0
00:02:11,267 --> 00:02:16,817
Translated By :white angel & miro80
www.arabdz.com

1
00:02:17,300 --> 00:02:21,498
كمعظم الكائنات الحية
...تتأقلم الحمامة سريعاً

2
00:02:21,541 --> 00:02:24,942
مع نظرية المكافأة...

3
00:02:24,980 --> 00:02:28,814
ولكن عندما يضبط الجهاز ليفتح
تلقائياً كل عشرون ثانية

4
00:02:28,855 --> 00:02:32,985
تتسأل الحمامة
ماذا فعلت لأستحق هذا؟

5
00:02:34,431 --> 00:02:36,992
فإذا كانت ترفرف حين حدث ذلك

6
00:02:38,039 --> 00:02:42,032
ستستمر بالرفرفة مقتنعة
أن ما تفعله له تأثير على الأمر

7
00:02:42,847 --> 00:02:46,977
نطلق على هذا
"نظرية تخيلات الحمامة"

8
00:02:59,044 --> 00:03:02,343
ماذا فعلت لأستحق هذا؟

9
00:04:12,514 --> 00:04:16,245
كيف صارت الأمور منذ أخر مرة؟

10
00:04:20,963 --> 00:04:25,366
أأعرفك؟ -
نتقابل كل أسبوع -

11
00:04:26,808 --> 00:04:30,005
"أنا دكتور "فيلتن

12
00:04:30,047 --> 00:04:33,505
ومن تكون؟ -
"نو بادي" إسمي "نو بادي" -

13
00:04:33,554 --> 00:04:38,617
هذا إسم غير معتاد
ألا تظن ذلك؟

14
00:04:38,663 --> 00:04:42,203
يطلق علي الناس
"أحياناً السيد "كرافت

15
00:04:42,207 --> 00:04:51,640
"ك.ر.ا.ف.ت"
لا أذكر أي شيء

16
00:04:57,097 --> 00:05:01,534
ماذا كان أول سؤال سألته لك؟

17
00:05:02,240 --> 00:05:05,699
لا أعرف -
أيمكنك أن تخبرني بعمرك؟ -

18
00:05:07,350 --> 00:05:13,084
لدي أربعة وثلاثون عاماً
لقد ولدت عام ألف وتسعمائة وخمسة وسبعون

19
00:05:13,127 --> 00:05:17,689
أتمانع بالنظر إلى يداك؟

20
00:05:17,736 --> 00:05:20,796
لا تفعل إذا كنت لا تريد ذلك

21
00:05:22,545 --> 00:05:24,566
توجد مرآة أمامك

22
00:05:27,687 --> 00:05:29,658
...كلا, أنا

23
00:05:31,060 --> 00:05:36,020
في أي عام نحن؟ -
ألفان وتسعة -

24
00:05:36,069 --> 00:05:39,266
لدي أربعة وثلاثون عاماً

25
00:05:39,309 --> 00:05:43,917
لقد ولدت في التاسع من فبراير
عام ألف وتسعمائة وخمسة وسبعون

26
00:05:43,922 --> 00:05:50,981
إذاً اليوم هو يوم مولدك

27
00:05:54,070 --> 00:05:57,369
أخر فاني بلغ مائة وثمانية عشر عاماً

28
00:05:59,280 --> 00:06:03,278
أنا في الرابعة والثلاثون

29
00:06:04,283 --> 00:06:07,283
أنا في الرابعة والثلاثون

30
00:06:08,798 --> 00:06:14,134
يجب أن أستيقظ
يجب أن أستيقظ

31
00:06:32,241 --> 00:06:35,438
"كلا يا "نيمو
الشمس تؤذي عيناي

32
00:07:25,273 --> 00:07:27,036
يا رفاق

33
00:07:28,645 --> 00:07:31,843
صباح الخير يا ملائكتي

34
00:07:31,886 --> 00:07:34,218
حان وقت المدرسة
هيا

35
00:07:36,728 --> 00:07:40,129
"سأصطحب الأطفال للمدرسة يا "إيليس

36
00:08:00,205 --> 00:08:03,697
"إهداء يا "بول -
"إسمي ليس "بول -

37
00:08:04,880 --> 00:08:07,679
بول"؟"

38
00:08:11,293 --> 00:08:17,232
أبي, أبي,أبي

39
00:08:17,939 --> 00:08:20,908
"لا توقظ أباك يا "بول

40
00:08:22,079 --> 00:08:26,778
"إيليس" -
"أنا "جين -

41
00:08:27,456 --> 00:08:31,620
هل أنا ميت؟ -
"إذهب وألعب يا "بول -

42
00:08:32,165 --> 00:08:36,568
من تكون "إيليس"؟ -
"لا أعرف أحداً يدعى "إيليس -

43
00:08:37,607 --> 00:08:40,667
"أنت متعب يا "نيمو
يجب أن ترتاح

44
00:08:40,714 --> 00:08:43,980
سأشغل التلفاز لك
سأعود للداخل

45
00:08:44,054 --> 00:08:47,285
الشمس تؤذي عيناي -
ماذا؟ -

46
00:08:47,326 --> 00:08:50,591
الشمس تؤذي عيناي

47
00:09:08,199 --> 00:09:12,191
معكم "جوليان مارشال" في بث مباشر
"من مستشفى "نيويورك

48
00:09:12,239 --> 00:09:16,903
سنرى الحلقة الأخيرة من مسلسلنا
"الفاني الأخير"

49
00:09:16,947 --> 00:09:22,318
السيد "نو بادي" سنه
مائة وسبعة عشر عاماً ولم يتجدد

50
00:09:22,359 --> 00:09:28,298
كما أنه لا يملك أحد
تلك الخنازير الرائعة

51
00:09:29,772 --> 00:09:34,937
"مباشر من "و.و.ب" السيد "نو بادي
...سيكون أخر رجل من الأرض سيموت

