ترجمة SaMeH RaHeeF
ـ حتى الرجل النقي القلب والذي يتلو صلواته في الليل
يمكن أن يصبح ذئب
ـ عندما يُـزهر هلاك الذهب ويسطع قمر الخريف
! أظهــر نفــــسك
*"بلاكمور" ، "إنجلترا"* *ـ *1891
! أعلم أنــك هنــاك
ترجمة SaMeH RaHeeF
تحيات منتديات الكيف WwW.ELKiiF.CoM
! ساعدونــــي ! ساعدونـــــــي
! ســـاعدونـــــي
! لا
* الرجل الذئب *
! يال "يورك" المسكين
"كنت أعرفه ، يا"هوراشيو
، زميل له لفتة رائعة . له توهم ممتاز
حملني على ظهره ، ألف مرة
والآن ، كيف أمقت ذلك ! في مخيلتي
حنجرتي ترتفع لذلك
... وهنا تلعقت هذه الشفاة
المعذرة
هذه حفلة خاصة . ياآنسة
"إسمي "جوين كونليف . "أنا مخطوبة لأخيك ، "بن
هل "بن" هنا؟
لا
أخشى أنه لا أحد يعلم أين بن" ، ولهذا السبب أنا هنا"
. "كلايف"
، حسناً ، أيها الفتيان والفتيات ! دعونا نعود إلى الحانة
ليلة سعيدة ، أيها الأمير الطيب
يبدو لي أني أتذكر ... "يا آنسة "كونليف
يبدو لي أني أتذكر أنه ذكركِ . في واحدة من رسائله
... وهذا ليس من صفات أخي
أن يعامل إمرأة بهذه الطريقة
. ولكن طبيعة الرجل متقلبة
، أنتَ أسأت فهمتي . "بنجامين" مفقودٌ من "بلاكمور"
. إختفى
هل أرسلك والدي ؟
لا ، أنا هنا حسب رغبتي
مضى ما يقرب من شهر . "منذ رأى أي شخص "بن
. "وعرفنا أنك في "لندن
تمنيت إذا ما كان قد وصل إليك . أي رساله منه
لماذا تعتقدين انه في ورطة؟
، لأنه في الليلة التي فُـقِـد فيها . قُـتِل إثنين من القرويين
هل ستساعدنا؟
، "آنسة "كونليف
أنا مقيد بموجب عقد . لأداء العروض الـ30 القادمة
، إذا كان الأمر بخصوص والدك . أعرف كيف تشعر
أتعرفين ؟
شركتي سترحل إلى "أمريكا" غداً
. أنا ببساطة لا أستطيع المساعدة
. إنه أخوك
. طاب مساؤكِ
، لابد وأنه ترفٌ رائع
القيام بمعركة مع شياطين . "وهمين ، ياسيد "تالبوت
الشياطين خاصتي حقيقيون جداً
أمك ؟
نعم
، أقدم ذكرياتي لأمي
كنا نجمع العنب . في كرم والدها
. إنها حديقة "عدن" خاصتي
هل تقوم بزيارة أمك ؟
لا ، ماتت والدتي ليس بعد وقت طويل . من تلك الصورة
، والدي وأخي . "يعيشون بالقرب من "بلاكمور
أي رجل يحتاج إلى عصا جيدة . "في "مور
إشتريت هذه منذ عصور مضت
. إنها من صنع سابك فضة ماهر
هل تقدم لي هذا الشرف؟
. إنها جميلة
، وستسبب لي سروراً عظيماً أن أعرف
. أنه سيحتفظ بها رجلٌ متحضر
ثقلها ، إلى حد ما ، أكثر من اللازم . بالنسبة لي في هذه الأيام
. أنتَ كريم إلى حد مفرط
لكنني أخشى أنه . لابد من رفضها
. كما يحلو لك
*"بلاكمور"*
مرحباً؟
! "سامسن"
لورانس"؟"
.مرحباً ياأبي
... يالها من مفاجأة ! إبني الضال قد عاد
"أتمنى ألا تتوقع "العِـجل المُـسَمَّـن
! إبقى مكانك
.لا يأتي إلينا الكثير من الزوار
... تبدو بخير
، كثيراً ما تسائلك كيف يكون شكلك ؟
.جئت من أجل أخيك ! إبقى مكانك
نعم
الآنسة "كونليف" علمت ."أني في "لندن
! سامسن" - ... وأرسلت لي خطاب -
.تقول أن "بن" قد إختفى ...
