(آلــهـة الـرحـمــة)
(حصرياً لمنتديات (تنين العرب http://www.arabdz.com
(ترجـــمة : (رنـــــيم Raneem A
هذا هو اليوم الأكثر كآبة في حياتي
وكانت بدايته في
معبد لاما) صباحاً) وفي (المدينة المحرمة) مساءاً
وهما يقعان في منطقة بعيدة عن المدينة
كان يجب ان أخبرهم إنني مشغول
(أنا (يانغ روي كيف حالك أنت؟
انظر توجد إمرأة هناك
إنه رجل - هل أنت أعمى؟ -
لنرى
!تباً ليس سيئاً
...شاشة ملونة وكاميرا
!جميل
بعد هذه الإتفاقية سأشتري واحداً أيضاً
لتصوير الاشخاص الحمقى
أنت الآن في أعلى مرتبة في اللعبة
..حصلت على الأخت الصغرى للرئيس
أنت ملك التّل
ما الجيد في هذا إن كنت لاأستطيع اللعب في الحقل؟
هذه الاشهر الستة الماضية (كانت قاسية على المرأة في (بكين
دعني ارتاح لاتخدع نفسك
سيدي ، أتريد بعض الزهور؟
لـ أعطيها من؟
صديقتك
أتوجد فتاة هنا تستحق قيمة الزهرة؟
هنا (دوللي) فقط
من هي (دوللي)؟
ألا تعلم؟
الماعز المستنسخة
،تلك الأنوف ...والعيون، والذقون
كلهن مجرد منتجات
وكله بسبب تلك الممثلة الكورية
إسمع ، هناك فتاة جديدة تعمل في (مدرسة التايكوندو) التي ادرس بها
،إنها مثيرة حقاً لكن طبيعتها مربكة
كل شخص هناك يحاول الإقتراب منها
أتريد أن تجرب؟
ليست نوعي المفضل
،أعني إنها حقاً إنسانة بسيطة ، وطبيعية
شابة صغيرة لطيفة
أتحبها؟
الآن كل ما يهمني هو المال
ليس لدي وقت للفتيات
مامدى جمالها؟
إنها غريبة
..فتاة حسناء
جميلة مظهرها جيد
هل أنت مستعد للعناق؟
(لو فعلت ذلك وأنت أخبرت (تشونغنينغ سأكون
أتعتقد أني سأفعل ذلك؟
ليست لديك فرصة على أية حال
تلك المرأة من النوع المقاتل
يصعب التعرض لها
حقاً؟
،كنتُ لاساعدك ولكن قد اتلقى ركلة على مؤخرتي
أتريد الدخول في تحدي؟
هي يانهونغ) عدلي الستارة)
لماذا لا تزال هنا؟
أريد أن أرى مالذي سيحدث لذقنك
،خذ نزهة سيراً على قدميك حسناً؟
لماذا لا أختبيء في صندوق السيارة؟
،حتى إذا رفضتك توصلني للمنزل
لا توجد حافلات في هذه الساعة
خذ سيارة أجرة
!(آنسة (هي
أكنت تتحدث معي؟
ألا ينادونكِ بـ (هي) ؟
،آسفة (بالعادة ينادونني بـ (هي يانهونغ
هذا جيد إن هذا هو يومي الأول في التدريبات
ألا تعرف الحافلة التي توصلك للمنزل؟
،لا أنا كنت أنتظركِ
يبدو شكلك مألوفاً كما لو تقابلنا من قبل
(أنا (يانغ روي ألا يذكركِ الأسم بشيء؟
ربما تكون فتاة تشبهني
(لهجتكِ ليست من (بكين
أجل
أنتِ من الجنوب؟
،آسفة لكن عليّ أن اذهب
هي يانهونغ)، إصعدي)
!أتسمي هذه قيادة
ماذا عنك أنت؟
!أنت ثري
(اليوم هو عيد ميلاد (ليو مينغهاو
أتنضمين إلينا لتناول العشاء؟
لماذا أنت قاسي جداً؟
(هي يانهونغ)
،(حفلة لـ (فو تشونغ أتريدين الذهاب؟
من الآن وصاعداً ، لا تغلق غرفتك بدون إذن مني
ماذا لو لم أجدك؟
هذا ليس من شأنكِ
لا تنسى
أنا رئيستك
إذا كنت مستاءً مني، طلقني
،لا بأس أسرعي
وإلا ستقلع طائرتكِ مرة أخرى
لا ، لا استطيع أيجاد حقيبة (إل في) الصغيرة
ساعدني في البحث عنها
هناك ، في الخزانة
هذه؟
(لا ، هذه حقيبة (فيندي (أنا أريد حقيبة (إل في
إذهب إلى مشروع مركز التجارة
وماذا يجب عليّ أن افعل أرشو المقاول؟
ماذا قال (بيان شياوجون)؟
قال أن اسألكِ
إذن ادفع له إنها 20 ألف فقط
بالكاد تكفي لطقم لطيف لي
أنا أحذرك ، من الأفضل
أن تكون مستقيماً بينما أنا في الخارج
(هي يانهونغ) إصعدي
المطر يسقط بغزارة !إصعدي
!(هي يانهونغ) !اسرعي
!إصعدي !(هي يانهونغ)
أنا بخير
لا تكوني عنيدة !إصعدي
هل أنتِ مجنونة؟
!إنه يهطل بغزارة
ماذا تفعلين بـ دراجة؟
أهذا ضروري
أنا بخير
،حسناً انا لست كذلك
لا افهم لماذا فتاة جميلة مثلكِ
تمضي حياتها هكذا
ما الأمر؟ أو هو شيء في الماضي؟
لنتكلم عن هذا لاحقاً عد للمنزل
أنا أحبكِ أنتِ تعرفين هذا
!دعني
لا استطيع أنا أتمنى أن تحبيني أنتِ ايضاً
هل تتألم؟
لا تتحرك
أين أنا؟
هذا منزلي
إذن لا بد أن أكون ميتاً
لا ، لست كذلك
لماذا تبكين؟
صحيح ، أنتِ ركلتني
آسفة
أنت مستيقظ ألا زال يؤلمك؟
أليس لديكِ عمل هذا اليوم؟
سأتأخر لبعض الوقت
الآن حينما تذوقت طعامكِ
يبدو مثل طعام أمي
أنا متأكدة أن طهيها أفضل بكثير
لقد ماتت منذ وقت طويل
لا أحد من صديقاتي تحب الطهي
أنا هكذا أيضاً
أنزعج منه جداً
لكن حينما تلتقين بالرجل الذي تحبينه
وتتعلمي كيف تطهين له
،ستضغطين على نفسكِ الحُب يفعل هذا
