الذخائر
لازارو)، أعتقد إن الغريب) بحاجة للإستحمام
أجل يا صديقي
إرجع يا (ماتيو)، إرجع
هل تعبت أيها الغريب؟ فلتستريح إذاً
لازارو)، كيف هو الـ"آبلوسا" الخاص بي؟)
جاهز أيها الغريب؟
أنت مبلل أيها الغريب
يجب أن أجففك الآن
أعطيتك حمام لطيف، صحيح؟
صحيح
لكنك قذر
يمكنني إمضاء طول اليوم في تنظيفك
أريد أن أشكرك على هديتك الجميلة
كنت أود دفع ثمنه
دفعت كل ديوني أيها السيد
تريد إستعادة خيلك، صحيح؟
هل تريد خيلك؟
حسناً، تعال إلى "كوكاتلن" إذاً
أنت لست جيد في ذلك
أنت لست جيد في أي شيء
وداعاً يا صديقي
حسناً، أريد أن أقول لكِ بإنه شعور جيد
لنزع شعر العنز ذلك من وجهي
هل لديكِ شيء أمسح به وجهي يا (آنا)؟
أين هو (باكو)؟
إحتمال إنه يسكر الآن
حسناً حبيبتي
كيف تجديني الآن؟
إنها بيضاء من أين أتت اللحية
حسناً، لنرى
إذا أمكننا
نفرغ هذا الشيء
أجل، ذلك ما يجب أن أفعله
..آنا)، أحضري) ها هي، جيد
وأترك هذا الصباغ لفترة
القهوة لا تصنع مكسيكياً
إذهبي وأجلبي سترة العجوز، حسناً؟
سأجربها
(لا تذهب يا (ماتيو
آنا)، أعذريني يا حبيبتي)
لا تذهب
سأعود خلال بضعة أيام
كلا، لن تعود خلال بضعة أيام
أو بضعة أسابيع أو بضعة أشهر
نحن سنضيئ شموع الموتى
إذا إمتلكنا مزرعة فيجب أن يكون لدينا خيل هنا
مزرعة، ما الذي نريده بالمزرعة؟
إنه عمل إضافي فقط
أجل، ليس ذلك ما قلتيه أمس
(نحن نريدك يا (ماتيو
أنت أهم بالنسبة لنا من أي مزرعة
آنا)، سأعود مع ذلك الخيل) قبل أن تتمكني حتى من أخذ دورة حول نفسكِ
سيكون الأمر سهل كتقطيع الزبدة
(حنجرتك التي ستُقطع يا (ماتيو
(أنت لا تعلم عن (تشوي مدينا
حسناً، الرجل سرق خيلي
ما الذي يفترض بي فعله؟ ..أذهب هناك و
وأجلس في النهر وأنسى الأمر؟
خيل
لقد تعبت من السماع عن ذلك الخيل
أنت شخص غير مستقر
تأتي هنا وأنت قلق بشأن خيل
ما الذي سيحدث لعائلتي في إعتقادك؟
حسناً، إذهب إلى المكسيك إذهب لتحصل عليه
هو سيقطعك إلى أشلاء
وسندفنك وسنزرع المزيد من الذرة
أنت لا تتفهمين
(ليس الأمر بشأن رجل سرق خيلي يا (آنا
..إنه بشأن شيء حدث
منذ مدة طويلة.. قبل أن تولدين حتى
(بدأ الأمر عندما إلتقطني والد (باكو عندما كنت خائفاً
وقذر ونحيل وقزم
وأحضرني لهذا البيت لأعيش
نظفني وعالجني كما لو كنت أحد أبنائه
(ولم يتخلى عني مطلقاً يا (آنا
لم، ولا حتى عندما سرقت
ولا حتى عندما أكذب عليه أو عندما أغشه
رأيته يتعرق مثل ثور
في حقل الذرة ليتمكن من إيجاد.. بعض الطعام ليضعه لنا على المنضدة
لا يهمه كم كان هذا العمل صعب
لا يهم مقدار تعبه بعد العمل
لقد إعتاد على أن يأتي هنا ويجلس في هذا الكرسي
ويعزف على القيثارة ويغني لنا أغنية
ويعلمنا قليلاً كيف نقرأ
بأفضل ما يعرفه، على أي حال
بشأن تلك المرة ..التي تركت فيها هذا المكان مع بغل
عجوز وأعور.. ومبلغ 1.86 دولار في جيبي
وذلك هو مصروف الجيب الذي كان لابد وأن يعطيني إياه
وكانت لدي أفكار كبيرة
بشأن ما كنت سأفعله
وكيف سأحصل لنفسي على قبعة مليئة بالذهب
وأعود هنا مع سيدة جميلة جداً
وأنشئ مزرعة كبيرة بجانب بيت الخنازير
لكي أجعل الرجل العجوز يرتاح من هم العمل
إعتقدت، مع خيل جيد ربما يمكننا أن ننشئ
مزرعة خيول صغيرة ونعطيها للأطفال
ذلك العجوز قضى الكثير من السنوات ..في محاولة منه لـ
ـيجعل مني رجل محترم..
