أتمنى لو يتوقف كل شيء الآن
حتى تبقي معي للأبد
...يقولون أنه كلما توقفت عن التنفس
فإن الوقت يمر ببطء...
وأنت قلت هذا أيضاً
أريد أن أذكر رائحة جسدك
سنتقابل في المنارة
"حان وقت الذهاب يا "آنا
أحبك
"آنا"
..."آنا"
أتسمعينني؟...
يجب أن تفكر في المستقبل
سيكون من الجيد أن نغير البيت سنحظى بحياة جديدة
أسيكون لدينا حمام سباحة؟ - أنت تكره الماء حتى أنك لا تسبح -
أنا لا أعرف ما تريد - أنا لا أعرف ما أريد -
فلتخبرني بما لا تريد إذاً
لا أريد أن أكون مثلكِ
أنتِ لا تعرفين أي شيء عني
لطالما أحببت حمامات السباحة
عندما أكبر سيكون لدي حمام سباحة
"آنا" "آنا"
أشعر كأني سأراكِ في كل مكان
أحياناً أقول لنفسي ...أننا قد نكون في نفس المدينة
ولا أعرف...
ربما تكون هنا بالقرب مني
أتسمع صوتي يا "نيمو"؟
"آنا"
بعد تسعين يوم مازال الحاسب الذي لا يمل يحافظ على أجساد المسافرين
في مستوى سبات الضفادع
من المذهل دائماً معرفة ...حقيقة أن الضفادع تقضي الشتاء
...متجمدة تماماً وعندما يأتي الصيف...
تذوب وتعود للحياة من جديد...
الحاسب الذي لا يمل حدد نهاية السبات
مرحباً بكم في المريخ
ونتمنى أن يكون سباتكم جيداً وأن تكونوا قد استيقظتم نشطين
من فضلكم غادروا أماكن السبات وتوجهوا لأجهزة الإيقاظ المكعبة
وأتركوا خلفكم كل ما يتعلق ببلدانكم على الأرض
...سيتم توجيهكم لغرف الاسترخاء
لتستعدوا لزيارة الكوكب الأحمر... لأول مرة
...لعل أسوأ شيء في التواجد على المريخ
أن شيئاً لن يحدث هناك...
سيبدو الوقت طويلاً وخالياً
لا يبدو أنه سيكون لدينا ما نفعله أرجو ألا يكونوا قد أحضرونا لنتبادل الحديث
نهار
إنه النهار
الشمس بالخارج
الجانب الأيمن أسخن من الجانب الأيسر
إنها مختلفة عن فتاة الصباح
العطر مختلف
يدها ناعمة
"إيليس"
أهذه "إيليس"؟
...لا...لا يجب أن
"أنا أحب "ستيفانو
لا تقولي أي شيء
أنتِ حبيبتي
يمكنكِ المجيء معي إلى المريخ
أعدكِ
أتريد المشي قليلاً؟
لا أريد أي شيء
لا شيء
أنا فظيعة - لا لستِ كذلك -
لم أعد أتحمل هذه الحياة - لا تفكري في هذا فلديكِ أروع أطفال -
لا تحاول التخفيف عني فهذا يزيد الوضع سؤاً
ما مشكلتي؟
كيف حال أمي؟ - إنها نائمة فهي متعبة قليلاً -
إنها متعبة دائماً - نعم دائماً متعبة -
أهي مكتئبة؟ - لديها بعض المشاكل -
لا أعرف بشأنك لكن ...عندما تمر بمشاكل في المرة القادمة
سأذهب لمكان آخر...