لكنكِ عموما تجيدين الطهي
كانت لديّ القليل من الأحلام
حلمت بصديقاتي السابقات
وهن يسخرن مني
!يانغ روي" "!سوف تُعاقب على ذلك
ربما كنتِ أنتِ آلهة الإنتقام
أتؤمن بالعقاب؟
نعم ، وإلا ستكون الحياة أسهل
كنت معتوهاً أمس حينما صرخت عليكِ
اصبحت معتوهاً تماماً منذ فترة قصيرة
وكنت دائماً أتعرض لكِ
...آسف
كنت أحاول التودد إليكِ
،كلما رفضتني أريدكِ أكثر
تلقيت ركلة على وجهي يبدو اني كنتُ اسعى للعقاب
في الوقت الخطأ
ماذا؟
لقائنا في الوقت الخطأ لذلك لا توجد اي فرصة لنا
تتكلمين بغموض دائماً
،إذا كنتِ عانيتي من رجل فتحدثي عن ذلك
حقاً ، سوف تشعرين بتحسن
مثل حالتي أنا الآن
لا شيء يمكنني أن افعله وقد تحطم قلبي
،عندما تواجهين الأمر لن يزعجكِ بعد هذا
وأنا لن أزعجكِ بعد الآن
حقاً ، لن افعل ذلك
!فأنا لن أجرؤ
،أنا أعترف بالهزيمة لكن هذا غريب
...الشيء الغريب
إنني لا اشعر بأني خاسر
بدت كعلاقة دافئة بالنسبة لي
تلك الليلة ، أخبرتها عن كل الصديقات اللاتي تعرفت عليهن في حياتي
،الآن أنا أعتقد بأنها أجمل بكثير مما كانت تبدو
ربما إنها نعمة إلهية
أتحبين الأطفال؟
بالطبع
إنهم مزعجون جداً
هذا لأنك لا تريد أن تكبر
من قال ذلك؟
تصرفاتك تبدو كطفل مدلل
جيد ، أنا طفل وأنتِ راشدة؟
أجل
في هذه الحالة
الأطفال دائما يمسكون يد الكبار
هل أستطيع أن امسك يدكِ؟
من هي؟
ألم يُخبرك العميل الخاص عن هذا؟
أنا أسألك أنت
منذ متى وأنت تعرفها؟
،تشونغنينغ) ، أنا آسف)
أنا أستقيل
أتحبها حقاً؟
،فكر بالأمر جيداً أهي تستحق ذلك؟
أجل
!حسنا، أنظر لكل هذه الصور
انظر! أتعرف عن هذا الأمر؟
أنا أعرف مالذي عليك فعله
،إذا كنت تريد الوصول إليها إتصل بها على المنزل
لأنها أُقيلت من العمل
،بعد أن أنزل سوف أجد مكان جديد
سأعطيك العنوان
،حسناً انظري كيف يأكل
،هيا، دعني أحملك أنا فلابد أن يكون عمك متعباً، اليس كذلك؟
،الوقت يمضي سريعاً ...الزهور بدأت في الظهور مرة بعد أخرى
..إذا كنت ترغب فقط
أنا اكرهكِ
أنا أكرهكِ حقاً
لم أكن أعرف أن صديقتك غنية
وهي مديرة المدرسة ايضاً
وأعرف ايضاً أن لديكِ زوج وطفل
زوجي مات منذ زمن طويل
إبني
!كاذبة
رأيتكم أنتم الثلاثة
!بعينيّ هاتين
(ذلك صديقي (بان كان لديه امر ما
جاء إلى (بكين) لحضور إجتماع
أتى ليطمئن علينا نحن الإثنين
حقاً؟
أعمل طوال اليوم
...ويبقى طفلي مع مربية ، لكن
ما هي مشكلته؟
،صغيري (شيونغ) مريض وهو بحاجة للعلاج
لكن من أين لي ثلاثة آلاف لمصاريف علاجه؟
لماذا لم تطلبي مني؟
لقد إتصلت لكن لم يُجب عليّ أحد
هل تعرف إذا كان يوجد هنا أي مكاتب للرهان
لماذا؟
سأذهب
سأفكر بشيء ما
،حصلت على المال إنها عشرة آلاف
،شكرا لك سأعيدها لك
لكن هل هذه نقودك؟
أعطيت سيارتي لـ (مينغهاو) كضمان
وأخذت منه ثمانية آلاف
لكن عليك تسديد المبلغ
،لا مشكلة سوف أحصل على وظيفة جديدة قريباً
سأعمل بعد الظهر وأحضر بعض المال
...عملك
،تم فصلي وهذا رائع تشونغنينغ) وأنا إنفصلنا)
سبق وأخبرتك
لا ينبغي أن تلتقي بشخص مثلي
هل يجب عليّ الخوف منكِ؟
زوجي توفي محاولاً إنقاذ إبني
كان هذا خطأي
إن من مسؤلية الرجل حماية عائلته
،عندما كنتُ صغيراً إستشارت أمي قارىء الطالع
وقال إن أمامي حياة رائعة
،إن كنتِ معي ستكون الأمور أفضل
أنا أحبكِ
حتى وإن كنتِ لستِ جميلة كما أنتِ الآن
عليك أن تنظر للمرآة
(لا عجب إن يعطيني (ليو مانغهاو النقود بسرعة
لا أحد منا حالته جيدة الآن
،كِلانا مفصولان وفي النهاية سنقوم بافضل مانستطيع
الصغير (شيونغ) تعافى وعاد إلى المنزل
أنا أقنعت والدته لتتخلى عن الشقة
وتنتقل للعيش معي
،أنا أنام على الأريكة وهما في غرفة النوم
كنت فقط أريد النوم معها
لكن الآن لا أعرف مايحدث
يقولون أن الرجال العاطلين عن العمل يفقدون الرغبة في تكوين علاقات
لذا أنا أسعى بجد للحصول على وظيفة جديدة
وجدت عملاً وهو
مديرغرفة الملابس في فندق اربع نجوم
وبراتب شهري يبلغ الفين فقط
لم أكن أهتم بهذا من قبل
كنت أنفق الكثير من المال على الملابس والحانات
كان لديّ الكثير من النفقات
هل أنت (يانغ روي)؟
إجلس من فضلك
الكثير من الطعام
لقد زاد وزني في اليومين الماضيين
حساء الدجاج
!و دجاج
هذا جيد
،من الآن وصاعداً (لا تنادني بـ (هي يانهونغ
نادني بـ (آن شين) فهذا أفضل "آن شين: معناه السلام والأمان"
آن شين) هو لقبي)
