ترجمة : منى الدواخلى تصحيح وضبط التوقيت لتناسب النسخة Mongol.2007.DvDRip-FxM ***** أبو مها *****
لا تستفز صغيرا ضعيفا
فربما يكون صغير نمر
مملكه التانج
1192عام الفأر الأسود
فيلم من اخراج سيرجى بودروف
المغول
لقى الراهب الذى ارسلته لإيجاد زوجتك مصرعه
أتسمعنى ؟
سهول التانج .. قبل عشرون عاما
بعمر التاسعه إصطحبنى ابى الى قبائل المركيت للبحث عن عروس ملاءمه
إختطف امى منهم و يبدو أنهم لم ينسوا هذا الأمر له
والآن يريد سلاما معهم لذا قرر ان يزوجنى فتاة منهم
لم استطع الرفض
هنا يقطن صديقى داى سيشان و سنمضى الليل عنده
مرحبا بصديقى ايسوجي كم انا سعيد بلقاءك
لقد كبر ولدك تفضلا بالدخول
ما اسمك ؟
تيموجين كان أجدر أبدأ بالسؤال أولا
كم عمرك ؟ تسعة
أنت أصغر عمرا منى هل بكثير ؟
بعام واحد
لما آتيت هنا ؟
سأذهب لقبائل المركيت لإختيار عروس و سنقضى الليل هنا
الأذكياء يختارون عرائسهم مننا
إلى اللقاء يا تيموجين
إنتظرى ما إسمك ؟ بورتيه
تيموجين ، يجب تختارنى
فلنتصارع يا تارجوتاى أنا سكير و ستغلبنى بسهوله
لست غبيا فقط بل ضعيف أيضا
ذلك البعوض جائع
أريد عروس من هنا
هذه عشيرة ضعيفة
الناس يأتون هنا ليختاروا عرائسهم
يجب أعقد سلاما مع المركيت
سأخوض التجربة
سيشعرون بالإهانة إذا لم تختار
لو أنهم ضعفاء فدعهم يهانوا
إسمعنى الآن بحذر
لا تخطئ إختيار عروسك
يجب يكون وجهها مسطحا كسطح البركة المالحة
و عيناها ضيقتان
فالأرواح الشريرة تسكن العيون الواسعة و تدفع بصاحبتها للجنون
فترى أشياء غير موجودة
و الأهم لا تنسى تنظر لقدميها
قدمى المرأه القويتين لإسعاد الرجل
هل تفهم ؟
أختارك قبلت
لقد إخترت عروسى
سأعطيها معطف فراء سمور أسود قام ولدك بالإختيار الصائب
أكيد وفر لنا الوقت
يمكنا الرحيل الآن لديارنا
أنت على حق ، هذا شرف عظيم لعشيرتى
يمكنهما الزواج خلال خمس سنوات
هذه عظمة غراب أبيض حكيها فستتحقق أمنيتك
سأعود خلال خمس سنوات
لم لم تستمع لكلامى ؟ أنت عنيد
عندما رأيتها علمت أنها ستكون عروسى ماذا سأقول للمركيت الآن ؟
التفكير يتعب رأسى الماركيت لن يغفروا هذه الإهانة
ركبنا عائدين للديار أبى لم يتكلم
فى النهايه قال لى إنى أحسنت فالرجل يجب يختار عروسه
لم اعلم ان هذا اليوم سيغير مجرى حياتى للأبد
خائف ؟ أجل
البرق يعنى أن الإله تانجرى غاضب
يخشاه كل المغول
أعداء
إذن ؟ يجب ألا تريق الدماء بمكان الراحة
تقبل هذا اللبن من سيدى شكرا ، إجلس
أشكرك
إيسوجى ، دع الخادم يشرب منه أولا
إنظر كيف يحدقون بنا إنهم أعدائنا
لكن لو أنا الخان ايسوجى خرقت التقاليد فسينقلب العالم رأسا على عقب
هل أنت سقيم يا ايسوجى .. فلنتوقف
إخرس ، فلست من يقرر هنا
لقد سمموا مليكنا
يا وغد حقير
سأرحل عنك يا ولدى و ستصبح خان الآن فكن قويا
و إسأل تانجرى العظيم إلاهنا رب السموات الزرقاء ليساعدك
خذوا كل شئ
لا تجرؤ ؟ هذا قطيع للخان
كان يحميك إغربوا بعيدا , توقفوا
أنت ناكر للجميل , قذر
ألست خائفا لتسرق يا تاروجتاى ؟ لا خان ايسوجى مات
ولدى هو الخان الآن و سينتقم لنا
هل تريدينى أقتله ؟
إجرى , بسرعه إمسكه
إجرى
بداخلك الشيطان يا تاروجتاى
ماذا حل بك ؟
المغول لا يقتلون الأطفال
أنا ألعنك , تعفن فى الجحيم
كما قال إيسوجى : لا تخرق التقاليد حتى لو أردت خرقها
سأقتله عندما يكبر
سيكبر سريعا سنأتى له فى الشتاء
يوما ما
ستضطر لقتله