52
00:09:34,981 --> 00:09:38,473
بسبب كبر السن

53
00:09:38,477 --> 00:09:40,977
"السيد "نو بادي
الفاني الأخير

54
00:09:58,926 --> 00:10:03,363
لم تجدوا أي أثر يدل على شخصيته يا دكتور

55
00:10:03,401 --> 00:10:05,209
ولا شيء عن ماضيه

56
00:10:05,211 --> 00:10:09,104
"نحن لا نعرف من يكون السيد "نو بادي
وهو أيضاً

57
00:10:09,109 --> 00:10:11,218
ذاكرة مريضنا مضطربة

58
00:10:11,221 --> 00:10:13,893
ولكنه وضع إستثنائي
بهذه المرحلة من المرض

59
00:10:15,157 --> 00:10:19,651
أن يتذكر تفاصيل قديمة كهذه عن ذكرياته

60
00:10:20,633 --> 00:10:23,227
دعنا نجرب شيئاً جديداً

61
00:10:23,272 --> 00:10:26,503
أنا أفكر في تقنية قديمة

62
00:10:26,544 --> 00:10:28,637
لا أعدك بشيء

63
00:10:28,681 --> 00:10:31,912
ربما تتذكر بعض الذكريات

64
00:10:31,954 --> 00:10:34,253
وربما لن يحدث شيء

65
00:10:34,860 --> 00:10:37,693
أتنوي المحاولة؟

66
00:10:43,710 --> 00:10:47,202
أنت مسترخ تماماً

67
00:10:48,719 --> 00:10:54,351
أنت لا تسمع سوى صوتي فحسب
وتشعر بثقل جفنيك

68
00:10:55,064 --> 00:10:59,797
يديك وقدميك يصبحوا أثقل

69
00:11:00,641 --> 00:11:03,769
سأعد حتى ثلاثة

70
00:11:03,814 --> 00:11:07,511
عندما أقول ثلاثة

71
00:11:08,321 --> 00:11:11,086
ستكون نائم

72
00:11:11,128 --> 00:11:13,619
واحد

73
00:11:14,935 --> 00:11:16,266
إثنان

74
00:11:18,275 --> 00:11:22,974
تذكر اليوم الذي أتيت فيه هنا

75
00:11:26,289 --> 00:11:28,450
ثلاثة

76
00:11:29,061 --> 00:11:31,461
أنت نائم

77
00:12:01,292 --> 00:12:03,070
نم

78
00:12:03,072 --> 00:12:07,185
تذكر حتى قبل هذا

79
00:12:07,232 --> 00:12:09,996
عندما أقول ثلاثة

80
00:12:10,037 --> 00:12:15,441
واحد, إثنان, ثلاثة

81
00:12:18,085 --> 00:12:19,848
تذكر

82
00:12:24,865 --> 00:12:28,767
أستطيع أن أتذكر منذ زمن بعيد
قبل حتى أن أولد

83
00:12:34,082 --> 00:12:38,212
كنت هناك مع اللذين لم يولدوا بعد

84
00:12:42,431 --> 00:12:47,425
قبل أن نولد نعرف كل شيء
كل شيء سوف يحدث

85
00:13:15,873 --> 00:13:19,427
...عندما يحين دورك فأن الملائكة تمرر إصبعها

86
00:13:19,466 --> 00:13:23,596
فوق فمك...

87
00:13:23,640 --> 00:13:26,370
هذا يترك علامة على شفتك العليا

88
00:13:26,412 --> 00:13:30,007
وهذا يعني أنك نسيت كل شيء

89
00:13:30,753 --> 00:13:34,245
ولكن الملاك نسيتني

90
00:13:41,340 --> 00:13:44,175
بعدها يجب أن تجد أب وأم

91
00:13:44,179 --> 00:13:46,179
ليس من السهل أن تختار

92
00:13:46,249 --> 00:13:50,151
أشقر وأزرق العينان هذا كل ما أطلبه

93
00:13:50,758 --> 00:13:53,386
من الجيد ألا نظل وحدنا

94
00:13:54,131 --> 00:13:57,361
من الطبيعي أن تفكر في الأطفال
عندما تبلغ سن معين

95
00:13:57,365 --> 00:13:58,804
على الأقل تفعل المرأة -
...إنه معنى الـ -

96
00:13:58,806 --> 00:14:02,298
معنى الحياة. لم أنهي حديثي بعد يا عزيزتي...
إنه معنى الحياة

97
00:14:02,346 --> 00:14:05,838
لم نكن نريد طفلاً -
لقد مارسنا الحب معاً -

98
00:14:07,689 --> 00:14:10,283
إنها تجربة هامة -
نعم إنها خبرة هامة -

99
00:14:11,195 --> 00:14:14,426
أظن هذا سيساعد زوجي
"سندعوه "جورج

100
00:14:14,468 --> 00:14:16,960
أليس كذلك يا "جورج"؟

101
00:14:16,963 --> 00:14:18,963
كان لدينا كلب ولكنه مات

102
00:14:34,840 --> 00:14:38,970
في النهاية إخترتهما لأن السيدة رائحتها زكية
...والرجل قال

103
00:14:39,015 --> 00:14:42,041
يمكنني أن أخبرك كيف تقابلنا

104
00:14:43,222 --> 00:14:47,181
لأنه كان مقدراً
أسمعت عن تأثير الفراشة؟

105
00:15:43,334 --> 00:15:48,559
ذات مرة كان هناك أب وأم
إسمهما أبي وأمي

106
00:15:48,565 --> 00:15:51,456
وجدا طفلاً لطيفاً صغيراً

107
00:15:51,459 --> 00:15:53,504
وأسموه طفل لطيف

108
00:15:53,507 --> 00:15:54,587
الطفل الصغير ولد هناك

109
00:15:56,124 --> 00:15:59,218
ولد في ذلك اليوم وليس في يوماً أخر

110
00:15:59,264 --> 00:16:03,257
عاش أبوه وأمه في الرقم سبعة

111
00:16:03,304 --> 00:16:06,570
كل شيء ترونه موجود

112
00:16:06,611 --> 00:16:11,480
يمكننا رؤيته
يمكنني أن أرى عينا أمي

113
00:16:11,520 --> 00:16:13,920
ولكني لا أستطيع رؤية عيناي

114
00:16:13,958 --> 00:16:19,021
الطفل الصغير يمكن أن يرى يداه
ولكنه لا يستطيع رؤية نفسه