آن شين)؟)
آن)؟ هو أيضا له نفس اللقب؟)
إنها قصة طويلة سأخبرك بها لاحقاً
،عزيزي تناول طعامك
بعض الذرة
هل شعرتِ بالهدوء مؤخراً
هدوء أكثر على الأرجح
لقد كنت هناك لثلاث سنوات
هل أنت (يانغ روي)؟
وفقاً للمادة 385 من القانون الجنائي
أنت قيد الإعتقال للإشتباه بقيامك بأعمال غير مشروعة
..أخذوا مني ساعتي ، محفظتي ، وحزامي
يانغ روي" أصبح" مجرد رقم متسلسل
،تماماً مثل كلمة مرور الصراف كان عليّ أن أتذكر الرقم جيداً
إستناداً إلى الأدلة المقدمة (من السيدة (تشونغنينغ) من (مجموعة غونينغ
أنت تعاملت بالرشوة
دفعت عشرين الفاً (لـ (ياشين للبناء
،ولم تذكر هذا أبداً لذلك أنت متهم بالتعامل الغير مشروع
يسمح فقط لأقرب الأقرباء بالزيارة
جاء والدي لزيارتي مرة واحدة
واتهمني بالتهور وتدمير الذات
طلبت منه إعطاء (هي يانهونغ).. لا
طلبت منه إعطاء (آن شين) رسالة
يمكنني أن أفعل ذلك
لكن هل هي ستفعل هذا؟
هل ستفعل (تشونغنينغ) شيئاً لها؟
(إسمي (شين (من (مكاتب هونغان القانونية
(تم تعييني من السيدة (هي يانهونغ لتمثيلكم في القضية
من أين لها المال لتأجير محامي؟
رئيسها السابق النقيب (بان) يكون عمي
لذا نأخذ عشرين بالمئة كرسوم إعتيادية
حوالي اربعين ألف
هي لاتملك الكثير
،هي بالفعل دفعت لي لاداعي لأن تُـقلق نفسك
النقيب (بان) يعمل
(في مجال (مكافحة المخدرات (لـ (شرطة ناندي) في (يوننان
شرطة؟
دعنا نقلق حول كفالتك أولاً
سنتحدث عن هذا في وقت لاحق
حسناً
(آن شين)
،حمداً لله أنت أخيراً في منزلك
كل هذه المشاكل
في الاشهر القليلة الماضية
سببت لي قلقاً
كما لو كان كابوس الماضي جاء ليعيد نفسه
(زوجي (تشانغ تيجين خسر حياته لأجلي
وكنت أنت في طريقك لتفقد حريتك بسببي
أنا آمل حقاً أن أستطيع رؤيتك مجدداً
،أشعر بالفخر حينما أرى وجهك مبتهجاً
مثلما كنتُ عندما إنضممت
(لفريق مكافحة المخدرات في (ناندي
كنت متلهفة على العلامات الكاملة
:نسيت ان أخبرك أنا ضابط شرطة
(لقد نشأت في (يوننان
آن شين) هو إسمي الأصلي)
بعد أن تخرجت (من (أكاديمية الشرطة
،(أتيت لـ (ناندي
منطقة مشهورة بتجارة المخدرات
..أريد دعماً، من فضلكم
ثلاث سنوات في ألأكاديمية خلقت عندي جو
من الرغبة في المعارك
ذلك الجو كان مثل المجال المغناطيسي الذي يجذب بقوة
لا يمكنك الهروب من جاذبيته
،يسيطر عليك ويجعلك تدور حوله
إسمك الكامل
(جين ويدونغ)
عمرك
ثلاثة وثلاثين
عنوان منزلك؟
،(جاوتايزي) (بلدة (ناندي) في مقاطعة (يوننان
مهنتك
مزارع
دعني ادعوك لتناول الطعام
لا ، أنا لستُ جائعاً
يمكنك أن تأكل على القطار
ألم تحب (ناندي) ولو قليلاً؟
ناندي) تجعلني عصبياً أكثر من أي وقت مضى)
،(آن شين) (أمي لديها إتصالات في (جوانغبينغ
ليس مجدداً
مكافحة المخدرات أعتقد إنه.. من عمل الرجل
ألست مساوية للرجل؟
الوضع خطرٌ جداً
بان) اخبرني أنكم فقدتم ضابطاً آخر)
الشرطي مستعد للتضحية بحياته في أي لحظة
إن هذا فخر كل شرطي
لو اصبحت مراسل حرب
لكنتُ دعمتك
أنتِ تعلمين انني لن أكون كذلك
وانا لا استطيع أن أطارد النشالين (في (جوانغبينغ
لكن أنت تعملين هنا منذ عامين بالفعل
يجب أن تكوني حصلتي على الإثارة التي تريدينها الآن
ماذا تعني؟
ماذا؟ أهكذا تراني؟
لا أدري لماذا أعطاك والدك هذا الإسم
أي إسم؟
تيجين "معناه:الجندي الحديدي"
(وأنتِ (سلام فهل منحتيني إياه؟
اقلق عليكِ كل يوم
،بعد الزواج ،إذا لم تتغير الأمور
(سنكون مثل (يوليسيس) و (بينيلوب
،حتى لو فعلت ماتريدين (وجئتُ إلى (ناندي
لا توجد أي صحيفة
ماذا أفعل؟
إطبخ
تستطيع أن تكون زوجٌ بيتي
أنتِ سيئة
،وصل القطار وجبة (ناندي) الخاصة البيض والشاي
لا بأس
،أيتها العمة كيس من البيض والشاي
أعندك مال؟
بكم؟
إثنان يوان
شكراً لكِ
!وداعاً
(في أكاديمية (جوانغبينغ
فزت ببطولة (التايكوندو) للنساء
تيجين) غطى الحدث)
ومع حصولي على ميدالية اخرى وقعت في حبه
لكن هذا كان حدثاً بالنسبة لي
،في كل مرة يزورني يحتاج لركوب القطار لثمان ساعات
إنه ليس أمراً سهلا بالنسبة له
أحبه أكثر من أي شخص آخر
لكن أنا أيضاً أحب الإثارة في عملي
..(لا يمكنني التخلي عن (ناندي
أو زملائي
(بعد أن ودعت (تيجين لم أستطع النوم تلك الليلة
إنه حظ جيد أن تُرشّين بالماء أثناء مهرجان الماء
،كلما كنتِ أكثر رطوبة كان حظك أسعد
هذا مخالف للقانون
إذن إقبضي عليّ