... أبي أعرض مساعدتي
.هذه فكرة رائعة
.لورانس"، هذه فكرة رائعة" .ولكنها متأخرة للأسف
لسوء الحظ، جثة أخيك ،وُجدت في مصرف
،في طريق الدير .صباح أمس
أفترض أن لديك شيء ترتديه للجنازة
! "سير "جون
"أتذكر إبني "لورانس
سنج" خادمي"
"سيدي "لورانس
سعيد برؤيتك ."يا "لورانس
من الجيد أنك هنا
هل تم إبلاغ الآنسة "كونليف"؟
،إنها في غرفتها بالطابق الأعلى .نائمة
أين يحتفظون بجثمان "بن"؟
أبوك أمرني أن أدفن . متعلقات أخيك معه
.شيء مُـخزي
.شكراً
... سيدي، لا أفضل أن ... إنه
لم أراه طوال حياتي
! ياله من وحش
قاتل بارع
... شخص لديه ضغينه ضدهم
،وأراد ضليل السلطات ... يقتل الرجال
ثم يقطع جسدهم، لكي يبدو .أن حيوان وحشي قام بذلك
! هذا شيء سخيف من يفعل شيء كهذا؟
دُب الغجر الراقص يمكن .أن يكون الفاعل
هذا الشيء الأجرب ! يقتل ثلاث .رجال ! أشك في ذلك
لقد رأيت الجثث بعيناي
،جراح غير عادية
غير عادية بالمرة
،صنعها كائن شرير في رأيي
الغجر الملاعين، أحضروا معهم ! الحرب والدمار
! يظهرون وبعد أسبوعين يحدث هذا
"أحزر أن "بن تالبوت ،ذهب الى مخيمهم
،لكي يمرح مع عاهرة غجرية
أمسكه الدُب، ورموا ما تبقى ! منه في المصرف
الأمر لا يتعلق بالغجر
،منذ 25 عام
.وجده أبي
،كوين نودي" وكل قطيعه"
لديهم ذكاء وجرأة ويعلم الله ماذا أيضاً
مصطفّـين حول السور لمسافة ،ربع ميل
.كوين"، كان هناك نظرة على وجهه"
.كما لو كان تم أكله حياً
... أياً كان ما فعل هذا
كان كبيراً ولديه مخالب .ولم يؤثر فيه إطلاق النار
،بعد ذلك
عاد أبي الى المنزل
وقام بإصهار طاقم ملاعق زفاف والدتي
ووضع عليهم طلقات فضية
لم يكن ليترك المنزل في ليلة القمر المكتمل.. منذ ذلك الحين
. لقد ظن أنه مستذئب
.لازلت أقول أن هذا الدب هو المُـلام
هل تظن أن "آل تالبوت" قد تعلموا الدرس؟
نعم . هل تذكرون تلك المرأة ذات العيون السوداء التي تزوجها ذلك الرجل العجوز؟
جن جنونها هناك . وقتلت نفسها
كانت ملكة العاهرات الغجرية أو شيء من هذا القبيل ، أليس كذلك ؟
. نعم
كانت مجنونة
لأنها أتت لهذا المكان العفن . الذي تطلقوا عليه مدينة
ماذا قلت ؟
. أنتَ ثملٌ يافتي
! "أخرجه من حانتي يا"ناي
هيا يارجل
إذا كنتَ تريد أن تفعل ، شيئاً حيال ذلك
. سأكون بالخارج
. أمي لم تكن عاهرة
لورانس تالبوت" ؟"
. مساء الخير
من فضلِك ، أنضمي إلينا . من الجيد . أن أراكِ مستيقظة ومتواجدة
منتعشة ومتعافية . وساحرة كعادتك
. من فضلِك ، أنضمي إلينا
. "مساء الخير ، آنسة "كونليف
. مساء الخير
. يالها من مفاجأة سارة
هل لي أن أوصي بأنقليس مطبوخ ؟
سنج" فاق نفسه هذا المساء" أليس كذلك يا "سنج"؟
. شيء ما أخف
. شكراً
منذ .. لحظة مضت كنت أقول لإبني
أن نظام التلغراف لا يصلنا هنا . في "بلاكمور" العجوز الوحيدة
هل وجدت منزلك قد تغير كثيراً ياسيد "تالبوت" ؟
بلاكمور" لا يبدو أنها" . قد تغيرت منذ أن تركتها
كيف ذلك ؟
القرويون ، لازال لديهم . نفس الأفكار المجنونة
نعم ، حسناً ، إنها مقاطعة ، إقليمية ، يجب أن أقول ذلك
جهلة ومؤمنين بالخرافات بالنسبة . إلى رجل مضطّلع مثلك
نحن همج في أطراف العالم
. لم أقصد أن أبدأ جدال
كل ما أقوله هو أنك ترفض الرجل . الطبيعي على مسؤوليتك الخاصة
. هذا كل شيء
أجد حالات عدم الأمان . لديك غريبة ياأبي
، لا، أنتَ تُخطئ في ذلك . هذا وعيي الذاتي
وكم أنت مرتاح في جلدك إسمح لي أن أسأل ؟
يمكن للمرء أن يعتاد . على أي شيء
. أعذروني
أتعرف يا"لورانس" ، لم أفهم أبداً ، ما هي طبيعة عملك
. تتظاهر أنك أشخاص آخرون
ولكني أفهم أنك معروف . ومشهور بشدة بسبب ذلك
ربما في يوم ما سأرى . لمَ كل هذا الإهتمام
. أظن أن أمك كانت ستحب ذلك
. أحبتك أنتَ وأخيك بكل قلبها
لماذا فعلت ذلك ؟
، صارعت في الحياة . كما نفعل كلنا
. وخسرت
هل يجيب هذا على سؤالك ؟
. رأيت جثمان "بن" اليوم
أي نوع من الحيوانات يمكن أن يفعل شيء كهذا ؟
رأيت ما يفعله دُب الكودياك ، والنمر البنغالي
، الطبيعة في أشرس صورها
ولكن يجب أن أقول . أني لم أرى شيء كهذا
الناس في البلدة . يقولون أنه رجل
تعني مختل عقلياً طليق في أرض "مور" ؟
نعم ، هذا ممكن ، ولكني .أظن أني سأصطاده بكلابي
، على الجانب الآخر
الجراح مريعة جداً لدرجة .. أنه شيء بشري فقط
. يمكنه إحداث عمل طائش كهذا
وجدت ميدالية غريبة . "وسط متعلقات "بن
،"القديس "كولومبانوس .كان قديساً من الشرق
كان أيضاً من الغجر
إذاً هل كان "بن" يتعامل مع الغجر؟
نعم كان.... مفاوضنا
... الرجال المحليون كانوا يدفعون أموالاً
لكي يجعل الغجر يقللون من جرائمهم
ويرحلون بمجرد أن يبيعوا ... للرجال المحليين
.كل الخمر الذي لديهم ...