لكن إنقذ نفسك أولا
لا مكان لى أختبئ به هذا الشتاء
ذهبت للجبل المقدس لأطلب من الإلاه تينجرى يساعدنى
كنت لوحدى الجبل كان بعيدا
و جريت لحياتى
أنا جاموخا ما إسمك ؟
إسمى تيموجين
المغولى يجب يكون على حصان عدوى تارجوتاى سلب كل خيولنا
هل ستكون أخى ؟
تيكار , إعطينى خرقة
نحن إخوة فى الدم الآن , عندما أصير خان ستكون مساعدى جاموخا
يجب أقتل عدوى تارجوتاى أولا
كيف وليس معك حصان ؟
أرجل عروسى قوية من يهتم بالأرجل
أبى قال إنها ستسعدنى
تحتاج حصانا أكثر مما تحتاج إمرأة
إجرى
تارجوتاى
أخبر الناس انى لا أرغب أكون الخان
يا كلب , لم يعد أحد يهتم بك
لماذا لازلت مصرا على قتلى لأنام أفضل
سأقتلك
سأقتلك قبلها يا وغد
يجب تكون قويا ، كل , إشرب
هذا الذباب يمتص دمك
تاموجين , عائلتك بأمان , لا تقلق
جاموخا ، إذهب لعروسى و إطلب منها تنتظرنى
لا زال غضا , إعطه طعاما زيادة أريده قويا عندما أرجع
تينجرى العظيم رب السموات الزرقاء أنحنى أمامك , حررنى
1186عام الحصان النارى
لا يهم كم تجرى الذئاب سيعود للديار يوم ما
تيموجين
كنت أنتظرك , أنا خان الآن
أنا أذكى من أبيك , كان أحمق
هل تسمى نفسك خان ؟ القذر دائما قذر
لن أقتلك فقط لكنى سأقتلك ببطئ
سوف أصلبك على الحمار الخشبى بنفسى , يلزم إسبوعا اتموت
إقترب يا عجوز
أنت تخيفنى
لو لن أموت سأغفر لكم جميعا لن تغفر لأى منا
إقترب إعطنى ماءا
يا غبى إخرس
سأريك من هو الغبى
لا تتحرك
أنا تيموجين أنا بورشو
لماذا تساعدنى ؟ أعلم من أنت
خذ حصانى
لن أنساك يا بورشو
نجوت لأن الإله تانجرى العظيم لم يتخلى عني
كنت مستعدا لمجابهة أعدائى و إسترداد ما كان لى
لكن أولاً يجب أجد عروسى بورتيه
ظننتك ميتا
نجوت .. تعلم لما أتيت
إخترتها من سنوات عديدة
لا أعلم هل بورتيه مازالت تريدنى
لقد عاد فتاى تيموجين
أبى ، سأذهب مع تيموجين
هات المعطف الفرو بسرعة
ألا تلمسنى يا تيموجين ؟ لمستى ستقسمك نصفين
ولدى .. تيموجين
أحبك ، أنت قويه مثلى
أنت جيدة
و هذا مهرى خذيه لى
هذا كثير جدا
هذا لك
أخى ، متى ستبنى كوخك ؟ غدا
رائع عودة أخى و مع عروس جميلة أيضا
مسكتك فقط لأنى سمحت لك
سأكون زوجة صالحة أعرف
إنتظرى هنا أويلون
شيليدو ؟
هل تتذكرى صوتى ؟ المرأه لا تنسى أبد زوجها الأول
إقترب ، أريد أرى وجهك
و لم أنظر لك يا عجوزة ؟
أريد عروسة تيموجين
إغرب من هنا و دعنا لوحدنا إنهم ليسوا هنا ، إذهب
إخرس
خاسار .. إحترس
أين هم ؟ تكلمى
وجدت آثارهم دعنا نذهب
تيموجين ، إنتظرتك طويلا
حككت هذه العظمة مرات عديدة بأمنية واحدة .. هى عودتك
رغبت دوما أكون معك يا تيموجين
أعدك
المركيت
عد للمنزل
عندما إختطف أبو تيموجين عروسى , أقسمت على الإنتقام
الآن أنت لى , خذوها
ولدى
أخى
ماذا فعلوا لك ؟
كيف حالك يا أخى جاموها ؟
أنا سعيد أنك حى يا أخى تقبل هديتى يا أخى
عندما علمت أن المركيت خطفوا زوجتك بدأ كبدى يؤلمنى
أريد التحدث معك
المغول لا يشنون حروبا بسبب إمرأة
سأطلب من تايشار الآن يحضر لنا زوجتين أخرتين
أريد إستعادة بورتيه
تيموجين هل جربت غيرها ؟
أتظنها الوحيدة ذات القدمين القويتين ؟
وقتى قصير
رحب به
تايشار , أهان المركيت أخى
كم محارب يمكنك حشدهم معى سيفى و بضعة ناس
هذا لا يكفى يا أخى
لذا جئت لك
سأساعدك
العام القادم
ذلك متأخر جدا
العام القادم أفضل , سننتظر
لا تخبر أحدا أننا سنشن حربا بسبب إمرأة
