تعديل الترجمة MiCo123
...مثل معظم المخلوق
يلتقط الطير غذائه من حبوب الذرة .حالما ما يُضع له أمام بابه
لكن عندما تنفتح أمامه عدسات الكاميرات ،كلّ 20 ثانية آلياً، يتسائل الببغاء
ماذا فعلت لأستحق هذا؟
إذا كان يرفرف أجنحته ذلك الوقت
،ويستمر بفعل ذلك .مقتنعاً بأنّ ذلك له تأثير على ما يحدث له
،فأنّنا نطلق على ذلك ."خرافات الببغاء"
Ahmedchan...DvD4araB ...يـقــدّمـان لـكــم
(الـســيـّد (نـوبـادي
ماذا فعلت لأستحق هذا؟
كيف تسير أحوالك منذ أخر لقاء؟
هل أعرفك؟ - .نحن نرى بعضنا كلّ أسبوع -
...(أُدعى د.(فلتير
ومَن أنت؟ - .(نوبادي) -
.(نيمو نوبادي)
إنّه اسم فريد، ألاّ تعتقد ذلك؟
...(أحياناً يطلق البعض عليّ، سيّد (كرافت - مَن؟ -
...كـ، ر، ا، ف، ت...
.لأنّني لا أتذكّر أيّ شيء
ماذا كان أوّل سؤال طرحته عليك؟
.لا أدري - أيمكنك أن تخبرني كم تبلغ من العمر؟ -
،أبلغ من العمر 34 .لقد ولدت عام 1975
هلا تلقي نظرة على يداك؟
.لست مضطراً إن لم ترغب بذلك
.ثمّة مرآة أمامك
...كلاّ، أنا
بأيّ عاماً نحن؟ - .2009 -
...أبلغ من العمر 34
لقد ولدت في التاسع من فبراير .عام 1975
.إذاً، أعتقد أنّ اليوم هو عيد مولدك
"الفاني الأخير يوافق الـ 117 عام"
.أبلغ من العمر 34. أبلغ من العمر 34
!يجب أن أستيقظ !يجب أن أستيقظ
.كلاّ، يا (نيمو)، الشمس تؤذي عينايّ
.مرحى يا رفيق
.صباح الخير يا ملاكي الصغير
.حان وقت الذهاب للمدرسة
إليز)، سأصطحب الأطفال) .إلى المدرسة
.بول)، اخفض الصوت) - !(اسمي ليس (بول -
بول)؟)
أبي؟ أبي؟ أبي؟
.بول)، لا توقظ أبيك)
.(إليز) - !(إنّها أنا، (جين -
هل أنا ميت؟ - .(عُد لتستكمل لعبك، (بول -
مَن (إليز)؟ - .(لا أعرف أحد يُدعى (إليز -
.(لابد أنّك مرهق، (نيمو .يجب أن تأخذ قسط من الراحة
...سأشعل لك التلفاز وأدلف للداخل
.الشمس تؤذي عينايّ - !ماذا؟ -
.الشمس تؤذي عينايّ
...(معكم (جوليان مارشال
على الهواء مباشرة .(من مستشفى (نيويورك
حيث سنرى الحلقة الأخيرة "من مسلسلنا "الفاني الأخير
السيّد (نوبادي) البالغ من العمر 117 ...ولا يمتلك أيّ ذاكرة
.ولا يمتلك حتّى خنزير رائع كهؤلاء
(مباشرة على موقعنا، السيّد (نوبادي ...سيكون أخر مَن يموت على الأرض
.ومن عمر الأرض
."السيّد (نوبادي)..."الفاني الأخير
حسناً، يا دّكتور، لم يتمّ العثور .على هوية له في الأرشيف الوطني
.لا شيء يدلّنا على ماضيه
(أنّنا لا نعرف هوية السيّد (نوبادي .حتّى هو لا يعرف
،ذاكرة مريضنا مشوشة .لكن ذلك ليس غريب تحت ظلّ التهور الصحي
حيث أنّ أقدم الذكريات .تمثل تفاصيل الماضي
.فلنجرب علاج جديد
.إنّي أفكر بالتقنيات القديمة
.لكنّي لا أعدك بشيء
.لعلّ أجزاء من ذكرياتك تعود
.لربّما لا يعود شيء
أتنوي المحاولة؟
.أنت في قمة الاسترخاء
.اتبع صوتي فحسب .جفونك ثقيلة
.ذراعيك وساقيك ثقيلة
.سأعد حتّى الثالثة
...عندما أقول ثلاثة
.سيغلبك النوم
...واحد...اثنان
.تذكّر يوم مجيئك إلى هنا
.ثلاثـة
.أنت نائـم
.تذكّر الماضي البعيد
.عندما أقول ثلاثة
.واحد، اثنان، ثلاثة
!تذكّر
.إنّني أتذكّر، وقت بعيد من الماضي .قبل مولدي
،كنا في الجنة .مع أولئك الذين لم يولدوا بعد
قبل أن نولد، كنا نعرف .كلّ ما سيحدث مستقبلاً
،عندما يحين دورك ...يأتيك ملائكة السماء
.يختمون بأصابعهم على شفاك
ذلك يعني أنّ حينما يفعلون ذلك .ستنسى كلّ شيء
.لكن الملائكة فاتتني
بعدها يجب أن تجد أمّ وأبّ .وذلك ليس اختيار هين
شقراء ذو أعيون زرقاء .ذلك جلّ ما أطلبه
.(أنجي)
.سيكون رائع ألاّ تكون وحيداً - !اهدأي -
من البديهي أن نفكر بالأطفال .خاصة حينما يتقدم بنا السن
.حسناً، أقلّها بالنسبة للسيّدات
...إنّه المغزي من