115
00:16:19,067 --> 00:16:22,264
هل هو حقاً موجود؟

116
00:16:22,307 --> 00:16:25,606
أأنا حقاً موجود؟

117
00:16:42,578 --> 00:16:46,241
أخبرتني أمي أن أنتقي الأفضل

118
00:16:46,285 --> 00:16:49,379
وأنت كذلك

119
00:16:55,636 --> 00:17:01,131
الأم لديها فرشاة لشعرها
وأحمر شفاه لشفتيها

120
00:17:01,178 --> 00:17:02,412
رائحتها طيبة

121
00:17:02,415 --> 00:17:05,515
الأب لديه ساعة وشعر على يده

122
00:17:05,553 --> 00:17:09,011
"صوت الساعة "تيك توك

123
00:17:09,060 --> 00:17:12,655
عندما يسقط الطفل تصفق الأم

124
00:17:12,700 --> 00:17:15,965
وتقول أحسنت

125
00:17:25,258 --> 00:17:29,217
لما أنا نفسي وليس شخصاً أخر؟

126
00:17:42,057 --> 00:17:45,457
ستكون السماء صافية في عطلة نهاية الأسبوع

127
00:17:45,461 --> 00:17:47,461
لذا أصطحبوا الأطفال للخارج

128
00:18:01,325 --> 00:18:02,656
مرحباً

129
00:18:03,796 --> 00:18:08,233
لما أتذكر الماضي ولا أتذكر المستقبل؟

130
00:18:08,271 --> 00:18:12,765
عندما سألت أمي
"قالت "توقف عن قول لماذا

131
00:18:12,812 --> 00:18:14,905
إن الأمر معقد

132
00:18:33,184 --> 00:18:36,551
الأمر على ما يرام
أنا صحفي

133
00:18:37,725 --> 00:18:42,355
المستشفى لا تسمح بالزائرين
أردت أن أسألك بعض الأسئلة فحسب

134
00:18:44,638 --> 00:18:47,801
صديق لي يعمل هنا ساعدني على الدخول

135
00:18:48,545 --> 00:18:51,673
ما الوقت الآن؟

136
00:18:51,718 --> 00:18:53,948
الثانية وإثنتا عشر دقيقة ظهراً

137
00:18:55,024 --> 00:18:59,688
من أين حصلت على هذا؟ -
إستعرته من متحف الجامعة -

138
00:19:00,267 --> 00:19:02,735
لكنه ما زال يعمل

139
00:19:02,771 --> 00:19:05,865
ليس لدي ما أقوله لك

140
00:19:05,911 --> 00:19:08,038
"أنا السيد "نو بادي = لا أحد

141
00:19:08,082 --> 00:19:10,881
رجل ليس له وجود

142
00:19:10,921 --> 00:19:14,687
أتذكر كيف كان العالم قبل أن يصبح خالد؟

143
00:19:14,728 --> 00:19:17,629
ماذا؟ -
البعث -

144
00:19:17,633 --> 00:19:19,633
تجدد الخلايا اللانهائي

145
00:19:21,140 --> 00:19:24,667
كيف كان الوضع عندما
كان البشر فانيين؟

146
00:19:25,681 --> 00:19:29,583
كانت توجد سيارات تلوث الجو

147
00:19:29,622 --> 00:19:33,991
كنا ندخن السجائر
ونأكل اللحم

148
00:19:34,665 --> 00:19:39,193
كنا نقوم بكل شيء يمكننا
فعله وكان هذا رائعاً

149
00:19:39,941 --> 00:19:44,241
كان لا يحدث شيء معظم الوقت

150
00:19:46,354 --> 00:19:50,120
كفيلم فرنسي

151
00:19:50,695 --> 00:19:55,826
ماذا عن الجنس؟
قبل أن يصبح شيء بالي

152
00:19:58,176 --> 00:20:03,045
كنا نمارسه, كل شخص كان يمارسه

153
00:20:06,558 --> 00:20:09,758
كنا نغرم

154
00:20:09,761 --> 00:20:12,761
كنا نغرم

155
00:20:18,480 --> 00:20:21,677
ما الوقت الآن؟

156
00:20:22,855 --> 00:20:26,450
ماذا كان هناك قبل الإنفجار الشديد

157
00:20:26,495 --> 00:20:29,953
...لم يكن هناك شيء قبله لأن قبل الأنفجار

158
00:20:30,001 --> 00:20:32,799
كان لا وجود للوقت

159
00:20:32,840 --> 00:20:36,071
الوقت هو نتيجة إستمرار الكون

160
00:20:36,112 --> 00:20:39,707
لكن ما الذي يحدث
...عندما ينتهي الكون

161
00:20:39,752 --> 00:20:42,915
وتنعكس الحركة؟...
كيف ستكون طبيعة الوقت؟

162
00:20:42,958 --> 00:20:45,688
إذا كانت نظرية التمدد الخطي صحيحة

163
00:20:45,730 --> 00:20:48,597
فأن الكون يتكون من تسعة أبعاد فضائية

164
00:20:48,636 --> 00:20:49,967
وبعد زمني واحد

165
00:20:49,969 --> 00:20:54,901
يمكننا أن نتخيل أن في البداية
جميع الأجزاء كانوا مندمجين معاً

166
00:20:54,947 --> 00:20:58,314
وخلال الإنفجار الكبير
... الثلاثة أبعاد

167
00:20:58,588 --> 00:21:00,854
المعروفين بـ الأرتفاع...
...والعرض والعمق

168
00:21:00,892 --> 00:21:03,318
والبعد الزمني المعروف...
لدينا على أنه الوقت

169
00:21:03,321 --> 00:21:04,521
إنفصلوا

170
00:21:04,599 --> 00:21:07,830
بينما ظل الستة الأخرين
مترابطين معاً

171
00:21:08,506 --> 00:21:11,873
إذا عشنا في كون
متكون من بعد واحد

172
00:21:11,912 --> 00:21:13,877
...كيف يمكنك التفريق بين

173
00:21:14,687 --> 00:21:16,634
الخيال والواقع؟...

174
00:21:17,312 --> 00:21:20,709
...الوقت كما نعرفه هو بعد يسير

175
00:21:21,275 --> 00:21:22,996
في إتجاه واحد...