،إذن ترجع للمنزل صباحاً لما كل هذا الإزعاج؟
عودي للنوم
أنت تعيش هنا؟
تعالي
(إسمي (ماو جي وهذه منشفة أخي
إنها مفيدة
شكراً لك
إرتدي هذا
دورة المياه هناك
ترتدين ملابس (تيجين)؟
(النقيب يريد التحدث مع (تيجين
لماذا؟
حتى يشتري لكِ !ملابس جديدة للزواج
ليس الأمر هكذا
،من الأفضل أن تكوني إمرأة تستطيعين إرتداء ملابس الرجال
لكن ليس هنا
أنا أراهنك أن صديقتك لن ترتدي ملابسك ابداً
لماذا؟
!بسبب رائحتك
...الآن تذكرت أن
هذا القميص له رائحة غير عادية
(تختلف كيراً عن رائحة ملابس (تيجين
آسفة ، إنتهيت من العمل متأخرة
ماذا تريد أن تشرب؟
عصير برتقال
يا آنسة ، عصير برتقال
الرجل السمين الذي خلفك
،يشرب الكثير من الخمر عمله ليس جيداً
لذلك هو يبيع الفاكهة الآن
المرأة التي ترتدي الأخضر ورائي
،(إنها من (قوانغشي تبيع مستحضرات تجميل
أنت غاضب لأني جئت متأخرة؟
،لا ، انظري لكل هؤلاء الأشخاص إنهم يبدون أذكياء جداً
ولايمكن أن يتوقعوا أنني أعرف أشياء عن كل واحد منهم
ماذا تعمل؟
ماذا تتوقعين؟
صحفي
الصحفيين ليسوا وحدهم من يبحث ويحقق
عميل سري
يبدو أنكِ شاهدتِ الكثير من الأفلام
العميل السري لن يخبرك الحقيقة
لأنه يحب أن يسترق السمع
أستسلم
عائلتي تعمل في تجارة الأحجار الكريمة
وأنا اساعدهم في بعض الأعمال
وانتِ ماذا تعملين؟
خمّن
هناك ضوء يشع من قدميكِ
راقصة؟
خطأ
رياضية؟
أنا أدّرس التربية البدنية
هذا جيد. عملكِ لا يتطلب الكثير من الكلام
،في الحقيقة لقد أتيت لأُعيد له قميصه
تحدثنا لوقت طويل
وبعد أن أوصلني للمنزل
أدركت أن قميصه كان معي
عندما كنت بالمدرسة
مدربنا كان يجعلنا نجري مسافة عشرة كيلو
كنت احب أن أجري وحدي على طول النهر
إنه شعور جيد
ذات مرة شاهدت صقراً منقضاً على دجاجة هنا
وهل حصل عليها؟
نعم ، أنا كنت حينها في العاشرة من عمري فقط
رؤية الدجاجة وهي تكافح ..لأجل الحياة هناك في الجو
أشعرني بالسعادة
قام اخي الأكبر فوراً
بإدخالي للسيارة
كان يخشى أن ينقض الصقر عليّ في المرة القادمة
يبدو أنكما قريبين من بعضكما
في ذلك اليوم ، هو أخذ سيارة والدي دون علمه
كان واقعاً فعلا في مشكلة كبيرة
ولو قبض الصقر على أخاه الصغير
سيكون هو جسداً ميتاً
،كان في الرابعة عشرة فقط أليس رائعاً؟
نحن عالقان
هذه السيارة في حالة سيئة اصلاً
دعنا نثبتها بهذه الصخرة
آسفة
يانغ روي) ، هل تذكر أول مرة) تعرضت فيها لي؟
طلبت مني أن أتذكرك
فجأة شعرت بالذعر
(لأنك ذكرتني بـ (ماو جي
ليس مظهرك أو سلوكك
لا استطيع ان أتذكر ماكان عليه بالفعل
لأنني كنت خائفة تماماً
،أنا كنتُ أتجنبك وركلتك بكل وحشية
هل أنتِ بخير؟
أنتِ بخير؟ آسف - أنا بخير -
،هل رأيت ذلك !أنا البطل
ألا يمكنك أن ترى أنها تسمح لك بالفوز
،لا ، أنا اليوم فقدت أسلوبي وتوازني
،إرتاحي قليلاً عودي إلى منزلكِ ونامي
تُصرفها قبل الزواج؟
،مستحيل أنا سآخذ فترة إستراحة
لنذهب
،أيها النقيب، لقد عدت مالذي قررته المحكمة؟
،السائق حُكم عليه بالإعدام وزوجته بالسجن لثلاث سنوات
للأسف ، الحقيبة فُقدت من الشاحنة على الفور
والطفل الذي يبلغ اربعة اعوام مفقود أيضاً
سيعودان
لا تقلقِ
يبدو انها ستكون معركة طويلة
لا تنهكي نفسكِ بإفراط
لن أفعل
إن مكافحة المخدرات ليس عملاً جباراً
،أنا أعلم ،إنك هنا منذ سنين طويلة
وأعتقلت بنفسك رجال كبار
،صحيح "الصياد الذكي لايمكنه"
بل "الثعلب الذكي "لايمكنه الفرار من الصياد
صحيح ، حسناً ، خذي هذا معكِ
،شكراً سأذهب الآن
،في الأكاديمية كنتُ الأولى في صفي
هذه أنا
النجمة الصاعدة
واقعة في الحب مع
(الصحفي الأكثر موهبة في (جوانغبينغ
يجب أن أكون سعيدة
لكن (ماو جي) كان أول من كشف ضعفي
،إذا أنا مت هل ستشتاقين لي؟
،كل الأمور جيدة لماذا تتحدث عن الموت؟
..حادث.. حادث سيارة من يدري؟
لا أعلم الكثير عن الموت
أسبق وان واجهتِ الموت؟
لا ، وأنت؟
ولا أنا ايضاً
لماذا تسأل إذن؟
..هذه لحوم ميتة وخضروات ميتة
شيء جيد لقد إنتهيت من تناول الطعام
،إذا أنا مت ستبكين
أنا ربما أنساك عند ذلك
لا لن تنسي
،(ماو جي) أنا آسفة
لكن أنا مخطوبة
كان ينبغي أن أخبرك من قبل
ماذا إذن؟
لا نستطيع رؤية بعضنا البعض بعد الآن
حقاً؟
هل تحبينه؟
ما إسمه؟
(تيجين)
هيا ، قولي
"(أنا أحب (تيجين"
ماو جي)، لاتفعل هذا)
هذا ايضاً حُب ميت
،لا ، إنه مثلما تقول