وإحضار ذلك الخيل كانت ..هي الطريقة الوحيدة التي رأيتها
..لأرد فيها له الجميل
أنا لم أدرك
بإن ذراعاه كانت قصيرة جداً
(حسناً، ها قد أتى (باكو
(باكو)، (باكو) تفاهم معه
قل له ألا يذهب
لا يوجد شيء يمكنني فعله
حسناً يا رفاق
أين أذهب وكيف أصل إلى هناك؟
عندما تذهب عبر النهر إلى المكسيك
"خذ الطريق الرئيسي إلى "كوكاتلن
إستمر في طريقك في المنطقة الجنوبية الغربية
إنها مسافة يوم أو يومين على الخيل
تذكر
تشوي) ليس مجرد رجل واحد) تشوي) هو جيش كامل)
أرجوك
لا تثق بأي أحد
(ماتيو)
ربما تشعر بالبرد
آمل ألا أحتاجه
(فلاكو)
هل تريد "بولكي"؟ |نوع من الشراب شائع في المكسيك|
أجل
إسمح لي سيدي "أن أقدم لك كأس "بولكي
بكل سرور يا صديقي
هل هذه أول زيارة لك إلى "بولكيريا"؟ |بولكيريا: حانة متخصصة بتقديم البولكي|
أجل
..إنه مكان جميل، ولو أن
"لديهم بضع ذبابات في الـ"بولكي لكن ليس الكثير
..هل تعلم سيدي
..من أين أتى العُرف
أن تشرب الليتر الأول بلا توقف؟..
كلا، لا أعرف كيف بدأ ذلك
لقد كنت أتسائل وحسب
ولا أنا أعرف أيضاً
تفضل
لا، شكراً
أليس لديك قداحة لسيجارتي؟
شكراً
ألى أين متوجه يا سيدي؟
هل لديك عمل ما في "سونورا"؟
"كلا، أنا ذاهب إلى "باتوبيلاس
باتوبيلاس"؟"
أجل
تلك مسافة بعيدة من هنا
هل تعرف هذه القرية؟
بالتأكيد
أريد أن أسألك سؤال
ألا تزال (كاتاماريا) تملك تلك الحانة الصغيرة؟
كاتاماريا)؟)
إنها غرفة واحدة فقط
ولديها طاولتين وهي تطبخ على الأرضية
لكن وجبة الدجاج التي تقدمها
إنها الأفضل يا صاحبي
هناك فتاة هناك الآن
أتسائل إذا كنت تعرفها
ماذا كان اسمها؟
لديها شعر أحمر وعيون بيضاء تقريباً
أنا.. أنا لم أكن هناك لفترة طويلة
لكني لا أتذكر أي فتاة بشعر أحمر وعيون بيضاء
سأخبرك بشيء أيها السيد
"لا أعتقد إنك تعرف الكثر عن "باتوبيلاس
أنت ذكي جداً أيها السيد
وأنت وقح جداً
..مالم يكن ذلك عُرف
أن تحاول الإستخفاف بالغرباء.. في هذا المكان الصغير
ذلك من أجل كأس الـ"بولكي" يا صديقي
فلاكو)، أنت كنت تعيش في "باتوبيلاس"؟)
أجل
(هل هناك فتاة تُدعى (كاتاماريا
مشهورة بوجبة دجاج تقدمها؟
"هناك حانة واحدة فقط في "باتوبيلاس
تُدار بواسطة رجل فاقد للبصر (يُدعى (بيدرو
ووجبة الدجاج التي يقدمها سيئة
بمحاذاة الحائط
والآن، من أنت؟
أنا من الشمال سيدي
"وأنا ذاهب لمنزلي في "باتوبيلاس
.."إذا أنت لست أحد أفراد عصابة "تشوي
يبحث عن ضأن ليشويه؟..