والنساء ذوات الشعر الأسود اللاتي معهم
،تلك المرأة ذات النار البيضاء ،"والتي يطلق عليها البشر الفانون "القمر
تلمع على الأرض كلمعان الصوف
بحلول منتصف الليل تتناثر النسائم
،لديها قوة هائلة أليس كذلك؟
. كنت أتمنى أن تكون الأمور مختلفة
"لا تنظر خلفك يا"لورانس .لا تنظر خلفك
الماضي غابة من الرعب
، "لورانس" . أنا سعيد أنك عدت إلى بيتك
هل يمكنني مساعدتك ياسيدي؟
كنت أتمنى أن أحظى بكلمة ".مع الآنسة "كونليف
لحظة من فضلك يا سيدي
... "آنسة "كونليف
. سلوكي كان غير مقبول
."هذه كانت تخص "بين .كان ليريد أن تحصلي عليهم
،إذا كان هناك أي شيء تحتاجينه ،أي شيء على الإطلاق
.من فضلك أعلميني
.أريد أن أعرف ماذا حدث له
سأبذل قصارى جهدي - شكراً لك -
شكراً لمجيئك
! أمي
.. "لورانس"
لورانس" ،إستيقظ"
سمعت شيئاً
.. "لورانس"
لورانس" أنا خائف"
عُـد الى سريرك
أمي؟
! أمي
.مرحباً - .مرحباً -
بن" قال أنكما كنتما تلعبان هنا" .وأنتما أطفال
كان ملجأنا
من ماذا؟
من المنزل
أبوك... لديه طريقه في البقاء بعيداً
بن" قال لي، لأني كنت" أذكره بأمكم
قال أنتَ كذلك أيضاً
لهذا وضعني في مشفى لسنة كامله
."أرسلني الى عمتي في "أمريكا
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين البقاء لليلة أخرى؟
... أبي لديه حجوزات عن طريق الجو
مريحة أكثر من القطارات
متى ستعود الى "لندن"؟ ليس قبل أن أعرف ماذا حدث لأخي -
لورانس" كل شيء بخير ، ولكني أعتقد" .أنه من المناسب ألا تبدأ بحثك قبل الغد
... القمر مكتمل الليله
وأفضّـل أن تبقى بالداخل
في حالة أن نظريتك ... للقاتل المختل عقلياً، صحيحة
.لا أريد أن أفقدك أنت أيضاً
أيمكنني أن أهتم بحصانك ياسيدي؟
طاب مساءكم
يقول أن عليك أن تبقى في المخيم .الغابة ليست آمنه
إسأله إذا كان يعرف أحداً .يبيع مثل هذه
."عليك أن تتحدث الى "ماليفا - لمن؟ -
."ماليفا"
.وُجِـدَت بجوار جثة أخي
...تظهر عربتكم ... وبعدها يُـقتل ثلاث رجال
لا أظن أنها مصادفه
إنها ليست مصادفه
إنه القدر... ولكنه يلعبها بطريقة صعبة
أخبريني عن أخي
! هيا
أعطنا الدُب اللعين ! أيها الرجل
.نحن نعلم ماذا يحدث - يرقص، إنه يرقص فقط -
! تعال - ماذا حدث؟ -
أتينا من أجل الدُب .قام بكل جرائم القتل
! بحق الله - إنه غير مؤذي -
ماذا حدث؟ - ! إنه الشيطان، الشيطان -
! أمي ! أمي
ماريا" ؟" أين أنت يا"ماريا"؟
! "ماريا"
... "ماريا"
! هناك - ! "ماريا" -
! "ماريا"
! أمي
! خذي الفتاة وإبقي في المخيم
! يافتى
! أحضروا المساعدة
! "أحضروا "ماليفا
،مجرد أن تم عَـضّه من قِبل الوحش .لا يوجد علاج
.علينا تركه يموت
هذا سيجعل مني خاطئة
.لا يوجد خطية بقتل وحش
ألا يوجد فعلاً؟
ماذا عن قتلنا لرجل ؟
أين يبدأ الأول وينتهي الآخر ؟
.كثيرون سيعانوا إذا تركناه يعيش
.في بعض الأحيان يكون القدر قاسياً
لا يمكن أن يحرره أحد سوى من يحبه
... "لورانس"
! ياوالدة الإله
"ساعدني بحمله يا"سنج
هل كل شيء بخير ؟
! "لورانس"
."إستدعي الدكتور "لويد
هل أنت بخير؟ - .نعم، أشعر بتحسن -
.ظننت أنك قد رحلتِ
.هذا المكان يستحيل الهروب منه
،بالإضافة الى ذلك .هذا أقل شيء يمكنني فعله
ماذا قال الغجر؟
بعض الهراء عن أن الشيطان . "موجود في "بلاكمور
! رائع
منذ أسبوع كنت سأقول أنه لن يمكنك .إستخدام تلك الذراع مرة أخرى
والآن؟
يبدو أنها شُـفيت
سأعود لأتفقدك بنهاية الأسبوع
شكراً لك يادكتور
آنسة "كونليف"؟ - نعم -
أريد أن أشكرك - لماذا؟ -