من يعرف نكتة؟
أي أحد؟
أنا أعرف واحدة
ما الشيء الأخضر الصغير الذي يقفز لأعلى ولأسفل؟
حبة فاصوليا في مصعد إنها ليست مضحكة. يالنكت البالغين
أستكونين بخير؟ بالتأكيد -
كون أمي ليست بخير لا يعني أني سأكون مثلها
لم أعد أتحمل
هذه الضوضاء - سأخفض صوت الموسيقى -
"لكنه يوم ميلاد "جويس
أي أم أنا؟
يجب أن أنهض
أتحظين بوقت ممتع يا حبيبتي؟ أريد أن أخبركِ بشيء
هذا حفل رائع ويجب أن تحظي بوقت طيب حتى لو لم تشعري بهذا
أتعرفين أيضاً؟
تبدين جميلة جداً لكن أصدقائكِ لا يرقصون بما يكفي
وعلى أمكِ أنت تنقذ الموقف
كان يوماً لطيفاً
ألطف يوم منذ مدة طويلة
مستعدون؟ - سلام يا أبي -
مع السلامة مع السلامة
إستمتعوا بيومكم - سلام -
مع السلامة
لست حياً بدونكِ
تعامل معي ببطء
يجب أن أعتاد على هذا
لقد تحدثت معك كثيراً وأنت بعيد حتى بدا هذ غريباًَ بالنسبة لي
أن أتحدث معك فعلاً
"أحتاج وقتاً يا "نيمو
عندما إنفصلنا في الخامسة عشرة
قلت أني لن أحب غيرك
أبداً
لم أرتبط بغيرك ولم أتقرب من أحد في أي مكان
لم أهتم بنفسي
قررت أن أتظاهر أني حية
وهذا ما كنت أنتظره طوال هذه المدة
أن أترك كل فرصي في الحياة من أجل هذه الفرصة
معك
لكني لم أعد أستسيغه
أقصد كما تعرف الحب
لأني أخاف أن أفقدك مرة أخرى وألا أحصل على فرصة أخرى معك
أخاف هذا بشدة
نحتاج لبعض الوقت
أريد مقابلتكِ مرة أخرى
إتصل بي على هذا الرقم
بعد يومان
سأقابلك عند المنارة
تريد أن تعرف لماذا فقدت "آنا"؟
...لأن قبلها بشهرين
...سلق أحد العاطلين البرازليين بيضة...
...لكن الحرارة غيرت جو الغرفة
...مما صنع فرقاً في درجات الحرارة...
فصنع مطراً بعد شهرين... في الجانب الآخر من العالم
ذلك البرازيلي سلق البيضة ...بدل ذهابه للعمل
لأنه فقد عمله... ...في أحد المصانع التي أفلست
لأني قارنت أسعار الجينز... ...قبلها بستة أشهر
وأشتريت الأرخص...
كما يقول المثل الصيني
ذرة ثلج واحدة قد تنظف ورقة البامبو
منتجات الجينز صنعت لبلدان أخرى
"فقدت كل أثر لـ"آنا
إنتظرتها
كل يوم
"آنا"
"نيمو"
سأغادر سأغادر
ستكونين بخير
هيا بنا
كنت أرى ذلك الحلم كثيراً
في وقت ما قبل التاريخ أسمعكِ تصرخين
أطارد الدب
ولا تشعري بالخوف ثانية
وعندما أستيقظ
عندما أستيقظ ...لا أجد الدب
لكنكِ مازلتِ خائفة...
أنا لست صياد دببة
أنا مصمم خطوط إنتاج لماكينات التصوير هذا هو عملي للأبد
ليس أمامي أي تغيير ليس لدي حياة
كل ما أفعله يصبح كارثة
...كنت أتمنى لو أستطيع مطاردة الدب
حتى لا تشعري بالخوف مرة أخرى...
ما الذي يسبب الخوف الفطري
...عندما نضع البيض في حاضنة
ثم نصنع للطائر نموذجاً صناعياً... ...لطائر يطير فوقه
...فإن الطيور تمد أعناقها لأعلى...
...لكن لو أننا غيرنا النموذج...
وصنعنا نموذج صقر... ...لنسجل رد فعل الطيور
فإنهم ينكمشون خوفاً... ...مع أنهم لم يروا صقراً من قبل
...بدون أي إرشادات...
ساعدهم الخوف الفطري... على النجاة
لكن مع البشر ...ما المخاوف السابقة
التي يستجيب لها الخوف الفطري؟...