"وحده الذي يواجه الموت يستطيع الحياة"
أنتِ لا تستطيعين ذلك
أمي أرسلت لكِ بعض الملابس
جربي إرتدائهم لاحقاً
،تبدد مالك مجدداً ليست لديّ فرصة لأرتديهم
عموما، إنهم هنا بالفعل
أنا سعيد حقاً بشأن المقالتين السابقتين
(المدير العام (هو ديانيونغ قارىء مخلص
(إنه يملك (فندق جوانغبينغ
نستطيع أن نقيم زفافنا هناك
(تيجين)
أنا آسفة
لا تكوني سخيفة
انا كنتُ مخطئاً ايضاً
،شيء آخر ، انا لستُ متأكداً
لكن أريد حقاً ان أقوله لكِ
ماهو؟
(شينهوا للاخبار) (فتحت مكتب لها في (ناندي
،لقد تقابلت معهم وأعتقد انني حصلت على العمل
،ينبغي لنا الإنتقال لمكان أكبر اليس هذا صحيحاً؟
رائع
..أنا أرى ضوءً
الناس المحظوظين فعلا من الممكن أن يتحول بؤسهم إلى نعمة
ويجدوا الأمان في وسط الكارثة
إشتريت هذه لكِ
تبدد المال مجدداً؟
،(هذه (كوانيان) ، (آلهة الرحمة إنها تستطيع حمايتكِ
..كما أعتقد ايضاً
هيا ، إستديري
أعتقد إن وجه (كوانيان) يشبهكِ قليلاً
لا ، لا يشبهني
بلى يشبهكِ خصوصاً الأنف
أنف كبير
أنت الذي يملك أنفاً كبيراً
لقد كان هناك من الساعة الخامسة
،الـ 13 و الـ 14 والـ 15 مشغولة والبقية ليست كذلك
لـنتحرك
خدمة شؤون المنزل
!الشرطة
!لا تتحركِ - !لا تتحركِ -
!دعوني أذهب - !قيدوها ، لاتتحركِ -
!تباً ، هذا يؤلمني
لماذا يجب أن أتكلم؟
لتبقي على قيد الحياة
لـ كم سنة؟
ليس أقل من عشر سنوات
تسع وعشرين كيلو من الهيروين النقي ليست جريمة صغيرة
تكلمي
غداً مساءاً
أين؟
(ووغوان)
سأحضر الخريطة
كوني أكثر تحديداً
(على متن عبّارة (ووغوان
من الآخر؟
لا أعرفه
المهرب قد يكون يحمل معه حقيبة كبيرة بها معدات تخييم
،ثم اسأله هل ستمطر اليوم"؟"
،وهو يجيب "لا، ولكن غداً ستمطر"
ثم نتبادل الحقائب
أي عبّارة؟
التي تنطلق في الساعة 7:15 (من (ووغوان) إلى (هواتشيونغ
!أرجو المعذرة، سأعبر من هنا
إنها ستمطر اليوم
لذا أمك لم تسمح لك أن تعبر النهر
أنتِ هنا
هل ستمطر اليوم؟
لا، ولكن غداً ستمطر
لماذا تفعلين هذا؟
ليس عملاً مناسباً لفتاة مثلكِ
(ماو جي)
إذهبي
لا تتحرك
بماذا كنتِ تفكرين؟
أنتِ ضابط شرطة هكذا ببساطة تصادقين أي شخص؟
،دون أن تعرفي أي شيء عن خلفيته ..كيف يمكنك فعل هذا
أين نحن؟
!(هذه (ناندي
هناك مصائد في كل مكان
كم مرة عليّ أن أقول لكِ؟
عليكِ تقديم تقرير عن هذا للمكتب
وإلا سنقع في الكثير من المتاعب
فهمت
لا تقلقِ
أنا أعرف كيف تشعرين
سنعمل على هذا بسرية تامة
هذا ليس كله خطأكِ
دعينا ننتظر لنرى مايقرر المكتب فعله
أيها النقيب
إجلسي
شفاة الأطفال مغلقة دائماً
من يوجد في المنزل ايضاً؟
،أمه وأباه ولديه أخ أكبر ايضاً
،يجب أن تكوني قلقة الآن هل لديكِ عنوانه؟
تعمل مع من؟
أتعتقد أننا لن نعرف؟
لماذا تأخذ العقاب لوحدك؟
النقيب ليس هنا؟
..(في الخارج مع (آن
مع 828
!لا تفعل ذلك
!توقف - !توقف -
!توقف
!لا ! لا
!أعيدوه للداخل
هيا ، للداخل
!لا
،لنذهب تحركِ
أنا فهمته
كان يطلب مني أن لا أعتقل عائلته
،الأكثر حزناً كان سماع صرخاته اليائسة
لا استطيع تخيل ذلك (من (ماو جي
!أنتم بالداخل
!هنا الشرطة !من فضلكم إفتحوا الباب
!هنا الشرطة !إفتحوا
أتوجد اي ممرات تحت الأرض؟
لا أعتقد ذلك
أبواب ، سجاد؟ فكري جيداً
،غرفة المعيشة أرضيتها إسمنتية وعليها سجادة
على الأرجح إنه ممر تحت الأرض
أريدك أن تصعدي إلى تلك السيارة التي هناك
...أيها النقيب
إذهبي
من هناك؟ !إثبت
..إثبت
!إبقى حيث أنت
..لا تتحرك
إنتهت المهمة؟ كنتُ قلقاً جداً
إستلقي قليلاً
لستُ متعبة
،لا بأس ، لا بأس كل شيء بخير
تيجون
لا تتركني
كيف يمكنني ذلك؟
لا تتركني
أنا لن اترككِ أبداً
دعينا نتزوج في اسرع وقت ممكن
..نخب العريس و العروس
،بعد يومين (تزوجنا في (جوانغبينغ
(والديّ أتيا من (جينغميان
والدة (تيجين) أخذت بالتذمر كانت متفاجئة للغاية
لكن الزفاف تم على خير
النقيب أعطاني فقط اسبوعاً واحداً لقضاء شهر العسل
لم يكن شخصاً متلبد المشاعر
بل كان بسبب أن محاكمة ماو جي) قد بدأت)
العبّارة كانت مزدحمة جداً
مشيت مرتين ذهاباً وإياباً دون أن أرى حقيبة معدات التخييم
..لكن قبل وصولنا
رأيت رجلاً
يأخذ معدات التخييم من حقيبة اخرى
وأقتربت
أكان هذا الرجل؟
أجل
هل إلتقيتِ به من قبل؟
(نعم ، إسمه (ماو جي
هل تعرفين شيء عنه؟
،ليس تماماً إلتقينا عدة مرات