،لمد إقامتك هنا .في "بلاكمور" معنا
.في هذا الوقت العصيب
... إذا كان هناك أي شعور بـ ... مشاكل
لا أتمنى أن يسبب .هذا عدم إرتياح لكِ
لورانس" كان يحاول أن يعرف" ."ما الذي حدث لـ"بن
.الآن نعرف أنه لا يزال طليقاً
على أي حال ، شكراً لكِ - لا شكر على واجب -
يجب أن تكون نائماً ."يا "لورانس
وأنتَ أيضاً
هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً؟
أتتوقع حرباً؟
،سنج" هو محارب الله"
عليه أن يسلح نفسه .دائماً ضد الشر
هل تؤمن باللعنات؟
هذا المنزل شاهد نصيباً أكبر من المعاناة
... أمك ثم أخوك .نعم، أؤمن باللعنات
... ولكنك بقيت هنا طوال هذه السنوات
لم يكن عليك البقاء
! فضة
لم أكن أعلم أنك تصطاد الوحوش؟ - .في بعض الأحيان الوحوش تصطادك أنت -
لقد أصيب إصابات بالغة أيها المفتش
،إنه يعاني من فقدان في الذاكرة .لا أعتقد أنه سيكون له أي نفع لك الآن
عند نقطة ما سيود ... التحدث عن
أنا أتفهم، ولكن إذا كان من الممكن .... مجرد بعض الكلمات ...
... مقابلة غير رسمية إطلاقاً - لا، لا -
أقل الكلمات يمكن .أن تساعدني كثيراً
،"فرانسيس أفالاين" ."من شرطة "ستكوتلاند يارد
."تشرفت بمقابلتك ياسيد "تالبوت .أنا من أشد المعجبين بك
آسف للسماع عن مشاكلك
آمل ألا تعطلك عن عودتك للمسرح
.شكراً لكَ
هل نبدأ - من فضلك -
. كان حيواناً
هل أنتَ متأكد تماماً ؟
ماذا عدا ذلك يمكن أن يسبب هذا ؟
، هناك شهود آخرين ، بلا شك . أفضل شكلاً مني
... حسنٌ
، ليسوا بشكل جيداً . أخشى ذلك
لم ينجو أحد من المحلين ، ليحكي عنها
والغجر يتحدثون فقط عن . الشياطين والأبالسة
عَـلِـمت أن إصابتك .كانت وحشية قليلاً
نعم
،أتمنى ألا تجد هذا الكلام مهيناً
لكن هل من الممكن ترتيب أخصائي كي يفحصك؟
مثيرٌُ للدهشه ما يمكننا فهمه .من الطرق العلمية في هذه الأيام
! إذا كان هذا يناسبك بالطبع - بالطبع -
إنه لغز كبير أنه لم يبقى بعد أي ... "حيوانات مفترسة في "إنجلترا
قادرة على إحداث مثل .هذه الإصابات المريعة
، حسناً ، همجية الهجوم ، ستؤدي إلى الظن أنه من فعل حيوان
.أو ربما مجنوناً
شخص ما له تاريخ ،إصابة بإضطراب عقلي
قضي بعد الوقت في مشفى ما
وربما عانى من إصابات ... على أيدي ضحاياه
أفهم تلميحاتك وأرفضها
،من الواضح ،أنك على علم بماضيَّ الخاص
... كما أعتقد أنني علم بماضيك
ألم تكن أنت مسئولاً عن قضية الـ"ريبر"، قبل سنوات؟
،أنت رجل مباشر لذا سأكون مباشراً معك
."أنا لست عدوك ياسيد "تالبوت
"رأيت في "هامليت"، "ماكبيث .ريتشارد الثالث" نفس هذا الوجه"
لدي فضول، من أيضاً ... يسكن في عقلك
.يومٌ سعيد أيها المفتش
إذن لن تمانع إذا فتشت المكان الذي كنت فيه الليلة الماضية؟
إفعل ما تريد
. "يوم سعيد ياسيد "تالبوت
سأرسل الأخصائيين . خاصتي ليفحصوك
لورانس" ؟"
نعم
هل أنت بخير؟ - نعم -
ماذا قال المفتش؟
سأل العديد من الأسئلة
آسفه. أشعر أنني مسئولة عما حدث لك
لو لم أرسل هذا الخطاب ."لكنت الآن في "نيويورك
لا، كان من الصواب أني عُـدت
.لا يجب عليك أن تشعري هكذا
... لا
جربي
،لا أستطيع أن أجعلها تقفز .مثلما تفعل أنت
عليك أن تُـطَوِّحيها
هل تسمحي؟ - نعم -
عندما تقذفيها ... إرفعي معصمك لأعلى... وطوّحيها
تأكدي من تحريك أردافك
كيف الحال في "نيويورك"؟
هل سمعتِ ذلك؟ - ماذا؟ -
.أحصنة
.مرحباً يادكتور ظننت أن موعدنا ليس قبل يوم الجمعة
! تعال معنا
قارب القمر أن يصبح مكتملاً
.لقد عضك الوحش .أنت تحمل علامته الآن
! "سيد "تالبوت