كلا يا سيدي
باتوبيلاس", إذاً؟"
هل أنت ذاهب إلى "كوكاتلن" سيدي؟
أجل
تعال
سأعطيك شيء لتأكله أولاً
تشوي)؟)
"لقد أتى من كنت تنتظر إلى "كوكاتلن
أنا واثق إنه هو
..إذا الحساء ليس حار الطعم كفاية
فهناك المزيد من البهارات حارة جداً
ماريا" المسكينة" والدتها في الحساء
"لقد قُتلت بواسطة أحد مسلحين عصابة "تشوي
فقط لممارسة القتل
هل أنت مستمتع سيدي؟ إنه جيد
إنها سعيدة، وهي تشاهدنا
"ليس من الضروري أن تمر على "كوكاتلن لتذهب إلى "باتوبيلاس", سيد
أعرف طريق ممتاز
سيوفر لك خمس أو ست ساعات
"لقد سمعت عن النساء في "كوكاتلن
ولقد كنت وحيداً لإسبوعين
وكنت أتطلع لرؤيتهم
وهم متطلعون لرؤيتك
..ستكون حيكم إذا سلكت
الطريق الذي أخبرتك به..
لا تمر على "كوكاتلن", سيدي
عُد إلى منزلك
عُد إلى "أوجو بريتو"، أيها الغريب
عندما أستيقظت من القيلولة
(ذلك الخنزير (لازارو كان جالس على سريري
أليس الأمر مهم بالنسبة لك؟
هل أساءَ إليكِ؟
(ركضت إلى غرفة (مانيولا
أنت تتقدم في العمر يا صديقي
أتذكر عندما كانت ساقاك أسرع من النساء
عندما كانت أذرعتك قوية كفاية لتحطيم باب
أنت أرسلته أنت هو الخنزير
أجل أنا من أرسله
وفي المرة القادمة سأخبره أن لا يتوقف
في المرة القادمة سأخبره أن يحضر معه هؤلاء الإثنان
المرة القادمة؟
أجل
..في المرة القادمة التي تفكرين
(فيها بالهرب من (تشوي مدينا..
في "أوجو بريتو"، أو أي مكان..