.من الحياة. لم أنتهِ بعد يا عزيزتي
.إنّه المغزى من الحياة
.أننا لسنا قادرين على انجاب طفل - .لقد مارسنا الحبّ -
.إنّها تجربة هـامة - .تجربة هـامة، أجل -
أعتقد أنّه سيعين زوجي .إذ حظينا بطفل
.(سنطلق عليه (جورج أليس كذلك، (جورج)؟
.كنا نمتلك كلب، لكنّه توفى
بنهاية المطاف، اخترتهما ...لأنّ السيّدة كانت رائعة
:ولأنّ الرجل قال "حسناً، أستطيع أن أخبرك كيف تقابلنا"
.إنّه من صنيع القدر هل سمعت من قبل عن تأثير الفراشة؟
،ذات يوماً من الأيام ...كان هناك أبّ وأمّ
."يسمون "أبّ وأمّ .لقد عثروا على طفل لطيف
."وأطلقوا عليه "الطفل الصغير اللطيف
.الطفل الصغير ولد هناك
،لقد بدأ عمره ذلك اليوم .وليس بيوم آخر
.أمه وأبيه يعيشون بحالة ميسورة
.كلّ ما نراه، موجود
،يمكننا رؤيته ...أستطيع رؤية عيون أمي
.لكن لا أستطيع رؤية عينايّ
،الطفل الصغير يستطيع رؤية يداه .لكنّه لا يستطيع رؤية شكله
إذاً. هل هو موجود حقاً؟
هل أنا موجود حقـاً؟
...أخبرتني أمي أن أختار الأفضل
.وأنت هو الأفضل
الأم معها مشط لشعرها .وأحمر شفاه لشفاها
رائحته ذكية. الأبّ يمتلك ساعة .ويرتديها في ذراعه
.الساعة تدق أجراسها
إذا سقط الطفل .تمسك الأمّ بيديه
."وتقول له: "أحسنت
لمَ أنا؟ وليس أحداً آخر؟
لدينا طقس صافي وهادئ .غداً في عطلة الأسبوع
.لذا، استمتعوا بحفلات الشواء
.مرحبـاً
لمَ نتذكر الماضي ولا نتأمل المستقبل؟
،وحينما أسأل أمي عن ذلك .تردّ قائلة: توقف عن معرفة السبب
.فالأمر معقد
...لا تجزع .لا عليك، أنّني صحفي
.المستشفى تمنع دخول الصحفيين .أردّت فقط أن أطرح عليك بعض الأسئلة
،صديقة لي، ممرضة هنا .ساعدتني على الدخول
ما الوقت الآن؟
.الثانية وعشرة دقائق
من أين أتيت بذلك؟ - .لقد أشتريته من متحف الجامعة -
.لكنّه ما زال يعمل
.ليس لديّ ما أقصه عليك
.(أنا السيّد (نوبادي
.رجل ليس له وجود
هل تتذكّر كيف كان العالم قبل ظاهرة الخلود؟
مـاذا؟ - .تجديد الخلايا الجسدية -
كيف كانت الحياة حينما كان البشر فانيين؟
،كان هناك سيارات وتلوث .دخّنا السجائر، أكلّنا اللحوم
فعلنا كلّ ما لا يمكننا فعله .في مجلسنا هذا. كانت أوقات رائعة
.معظم الوقت لم يحدث شيئاً
.كما هو الحال بالأفلام الفرنسية
والأمور الجنسية؟ أكان الجنس مُحرم؟
،لقد مارسنا الحبّ .الجميع كانوا دوماً يمارسون الحبّ
.لقد أحبّبنا...لقد أحبّبنا
ما الوقت الآن؟
كيف كان الأمر قبل الإنفجار الكوني؟
،حسناً، لم يكن هناك شيء ...لأن قبل الإنفجار الكوني
.الوقت لم يكن له وجود
الوقت ما هو إلا نتيجة .لإنفجار الكون نفسه
لكن ماذا يحدث إذ توقف الكون عن التوسع؟
.وتوقفت حركتـه ماذا ستكون طبيعة الوقت؟
...إذا تأكّدت صحة تلك النظرية
فأنّ الكون يحمل 9 أبعاد مكانيكية
.وبُعد واحد مؤقت
،يمكننا أن نتخيل لحظة البداية ...أنّ كلّ الأكوان أختلطوا معاً
،وأثناء الإنفجار الكوني ...تكونت ثلاثة أكوان
...كما نعرف: الطول، العرض والعمق
والبُعد السابق، الذي نُعرفه ."تحت اسم "الوقت
أمّا الستّة أبعاد الآخرى .قد أتحدوا معاً
.إن كنا نعيش في كون بأبعاد ذات صلة
فكيف نميّز بين...الوهم والحقيقة؟
الوقت كما نعرفه، بُعد من الأبعاد .نمارسه في أتجاه واحد فقط
لكن ماذا إن كان أحد الأبعاد الأضافيّة ليس له بُعد مكاني
.بل مؤقت فحسب
إذا خلّطت البطاطس المهروسة بالطماطم .لا يمكنك فصلها بعد ذلك...أبداً
الدخان يخرج من سيجار أبي .لكنّه لا يعود للسيجار مطلقاً
.لا نستطيع العودة
.لذلك يصعب الاختيـار
.عليك أن تختار الاختيار الصحيح
،لطالما أنّك لم تختار بعد .فكلّ الاحتمالات واردة أمامك
.(مرحبـاً، (نيمو - .(مرحبـاً، (آنـا -
.(مرحبـاً، (نيمو - .(مرحبـاً، (إليز -