176
00:21:23,435 --> 00:21:26,487
لكن ماذا لو كان أحد هذه الأبعاد مميزاً؟

177
00:21:27,116 --> 00:21:29,732
ماذا لو كان هذا البعد هو الزمن؟

178
00:21:29,779 --> 00:21:33,442
إذا خلطت البطاطس والصلصة معاً

179
00:21:33,485 --> 00:21:36,887
لا تستطيع فصلهم لاحقاً
بل يظلوا هكذا للأبد

180
00:21:37,461 --> 00:21:41,761
الدخان المتطاير من سيجارة أبي
لا يعود مطلقاً لداخله

181
00:21:47,412 --> 00:21:50,677
لا نستطيع العودة للخلف

182
00:21:50,718 --> 00:21:53,016
هذا هو السبب في صعوبة الأختيار

183
00:21:54,592 --> 00:21:58,619
عليك أن تقوم بالخيار الصحيح

184
00:22:01,672 --> 00:22:06,302
طالما لم تختار يصبح كل شيء محتمل

185
00:22:15,932 --> 00:22:18,127
"مرحباً يا "نيمو -
"مرحباً يا "آنا -

186
00:22:18,203 --> 00:22:20,364
"مرحباً يا "نيمو -
"مرحباً يا "إيليس -

187
00:22:20,407 --> 00:22:23,501
"مرحباً يا "نيمو -
"مرحباً يا "جين -

188
00:22:26,508 --> 00:22:29,508
"اليوم نجمع "آنا" و"نيمو

189
00:22:33,516 --> 00:22:36,516
"اليوم نجمع "إيليس" و"نيمو

190
00:22:39,041 --> 00:22:41,339
جين" و"نيمو" سيجتمعان معاً"

191
00:22:43,983 --> 00:22:48,010
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

192
00:22:48,015 --> 00:22:51,016
من يجمعها الله معاً لا يفرقهما البشر

193
00:27:08,644 --> 00:27:12,136
هيا يا "آنا" لنذهب

194
00:27:35,093 --> 00:27:39,962
بعدها يقبل الأب والأم
بعضهما طوال اليوم

195
00:28:02,511 --> 00:28:05,639
إذاً يا "نيمو" هل إتخذت قرارك؟

196
00:28:06,684 --> 00:28:11,018
أتريد المجيء معي
أم ستظل مع والدك؟

197
00:29:20,455 --> 00:29:22,616
"نيمو"

198
00:30:31,187 --> 00:30:34,156
عذراً لم أفهم

199
00:30:34,193 --> 00:30:37,924
هل بقيت مع والدك
أم ذهبت مع أمك؟

200
00:30:46,749 --> 00:30:51,517
أبي, أهذه غلطتي؟ -
بالطبع لا -

201
00:30:52,060 --> 00:30:54,153
إنها غلطتي أنا

202
00:31:02,162 --> 00:31:05,162
نحن نقدم لك صفقة ممتازة
من أربطة الأحذية

203
00:31:10,494 --> 00:31:12,860
صفقة جيدة جداً

204
00:31:31,299 --> 00:31:33,392
تذكر

205
00:31:47,996 --> 00:31:51,329
تذكر

206
00:31:53,807 --> 00:31:56,367
"نيمو"
"نيمو"

207
00:32:00,653 --> 00:32:02,918
حان وقت الإستيقاظ يا حبيبي

208
00:32:17,719 --> 00:32:20,711
سأذهب للعمل
لا تتأخر على المدرسة

209
00:32:33,615 --> 00:32:36,140
"هذه أنا يا "نيمو

210
00:32:38,992 --> 00:32:41,460
أراهن أنك لم تقم بفروضك

211
00:32:41,497 --> 00:32:43,727
أسرع وأنتهي منها

212
00:32:43,768 --> 00:32:48,262
لقد دعوت شخصاً للعشاء
وأعتمد عليك في أن تبقي فمك مغلقاَ

213
00:32:54,154 --> 00:32:57,988
كيف كانت الرحلة؟ -
جيدة -

214
00:32:58,027 --> 00:33:01,656
أوجدت شقق جيدة؟ -
نعم -

215
00:33:03,371 --> 00:33:05,737
"لا تحدق في أحد هكذا يا "نيمو

216
00:33:05,775 --> 00:33:10,439
لا توجد مشكلة -
لديه هبة في جعل الناس مستائين -

217
00:33:10,483 --> 00:33:12,178
الأمر بخير

218
00:33:12,787 --> 00:33:16,189
سيحدث ذلك في يوم سبت

219
00:33:16,228 --> 00:33:19,425
ستكون خلف عجلة قيادة سيارتك

220
00:33:19,468 --> 00:33:22,494
ستكون تصفر

221
00:33:24,543 --> 00:33:27,637
لن ترى علامة ممنوع المرور

222
00:33:27,683 --> 00:33:31,551
وفجأة سيظهر قطار على يسارك

223
00:33:31,590 --> 00:33:34,684
وستتحطم

224
00:33:42,777 --> 00:33:45,439
هذا ليس مضحكاً

225
00:33:45,482 --> 00:33:48,451
يظن "نيمو" أنه يستطيع
التنبؤ بالمستقبل

226
00:33:49,523 --> 00:33:52,755
أستطيع -
لا يستطيع أحد التنبؤ بالمستقبل -

227
00:33:52,797 --> 00:33:55,527
لا شخص يعرف ما الذي سيحدث -
أنا أعرف -

228
00:33:57,172 --> 00:33:59,800
إذا كنت تعرف ستكون قد عرفت
أنك ستحصل على هذه الصفعة