،عندما أدرك أنكِ رأيت الحقيبة ماذا كانت ردة فعله؟
تفاجأ قليلاً
وبعد ذلك؟
،سألته هل ستمطر اليوم"؟"
،فأجاب "لا ، ولكن غداً ستمطر"
هذه هي الإشارة المتفق عليها
ثم تبادلنا الحقائب
هل قال شيئاً آخر؟
نعم ، سألني لماذا أفعل هذا؟
مالذي كان يقصده بـ "هذا"؟
سيادتكم ، أنا أعترض
إعتراض مرفوض
كان يقصد تهريب المخدرات
إبني ليست لديه اي فكرة عن ماكان موجوداً في الحقيبة
قلت له إنها أحجار كريمة (من (بورما
أحجار كريمة؟ ألم يظن أن هذا شيء غريب؟
،لا على الإطلاق فوالده كان يتاجر بها
إنه لايعرف شيئاً عن المخدرات
التي في منزلكِ؟
،هذا عملنا نحن إنه لايعلم
،أي أعراض أخرى بخلاف التعب والصداع؟
لا
ماذا عن شهيتك؟
إنها جيدة
ضغط الدم طبيعي
دعينا نجري إختباراً للبول
،كنتُ حُاملاً وكان (تيجين) في سعادة غامرة
،مع فرد جديد آتٍ على الطريق
كان عليّ أن آكل عن إثنين
،ماو جي) أُدين على أنه شريك)
ومدة حكمه خمس سنوات
..كنت شرطية
..و زوجة
و أم
(آن شين) خذي ، كلي شيئاً
،إنتظر لقد نام للتو
الصغير (شيونغ) يأكل بالفعل؟
فمه كبير
شين هوا) إلغي خططك) (مؤقتاً في (ناندي
،حينما أعود للعمل
سأتركه هنا
سيكون أفضل هنا ،معك ومع أمك
صحيح؟
هذا ما كنتُ افكر فيه
الوضع سيكون كالسابق
تستطيع أن تأتي لتراني مرة واحدة في الشهر
،(آن شين) الهاتف
آتية
مرحباً؟
آن شين)؟) - أهلاً ايها النقيب -
آسف لإزعاجكِ في فترة إجازتكِ
هل يمكنك العودة للعمل في الإسبوع المقبل؟
بهذه السرعة؟
،ماو جي) قدم إستئنافاَ) ومحاميه يريد شهادتكِ
القاضي يقول يجب أن تعودي
،شقيقه (ماو فانغ) لازال هارباً ولديه قدرة على الإستئناف
(هناك فرصة للإفراج عن (ماو جي
متى إلتقيتِ بـ (ماو جي)؟
،في إبريل من العام الماضي خلال مهرجان رش المياه
وهو قريب من موعد زواجك بـ (تشانغ تيجين) ؟
إعتراض ، هذا ليس له صلة بالقضية
،لا شك أن لهذا صلة بالقضية سأوضحه خلال لحظات
إعتراض مرفوض
زواجي في الثامن من يوليو من العام الماضي
،لحظتها كان (ماو جي) معتقلاً صحيح؟
أجل
ماهي علاقتكِ بـ (ماو جي)؟
نحن أصدقاء
صديق وصديقته؟
تستطيع قول هذا
أأستطيع القول أنكما نمتما معاً؟
!هدوء
أجل
أكان (ماو جي) يعلم أنكِ مخطوبة؟
قلت له ذلك
ثم تزوجتِ ، لكن ليس منه
(وهكذا اصبح (ماو جي
مشكلة ويجب حلها، اليس كذلك؟
!إعتراض
جيد
،(كنتِ تريدين إنهاء علاقتكِ بـ (ماو جي أليس كذلك؟
أجل
وماذا كانت ردة فعله؟ هل وافق؟
لا .. لم يقل هذا بالفعل
ماذا قال؟
"قال : "لا يمكنكِ فعل ذلك
إذن هو لم يوافق
لا أعلم
،لاحقاً (عندما تواجهتما في عبارة (ووغوان
كيف كان شعورك؟
دُهشتُ جداً
تفاجأتِ
وكنتِ سعيدة ، أليس كذلك؟
ماذا تقصد؟
!إعتراض !أنا أرفض
كنتِ سعيدة لأن فرصتكِ جائت أخيراً
،سيوضع في السجن وربما يُـعدم
!كيف يمكنه أن يعارض إنهاء العلاقة
لم يكن الأمر كذلك
..أيها النقيب
،سأتصل بك في وقت لاحق عليّ الإهتمام بشيء مهم الآن
هل ربح القضية؟
سيتم اللإفراج عنه فوراً
(علينا أن نركز على (ماو فانغ
علمنا أن أشخاص أجانب
(يدعمون (ماو فانغ
ما حال عائلتكِ؟
لا استطيع إجبار (تيجين) على التفهم
ألم تخبري أحداً آخر بالأمر؟
،إنه غاضب وهذا شيء طبيعي جداً
وسيغضب أكثر من ذلك
،إضافة إلى هذا ستتعاملين مع طفلين الآن
ربما كان يجب عليّ أن أخبره قبل هذا
..(آن شين)
مكالمة هاتفية من اجلكِ
مراسل صحفي؟
(قال إنه (ماو جي
،مرحباً (أنا (آن شين
لا تملك الشجاعة لتتكلم؟
لا يمكنكِ فعل ذلك
لن تستطيعي نسياني أبداً
..أمي وابي لن تنسيهم أنتِ ولا أنا
لماذا لم تنتبه له؟
لماذا يجب أن أفعل؟
أنا أعلم أنني فعلتُ شيئاً سيئاً
ولم أكن زوجة جيدة ايضاً
،لكنه بلل نفسه كان عليك أن تنظفه
!إنه ليس طفلي !أنا لست أباه
لماذا يجب أن أفعل هذا؟
ماذا تقول؟
..تيجين).. أنت)
ماذا تفعل؟
الطبيب قال أن الحمض النووي !مختلفٌ تماماً
!لذا من المستحيل أن يكون إبني
تيجين) ، هذا مستحيل)
،في ذلك الصباح ..في هذه الغرفة
،أنتِ وافقتِ على الزواج مني
بسببه ، اليس كذلك؟
صحيح؟
لا
!بلى كان بسببه
أنتِ إكتشفتِ أنه تاجر مخدرات ولا يمكن أن تتزوجي منه
لهذا السبب تزوجتـني
لحل المشكله، أليس كذلك؟
أنا أستحق هذا
أنا كنتُ غبياً، صحيح؟
!أنا استحق هذا ! غبي ! كنتُ أعمى
ماذا فعلت؟ لماذا تفعلين هذا بي؟
أليس لديكِ ضمير؟
،(تيجين) أنا حقاً لم اعرف شيء بشأن الطفل