.(مرحبـاً، (نيمو - .(مرحبـاً، (جين -
وبقبلة (آنا) و(نيمو) فأنّنا نشهد ...على عقد قرانهما أمام الله في الضراء والسراء
لطالما أنّ (إليز) و(نيمو) اتفقوا ...على عقد القران
...جين) و(نيمو) باتوا جسد واحد)
...أعلنكما زوج وزوجة للأبد .فليشهد الله على الرباط المقدّس
.هيّا، امسك به
.حسناً، (آنا)، فلنرحل
.ثمّ تعارك الأبّ والأمّ طوال النهار
حسناً، هل اتخذت قرارك يا (نيمو)؟
هل تريد أن تأتي معي أم تظل برفقة أبيك؟
!(نيمـو)
.آسف، لقد تشتت عقلي
هل مكثت مع أبيك أم ذهبت برفقة أمك؟
أبي، هل ذلك خطئي؟ - .بالطبـع لا -
.ذلك خطئي أنا
.لقد أخبرتك، إنّه من أجود أربطة الحذاء
!صفقة جيّدة
!تذكّر
.(نيمو)
.حان وقت الاستيقاظ، يا عزيزي
!ستتأخر على المدرسة
.نيمو)، إنّها أنا)
.أتمنّى أنّك فعلت واجبك المنزلي
.اسرع وانهِ
لقد دعوت أحدهم على العشاء .وأستحثك على أن تغلق فمّك
كيف كانت رحلتك؟ - .كانت جيّدة -
هل رأيت أيّ شقق حتّى الآن؟ - .رأيت عدّة غرف -
.نيمو)، توقف عن التحديق هكذا)
.لا بأس، لا توجد مشكلة .لديه موهبة في مضايقة النّاس -
.لا بأس
.سيحدث الأمر يوم السبت
.ستكون داخل سيارتك. ستصفر
.لن ترَ تقاطع الطريق
وفجأة، سيصدمك القطار عن يسارك .وستتحطم
.أنت لا تتمتع بحس الفكاهة
.نيمو) يعتقد أن بمقدوره التنبأ بالمستقبل)
.بمقدوري ذلك - .لا أحد يستطيع التنبأ بالمستقبل -
.لا أحد يعلم ماذا سيحدث مستقبلاً - .أنا أعلم -
،حسناً، إن كنت تعلم .لكنت علمت أنّني سأصفعك
.علمت أنّكِ ستقولين ذلك
هل أنت فخوراً بنفسك؟
...لمَ تصر على أن تفسد كلّ
حقوقي في الحياة؟
كان بإمكانك البقاء .برفقة أبيك إذا أردّت ذلك
الهدوء رجاءً، أودّ أن أقدّم لكم .طالبة جديدة ستحضر معنا
.(تُدعى (آنا .تفضلي بالجلوس
.حسناً، فلنفتح على صفحة 250
،سنستكمل درس الأمس سنتكلم عن المناخ ومناطق نمو النباتات
وعناصر المناخ الموجودة بكلّ منطقة .على حدّة
ثمّة أربع عناصر من المناخ ...كما نعرف
...الغلاف الجوي
أتريد الذهاب للسباحة؟ ...هيّا، سيكون
...كلاّ، أنا
،هلّم للسباحة معنا .إنّهم أصدقائي، هيّا
.إنّهم حمقى، لا أسبح مع حمقى
!أحمق
ما الذي دفعني لأقول ."لا أسبح مع حمقى"
!(آنا) - !(نيمو) -
.أجل
كيف حالك؟ - أنا بخير. كيف حالك؟ -
.بخير - أولئك أطفالكِ؟ -
.أجل
.حسناً، أراك بالجوار
.أجل، (آنا). أراكِ بالجوار
ما الذي دفعني لأقول ."لا أسبح مع حمقى"
أتريد الذهاب للسباحة؟ ...هيّا، سيكون
...كلاّ، أنا
.لا أجيّد السباحة - .معذرةً -
.لا أجيّد السباحة
.ذلك ما بالأمر
.أرجوكِ، لا تخبري أحد
أستذهبين للسباحة؟ - .كلاّ، سأبقى هنا، (نيمو) سيكون رفقتي -
.حسناً
...عزيزي
،أريدك أن تقابل أحدهم ...(هذا (هاري
.(وهذه ابنته (آنا .(آنا)، هذا (نيمو)
لمَ لا تصافحها؟
.لا أصدّق ما يفعلاه
ألا ينظران كم يبلغان من العمر؟
هل مارسا الحبّ معاً؟ - .لا أدري -
،آمل أنّهما يستعملان الواقي .فلا أريد أن ينتهِ بي المطاف بأخ صغير
.أفضل الموت على ذلك - هل تأخذ أمك حبوب المنع؟ -
.أجهل ذلك
عليك أن تضع لها الحبوب بقهوة الصباح .فذلك سيقلل من هرمونات الحمل
.أحياناً يمكنني التنبأ بالمستقبل
لا يبدو أنّ الأمر سيكون أفضل .إذا علمت ما سيحدث مستقبلاً
أما زالت هنا؟
هل تملك منّي النوم؟
.أحياناً لا أنام
...أظل أفكّر
...أفكر بمّا فات
.بكلّ ما خلفته وراءي
ماذا ترى حينما تنظر إليّ؟ عجوز حاد الطبع لم يجب على أيّة سؤال؟
رجل يختلق القصّص؟
كلّ همّه بوجبات الطعام؟
...ذلك ليس أنا
...أنا
،أرتدي السروال القصير ...وأنا بالتاسعة من عمري
...يمكنني الركض أسرع من القطار
.ولا أشعر بألام ظهري بعدها
،أنا بالخامسة عشر من عمري ...بالخامسة عشر