كثيرون منا هنا يبحثون عن التفسير الطبيعي
ساعدنا
هيا يا"تالبوت"، أرينا إصاباتك
قيل لي أنه في حاله غير طبيعية
! إرفعوا أيديكم عني
هل ستتركوه يقتل زوجاتكم وأولادكم؟
! "اللعنة عليك يا"تالبوت - عذراً أيها الكولونيل -
قصدت أن أطلق النار عليك
للأسف لم أعد أجيد .التصويب كما كنت
لابد أنني شِـخْـتُ - إنه ملعون -
لقد تخلى عنه الله
دعنا نتعامل معه
أنتم تتعدوا على أرضي .ويمكنني أن أطلق عليكم النار الآن
خادمي السيخي على السطح
ولديه مهارة التصويب .من بندقية طلقات متواليه
و... سيقتلكم
سيقتل الثمانية الآخرين منكم قبل أن يحتاج الى إعادة الشحن
لذا ... من فضلكم .إرحلوا عن أرضي
وإذا رأيت أحدٌ منكم ... يتعدّى ثانيتاً
.لن أكون متحضراً لهذه الدرجه .إذا فهمتم قصدي
يوم سعيد لكَ أيضاً ! أيها الكولونيل
! "لورانس"
أنت تنزف
كيف يمكنهم أن يفكروا أنه يمثل تهديد لهم؟
،"إنه غريب هنا في "بلاكمور "أنسة "كونليف
وهذا يجعله خطير جداً
شكراً لكَ
"يمكن أيضاً أن تشكر "سنج
عندما يعود من القرية
لستَ الوحيد في العائلة .الذي يستطيع التمثيل
! "سامسن"
لنحضر شيئاً ننظف به هذا الجرح
هل أذو كتفك؟
... لا
على العكس، أشعر أنه أقوى .من ذي قبل
ذلك جيد
.إستطعت أن أوقف.. ثلاثتهم
لا يجب أن تسمع لهم
.القرويون جاهلون وطائشون
وكل شيء أكرهه عن هذا المكان
هذا يمكن أن يؤلم قليلاً
... "لورانس"
عذراً
ماذا حدث؟ - عليكِ أن ترحلي -
من فضلك حضّري أمتعتك
هل فعلت شيئاً؟
المكان ليس آمن هنا
عليك أن تعودي الى "لندن" الليله
سأكون في الخارج بإنتظارك
! "لورانس" إنتظر
ما الذي تخاف منه؟
،إذا حدث لكِ أي شيء .لن أسامح نفسي
هناك أشخاص ،يشكون في قوة الشيطان
قوة الشيطان لتـحـويل الرجال الى وحوش
الوثنيون القدماء لم يشكوا في ذلك
ولا حتى الأنبياء
ألم يحذّر "دانيال" .. "نبوخذنصّر"؟
ولكن الملك المغرور ."لم يسمع لـ"دانيال
وكما قال الكتاب المقدس ... تَـحَـوّل .الى ذئب، ونُفي بعيداً عن البشر
جاء في وسطنا وحش
ولكن الله سيدافع عن المخلصين
،بيده اليمنى .سيضرب قوة الشيطان
أقول لكم، خدعة العدو ملتوية
... يحّـول الملعونون الى وحوش
،فيبدو أنه يريد أن يدنّينا .كي نتحوّل الى حيوانات
،نجعل من أنفسنا قذرين
حتى ننسى أننا خُـلقنا .على صورة الله القدير
! "سامسن"
ـ لماذا يترك الله هذه المهزلة؟
"الكبرياء يأتي قبل السقوط"
ـ روح متكبرة قبل السقوط
،ـ أقول لكم لأننا أخطأنا أمامه
،لأن جرائمنا وصلت الى السماء
.وتطالب بالقصاص
قليل من البيرة ، من فضلك
سيدة "كيرك"؟ - لماذا لست بالخارج مع "ماكوين"؟ -
تحاول إمساك هذا الشيء ... الذي قتل زوجي؟
لأني لا أعرف أين سيضرب هذا المجنون
يبدو أن الشيء العملي ،الذي يجب القيام به
هو البقاء في أقرب مكان .بجوار الضحايا المحتملين
أتري، فإن 214 منزل من أصل 309 ..."منزل في "بلاكمور
موجودين في محيط 500 يارده من هذه الحانة
كنت أنوي قضاء المساء هنا
ماذا عن منزل "تالبوت"؟
لماذا تقولي ذلك؟
، إنهم ملعونون .كلهم
بكل أسف، كونهم ملعونون ... لا يعطيني مذكرة كي أفتش
في ممتلكات ... .سير"جون" في الليل
... "القوانين، سيدة "كيرك
إنها الشيء الذي يحفظنا من التحوُّل
الى عالم من "كلاب . "يأكلون الكلاب
قليل من البيرة ، من فضلك
، "لورانس"
"آنسة "كونليف . "رحلت عن "بلاكمور
. نعم ، أرسلتها بعيداً
ربما تكون قد وصلت . إلى "لندن" الآن
لماذا تفعل ذلك يا"لورانس"؟
. لأن هذا المكان ملعون
. أبي