أنا لن اصدقكِ مرة أخرى أبداً
أنا هنا لأعيده لكِ
!تحركي
!إصعدي
!تيجين !تيجين
ماذا حدث؟ - أسرع ، ضعه بمكان منخفض
ما بكِ؟ - !هيا -
ما الذي يحدث؟
!(تيجين) !أسرع
ماذا حدث؟
ما الذي يجري؟
!(تيجين) !(تيجين)
،الطفل !اهربي
هل ذهبتِ إلى (بيجيو)؟
لا
،إنها أصغر من هنا مكان جيد ، وآمن
،أيها النقيب ارجوك دعني ابقى هنا
إذا لم اقبض عليهما بنفسي
فليس هناك جدوى من العيش
أنتِ لا تعيشين لنفسكِ فقط
فكري بالطفل
لديه فقط أحد والديه
عليكِ الإستمرار في العيش
،هذا أمر خطر ووحشي ، ومعركة طويلة الأمد
ومشاعركِ الشخصية من الممكن أن تؤثر على قراراتكِ
،إنها مسألة خطرة جداً وأنتِ لا تفكري بعقلانية
(بالإضافة إلى أن، الأخوين (ماو يسعوون للإنتقام
إذن أنا الطُعم المثالي
وهل الطفل طُعمٌ أيضاً؟
لقد فكرتُ في ذلك بالفعل
(سآخذه إلى (جينغميان وستقوم امي برعايته
يجب على الطفل أن يكون مع أمه
سأقبض على (ماو جي) لأجلكِ
(آن شين) أنتِ شرطية جيدة
،لا يهم أين ستذهبين و ماذا ستفعلين
،ستكونين بأفضل حال فقط آمني بنفسكِ
،بان) يريد مني نسيان الماضي) (لأنسى (ماو جي
(وأنسى (آن شين
..وبهذا اصبحتُ أماً صغيرة
(إسمها (هي يانهونغ
(لكن ابداً لم أذهب لـ (بيجيو
،إن كان عليَ الرحيل سأذهب لمكان بعيد
(سابقاً كان (تيجين (يدرس في (بكين
واخبرني كل شيء عن ذلك
،تيجين) رحل) لكن (بكين) لا زالت موجودة
حينما اعطاني (تيجين) تلك القلادة
قال إنها تشبهني
لكنه كان مخطئاً
(فأنا أشبه (ميدوسا
الآن ليست لديّ أحلام
أريد أن أعيش بهدوء فقط
(وأعتني بصغيري (شيونغ
الحُب لا يناسبني
،بعد أن رحلتُ أنا
سعادتك وعنفوانك
سيعودان لك
،حسناً اي أخبار؟
،عشرون يوماً بالفعل ماذا يجري؟
،لا لاتسألني اي شيء
وداعاً
لماذا أنت خارج فراشك مجدداً؟
هناك بعض الأمور المهمة
أنت تريد أن اقع في مشكلة
حسناً
شكراً
زوجتي صادرت سجائري
،جديرة بأن تكون زوجة رجل شرطة إنها بارعة جداً
تريد أن تدخن؟ لديّ الكثير
لاحقاً ، فإن دخنّ كلانا
سيجدونه ويلقونها خارجاً
ملاحظة جيدة
،أيها النقيب هذا الرجل يريد مقابلتك
،حسناً يمكنك المغادرة
،مرحباً ، أيها النقيب (إسمي (يانغ روي
(صديق (آن شين
هي طلبت منك أن توكل محامي للدفاع عني
،لقد إنتهت القضية الآن شكراً لك
عُد إلى منزلك وكن مواطناً صالحاً
..(أيها النقيب (بان
ما الذي أستطيع فعله لك؟
(أريد العثور على (آن شين
لا أعرف من هي
إذن ماذا عن (هي يانهونغ)؟
أتبحث عن المتاعب؟
!إرحل
عليّ إيجادها
لا أعلم
أتعرف أين هي؟
لا أعرف، وهي لا تريدك أن تعرف ايضاً
لكن أنا أحبها
،إنه مجنون بكيني) مجنون)
،كنت على متن القطار اربعة ايام
(ذهبتُ إلى (جينغميان) و (جوانغبينغ
،لقد سافرت طويلاً أنا منهك للغاية
دعه يجلس
،إن سقط هنا سيُلقي علينا الطبيب محاضرة طويلة
هنا ، اجلس
..(أيها النقيب (بان
!(الصغير (شيونغ
!عمي
ماذا لديك هنا؟
!دعني أحملك
هل إشتقت لي؟
أجل
حقاً؟ اين أمك؟
لا تسرع
الهواء العليل سيمر بيننا الآن ، تحرك ببطء
من أين أتيتِ بـ أربعين ألفاً للمحامي؟
،عندما توفي جدي أمي غادرت المنزل
باعته منذ فترة
سأعيدهم لكِ في اقرب وقت
إذا كان الشخص طيباً يمكنه ان يستفيد من المال
هذه هي الطريقة الوحيدة
عندما عدت للمنزل
كنت ذاهباً لأخرج مافي قلبي لكِ
..وأخبرك عن مدى ماعانيته في السجن
..لكن عندما قرأت رسالتكِ
شعرتُ بالخجل الشديد
بعد كل الذي مررتي به لم تنطقي بكلمة
ماحدث لي لا يعتبر شيئاً
..قلت لنفسي
(عليك العثور على (آن شين
لابد من أن أعثر عليها
حينما انظر لشخصين اشعر بالرثاء
"يقولون،" السمكة السمينة على الشاطىء أشبعت الآخرين بصقاً
:لكنهم ينسون ان بقية المقولة
من الأفضل ان ينسى الآخرون" "تلك التي في الأنهار والبحيرات
وهؤلاء أيمكن نسيانهم؟
بان) لم يكن يريد إخباري اين أنتِ)
أنا قلت له (أنا أحب (آن شين
لقد ضحك هو أيضاً
كنتُ غاضباً جداً
..لكن في الواقع
أنا قلت هذا للكثير من النساء
أقولها حتى من دون تفكير
تلك الجملة لا معنى لها حتى الآن
..(آن شين)
دعيني ابقى معكِ
كم مرة قلت لكِ؟
،لا يمكنكِ أن تعودي لم لا تستمعين لي؟
ألا تزالين تتجاهلين كلامي وتفعلين مايحلو لكِ؟
آن شين) قلقة بشأن مرضك)
ليس لديك الحق في الكلام
أنت عثرت عليها
وكان عليك أن تأخذها بعيداً
لماذا أعدتها هنا؟
لأجل ماذا؟
سنعود إلى (بكين) غداً صباحاً