.وأحبّبت...أحبّبت
نيمو)؟)
أليس نائماً في غرفته؟
.لقد بحثت فيها وليس موجود
آنا)، هل رأيتِ أخيكِ؟) - !إنّه ليس أخي -
.ها أنت، انعم بنوم هادئ
مَن هناك؟ - .إنّه أنا -
.(إنّه أنا، يا أبي. (نيمو
!ابنك
.بالطبـع، يا بني
أين كنت؟ - .في المتجر، يا أبي -
إنّي أعمل بالمتجر دوماً .بعد اليوم الدراسي
فتى بمثل عمرك .يجب أن يعيش سنّه
،يمكنك أن تتركني وحدي .يمكنني تدبر أمري
.لا عليك، يا أبي
.يسعدني وجودي بالمنزل
.ثمّة خطاب من أمك
.أعلم، سأقرأه فيما بعد
ألاّ تريد أن تراها يوماً؟
.لم أرَها منذ 7 أعوام
،إذا أرادت رؤيتي .فهى تعلم أين تجدني
.لديّ كلّ ما أحتاجه، يا أبي
.كلّ شيء على ما يُرام
،بعد 3 شهور و6 أيام من السفر
كان المكوك متّجه مباشرة ،إلى نقطة بعيدة
..."بالقرب من "اورانوس
.وأقماره الخمسة
.وأخيراً وصل إلى "المريخ" والمستعمرات
...على متن المكوك
يقوم الحاسوب بالمحافظة على .حالة تدفق شرايين الركاب في المبردة
.(جريس)
.إنّي لست مجنونة
!بربّكِ، لستِ بهذا السوء !إنّني لم أقل ذلك، أرجوكِ
هلا نرحل، (نيمو)؟
معذرة؟ - هلا نرحل عن هذا المكان المظلم؟ -
.جففِ دموعكِ
كيف تعرفين اسمي؟ - .نذهب نفس المدرسة -
.لكنك لا تلاحظني أبداً .لا تلاحظ أحداً
ألديك خليلة؟
أأنت شاذ، أم لديك خليلة؟
!لا أدري
.لا أريد خليلة
.اخبرني عن قصتك
.قُل شيئاً، بربّك
.الجاذبية على المريخ 0.38
.أقل من الأرض الضعف ثلاثة مرّات
.أرضيته مغطاة بالأوكسيد والغبار
!أنت رائع
.ارفع يدك واقسم - لماذا؟ -
،عُدني إذا مت ."ستنثر رمادي على "المريخ
"السفر إلى "المريخ .يتطلّب 6 شهور
.اقسـم
.أقسم
.كنا جيراناً حينما كنا صغار
إليز)؟ ألاّ تتذكّر؟) - .(إليز) -
.بأيّة حالٍ، أنا أتذكّرك
،لا يجب ذلك، أنت لا تعرفني .لست فتاة صالحة
لمَ تقولين ذلك؟
!إليز)، تمهلي) - .سأهاتفك -
.أنتِ لا تعرفين رقمي
ماذا يحدث حينما نقع في الحبّ؟
،بسبب عدد من المحفزّات ...يطلق الجسم إفرازات من الفرمونات والنشوة
لكن لماذا هذه المرأة بالذّات أو هذا الرجل؟
أهناك سبب منطقي مرتبط ،بالجينات الوراثية مسؤول عن ذلك
أم ميّزة فزيائية تجعلنا نميّز ذلك؟
عيون أمي؟ رائحة الذكريات السعيدة؟
هل الحبّ جزء من خطة ما؟
أهو خطة حرب عالمية بين منتجين مختلفين؟
البكتريا والفيروسات ،كائنات ضعيفة جنسياً
بكلّ خليّة منفردة، يتغيّرون ويتضاعفون ،بصورة أسرع ممّا نفعل نحن
وأمام هذا، يجب أن نردّ ...بأقوى سلاح
.الجنس
،شخصيين مستقلين، تختلط جيناتهم فينتجان فرد ذو جينات مستقلة
قادر على مقاومة الفيروس بصورة أفضل .على حسب أختلاف الأجناس
الآن، على أفتراض أنّنا لم نعرف ...نوعية المنتجين المشاركين بتلك العملية
.أيها القوم، يكفِ هذا اليوم
.مرحباً، يا عزيزي - .سأتأخر قليلاً -
.لا عليك، لا تقلق
.أحبّكِ - .أحبّك أكثر -
.أنا الأكثر - .أنا الأكثر -
.فليكن - .غشاش -
.حسناً، أراك لاحقـاً
...لقد أحبّبت السمك دوماً
.لم أتخيل أنّهم سيحبّوني أيضاً
.أنت في قمة الاسترخاء
.جفونك ثقيلة
.تذكّر
...(آنا)
،سنذهب إلى المطعم .سنعود بغضون ساعة
،آنا)، ارتدي بعض الثياب) .ستصاب بشرتكِ من الشمس
.أريدك لي
.أنا أيضاً أريدكِ لي
.للأبد
.مهما حدث
.فلا معنِ للحياة بدونكِ
.لا معنِ للحياة بدونك
.أنّك تشبه ابني
.أنا ابنك، يا أبي
.ابني أطول منك
.أحدهم قادم
إن كان بوسعي تحريك ...أصابعي حتّى
.أو عينايّ
أتعتقدين أنّ بوسعه سماعنا؟ .لم أرَ له أيّة أستجابة
.لا أدري حقاً...لكنّي أعتقد أنّه يسمعنا
مَن ذلك؟
ماذا أفعل هنا؟
.إن كنت تسمعنا، حرك أصابعك - ...عليّ أن أخرج من هنا، يجب أن أعود -
.قبل الحـادثة
.إنّي أؤمن بشيء واحد