229
00:34:00,410 --> 00:34:03,391
كنت أعلم أنكِ ستقولين هذا

230
00:34:06,181 --> 00:34:08,269
حسناً, سأتصل بكِ -
حسناً وداعاً -

231
00:34:13,835 --> 00:34:15,427
أأنت فخور بنفسك؟

232
00:34:17,509 --> 00:34:21,878
...أنت مصر على تدمير كل شيء

233
00:34:21,916 --> 00:34:24,612
ألا تظن أن لي الحق
في العيش أيضاً؟

234
00:34:34,073 --> 00:34:37,008
كان يمكنك البقاء مع أبيك
إذا أردت هذا

235
00:34:44,352 --> 00:34:46,070
الجميع رجاءً

236
00:34:46,072 --> 00:34:49,555
أريد أن أقدم لكم تلميذة
جديدة في صفنا

237
00:34:49,601 --> 00:34:52,593
"إسمها "آنا
"إجلسي من فضلكِ يا "آنا

238
00:34:53,141 --> 00:34:56,338
حسناً دعونا نفتح صفحة
مائتان وخمسة عشر

239
00:34:56,342 --> 00:34:59,042
سنتحدث عن المناخ وقياسات المناطق

240
00:34:59,045 --> 00:35:02,745
وعن العناصر الجوية التي
تتضمنها هذه المناطق

241
00:35:02,749 --> 00:35:06,750
هناك خمسة عناصر
تجعل الجو كما نعرفه

242
00:35:06,755 --> 00:35:08,755
...الضغط الجوي

243
00:35:25,703 --> 00:35:28,069
هل ستسبح؟

244
00:35:28,140 --> 00:35:31,473
هيا المياه جيدة -
...كلا, أنا -

245
00:35:32,614 --> 00:35:35,879
تعالى وأسبح معنا أنهم أصدقائي هيا

246
00:35:35,921 --> 00:35:40,085
إنهم حمقى
وأنا لا أسبح مع الحمقى

247
00:35:44,037 --> 00:35:46,369
مزحة

248
00:35:54,790 --> 00:35:59,591
ماذا كان سيحدث لو قلت
أحب أن أسبح مع الحمقى؟

249
00:36:12,322 --> 00:36:15,416
"آنا" -
"نيمو" -

250
00:36:15,461 --> 00:36:17,554
أجل

251
00:36:17,598 --> 00:36:21,433
كيف حالك؟ -
أنا بخير. ماذا عنكِ؟ -

252
00:36:23,110 --> 00:36:26,511
بخير -
أهذان طفلاكِ؟ -

253
00:36:27,952 --> 00:36:29,943
نعم

254
00:36:35,232 --> 00:36:38,326
حسناً آراك لاحقاً

255
00:36:40,274 --> 00:36:42,674
حسناً آراكِ لاحقاً

256
00:36:53,599 --> 00:36:57,900
ماذا كان سيحدث لو قلت
أحب أن أسبح مع الحمقى؟

257
00:37:24,790 --> 00:37:27,418
هل ستسبح؟

258
00:37:27,461 --> 00:37:29,759
هيا المياه جيدة -
...كلا, أنا -

259
00:37:34,442 --> 00:37:38,208
لا أعرف السباحة -
ماذا؟ -

260
00:37:39,017 --> 00:37:41,383
لا أعرف السباحة

261
00:37:41,990 --> 00:37:44,458
هذا كل شيء

262
00:37:44,494 --> 00:37:47,429
أرجوكِ لا تخبري أحد

263
00:37:48,635 --> 00:37:54,130
ألن تسبحي؟ -
لا أنا في فترة الطمث, سأبقى هنا -

264
00:37:54,136 --> 00:37:55,276
سيوفر لي "نيمو" الصحبة

265
00:37:55,815 --> 00:37:57,578
حسناً

266
00:38:25,270 --> 00:38:27,101
عزيزي

267
00:38:27,140 --> 00:38:31,440
أود أن أقدم لك شخص
"أنت تعرف "هاري

268
00:38:32,015 --> 00:38:36,008
"وهذه إبنته "آنا
"آنا" هذا "نيمو"

269
00:38:46,543 --> 00:38:50,412
لما لا تتصافحا؟

270
00:39:28,087 --> 00:39:31,056
لا أستطيع تصديقهما

271
00:39:31,093 --> 00:39:33,721
احياناً أتعجب كم يبلغان من العمر

272
00:39:36,870 --> 00:39:40,362
هل مارسا الحب معاً؟ -
لا أعرف -

273
00:39:41,412 --> 00:39:46,111
أتمنى أنهما يستخدمان واقي
لا أريد أن ينتهي الأمر بأن يصبح لدي أخ

274
00:39:46,788 --> 00:39:50,588
أفضل الموت -
أتتناول أمك الأقراص؟ -

275
00:39:51,397 --> 00:39:53,331
ليس لدي فكرة

276
00:39:54,402 --> 00:39:59,101
أحياناً أفضل لو أضع في فمي
مسدساً بدل قهوة الصباح

277
00:40:04,789 --> 00:40:07,758
أحياناً أستطيع رؤية المستقبل

278
00:40:09,030 --> 00:40:12,796
لا يبدو الأمر جيداً أن تعلم ما سيحدث

279
00:40:33,408 --> 00:40:36,070
أنت مازلت هنا

280
00:40:37,249 --> 00:40:41,618
أوقعت في النوم؟

281
00:40:41,658 --> 00:40:45,116
وأحياناً لا أنام

282
00:40:46,233 --> 00:40:48,827
...لذا أظن

283
00:40:49,839 --> 00:40:54,799
أفكر في كيف كان الأمر

284
00:40:54,848 --> 00:40:58,215
هذا كل ما تبقى لدي

285
00:41:00,694 --> 00:41:03,586
ماذا ترى عندما تنظر إلي؟

286
00:41:03,589 --> 00:41:08,368
رجل عجوز مختل لا يستطيع
الأجابة عن الأسئلة؟

287
00:41:08,373 --> 00:41:11,809
رجل يخلط الأمور كلها؟

288
00:41:11,846 --> 00:41:16,682
رجل يبقى مشغول بتناول وجباته؟

289
00:41:18,560 --> 00:41:21,723
هذا ليس أنا

290
00:41:24,103 --> 00:41:26,435
...أنا

291
00:41:26,438 --> 00:41:28,438
كنت قصيراً

292
00:41:32,386 --> 00:41:34,688
عندما كان لدي تسع سنوات

293
00:41:34,691 --> 00:41:38,691
كنت أستطيع أن أجري
أسرع من القطار

294
00:41:42,002 --> 00:41:45,733
لا أشعر أني أستطيع العودة مجدداً

295
00:41:47,346 --> 00:41:49,752
لدي خمسة عشر عاماً

296
00:41:50,757 --> 00:41:53,757
لدي خمسة عشر عاماً

297
00:41:55,796 --> 00:41:58,594
وكنت مغرم

298
00:42:00,204 --> 00:42:02,434
مغرم

299
00:43:22,223 --> 00:43:24,248
"نيمو"