أطفئي ذلك النور
أطفئي ذلك النور اللعين
إذا صرختي فسأطلق النار على ذراعيكِ
من أنت؟
..أنا أبحث عن خيل
لديه بقع في مؤخرته.. تذكرينه؟
تعالي هنا
تحركي إلى هناك
إجلسي
أنتِ ستنزلين وتمتطينه
وستسيرين بخيلي إلى خارج المدينة ببطئ
وسأكون خلفكِ أحدق في عمودكِ الفقري
في حال لم تكوني تسيرين في الطريق الصحيح
ليس مسموح لي بإمتطاء الخيل وحدي
تشوي) يعلم بأني لن أعود مطلقاً)
أستطيع إحضار فتاة بإمكانها أن تكذب علي أفضل من هذه الكذبة
فقط ستكلفني دولار ونصف
أنا أخبرك بالحقيقة
سيوقفني وسيجدك
ربما
أنتِ ضيعتِ مني ذلك الخيل وأنتِ من سيستعيده لي
"أنا آسفة بشأن ما حدث في"أوجو بريتو
أعرف بأنك لا تصدق ذلك
..لكن يجب أن تصدق
أنه إذا فعلت ما تطلبه مني.. فستموت
!أرجوك، إنصرف
!(تريني)
يجب أن أذهب
إذا لم أنزل فسيصعدون
وسيقتلونك
!(تريني)
لقد كنا في إنتظارك
الغريب يواجه الكثير من المصاعب في أي مكان يذهب إليه
وأنت في عجلة من أمرك لترحل
تفضل تناول معنا شراب
تفضل، تفضل
ألا تعجبك حانتي؟
بيتي هو بيتك
(تكيلا)
صديقي، أعذرني
أنت تُفضل الـ"كونياك"، صحيح؟ |كونياك: نوع من الشراب|
أنا لا أمانع
إجلس
لا تمانع أن أنزع قبعتي، صحيح؟
خذ راحتك
بصحتك
سجائر؟
لا أعتقد هذا لدي سجائري
آخر مرة رأيتك فيها أيها السيد كنت في حالة سُكر
هل تتذكر؟
أنا أتذكر الحمام البارد
وتعليقي لأجف ..مثل
زوج من الملابس الداخلية السيئة..
لديك حس فكاهي هذا جيد
حياتنا ستكون تعيسة بدون حس الفكاهة
كأس آخر، سيدي
لا تريد أن تراني في حالة سكر مجدداً، أليس كذلك؟
كلا
لقد أعتقدت
..أنك ربما الآن
"خائف أنك في "كوكاتلن..
صحيح؟
قليلاً؟
أجل، خائف قليلاً
حسناً
لكني لم أكن خائف كثيراً من لص خيول
لا تكن وقحاً سيدي
كنت أعتقد
أن ذلك اليوم، عندما علقتك على الجذع
"ودعوتك لتأتي إلى "كوكاتلن
لم أعتقد أنك ستقبل دعوتي
سيدي
لماذا فعلت هذا الشيء الغبي؟
..حسناً
..إفترض إن رجل جاء إلى فنائك الخلفي
وجعل منك سخرية
وسرق خيلك ماذا كنت ستفعل؟
كنت سأقتله
لكني لا أتوقع منك أن تحاول "فعل هذا الشيئ هنا في "كوكاتلن
(حسناً، سأقول لك شيء سيد (مدينا
أنا لا أعرفك
ولا أحبك
لكني لم آتي إلى هنا لأقتلك
وإن كان أي خيل آخر
لم أكن لأقلق بشأنه
لكن ذلك المهر الهندي يعني لي الشيء الكثير
..وإن لم أغادر من هنا معه
فلن أغادر من دونه
حسناً
سأعطيك فرصة
هل لديك ذراع قوية؟
أجل
هل هي قوية كذراعي؟
أجل
إذاً تعتقد إنك تستطيع التغلب علي، صحيح؟
صحيح
إذاً ها هي فرصتك
هل تعرف الـ"آلاكرانس"، سيدي؟
"إنه من "دورانقو
ربما إنك لا تعرف إن العقارب من "دورانقو" قاتلة للغاية
في المكسيك، كل شيء يجب أن يكون قوي ليعيش
سنستعمله
..لأنك إذا كنت ترغب بخيلك
فيجب عليك قتلي..