"إستدر يا "نيمو
من فضلك
تذكر تذكر
لقد عدت يا عزيزتي
على الأقل أخبرني هل ماتت أم لا؟
أنا لا أفهم
هل كان لديكما أولاد أم لا؟
مرحباً يا أبي
سأدخل خلال دقيقة
ألستِ جائعة؟ - لا أريد أي شيء -
ماذا ستفعل اليوم؟
فكرت أن أستغل الفرصة لأغسل السيارة
ما موضوع السيارة؟
ماذا تقصدين؟
لماذا تهتم بالسيارة كثيراً بينما تتركني هنا وحدي؟
ما مشكلة السيارة؟
لم تعد هناك مشكلة في السيارة
ما الأمر؟
لماذا تنظر لي هكذا؟
"نيمو"
"أنت لا تعرفني يا "نيمو فأنت لا تنظر لا أبداً
أنت دائماً في مكان آخر
سيد "جونز"؟
نعم - لقد أحضرت حقائبك -
إتبعني من فضلك
سآخذك للفندق لترتاح قليلاً
الموعد في الثالثة
"دانييل"
"دانييل جونز"
هل اسمك "دانييل جونز"؟
بالطبع لا
هذا غريب
مقاس فردتي حذائه مختلفان
ربما أخطأت أنا أحتاج لطبيب نفسي
الأطباء النفسانيون لا فائدة منهم
إنها مجرد طلقة بالخطأ
كان يجب أنه أستشير طبيباً نفسانياً عندما عدت للعمل
لابد أنه شيء يتعلق بالجاذبية - أتظن نفسك رائد فضاء؟ -
الشعور بالأرض ليس متشابهاً دائماً
الرائحة مختلفة
هناك أناس آخرون
هانحن نبدأ من جديد
أصابع على لوحة المفاتيح
"اليد اليسرى "ش,س,ف,ب
"اليد اليمنى "ا,ت,م,ن
ما الأمر؟ - "لقد حلمت بـ"ستيفانو -
لم يكن مهتماً بي
أنا أحبه
لا أجد تفسيراً آخراً لوجوده في أمريكا
لا أجد سوى تفسيراً واحداً
أني أحبه
أعرف أن هذا جنون
كل يوم عندما أستيقظ وأرى وجهك أبدأ بالبكاء
ألاحظ أن حياتي تضيع معك
كيف تبقى بهذا الهدؤ؟
أنت لست إنساناً
لا أعرف ماذا أفعل
هذا ليس خطئي. إيليس كذلك؟ أنت لن تتركني
لا يمكنني العيش بدونك
لقد آذيت الجميع
آذيتك وآذيت الأطفال
هذا لا يمكن أن يستمر - سننجو من هذا -
لو بقيت هنا فسيغرق الجميع معي
سنتعلم السباحة
أنا أحبكِ - أنا أحبك -
أنا أحبكِ -
لقد تركتني
تعرف ما يقولون
لكل شيء نهاية
حتى لو كانت نهاية سيئة
مرحباً
لا أريده طويلاً جداً
كم الحساب؟ - تسعة دولارات من فضلك -
تفضلي - شكراً -
الحساب تسعة دولارات
تفضلي - شكراً يا سيدي. مع السلامة -
سلام طاب نهاركِ
لماذا لا يعود دخان السيجارة إلى السيجارة أبداً؟
لماذا تتباعد الجزيئات عن بعضها؟
لم لا يمكن إزالة نقطة الحبر؟
لأن الكون يتجه إلى النهاية
هذا هو مبدأ الفوضى
...ميل الكون للتطور إلى حالة
من الإضطراب المتزايد...
...مبدأ الفوضى مرتبط بالوقت
كنتيجة لاتساع الكون...
لكن ماذا يحدث عندما تصطدم الجاذبية الأرضية بقوى التوسع؟
أو عندما تضعف قوى الكم؟
في هذه الحالة قد يواجه الكون حالة من الإنقباض
الإنسحاق الكبير
ماذا سيحدث مع الوقت إذاً؟
هل سنعود للخلف؟
لا أحد يعرف الإجابة
تمتعوا بآخر مرة ترون فيها سطح الكوكب الأحمر
ما الهدف من كل هذه الدراجات؟
للتصدير فمازال العمل هنا قليلاً والمنتجات الصينية غالية جداً
من فضلكم خذوا أماكنكم ...في منطقة التحضير
حيث ستأخذون بذلات النوم...