أؤمن أنّ النّاس يجب أن تقول .أحبّك" للذين يحبّونهم"
.إنّي أحبّكِ
...كلاّ...لا يصح
.(إنّي أحبّ (ستيفانو
ماذا؟ - .لقد رأيته في الحفلة برفقتي -
.إنّه لا يحبّني
والآن؟ - .أحبّه كما هو -
.لا أستطيع مساعدة نفسي
.إنّي مغرمة به
.آسفة
.أبي، سأتزوج
ومَن هى سعيدة الحظّ؟ - !لا أعرف -
.سأتزوّج أوّل فتاة أرقص معها الليلة
.(شكراً لك، (نيمو
!(نيمو)
.بذلك اليوم، أتخذت العديد من القرّارات الهامة
.أوّلاً: لن أترك أيّة فرصة ثانية
ثانياً: سأتزوّج الفتاة التي تمتطي .الدراجة خلفي
.ثالثاً: سأكون غني
!رابعاً: سأمتلك منزل، منزل ضخم
.مطلي باللون الأصفر وحديقة أمامه
.(وطفلان، (بول) و(مايكل
.خامساً: سأمتلك سيارة حمراء
.ومسبح. سأتعلم السباحة
.سادساً: لن أتوقّف حتّى أبلغ هدفي
أبي؟
.بول)، لا توقظ أبيك)
.(إليز)
!(إنّها أنا، (جين
مَن (إليز)؟
.(لا أعرف أحد يُدعى (إليز
.(عُد لتستكمل لعبك، (بول
نيمو)، هل أنا ذو أهمية لك؟) - ماذا؟ -
.أودّ أنّ أسألك سؤال واحد فحسب
هل فعلت ذلك عن عمد؟
لقد وجدت هذه على منضدة .غرفة النوم
ثمّة وقتاً يمرّ عليك في الحياة .حيث يبدو كلّ شيء ضئيل
.الاختيارات قد نفذت
.لا يسعني إلا تحمّل عواقبها
إنّي أعرف نفسي .كما أعرف خلفية يدي
.أستطيع معرفة كلّ ما سأقدّم عليه
حياتي مُعلقة في جبيرة من الأسمنت .وموثوقة بأكياس هوائية وأحزمة المقعد
لقد ذلّلت المصاعب لأصل ...إلى هدفي
.والآن، ها أنا، شخص ضجر
أصعب شيء هو معرفة .إن كنت لا أزال حيّ
!إنّه بخط يدي
.لكنّي لا أتذكّر
جين)؟)
ماذا قُلت؟
!لقد راودني حلم غريب
حسناً، من المهم أن نفهم ...أنّ ثمّة أمور في الحياة
.لا تسير كما خطّطنا لها
...هاري) وأنا)
.لا تسير الحياة دوماً كما نتّمناها
عمّ تتكلّمين؟
.لا أفهم
.آنا) تعلم الأمر بالفعل)
.هاري) وأنا سننفصل)
مـاذا؟
لماذا؟
.ليس لديكما الحق بذلك - .أرجوك، لقد أتمّمت دورك -
،إنّني أعلم ما يدور بينكما !لكنّي لا أتخيل وضاعته
!أنتما أخوان، بالله عليكما - !لسنا أخوة -
،كنتِ تعلمين
.ولم تخبريني
إلى أين ستذهبان؟
."نيويوك"
.خلال عشرة أيام
.أبي وجد وظيفة هناك
انتظرني عند المنزل المضيئ كل يوم أحد، حسناً؟
حتّى نلتقي ثانية للأبد، حسناً؟
.ستكون أوّل وأخر شخص أحبّه
.عشرة أيام
.ذلك 14 ألف دقيقة و4 آلاف ثانية
.أتمنّى أن يتوقّف الوقت الآن
.ويظل هكذا للأبد
،يقولون إذا نظمت تنفسك .سيمرّ الوقت ببطئ
.الهنود يقولون ذلك
يجب أن أتذكّر رائحة ...كلّ جزء من جسدك
.إلى أن نلتقي بالمنزل المضيئ
.آنا)، حان وقت الرحيل)
.أحبّك
!(آنا)
.(آنا)
هل تسمعيني؟
.يجدر بك رؤية المستقبل
،سيكون من الرّائع أن تمتلك منزل جديد .تعيش حياة جديدة
.سنمتلك مسبح - .أنّك تكره الماء، أنّك لا تجيد السباحة حتّى -
.تعلم أنّك لا تريد ذلك - .إنّي أعلم ما لا أريده -
وما هو ذلك؟
.لا أريد أن أكون مثلكِ
.أنتِ تجهليني
.لقد أحبّبت المسابح دوماً
.حينما أكبر سأمتلك مسبح
.(آنا)
.أشعر وكأنّني أراكِ بكلّ زاوية
،أحياناً أخبر نفسي لعلّك تقطن بنفس المدينة التي أقطنها
.وأجهل ذلك
.لعلّك هنا، قريب منّي
نيمو)، هل تسمع صوتي؟)
.(آنا)
بعد 90 يوماً، ما زال الحاسوب على متن المكوك يباشر تدفق شرايين الركاب
.داخل مستويات المبردة
لقد كان مندهشاً في الواقع ،حيث بعد مرور الشتاء القارس
،سيأتي الربيع
ويذوب الثلج وتدب بداخله .الحياة من جديد
.حاسوب المكوك يتفقد حالته وسُباته
."أهلاً بكم في "المريخ
نتمنّى بأنّكم قد استمتعتم بالراحة .داخل المبردة وبالعودة من السُبات الطويل
...رجاءً، اتركوا زي الغرف اللازج .وكونوا على أهبّة الاستعدّاد
سيتم توجيهكم مباشرة إلى غرف الإقامة
وبعدها القيام بأوّل نزهة .على متن الكوكب الأحمر