إنه ضريح لأمك العزيزة
إمرأة جميلة حقاً
.أعلم أن خسارتها قد آلمك بشدة
إنه شيء وحشي، أن يرى .طفلٌ صغير والدته بهذا المنظر
"كنت أود التضحية بحياتي يا"لورانس .كي لا تجدنا في تلك الليلة
يجب أن تصدقني عندما ."أقول لك هذا يا"لورانس
أنت تصدقني؟ أليس كذلك؟
.أحببت والدتك بولع كإحتراق الشمس
،موتها حطمني .كنتُ منهاراً
لازلت أتجول في المنزل ليلاً .باحثاً عنها
أنا ميت بنفس المقدار
"أنظر الى عيناي يا"لورانس
.... أترى ، أنا قد مُـت بالفعل
صديقي العزيز، أتمنى أن أقول لك ... أن المأساة التي غيرت حياتك قد إنتهت
... ولكن أخشى
أن أحلك ساعات الجحيم .لازالت أمامك
لا أظن أنهم سيقتلوك ."يا "لورانس
لكنهم سيلومونك
الوحش سيحظي بيومه
الوحش سيخرج
! لقد أمسكناه يارجال ! أمسكناه
"إحذر الحفرة يا "جوني
! "جوني" - أنقذوني -
! أطلقوا النار ! أطلقوا النار
! "جوني"
! "ماكوين"
! "لورانس"
إستيقظ
! "لورانس"
،"أشياء مريعة يا "لورانس
قمت بفعل أشياء مريعة
! لا تطلقوا عليه نريده حياً
! على ركبتيك
.الأمر كما قلت أيها المفتش
كما قلت
."عذراً ياسير "جون
."كن قوياً يا"لورانس
.كن قوياً
*،"مشفى "لامبيث* *"لندن"*
أين أبي؟
أأسف رؤيتك معنا هنا ثانيتاً ."يا "لورانس
خاب أملي
ولكننا حققنا إنجازاً كبيراً ... في علاج
.الأوهام، كالتي لديك
أين أبي؟
مُـنعشة، أليس كذلك؟
أين أبي؟
... أين أبي؟
أيــن أبي؟
إذا لم تقتل أبي، سيظل .يقتل مراراً وتكراراً
... بريثي" "هوريشيو"، قل لي شيئاً"
أتعتقد أن "ألكساندر" إهتم بهذه الموضة عندما كان على الأرض ؟
وكانت رائحته كذلك؟
أتمنى ألا يمنعك هذا من العودة الى المسرح
! يوريك" المسكين"
.لورانس" إستيقظ"
سمعت شيئاً
... "أشياء مريعة يا"لورانس أشياء مريعة
! أبي
"أنظر الى عيناي يا"لورانس
أترى أني قد مُـت بالفعل
"كل شيء بخير "لورانس كل شيء بخير
.أنا هنا لآخذك للمنزل .تعال معي
كل شيء بخير... تعال
.كل شيء بخير
! ضمني
! فقط ضمني
إنه ليس حقيقي
، الإستذئاب ... الإستذئاب
، أصبت بالمرض، إذا كان الأمر كذلك ."في "الهند"، في "هندكوش
السكان الاصليون أرشدوني الى كهف في الجبال
وحسب الأسطورة، سكن .كائن غريب، غريب جداً
،وبعد أيام كثيرة من التسلق
... والبحث
،أخيراً وجدته عثُـرت عليه
... وجدت الكهف
والكائن الغريب الذي عاش هناك
كان صبياً صبياً متوحشاً يافعاً
قوي بشدة
... فجأة هجم عليّ وعضني
،وعدت الى رفاقي في الصيد
في الوادي ظاناً أنه تم صنع أضحوكة بي
ولكنني إكتشفت .أن الأمر عكس ذلك
أنت قتلت أمي
. أظن أني فعلت ذلك
عليك أن تقتل نفسك
كيف يمكنني أن أخبرك بعدد المرات التي فكرت بهذا
ولكن الحياة ممتعة جداً ."يا"لورانس
،خاصتاً للمنبوذين والملعونين .مثلي
،كل ليلة قمر مكتمل، ولعدة سنوات كنت أُحَـبس في هذا السرداب
،"كان يفعل هذا "سنج .خادمي المخلص، لمدة 25 عام
ثم ظهرت ، مشرقه .كوجه القمر
"جوين"
كانت ستأخد أخوك بعيداً عني
كانا سيختفيان كلاهما .في الليل للأبد
كنت سأوافق على هذه الفكرة ولكن الوحش الذي بداخلي لم يرضى
و"بن" ، أتفهم ، جاء ليخبرني ... أنه راضٍ عن قراره أن
"يغادر "تالبوت .وسيأخذ "جوين" بعيداً عني
،ثم أصبحت سكير، وعنيف .عنيف جداً
،"ولقد قمت بضرب "سنج حينما كان يحاول تقيدي
،لدرجة اني أصبته بالإغماء .مسكين "سنج" العجوز
أتعرف أنا لم أقل لكَ ذلك "من قبل يا "لورانس
إعتدت أن أكون مقاتل شرس حاصل على جوائز
عندما كنت شاباً يافعاً "في ضواحي "بوستون
"سان فرانسسكو" ، "نيويورك"