300
00:43:35,848 --> 00:43:38,408
هل نام بغرفة المذاكرة؟

301
00:43:38,453 --> 00:43:40,979
كلا, لقد بحثت ولم يكن هناك

302
00:43:41,025 --> 00:43:44,461
أرأيتِ أخوكِ يا "آنا"؟ -
إنه ليس أخي -

303
00:43:54,650 --> 00:43:56,743
ها أنت ذا
أنمت جيداً؟

304
00:44:20,565 --> 00:44:23,363
من هناك؟ -
أنا -

305
00:44:24,873 --> 00:44:26,932
هذا أنا يا أبي
"نيمو"

306
00:44:28,380 --> 00:44:30,348
إبنك

307
00:44:30,383 --> 00:44:32,078
بالطبع يا بني

308
00:44:32,120 --> 00:44:35,647
أين كنت؟ -
بالمتجر يا أبي -

309
00:44:36,160 --> 00:44:38,526
دائماً أعمل بالمتجر بعد المدرسة

310
00:44:38,565 --> 00:44:41,932
تعرف أن صبي بمثل عمرك
عليه الخروج أكثر من ذلك

311
00:44:41,971 --> 00:44:45,702
يمكنك تركي بمفردي
أستطيع تدبر الأمر

312
00:44:45,745 --> 00:44:47,713
لا مشكلة يا أبي

313
00:44:47,749 --> 00:44:49,944
أحب التواجد بالمنزل

314
00:45:17,571 --> 00:45:20,301
أمك أرسلت بطاقة بريدية

315
00:45:20,342 --> 00:45:24,176
لم تراها -
أعلم, سأقرأها لاحقاً -

316
00:45:24,818 --> 00:45:27,844
ألن تراها يوماً ما؟

317
00:45:27,923 --> 00:45:30,756
لم أراها منذ كنت في السابعة

318
00:45:30,795 --> 00:45:33,993
إذا كانت تريد رؤيتي
كانت ستعرف أين تجدني

319
00:45:37,041 --> 00:45:39,339
لدي كل ما أحتاجه يا أبي

320
00:45:39,378 --> 00:45:41,437
كل شيء بخير

321
00:46:14,010 --> 00:46:16,911
بعد ثلاثة أشهر

322
00:46:16,948 --> 00:46:19,109
وستة أيام من السفر

323
00:46:21,114 --> 00:46:22,164
رسى المكوك

324
00:46:23,662 --> 00:46:28,621
"مباشرة على "نيبولا

325
00:46:30,273 --> 00:46:34,733
"بموازاة "أورانوس

326
00:46:34,781 --> 00:46:37,375
وأقماره الخمسة

327
00:46:56,255 --> 00:46:59,918
مقترباً أخيراً من مستعمرة المريخ

328
00:47:04,336 --> 00:47:10,206
كان الحاسوب يراقب النشاط
الحيوي للمسافرين

329
00:47:27,179 --> 00:47:29,147
"إيليس"

330
00:49:03,625 --> 00:49:06,093
أيمكننا الذهاب يا "نيمو"؟

331
00:49:06,129 --> 00:49:08,393
عذراً؟ -
أيمكننا الذهاب؟ الجو ممل هنا -

332
00:49:27,175 --> 00:49:29,175
لقد غرقت بالدموع

333
00:49:34,181 --> 00:49:38,015
كيف تعرفين أسمي؟ -
نحن نذهب لنفس المدرسة معاً -

334
00:49:40,159 --> 00:49:42,821
لم تلاحظني مطلقاً
لا تلاحظ أي أحد

335
00:49:49,377 --> 00:49:51,675
ألديك حبيبة؟

336
00:49:53,251 --> 00:49:56,243
هل أنت مرتبط ام لا؟

337
00:49:56,290 --> 00:49:58,451
لا أعرف

338
00:49:59,062 --> 00:50:01,326
لا أريد واحدة

339
00:50:02,802 --> 00:50:05,430
حدثني عن نفسك

340
00:50:07,410 --> 00:50:09,605
أو قل شيئاً
...هيا

341
00:50:14,958 --> 00:50:18,655
الجاذبية على المريخ تبلغ
ثمانية وثلاثون من مائة

342
00:50:21,003 --> 00:50:24,166
هذا أقل بثلاث مرات
عن الجاذبية في الأرض

343
00:50:25,176 --> 00:50:30,274
الأرض مغطاة بأكسيد الحديد

344
00:50:36,932 --> 00:50:38,866
أنت رائع

345
00:50:40,806 --> 00:50:44,537
أرفع يدك وقل أقسم -
لماذا؟ -

346
00:50:44,579 --> 00:50:49,016
عدني إذا مت أن تنثر
رمادي على المريخ

347
00:50:49,021 --> 00:50:52,157
أن الرحلة إلى المريخ تستغرق
من ستة إلى ثمانية أشهر

348
00:50:52,161 --> 00:50:54,961
قل أنا أقسم

349
00:50:58,005 --> 00:51:00,064
أقسم

350
00:51:04,050 --> 00:51:06,541
كنا جيران حين كنا صغاراً

351
00:51:09,094 --> 00:51:11,094
"أنا "إيليس

352
00:51:11,097 --> 00:51:13,156
أتذكر؟ -
"إيليس" -

353
00:51:15,738 --> 00:51:18,206
...على كل حال

354
00:51:18,276 --> 00:51:20,938
لقد تذكرتك

355
00:51:32,468 --> 00:51:36,928
لا تفعل أنت لا تعرفني
وأنا لست إنسانة جيدة

356
00:51:37,645 --> 00:51:40,012
لما تقولين هذا؟

357
00:52:01,088 --> 00:52:03,556
"إنتظري يا "إيليس -
سأتصل بك -

358
00:52:03,593 --> 00:52:05,561
لا تعرفين رقم هاتفي

359
00:52:07,734 --> 00:52:10,794
ماذا يحدث عندما نحب؟

360
00:52:11,474 --> 00:52:14,910
...كنتيجة لبعض المحفزات

361
00:52:14,948 --> 00:52:18,077
"تنتج كميات كبيرة من الـ"أندروفين...