وستحصون على الأحذية المناسبة كذلك
"مرحباً أنا "نيمو
"آنا" سررت بلقائك
مال الذي أحضركِ للمريخ؟ - أنا أقيس المسافة بين المريخ والأرض من جديد -
هذا زمن صعب لكن الأمور ليست بهذا السؤ فالأمور لا تحدث فجأة
ثم؟ - الإنسحاق الكبير سيحدث عام 2092 ميلادية -
البشر الذين سيتمكنون من النجاة سيصبحون أحراراً
وأنت؟
وعد أحفظ وعداً
تحذير بسيل نيازك لا تفزعوا
أريد أن أستيقظ
اللعبة انتهت
أأنت بخير؟
عندما أقول ثلاثة ستستيقظ
واحد
إثنان
ثلاثة
إستيقظ
السلم
أمي - أأعرفك؟ -
هذا أنا - ماذا تريد؟ -
"هنري" - "أنا إبنكِ "نيمو -
إبني موجود هنا
أنا لا أعرفك. أنت مجنون إذهب وإلا أبلغت الشرطة
أمي أمي
"إتصل بهذا الرقم يا "نيمو
مرحباً من أنت؟ - مرحباً من أنت؟ -
من أنت؟
لقد أخبروني أن أتصل بهذا الرقم "إسمي "نيمو نوبدي
أهذه نكتة؟ - لا -
الدليل؟ - نعم -
أريد عنوان هذا الرقم
دقيقة من فضلك
"رقم 12358 شارع "ألوي
"مرحباً يا "نيمو
أنا سعيد أنك وجدتني
كل هذا يبدو لك معقداً لكنه أبسط مما تظن
إحذر فالكرسي مكسور
أأنت بخير؟ - نعم -
كان علي أن أحذرك من قبل لكني لا أستطيع الخروج عن النص
النص؟
نص محادثتنا
يمكنك أن تسمعني - ما تعيشه الآن هو الماضي -
بالنسبة لي على الأقل
أنا هو أنت بعد سبعين عام
كل ما تقوله أنت قلته أنا وأنا صغير
كل ما في الأمر أني أملك نصاً لحديثنا
كل شيء مكتوب هنا
...أنا لا - تصدق؟ -
في هذه الحياة هنا أنت غير موجود
لا أعرف السبب
المهندس فقط من يعرف
المهندس؟
الطفل الذي يركض وراء القطار
ربما لم يتقابل والداك
ربما مات أبوك في حادث وهو يتزلج
ربما لم يصل حيوانك المنوي إلى البويضة
ربما عندما ماتت إمرأة في العصر الجليدي لم تكن قد ولدت بعد
...لذا ففي هذا العالم
أنت غير موجود...
...لو كانت الحسابات صحيحة
فيجب أن تبقى حياً حتى... ...عام 2092 وبالتحديد
حتى السادسة إلا عشر دقائق... صباح الثاني عشر من فبراير
آسف لا أعرف لأي مدى سجلنا
يجب أن أجهز قصتي صباح الغد
كل ما تقوله متناقض
لا يمكن أن تكون في أكثر من مكان في ذات الوقت
أتقصد أننا يجب أن نتخذ خيارات؟
من بين كل هذه الحيوات أيهم...أيهم الحقيقية؟
كل هذه الحيوات حقيقية
كل طريق هو الطريق الصحيح
كل شيء يمكن أن يكون أي شيء آخر
وسيكون معقولاً... في كل الأحوال
أنت لا ترى الأمور
فأنت صغير على هذا
لا يمكن أن تموت وتبقى موجوداً
لا يمكن أن تكون غير موجود
أهذه هي الحياة التي بعد الموت؟
بعد الموت؟
كيف تتأكد أنك موجود؟
أنت غير موجود
وكذلك أنا
نحن جميعاً نعيش في خيال طفل عمره تسع سنوات
نحن خيال طفل عمره تسع سنوات
واجه خياراً مستحيلاً
أركض
"نيمو"
أركض
"أركض يا "نيمو
"نيمو"
أنا أحبك
"نيمو"
أنتِ حبيبتي
في الشطرنج يسمون هذه الحركة "سودس وان"
...عندما تكون الحركة الوحيدة المتاحة
هي ألا تتحرك...
تعال وأنظر
إنها المدينة
الطفل يحطمها
لم يعد يحتاجها
لم يستطع الاختيار من قبل
لأنه لم يكن يعرف ماذا سيحدث
لكنه الآن يعرف ما سيحدث
لا يستطيع الاختيار
شكراً لك شكراً لك
هذا أحمل أيام حياتي
"آنا"
Translated By :white angel & miro80 www.arabdz.com