لقد فعلت هذا مرات عديدة أيها السيد
لم يسبق لي أن خسرت
لكن الخسارة محتملة
صحيح؟
إذا خسرت أنا "فسأملأ بطني بـ"التكيلا
وسأموت مع إمرأتي
إذا خسرت أنت
فما هي أمنيتك؟
كاهن؟
"لا يوجد كهان في "كوكاتلن
لكن لدينا كنيسة
إذا خسرت ..فسأحرص شخصياً
أن تموت في الكنيسة
إتفقنا؟
أنا لست قلق من الخسارة
كنت أفكر فيما سيحدث عندما أفوز
لقد قلت أنني قلق بشأن ما سيحدث إذا أنا فزت
(لازارو)
الغريب خائف على حياته إذا ربح
..لازارو)، إذا خسرت)
فأعطيه خيله
"ورافقه بسلامة إلى أن يخرج من "كوكاتلن
لنبدأ الآن
إرفع الكم
العقرب يُفضّل الجلد
"أجيال عديدة من عائلة "مدينا
دافعو عن "كوكاتلن" بأيديهم
قبل أن تأتو أنتم أيها الغرباء
وتأخذون الخيول، والذهب
والنساء، وأي شيء ترغبون به
(والآن بسبب عائلة (مدينا
الأمر هو كيف نأخذ الأشياء
"ونعيدها إلى "كوكاتلن
لقد أعطيتك فرصتك
فوداعاً يا صديقي
هل هو لذيذ؟
هل هو حي؟
لا أعرف، لقد كان
لقد بحثنا عنها في كل مكان
"هي ليست في "كوكاتلن
لابد وإنها هربت مع الغريب
جدوهم
(حسناً يا (تشوي
إنه قبر حفرته لنفسي
عندما أتعب من الحياة في يوم من الأيام
سآتي إلى هنا للراحة الأبدية
إنزلي
يجب أن أغطيكما أنتما الإثنان
لكنه قبر
ذلك هو المغزى إنه مكان آمن
يجب أن تختبئ هنا الآن
هيا
أين نحن؟
راموس) قال إنك يجب أن تبقى هادئ)
منذ متى ونحن هنا؟
طوال الليل تقريباً
راموس) قال بإننا سنبقى في أمان هنا) لفترة قليلة
أين هو هذا العجوز؟
إنه في كوخه
هل أنتِ من حملني إلى هنا؟
أجل
شكراً
يجب أن تشرب هذا
بقدر ما تستطيع
راموس) صنع هذا من الأعشاب)
لقد فعلتِ كل ما يمكنكِ فعله لي
يجب أن تعودي الآن
كلا
إذا عدتِ الآن فقد يضربكِ
لكنه لن يقتلكِ
أنت جميلة على أن تقتلين
لن أعود
..هل إمكانك أخذي معك
إلى الحدود فقط؟..
سيدتي
لا يمكنني إستعادة خيلي حتى
لقد أتيت من مسافة طويلة لينتهي بي الأمر في هذه الحفرة
إحتمال إني لن أستطيع السير خمس أقدام إذا خرجت منها
إذا إكتشف إنكِ تحاولين الهرب معي
لن تجدين الوقت لتتلين صلاتكِ
قبل أن يطلق النار على ظهركِ
أنت أفضل حالاً "في البقاء هنا في "المكسيك
لديكِ بعض الألبسة الجميلة
ولديك بعض الطعام
..لديكِ أشياء أفضل بكثير
مما لدى أغلب النساء الذين أعرفهم
لقد كنت في الـ15 من عمري (عندما باعني والدي إلى (تشوي
لقد كنا فقراء
لقد كنت أنا الفتاة الوحيدة في العائلة
..تشوي) وعد والدي)
بأنني سأكون إمرأته.. وأنني سأحظى بحياة كريمة
عندما غادرت المنزل أمي أعطتني ثوب زفافها
كنت أعتقد إنني سأتزوج في كنيسة
بحضور كاهن ومع كل تلك العبائات الجميلة
..ثلاث خواتم
وحبل حريري حول أكتافنا..