362
00:52:18,956 --> 00:52:22,483
ولكن لما هذه المرأة بالتحديد
أو هذا الرجل؟

363
00:52:22,529 --> 00:52:27,398
هل هو إنبعاث جنسي
يستجيب للأشارات الجينية؟

364
00:52:28,540 --> 00:52:31,165
أم السبب هو وجود عناصر
جسدية نستطيع إدراكها؟

365
00:52:31,169 --> 00:52:37,777
عينا الأم والرائحة تنشط ذكرى سعيدة

366
00:52:38,492 --> 00:52:42,326
هل الحب جزء من الخطة؟

367
00:52:42,366 --> 00:52:46,063
دعونا نقارن الحرب بين طرفين
لديهما أنتاج مختلف

368
00:52:46,106 --> 00:52:50,270
البكتيريا والفيروسات
كائنات حية لا تزاوجية

369
00:52:50,347 --> 00:52:54,114
مع كل إنقسام وإنشطار يزيد عددها

370
00:52:54,155 --> 00:52:55,536
وتتكاثر أكثر مما يمكنك

371
00:52:55,538 --> 00:52:59,893
في مقابل هذا علينا أن
نخشى من سلاح أخر

372
00:53:00,566 --> 00:53:02,090
الجنس

373
00:53:02,136 --> 00:53:04,865
...بواسطة فردين يمزجان جيناتهما

374
00:53:04,869 --> 00:53:09,841
فإنهما ينتجان كائناً بشكل عشوائي...
...لديه مقاومة أفضل للفيروسات

375
00:53:10,281 --> 00:53:12,794
أفضل منه أو منها...

376
00:53:13,013 --> 00:53:18,344
إذاً نحن في وضع أشبه بحرب
بين طريقتين لإعادة الإنتاج

377
00:53:22,674 --> 00:53:25,700
حسناً هذا كل شيء لليوم

378
00:53:29,066 --> 00:53:31,989
مرحباً يا حبيبي -
سأتأخر قليلاً -

379
00:53:31,992 --> 00:53:34,256
حسناً, لا تهتم

380
00:53:34,296 --> 00:53:37,094
أحبكِ -
أنا أحبك أكثر -

381
00:53:37,135 --> 00:53:39,126
أنا أكثر -
أنا أكثر -

382
00:53:39,171 --> 00:53:41,298
حسناً -
أيها الغشاش -

383
00:53:42,411 --> 00:53:44,379
أراك لاحقاً

384
00:54:41,654 --> 00:54:44,385
لقد أحببت السمك دائماً

385
00:54:44,427 --> 00:54:47,123
لم أظن أنه سيحبني يوماً ما أيضاً

386
00:54:49,937 --> 00:54:53,270
أنت مسترخ تماماً

387
00:54:53,309 --> 00:54:57,075
جفناك ثقيلان

388
00:54:57,618 --> 00:55:02,920
تذكر

389
00:55:07,870 --> 00:55:10,236
تذكر

390
00:56:12,892 --> 00:56:13,942
"آنا"

391
00:56:14,895 --> 00:56:19,389
سنخرج ونعود خلال ساعة

392
00:56:22,909 --> 00:56:26,640
إرتدي شيئاً يا "آنا" ستصابين
بحروق من الشمس

393
00:57:42,057 --> 00:57:44,651
أنا أريدك

394
00:57:44,695 --> 00:57:46,993
وأنا أريدكِ أيضاً

395
00:57:48,670 --> 00:57:51,571
للأبد

396
00:57:52,276 --> 00:57:54,335
للأبد

397
00:57:54,881 --> 00:57:57,145
...مهما حدث

398
00:57:57,185 --> 00:58:00,086
لن يكون هناك حياة من دونكِ...

399
00:58:00,124 --> 00:58:02,319
لا حياة بدونك

400
00:58:24,436 --> 00:58:27,337
أنت تشبه إبني

401
00:58:27,376 --> 00:58:29,970
أنا إبنك يا أبي

402
00:58:30,014 --> 00:58:33,142
إبني أطول منك

403
00:59:50,396 --> 00:59:52,921
دخل شخصاً ما للتو

404
00:59:53,469 --> 00:59:56,961
إذا كان يمكنني أن أحرك
أصابعي على الأقل

405
00:59:57,943 --> 01:00:00,241
أو عيناي

406
01:00:01,150 --> 01:00:04,084
أتظن أنه يسمعنا؟
لا أرى أي إستجابة

407
01:00:04,087 --> 01:00:05,347
لا أعلم ولكن ربما يشعر بنا

408
01:00:07,962 --> 01:00:10,089
من هناك؟

409
01:00:10,133 --> 01:00:11,259
ماذا أفعل هنا؟

410
01:00:11,260 --> 01:00:12,520
إذا كنت تسمعني حرك أصابعك

411
01:00:13,405 --> 01:00:15,738
يجب أن أرحل من هنا

412
01:00:15,777 --> 01:00:18,371
يجب أن أعود للماضي قبل الحادث

413
01:00:47,469 --> 01:00:49,562
أنا أؤمن بشيء واحد

414
01:00:51,109 --> 01:00:55,137
أظن أنه يجب أن نعترف بالحب
للناس الذين نحبهم

415
01:01:03,365 --> 01:01:05,333
أنا أحبكِ

416
01:01:13,551 --> 01:01:16,315
...أنت تعرف, لا يجب أن

417
01:01:16,990 --> 01:01:19,117
"أنا أحب "ستيفانوا

418
01:01:20,029 --> 01:01:22,497
ماذا؟ -
لقد رأيته في الحفل معي -

419
01:01:26,007 --> 01:01:28,340
هو لا يحبني

420
01:01:28,946 --> 01:01:31,972
إذاً -
أحبه بمطلق الأحوال -

421
01:01:32,019 --> 01:01:34,453
لا أستطيع مساعدة نفسي

422
01:01:34,490 --> 01:01:36,583
أنا أحبه

423
01:01:38,598 --> 01:01:40,225
آسفة

424
01:01:51,889 --> 01:01:54,289
سأتزوج يا أبي

425
01:01:54,327 --> 01:01:58,559
من السيدة المحظوظة؟ -
كلا ليس هكذا -

426
01:01:59,169 --> 01:02:02,434
سأتزوج بأول فتاة
سترقص معي الليلة

427
01:02:38,843 --> 01:02:40,373
"شكراً يا "نيمو

428
01:03:14,950 --> 01:03:16,950
"نيمو"