،إذن عودوا إلى الفندق وابقوا هناك
لا تذهبوا إلى اي مكان آخر
،(صغيري (شيونغ لم أكن غاضباً منك
،لم أكن اصرخ عليك يا لك من طفل ذكي
خذ ، إليك بعض الحلوى
أدي التحية
هيا
كنت أعيش في ذلك المنزل طول حياتي
،بإتجاه مجرى النهر هناك بالاسفل
!أنت نظيف الآن
..عزيزي
لقد إنتهينا
،هذا يكفي لنذهب للنوم
حسناً؟
حسناً
دعيه يلعب لوقت أطول
(سنضعه في رياض الأطفال في (بكين
وعمه سيضع له بعض المال، حسناً؟
(إنه يريد العودة إلى (بكين
،دعني أجففك أمك ستأخذك للطابق العلوي
تيجين) كان على حق)
(أنتِ تشبهين (كوانيان
كوانيان) هي خيال) من اولئك الأشخاص الواقعين في المشاكل
على الأرجح أنها غير موجودة
حسناً، إن المشكلات موجودة منذ الأزل
لا يمكننا إلا أن نتمنى أن لا تكون (كوانيان) خيالاً
لقد نسيت أن أحضر بقية ملابسه
دعيني احمله
دع عمك يمسكك
صبي جيد
أمك ستجلب الملابس لك
دعنا نلبس هذا أولا، حسناً؟
ماذا تريد أن ترتدي أولاَ؟
لا تطلق النار
..لا تطلق النار من السلاح لا تطلق النار من السلاح
!لا تقتربي أكثر
!ضعي السلاح على الأرض - !ماما -
!لا تطلق النار
هل تذكرين قصة الصقر و الدجاجة؟
!(يانغ روي)
كيف حاله؟
،الجرح اخترق صدره لايمكن إنقاذه
(لا تقلقي ، كان يقصد (ماو فانغ
والآخر؟
،لا زلنا نعالج جروحه إن حالته خطرة
دكتور .. نحن لا نريد لـخبر
وفاته أن ينتشر ، حسناً؟
بالطبع - شكرا لك -
(هذه لوحة ارقام سيارة (ماو جي
،(آن شين) (عودي للمقر مع (تشيان
إذا اتصل ، أطيلي معه في الكلام
نحتاج لخمس دقائق فقط لإقتفاء اثر المكاملة
قولي له أن (ماو فانغ) لازال حياً
،(وإذا حرر الصغير (شيونغ فسنفرج عن شقيقه
،إذهبي انا سأنتظر هنا لبعض الوقت
مرحباً؟ إنتظر
(مرحباً ، أنا (آن شين
ما حال أخي؟
،إنه على قيد الحياة في المستشفى
أنتِ كاذبة
أين الطفل؟
الطفل؟ لقد قتلتِ والديّ
،(أنا قتلت (تشانغ تيجين أنتِ لا زلتِ مدينةَ لي بحياة
..ماو جي) ، إستمع لي)
أنتَ أباه
أباه؟ أعرف إنك تريدين فقط كسب الوقت
هذا حقيقي
كنتُ أتمنى أن لايكون هذا صحيحاً
،لقد أزلنا رصاصة واحدة إنه لازال حياً، إنها معجزة
عمل جيد
لكن لا زالت هناك رصاصة إستقرت في العمود الفقري
،ليس لدينا المعدات اللازمة (علينا أن ننقله إلى (كونمينغ
لا بأس، شكراً لك
،أيها النقيب لقد حددنا موقع السيارة
أين؟
(على طريق (جينغهو
،حسناً دعنا نذهب لرؤيتها
مرحباً؟
هل هذا صحيح؟
أين هو؟
أهذا صحيح أم لا؟
،إذا كنت لا تصدقني لا يوجد شيء استطيع فعله
،إن كنت تريد حياة خذ حياتي أنا
لكن الطفل بريء
،إنه في الثالثة فقط اتوسل إليك
حسناً ، تعالي بنفسكِ
وسأعيده لكِ
وحده الذي يواجه الموت" يجد الحياة" ، هل تذكرين؟
"وحده الذي يواجه الموت يجد الحياة"
إنتظرني
أين هو؟
!لا تقتربوا مني - !(آن شين) -
عليّ أن اذهب وحدي
!(آن شين) - لا تقترب أكثر -
،لا تفعلي هذا إهدئي
أعطينا العنوان
..مفاتيح السيارة
اسرع
،يجب أن أعتذر لكم
(وللنقيب (بان
(هذا الأمر بيني وبين (ماو جي
وعليّ تسوية الموضوع بنفسي
أعتقد إنها مهمتي الأخيرة
!إبتعدوا عن طريقي
!(آن شين)
،اعرف لقد رأيتها
ماو جي) ، أنا هنا)
إنه ميت ، أليس كذلك؟
أخي ميت ايضاَ ، أليس كذلك؟
أسرتي كلها ميتة، أليس كذلك؟
هناك فقط أنا و أنتِ
سلاحك؟
لماذا لم تستخدميه؟
..هذا السلاح
جلبته هنا لـ أقتلك
لأنني
اسمع صوتك في رأسي بإستمرار
أعلم أن الصغير (شيونغ) قد رحل
إقتلني أنا ايضاً
تريدين مني ان أقتلكِ
اخبريني ... قولي
!أن الطفل ليس طفلي
هيا
إرسلني لأكون معه
قولي ذلك
،الطفل ليس طفلي وبعد ذلك سأُبقي على حياتكِ
الطفل طفلي
وأنت والده
قولي ذلك مجدداً
إنه طفلي ، وأنت والده
أنتِ تكذبين
!(آن شين) !(آن شين)
!إنهضي
أنا آسفة
!تماسكي
أنا لا أصدق هذا
هذا شأنك أنت
،الصغير (شيونغ) مات و (آن شين) أيضاً
هي يانهونغ) هي التي ماتت)
هل أعطيتها إسم جديد
وجعلتها تختبىء حيث لايمكن لأحد أن يجدها
،الشقيقان (ماو) ماتا ليس هناك داعي للإختباء
أرادت مني إعطائك هذا
،يوماً ما حينما تصبح في مثل عمري، سوف تفهم
بعض الناس حياتهم ضائعة في هذا العالم
تنتهي بأسرع مما نتخيل
لكن الآخرين لايمكن أن ينسوهم
وحده الذي لا يُـنسى يكون حياً
الـحُـب .. أنا لا أفهمه
لكنّي أفهم الأمل
آن شين)؟)
(حصرياً لمنتديات (تنين العرب http://www.arabdz.com
(ترجـــمة : (رنـــــيم Raneem A