"لكن لم يكن هنا أي كاهن في "كوكاتلن
وتعلمت كيف هي الحياة الكريمة
عندما ينتهى (تشوي) مني
سوف يعطيني لأتباعه مثل الفتيات الأخريات
لن أعود لذلك الشيء
أفضل أن أموت
حسناً
سنجرب
مساء الخير أيها السيد
بماذا يستطيع (راموس) العجوز خدمتك؟
..راموس) العجوز لن يتقدم في السن)
مالم يخبرني أين هم
أين هم، سيدي؟
الشخصين الذين أتيا إلى هنا مع بعضهما
على خيل واحد
شخصين على خيل واحد؟
الرجل الغريب
الأنثى اللطيفة الفتاة الجميلة
آثار أقدام الخيل
لدي خراف وعنزات يا سيدي
..هذه الآثار هي نفسها التي وجدناها
"في الجدول المائي في "كوكاتلن
في نفس المكان التي ترك فيها الغريب خيله
وتلك الآثار قادتنا إلى هنا
لكنها فقط أعمق
العديد من الخيول يعبرون من هنا
لم أراهم
هذا محتمل
ربما عنزاتك رأوهم
هل رأى أحد منكم الغريب والفتاة؟
لديك حيوانات حمقاء أيها الرجل العجوز
إنهم لا يجيبون
أتمنى بإنك لست بنفس الحماقة
ليس لدي شيء أخبرك به سيدي
..لا يمكنني أن أطلق النار على رجل عجوز
الذي ربما يرغب بالمساعدة..
لكن لديه مشكلة فقط في التذكر
سأساعدك على التذكر
!(ماتيو)
!أنت
ألن تذهب إلى الحدود الآن؟
كلا
ستعود إلى خيلك
أنا أعرف "كوكاتلن"، سأساعدك
لن أذهب لأجل الخيل
..سأذهب
(سأذهب لأقتل (تشوي
(لدي كلمة أريدك أن تقولها لـ(تشوي مدينا
..قل لي
مالذي قاله أيضاً؟..
هذا الكلام ليس من تأليفي
هذا الكلام، كلام الغريب
..قال بإن سم عقربك ضعيف
"مثل دم عائلة "مدينا
وإنك تربط إمرأتك مثلما تربط خيلك
وستهرب إن لم تربطها
لقد قال بإنك جبان
تخاف أن تقاتل إن لم نكن معك لنساعدك
سينتظر حتى الغد
إنه ينتظر ليرى إن كنت ستأتي وحدك
لقد شربت الكثير يا صديقي
أين هو الغريب؟
(إنه ينتظر في الوادي يا (تشوي
هل تصدق بما قاله عني الغريب؟
أني أحتاج إلى مساعدة لأقاتل؟
المفخرة ليست كفاية يا صديقي
الآن يمكننا أن نذهب
!(ماتيو)
!أنت
!أنت، أيها الغريب
طلبت مني المجيء
!ها أنا هنا
ما الذي ترغب أن تفعله الآن أيها الغريب؟
أنا سأخبرك
أعطني أمرأتي وسأدعك تذهب
سأتركك تأخذ خيلك حتى
سأذهب
إبقي مكانكِ
مدينا) دائماً عند كلمته)
أنت تعرف
!أيها الغريب
إسمعني
قريباً سيأتي أتباعي للبحث عني
فسينتهي أمرك حينها أيها الغريب
!لا تكن أحمق، أيها السيد
!لم أعد أريد قتلك
لكن لا أحد يستطيع أن يأخذ (أي إمرأة من (تشوي مدينا
..تعتقد إنك ربما تنتظر حتى الليل
وتهرب أيها السيد؟..
أنت ترتكب خطأ
!أتباعي سيكونون هنا قبل ذلك
ماذا قلت؟
أتفقنا أيها الغريب؟
(سأعطيك الإتفاق يا (مدينا أنت تحتفظ بالخيل
سأرسله لك
إذا أرسلت خيلك فسأقتله
لأبدأ به
سوف يقتل الخيل
سيضطر إلى إظهار سلاحه ليفعل ذلك
(هو كله لك يا (مدينا
!(ماتيو)! إنه (ماتيو)
!(ماتيو)
!(آنا)! إنه (ماتيو)
!(ماتيو)
!(ماتيو)! (ماتيو)
!(ماتيو)
ترجمة: حسن سليمان cMKo |DvD4Arab|