429
01:03:22,959 --> 01:03:27,123
في ذلك اليوم إتخذت
الكثير من القرارات

430
01:03:27,734 --> 01:03:30,203
أولاً لن أترك شيء للقدر مجدداً

431
01:03:30,240 --> 01:03:33,816
ثانياً سأتزوج الفتاة التي
تركب دراجتي البخارية

432
01:03:33,820 --> 01:03:35,739
ثالثاً سأصبح ثري

433
01:03:36,817 --> 01:03:38,370
رابعاً سيكون لدينا منزل

434
01:03:38,373 --> 01:03:40,739
بيت كبير لونه أصفر
وله حديقة

435
01:03:40,777 --> 01:03:43,473
وطفلان
"بول" و"مايكل"

436
01:03:43,515 --> 01:03:45,790
خمسة لدي سيارة مكشوفة

437
01:03:45,793 --> 01:03:47,143
سيارة مكشوفة حمراء

438
01:03:47,190 --> 01:03:49,442
وحمام سباحة
تعلمت السباحة

439
01:03:49,445 --> 01:03:53,133
ستة لن أتوقف حتى أنجح

440
01:04:10,277 --> 01:04:11,777
أبي؟

441
01:04:13,713 --> 01:04:14,827
أبي؟

442
01:04:17,362 --> 01:04:18,554
أبي؟

443
01:04:22,388 --> 01:04:25,897
لا توقظ أباك -
إيليس"؟" -

444
01:04:26,745 --> 01:04:28,691
هذه أنا
"جين"

445
01:04:30,995 --> 01:04:32,312
من تكون "إيليس"؟

446
01:04:35,599 --> 01:04:38,299
"ليست هناك من تدعى "إيليس

447
01:04:38,401 --> 01:04:40,701
"عُد للعب يا "بول

448
01:04:42,705 --> 01:04:46,205
هل أنا مهمة عندك يا "نيمو"؟

449
01:04:48,409 --> 01:04:53,309
أريد أن أسألك سؤالاً واحداً فقط

450
01:04:53,414 --> 01:04:56,714
هل فعلت ذلك عمداً؟

451
01:04:58,218 --> 01:05:02,218
لقد وجدت هذا بجوار السرير

452
01:05:02,321 --> 01:05:06,121
هناك أوقات في الحياة
يكون كل شيء مستقراً

453
01:05:06,224 --> 01:05:08,008
الخيارات قد تمت

454
01:05:08,527 --> 01:05:11,326
ليس أمامي سوى المواصلة

455
01:05:11,429 --> 01:05:14,329
أعرف نفسي ككف يدي

456
01:05:14,932 --> 01:05:18,132
يمكنني توقع ردود أفعالي

457
01:05:18,234 --> 01:05:21,334
حياتي محصورة بين الأسمنت
والأكياس الهوائية وأحزمة الأمان

458
01:05:21,937 --> 01:05:26,337
فعلت كل ما بوسعي للوصول لهذه النقطة
...والآن بعدما وصلت لها

459
01:05:26,441 --> 01:05:29,041
أشعر بملل شديد...

460
01:05:31,045 --> 01:05:35,145
أصعب شيء هو معرفتي
أنهم مازالوا أحياء

461
01:05:41,854 --> 01:05:44,154
إنه خطي

462
01:05:44,756 --> 01:05:47,456
لكني لا أذكر

463
01:06:03,472 --> 01:06:05,572
جين"؟"

464
01:06:08,176 --> 01:06:10,776
ماذا قلت؟

465
01:06:13,481 --> 01:06:16,081
لقد رأيت حلماً غريباً

466
01:06:34,098 --> 01:06:38,298
من الضروري أن تتفهما
...أن هناك أموراً في الحياة

467
01:06:39,302 --> 01:06:43,202
لا تتم كما خططنا لها...

468
01:06:43,806 --> 01:06:47,606
...أنا و"هاري" ظننا أن

469
01:06:47,709 --> 01:06:50,709
أن الحياة ستكون كما ظنناها...

470
01:06:50,812 --> 01:06:52,712
عم تتحدثين؟

471
01:06:53,614 --> 01:06:56,114
أنا لا أفهم

472
01:06:56,216 --> 01:06:58,616
آنا" تعرف"

473
01:07:00,720 --> 01:07:03,420
أنا و"هاري" سننفصل

474
01:07:07,025 --> 01:07:09,325
لماذا؟

475
01:07:09,928 --> 01:07:13,428
هذا ليس من حقكما -
لقد أوضحت رأيك -

476
01:07:13,531 --> 01:07:17,731
أنا لا أعرف ما يحدث بينكما
ولا أريد أن أعرف لأنه شيء قذر

477
01:07:17,834 --> 01:07:22,834
أنتما أخان -
لسنا كذلك -

478
01:07:29,744 --> 01:07:31,744
كنتِ تعرفين

479
01:07:31,846 --> 01:07:35,146
ولم تخبريني

480
01:07:41,554 --> 01:07:43,754
إلى أين ستذهبان؟

481
01:07:44,857 --> 01:07:46,057
"إلى "نيويورك

482
01:07:48,260 --> 01:07:51,060
خلال عشرة أيام

483
01:07:52,463 --> 01:07:55,563
عثر أبي على عمل هناك

484
01:08:04,473 --> 01:08:07,373
...إنتظرني في المنارة

485
01:08:07,476 --> 01:08:09,976
كل أحد...
إتفقنا؟

486
01:08:10,979 --> 01:08:15,292
حتى نتقابل مرة أخرى
طوال حياتنا

487
01:08:18,385 --> 01:08:19,985
هذا ليس كل شيء

488
01:08:28,093 --> 01:08:31,793
أنت أول وآخر شخص أحبه

489
01:08:33,197 --> 01:08:35,397
عشرة أيام

490
01:08:36,300 --> 01:08:42,217
هذا يساوي أربع عشرة ألف
وأربعمائة دقيقة