...لعلّ أسوء شيء على المريخ
.أنّ كلّ شيء هادئ
.الوقت يبدو فارغاً ولا وجود له
.لا يبدو أنّ هناك الكثير لنفعله .آمل أنّ ذلك حافز لفتح حوار
.ضوء النهار
.إنّه ضوء النهار
.الشمس أشرقت
أشعر بضوئها على اليمين .أكثر من اليسار
.إنّها مختلفة هذا الصباح
.ليس نفس رائحة العطر
.أيديها ناعمة
.(إليز)
أتلك (إليز)؟
...لا يصح...لا يصح
.(إنّي أحبّ (ستيفانو
.لا تقولي شيئاً
.أنتِ الفتاة التي أحبّها
يمكنكِ الاعتماد عليّ ."في "المريخ
.لقد وعدتكِ
أترغبين الذهاب في جولة أو ما شابه؟
.لا أرغب بشيئاً
.لا شيء
.أنا مريعة - !كلاّ، لستِ كذلك -
.لا أستطيع العيش كالآخرين - .فكري بالأمر -
.لديكِ أجمل أطفال في العالم - .لا تحاول أن تحسن من حالي -
ما عيبي؟
كيف حال أمي؟ - .إنّها مرهقة قليلاً، نائمة -
.دائماً مرهقة - .أجل، دائماً مرهقة -
أهى مكتئبة؟ - .حالتها متقلبة -
لا أعرف ماذا ستفعل، لكنّي حينما ...تصاب أمي بإنهيار المرّة القادمة
سأرحل عن المنزل .إلى مكانٍ آخر
حسناً، مَن يعرف مزحة؟
هل من أحد؟
.أنا أعرف
ما الشيء الذي يذهب للأعلى والأسفل؟
.المصعد، ليست ظريفة .إنّها قديمة جداً
أأنت على ما يُرام؟ - .أجل، ليس لأنّ أمي مكتئبة، سأكون مكتئب -
.لا أتحمل ذلك الضجيج
.سأطلب منهم أن يخفضوا الصوت
.(لكنّه عيد ميلاد (جويس
أيّ أمّاً أنا؟
.عليّ أن أنهض
أأنت مسرور؟ دعني أخبرك شيئاً؟
،لا يمكنك إقامة حفل بدون أن تبتهج - .ذلك لا يصلح. - أعلم
.أتدري ماذا؟ تبدو جميلاً
.جميلاً، جميلاً، جميلاً .لكن أصدقائك لا يرقصون بمّا يكفي
!وأمك ستتولّى أمر هذا الموضوع
...فلترقصوا جميعاً...فلترقصوا .أنتم هناك
.كان يوماً رائع
.أروع وقت منذ أمدٍ بعيد
أحبائي، مستعدّون؟ - .إلى اللقاء، يا أبي -
.إلى اللقاء، استمتعوا بيومكم
.لا معنِ للحياة بدونكِ
...لأن الأيام تمضي ببطئ
.يجب أن أتعود على ذلك
،كنت أتكلّم معك لحالي وأنت غائب أمّا الآن، ذلك صعب عليّ
.أن أكلّمك بذاتك
.(أحتاج فضلاً من الوقت، (نيمو
،حينما أفترقنا ونحن بالخامسة عشر
قطعت عهداً على نفسي .بألاّ أحبّ أحد آخر. أبداً
ولن أختلط مع أحد .ولا أقيم علاقة
.لم أحظَ بشيء لنفسي
.قرّرت أن أحيّ هكذا
...وهذا كلّ ما كنت أنتظره
.طوال هذا الوقت
،أترك كلّ متاع الحياة ...لأجل شيء واحد فقط
.أكون معك
.لكنّي لم أعد معتادة على ذلك
.تدري، الحبّ
...أقصد
.أخشى أن أفقدك ثانية .أخشى أن أعيش وحيدة بدونك ثانية
.أخشى ذلك بشدّة
.يجب أن نأخذ بعض الوقت
.سأراكِ مجدداً
.هاتفني على هذا الرقم
.خلال يومين
.سأقابلك في المنزل المضيئ
هل تعلم لماذا فقدت (آنا)؟
...لأنّ قبل شهرين
.رجل برازيلي عاطل غلّى بيضة
الحرارة ولدت جزيئات حراريّة صغيرة .في غرفة البخار
.نوع مختلف من الحرارة
بعدها بشهرين تساقط مطر عتيد .بالجانب الآخر من العالم
ذلك البرازيلي غلّى بيضة ...بدلاً من الذهاب لعمله
.(لأنّه فقد وظيفته في مصنع (كلايفتين
،لأنّني منذ 6 شهور وضعت تسعيرة جديدة للبنطال الجينز
.بأسعار تقتل المنافسين
:فكما يقول المثَل الصيني
كرة واحدة من الثلج" ."يمكن أن تذيب الخيرزان
.منتجات الجينز تصدّرت لعدّة بلدان آخرى
.(فقدت كلّ أثر يدلّني على (آنا
...لقد أنتظرتها
.كلّ يوم
.(آنا)
.(نيمو)
.سأرحل. سأهجرك
.كلّ شيء سيصير على ما يُرام. هيّا
.دوماً ما يراودني هذا الحلم
.عن العصور الجاهلية .تستطيع أن تسمع الصراخ
.تطرد الدّب
.فلا تعد خائف بعدها
...وحينما تستيقظ
...حينما تستيقظ .لا تجد الدّب
.لكنّك لا تزال خائفاً
.إنّي لست صائد للدّببة
إنّني المدير التنفيذي لشركة تصنع .مكائن التصوير وقد أستقلت لتوي
.لا أجرؤ على التحرك
.لست حيّ
.كلّ ما أفعله ينقلب كارثة