في الأيام الخوالي . القديمة قبل أن تولد
منذ زمن بعيد جداً
ونتيجة لهذاً لم أقدر علي حبس نفسي في السرداب تلك الليلة
ثم وجدت جثة اخيك داخل خندق ليس بعيداً عن المنزل
كان ممزقاً لقطع
أعرف أنه كان من الخطأ .تقييد الوحش
ألا تعتقد ذلك ، يا "لورانس" ؟
،كان عليّ أن أتركه طليقاً .يَـقتُـل أو يُـقتَـل
سأقتلك
لايزال أمامك طريق طويل .ياجروي الصغير
.فرصتك قادمة
قريباً
.سوف يكون القمر مكتمل الليلة
"لدي هدية صغيرة من اجلك "لورانس
في حالة أنك لم تجد الحياة ممتعة كما وجدتها أنا
"تكون أو لا تكون"
"يؤسفني بشده ما حدث يا "لورانس .ولكنني أحبك كثيراً يابني
،أجد أن هذا يصعب تصديقه .في ضوء ما حدث
سأقتلك - عليك أن تنام الآن -
سأقتلك - إسترح -
أيها الحارس - سأقتلك -
سأقتلك
حاولت إزالة هذه التخيلات العقلية
لكن الآن، بعد 25 سنة ، أجد أن هلوسة "لورانس" الصغير الغير مؤذية
قد ظهرت في صورة ... . أوهام ذات طبيعة مريعة
."سيد " تالبوت
نحن هنا الليلة لكي نستعرض ... بشكل قاطع
"أن مخاوف السيد "تالبوت .ليست منطقية بالمرة
... إذن
سنظل في هذه الغرفة، معاً
"وبمجرد أن يشاهد السيد "تالبوت أن القمر المكتمل ليس لديه أي تأثير عليه
،وأنه سيظل بشرياً عادياً تماماً
سيخطو أول خطوة صغيرة .. في درب طويل
.يصل الى الشفاء الذهني
"نحن نعلم كلنا أن السيد "تالبوت ... قد عانى
.تجربة شخصية مؤلمة
،شاهد قتل أمه لنفسها
،وعقله الصغير الذي لم يستطع تقبل هذا
،خلق حقيقة مذهلة
! أن أبوه هو المُـلام
،أن أبوه ، حرفياً ! عبارة عن وحش
... لكن
.أبوك ليـس مســتذئب
.لم يعضك مسـتذئب
... لن تصبح مسـتذئب
كما أنه لن تنمو لي أجنحة .وأطير من النافذة
"أظن أن السيد "تالبوت .لديه شيء يقوله لنا
... عليكم أن تتوقفوا
"إرفع صوتك ياسيد "تالبوت .أعذرني، لكننا لا يمكننا سماعك
! أيها الأحمق
! الليلة سأقتلكـم كلكـم
! سأقتلكـم كلكـم
... حسناً، كما تروا، الإستذئاب
! من فضلكم إفعلوا شيئاً
هو مرض عقلي، موجود ... ... في مكان ما
أقتلوني
.بالنسبة له يبدو شيئاً حقيقياً جداً
! "دكتور "هانيجر
! دكتـــور
! إفتح ... إفتــح هذا البــاب
يبدو أنه موصد ياسيدي
! إفتــــح هذا البــــاب
تحيات منتديات الكيف
! "جيبيسون" - نعم ياسيدي -
هل أنت مسلّح؟ - نعم ياسيدي -
! أعطني مسدسك، بسرعة
! تحرك ! تحرك
كما كنتم
! "كارتر" - سيدي؟ -
هل لديك مسدس؟ - نعم ياسيدي -
إتبعني
أرسل تلغراف للمركز أن يرسلوا أسلحة - حسناً ياسيدي -
! الآن - فوراً ياسيدي -
لا أفترض أنه لدينا أي رصاص من الفضة؟
ماذا؟
! أنتما الإثنين، معي
!! مسـتــعدون
! ليكن الله في عوننا
من هناك؟
! "لورانس"
ماذا تفعل هنا؟
ماذا فعلوا بكَ ؟
... أنا من يقولون عني
أنا وحش
تماماً مثل أبي
! "لقد قتل "بن
وأمي أيضاً
أستطيع مساعدتك
لا يوجد مساعدة لي
إذا كانت أشياء مثل هذا .... لها وجود
... إذا كان ذلك ممكناً
فكل شيء أصبح سحراً
... وبمشيئة الله
يمكنني إيجاد طريقة لإقافها
... عليّ أن أعترف
أحسد أخي على الأيام . التي قضاها معكِ
.على السعاده التي لابد وأن شَـعَـر بها
... كنت سأضحي بكل ما أملك
لأعرفك في حياة أخرى
"دعينا نعود الى منزل "تالبوت .ونُـنهي هذا
... "لورانس"
.من فضلك دعني أساعدك
لقد قُـمتِ بذلك بالفعل
،لورانس"، لا تفعل" إبقى فقط هنا معي
! إبقى هنـا معـي
،"آنسة "كونليف .صباح الخير
.أيها المفتش
هل يمكنني الدخول؟
،سأسألكِ مباشرتاً هل رأيت "لورانس تالبوت"؟