لكنّي سأظل أطارد الدّب
.حتّى لا يعد للخوف مكانٍ بداخلكِ
ما هى غريزة الخوف الفطرية؟
ثمّة طيور على وشك .الخروج من البيض
،وبعد ولادة الطيور الصغار يحلق من فوقهم طائر كبير
،فيرفع الصغار مناقيرهم وينادونه
.لكن إذا عكسنا الوضع
وكان يحلق من فوقهم صقر .سيشعر أولئك الصغار بالخوف فوراً
حتّى إن لم يرَوا صقر حقيقي .من قبل
بدون أيّ توجيه، فأنّ فطرة الخوف .بداخلهم تساعدهم على النجاة
لكن بالنسبة للبشر؟
ما هو الخطر...الذي يشعرهم بفطرة الخوف؟
.(استدير، (نيمو
.أنت...أنت
.معذرة
.تذكّر. تذكّر
.عزيزتي، لقد عدت
لكن هل ماتت (إليز) أم لا؟
.إنّني لا أفهم
كيف يُعقل أنّك حظيت بأطفال ولم تحظِ بهم بذات الوقت؟
.مرحباً، أبي
.مرحباً - .مرحباً -
.سأوافيكم خلال دقيقة، يا رفاق
إليز)، هل أنتِ جائعة؟) - .لا أريد شيئاً، لا شيء -
ماذا ستفعل اليوم؟
.أفكّر بأن أستنهز الفرصة لأغسل السيارة
ما خطب تلك السيارة؟
ماذا تقصدين؟
لمَ أنت شديد الأهتمام بهذه السيارة بينما تتركني هنا وحيدة؟
ما خطب تلك السيارة؟
لم يعد هناك خطب .يتعلق بالسيارة
ما الأمر؟
لمَ تنظر إليّ هكذا؟
.(نيمو)
.(لا تعرفني، (نيمو .لم تنظر إليّ هكذا من قبل
.كنت تبدو دوماً بمكانٍ آخر
.(سيّد (جونس
.أجل
.لقد حمّلنا حقائبك .رجاءً، اتّبعني
سأصطحبك إلى الفندق .حيث يمكنك أن تنال قسط من الراحة
.الميعاد بالثالثة عصراً
.(دانيال)
.(دانيال جونس)
هل اسمك (دانيال جونس)؟
.بالطبع لا
!أمراً محـير
.مقاس أحذيته مختلف
لعلّه انكمش؟ يحدث ذلك .مع التقدم بالسن. تنكمش
.لا أحد ينكمش. ذلك هراء
،لقد دخلّت جناح خاطئ .ذلك ما بالأمر
رواد الفضاء ينكمشون أنشين .حينما يعودون إلى الأرض، بسبب الجاذبية
أتعتقد أنّ هذا الرجل رائد فضاء؟
الأرض لا تصدر صوتاً .بنفس الطريقة السابقة
.إنّه عطر مختلف
.ثمّة أناس آخرين أيضاً
.فلنبدأ من جديد
.أيدي على لوحة المفاتيح
اليد اليسرى ."أي-أس-دي-أف"
اليد اليمنى ."أتش-جى-كـ-أل"
ما الأمر؟ - .(كنت أحلم بـ (ستيفانو -
.إنّه لا يكترث لأمري
.إنّي أحبّه
لا أجد أيّة تفسير آخر ،للحالة التي عليها
يمكن أن تكون؟
.إنّي أحبّه
.أعلم أنّني مجنونة
كلّ يوم أستيقظ وأفتح عيناي ...لأرى وجهك
.فأنفتح بالبكاء
أدركت أنّ أرتباطي بك .زج بحياتي للضلال
كيف تتمالك نفسك هكذا؟
.أنت لست إنساناً
.لا أعلم ما العمل
إنّه ليس خطئي، أليس كذلك؟ لن تهجرني، صحيح؟
.لن أتحمل الحياة بدونكِ
.أكره الجميع
.أكرهك
.الأطفال
...إذا أستمر الحال هكذا - .سنرى ما يمكننا فعله -
.ستغرق في القاع معي
.سنتعلم السباحة
.إنّي أحبّكِ
.أحبّك
.أحبّكِ
.لقد هجرتني
...تعلم ما يقولونه
.كلّ الأمور تستقر بنهاية المطاف
.حتّى في أسوأ الأمور
.مرحبـاً
.لا تقلمي الكثير من الأمام
كم الثمن؟ - .الثمن 20 دولار، رجـاءً -
.هاكِ - .شكراً لك -
.الثمن 20 دولار، رجـاءً
.هاكِ - .شكراً لك، سيّدي -
.إلى اللقاء، سيّدي - .إلى اللقاء -
.طاب يومكِ
لمَ لا يعود دخان السجائر إلى السجائر مجدداً؟
لمَ تنفصل جزيئاته عن بعضها؟
لماذا يفسد الحبر حينما يسقط على الأرض؟
.لأنّ الكون في حالة من الفوضى
.تلك هى مبادئ طاقة الكون
يهدف الكون إلى التقليل من حالة
.زيادة الفوضى
...مبدأ طاقة الكون سيكون
.متعلق بإتجاه الوقت
.نتيجة اتساع الكون
لكن ماذا سيحدث إذ لم تستطع قوّة الجاذبية الموازنة مع قوّة الاتساع؟
أو طاقة الفراغ الكمّي كانت ضعيفة؟
بتلك اللحظة، قد يسقط الكون في مرحلة الانكماش
.انهيار الكون
ماذا سيحدث للوقت إذاً؟
هل ينعكس الوقت؟
.لا أحد يعلم الاجابة
رجاءً، اغتنموا هذه الفرصة لتلقوا نظرة على سطح الكوكب
.بينما سيأخذكم المصعد إلى مشغل المحطة