بالتأكيد سمعتِ عن هروبه؟
،نعم لقد سمعت .ولا لم أراه
... "آنسة "كونليف
لا يمكنني شرح كيف أن الأمر خطير عليك شخصياً
... إذا وجدتِ نفسك في حضرته
شكراً، سأكون حذرة
... "آنسة "كونليف
أنا مُـعجب بنواياكِ النبيلة
،تظنين أنك تستطيعي إنقاذة لكنك لا تستطيعي
... يجب أن أصر أنه عليك أن تأتي
... تُـصر؟ إنه ليس - ! "كارتر" -
! إنه ليس هنا أيها المفتش ! إرفع يديك عني
! تالبوت" ! إرفع ذراعيك" ! وإخرج حيث يمكنني أن أراك
! "تالبوت"
! لا
الآن هذا حظ سيء لكَ
! "جريدة "جلوب ! "جريدة "جلوب ! لورانس تالبوت" لازال مفقوداً"
! "الشرطة تمسح "لندن
! "جريدة "جلوب ! "جريدة "جلوب
! لورانس تالبوت" لازال مفقوداً"
! "الشرطة تمسح "لندن
! لورانس تالبوت" لازال مفقوداً"
! "الشرطة تمسح "لندن
*الإستذئاب*
*التقاليد الغجرية القديمة*
من فضلك توقفي
"أبحث عن إمرأة تُـدعى "ماليفا أتعرفها؟
ما الذي تريدينه مني؟
... "لورانس تالبوت"
.أنت تعرفي ماالذي حدث معه ... أنت تفهميه. إسمعيني
أحتاجك أن تساعديني
أتركيه لقدره
يجب أن أنقذه
هل تحبينه؟
! فقط أخبريني ماذا أفعل
هل ستدينينه ؟
أو ستطلقيه حراً ؟
هل تعلمي ماذا يعني ذلك؟
... نعم
،ولكني لا أستطيع لا أستطيع فعل ذلك وهو لايزال هناك
أعرف مكانه أعرف أنه يمكنني إنقاذه
.أتوسل إليك، أخبريني ماذا أفعل
لا يوجد علاج
أنت تخاطرين بحياتك
ليحميكِ القديسون ويعطونك .القوة لتفعلي ما عليك فعله
هل أنتَ متأكد أنه سيأتي؟ - نعم متأكد جداً -
حسنٌ
.أنتَ تأخذ طريق الدير
محطة القطار
من الحديقة الجنوبية الى النهر
أخبر سير "جون" أننا هنا
وإبق قريباً من المحطه ليس قريباً جداً
،"إذا رأيتم "تالبوت
... لا أريدكم أن تتورطوا في محادثه معه
... أطلقوا النار عليه
وأقتلوه
! فـور رؤيتـه
كارتر" لم يعود"
إنه ليس في موقعه أمام المنزل
آنسة "كونليف"؟ ! إنتظري
أحضر الأخرين
أقوم وأذهب الى أبي" ... وأقول له
ياأبي أخطأت الي السماء وقدامك
ولستُ مستحقاً بعد "أن أدعى لكَ إبناً
وها هو يقف الآن .الإبن الضال" قد عاد"
"هل أحضر لكَ "حُـلتي وأضعها على كتفيك؟
خواتم" لأصابعك؟" حذاء" لرجليك؟"
،ما عليك أن تفعله هو أن تصلي .ولكن كلينا يعلم أن هذا لن ينفع
هل هذه طلقات "سنج" الفضية في بندقيتي؟
أنا آسف
لقد جعلتها نقطة ضعف؟
.هذا يسعدني - ماذا؟ -
.أراك هنا بهذه الطريقه
.إبني قد عاد
إنه أمر رائع، أليس كذلك؟ - لا، إنه جحيم -
جحيم؟
الوحش... هو الوحش
أطلقه حراً
مسكين "لورانس" الصغير
كنتَ الضعيف
أزَلتُ البارود من هذه الطلقات .منذ سنوات كثيرة جداً
ولكني أعترف، لقد إنبهرت .بشجاعتك الكبيرة
أخيراً، الرجل الذي أردتك .دائماً أن تكونه
! "لورانس"
إبني
! تعال هنا
أتراها يا"لورانس"؟ أتشعر بحضورها، بقوتها؟
،ستأتي قريباً .آتيه من الظلام الى النور
."أنت وريث لمملكتي يا"لورانس
.كنت دائماً وريثاً لمملكتي
! "لورانس"
! لا
! إهربي ! إهربي
هل أنتَ متأكد أنكَ بخير ياسيدي؟ - إستمر -
! "أنظر إليّ يا"لورانس ! أنت تعرفني
!! أنت تعرف من أنا
! "لورانس" ! أنت تعلم من أنا
! "لورانس"
... لا
! لورانس" أنت تعرفني، أنت تعرفني" ! تذكرني ، أنظر إليّ
."أنا "جوين
،"لورانس" أنا "جوين" من فضلك
"جوين"
... أنا آسفة
كان يجب أن تكون بهذه الطريقة
أنا آسفة
شكراً لكِ
ـ قيل أنه لا توجد خطيئة في قتل وحش
.فقط في قتل إنسان
ولكن أين يبدأ الاول وينتهي الآخر؟
ترجمة SaMeH RaHeeF
تحيات منتديات الكيف WwW.ELKiiF.CoM