ما كلّ تلك الدرّاجات؟
.للتصدير
.العمل هنا رخيص .الصين ضحت غالية جداً
رجاءً، اتّجهوا إلى منطقة التحضير حيث ستتسلّمون
...بزة وحقن ضدّ الجراثيم
.مرحبـاً
(أُدعى (نيمو
.آنا)، تسرني مقابلتك)
ما الذي جاء بكِ إلى "المريخ"؟ - أقيس المسافة بين "المريخ" والأرض -
.بأكبر مقايسه
.أدرس الوقت
تدري، الأشياء التي تجعل الأحداث .لا تحدث بنفس الوقت
وماذا أيضاً؟ - .انهيار الكون" سيحدث عام 2092 -
والنّاس الذين يمكنهم الصمود .حتّى ذلك الوقت سينعمون بإرادتهم الحرّة
وأنت؟
.أفي بوعد
!تحذير! تحذير .النيازك
!رجاءً، لا تفزعوا. تحذير
.أريد أن أستيقظ
!أريد أن أستيقظ
أنتهت اللعبة
هل أنت بخير؟
،عندما أقول ثلاثة .تستيقظ
...واحد
...اثنان
.ثلاثة
...استيقظ
.أمي - هل أعرفك؟ -
.إنّه أنا - ماذا تريد؟
!(هنري) - !(إنّه أنا، ابنكِ، (نيمو -
.ابني هنا
.أنا لا أعرفك، أنت مجنون !ارحل قبل أن أتصل بالشرطة
.أمي
...نيمو)، اتصل بـ) 123 581 1321
مرحباً. مَن يتكلّم؟ - مرحباً. مَن يتكلّم؟ -
مَن يتكلّم؟
.أُمرت أن أتصل بهذا الرقم .(أُدعى (نيمو نوبادي
أهذه مزحة؟ - !كلاّ! كلاّ -
.الدليل - .أجل -
أريد معرفة عنوان
،صاحب رقم 123 581 1321
.دقيقة واحدة، من فضلك
."شارع "12358 ألجيتور
.(مرحباً، (نيمو
.تغمرني السعادة لأنّك وجدتني
أعلم أنّ الأمر معقد بالنسبة لك .لأنّه أبسط ممّا تعتقد
.أرجل الكرسي محطّمة
أأنت بخير؟ - .أنا بخير -
كان عليّ أن أحذرك مسبقاً .لكنّي لم أستطع بسبب النص
النص؟
!نص المحادثة
يمكنك أن تسمعني؟ - ما تعيشه الآن -
.هو الماضي
.أقلّها الماضي الذي خلفته
.أنا هو أنت
.أكبرك بـ 70 عام
كلّ ما تقوله، قُلته أنا .حينما كنت صغير
.لديّ فقط نسخة من محادثتنا
.كلّ شيء مدوّن هنا
...لا أستطيع - .تصديق الأمر -
،في هذا الحياة هنا .ليس لك وجود
.لا أعرف السبب
.بل وحده المصمّم مَن يعرف
المصمّم؟
...الطفل .الذي كان يركض ليلحق بالقطار
.لعلّ أبويك لم يلّتقيا
لعلّ أبيك مات أثر حادثة .على لوح تزلق
لعلّك كنت أحد الغالبية العظمى .التي لم يصل شفرتهم الجينية إلى مستقرها
لعلّ قد أنجبتك أمرأة لا تنتمي للحقبة التاريخية .قبل أن ينتهِ أجلّها
لذا، أنت بالنسبة لهذا العالم
.ليس لك وجود
إذا كانت حساباتي صحيحة
فيجب أن تعيش حتّى عام 2092 ...الـ 12 من فبراير
.الساعة السادسة إلا الربع صباحاً
آسف، لا أدري إلى أيّ مدى .قد سجلنا
يجب أن أعتمد القصة .في صباح الغد
.كلّ ما تقوله متناقض
لا يمكنك التواجد في مكانٍ وناظره .بذات الوقت
تقصد أن علينا أن نقرّر؟
...كلّ تلك الحيوات، أيّهما أيّهما هى الصحيحة؟
.كلّ تلك الحيوات صحيحة
.كلّ تلك الطرق صحيحة
كلّ شيء يمكن أن يكون شيء آخر .وسيحمل نفس الأهمية
.(تنيسي وليامز)
أنت صغير جداً .على استيعاب ذلك
لا يمكن أن تكون ميت .وأنت لا تزال هنا
.لا يمكن أن تكون موجوداً
أثمّة حياة بعد الموت؟
.بعد الموت
كيف تتّيقن من الأساس أنّك موجود؟
.ليس لك وجود
.كما هو حالي
أنّنا نعيش فقط في خيال طفل .ذو 9 سنوات
...أنّنا خيال طفل ذو 9 سنوات
.وقع في اختياراً مستحيلاً
!اركض! اركض
!(نيمو)
!اركض
.(اركض، (نيمو
!(نيمو)
.أحبّك
!(نيمو)
.أنتِ الفتاة التي أحبّها
...في الشطرنج
."يُطلق على ذلك "سوبسونج
...حينما تكون الحركة الوحيدة المتاحة
.لا تتحرّك
.تعالَ لترى
.إنّه البحر
.الطفل يمحيه
.إنّه ليس بحاجة له بعد الآن
،سابقاً، لم يكن قادر على اتخاذ قرّار .لأنّه لم يعرف ما سيحدث
،الآن وهو يعرف ما سيحدث .ليس قادراً على اتخاذ قرّار
.أشكركِ. أشكركِ
.أشكركِ
كلماته الأخيرة
.هذا أجمل يوم في حياتي
.(آنا)
تعديل الترجمة MiCo123
<<..Sub By: Ahmedchan..>> ...www.dvd4arab.com...