هذه مقاطعة المركيت
من أنت ؟
كنت أعلم أنك ستأتى لى
بورتيه ، لا يمكنى أبعد عنك
هذا ولدى
أعرف
هل سعيد بإستعادة زوجتك ؟
لن أنام مع مثلها
أنت جسور
شديد الجسارة
أريد أشكرك يا أخى ستبقى معى الآن
إعتدت أكون سيد نفسى
لا تعرف المغول ستهلك و أنت لوحدك
سأجعلك ساعدى الأيمن
تيموجين ، رجالك ينتظرون
يجب أذهب إذهب
تيموجين ، إنتزعت أفضل سيف لك
أخذ جاموخا معظم الغنيمة كيف نقسم الباقى علينا ؟
سآخذ العشر و أقسم الباقى على المحاربين لا تنس نصيب أسر قتلانا
هذا لك شكرا يا تيموجين
تيموجين كريم معنا كل واحد له نصيب من الغنيمة
إنظروا له تخلى عن غنيمته
المرة القادمة سيأخذها كلها
أخذ طفل ميركيت لبيته لا تتحدث بسوء عن أخى
أى أخ ؟ أنا أخوك و ليس هو
لا يمكن طبخ رأسى نعجتين بنفس القدر
تيموجين
إنهض
أخى عنيد , لقد رحل
إنهض
داريتاى ألتان
داريتاى
تايشار
أين داريتاى و ألتان ؟
يجب يتواجدا بقرب حذائى
رحلا مع تيموجين
ماذا ؟
رحلا مع تيموجين
أخى ، لم تودعنى لكنك كنت نائما يا أخى
لما رجالى معك الآن يا أخى ؟
يمكن للمغول أن يغيروا سادتهم لو رغبوا
داريتاى ، ألتان
لما هجرتمونى ؟
تيموجين عادل مع محاربيه أعاد لنا جيادنا
أعطانى هذا الجواد لذا فهو ملكى
داريتاى ، أنا القانون
سأنتزع كبدك النتن و أمزقه حاول
كبدى له سيد جديد الآن
لا يمكنى أعيدهم لك يا أخى المغول له حرية الإختيار
حافظ على الجواد , سأعود لإستعادته
داريتاى ، لصوص يسرقون جيادن تيموجين
حاول رجال جاموخا سرقة جيادك قتلنا أحد الرجال , قتلنا أخو جاموخا
تيشار من قتله ؟
أنا ، لم أتعرف عليه
أنقذت جيادنا ، لكنك جلبت حربا علينا
إغفر لى يا مولاى إرسل رأسى إلى جاموخا
كان يحرس قطيعك جيدا
ماذا سيقول الناس لو تخليت عنه ؟
علمت بحزنك يا جاموخا
سأساعدك لتنتقم
أريد رأس تيموجين بذيل جوادى
إفعل
لا أستطيع بدونك
هل خائف يا تاروجاى ؟
أى خان أنت ؟
يوجد شخصان قويان فقط فى سهول المغول
أنا .. و أخى تيموجين
هل تفهم ؟
سأحشد كل فرسانى إعطنى تيموجين
تيموجين .. جاموخا فى أثرنا
رجاله يفوقونا بعشر أضعاف ماذا نفعل ؟
لن أهجر عائلاتنا
لو نجونا سنعود لهم لا خيار آخر لنا
ألتان ، داريتاى تثقان بى على أسرتيكما
و جاموخا لن يرحمهم هل مستعدان لهجرهم ؟
أنت تقرر يا تيموجين
إتركنا و إنج بحياتك يا تيموجين
إفعل ما يفعله المغول دائما و الكل سيتفهم
ليس أنا
إتجهوا للجبال .. بسرعة
فيم إنتظارك يا جاموخا ؟
و لم العجلة يا تارجوتاى ؟
تيموجين سيهرب و لن نجده أبدا
أنت لا تعرف أخى
هل مستعدون ؟ - مستعدون يا تيموجين -
خاسار خذ ما يكفى من الرجال لحماية عائلاتنا
سنظل معك يا تيموجين
حان وقت الرحيل إعتنى بنفسك و بولدنا
إبقى حيا يا تيموجين
لا تنسانا
هل رأيت ذكاء أخى ؟ لن نتغلب عليه بسهولة
هجوم
أريده حيا و أنا أيضا
لقد وعدت ، هو لى
كل ما هنا يخصنى يا تاروجاى حتى أنت .. لى أيضا
لم تقل شيئا
على الأقل توسل لى طلبا للرحمة أتريد تموت يا تيموجين ؟
لست متوسلا يا أخى
إستجدينى لأبقى على حياتك لا أستطيع
أطلب منك
سامحنى يا أخى
لست أخوك
أنا خان
و أنت عبدى
خذوه
تماسك
لا يمكنى
سامحنى , خسرت معركة
بل قاتلت جيدا
لقد أنقذت عائلاتنا
و ستخلد فى ذاكرة المغول يا تيموجين
إنهض
إذهب , إدفع
أنا إنتهيت
حدود تانج بعد سنتين
كيف حالك يا زعيم جاريسون توقف هنا
هل تريد شراء عبيد ؟
بكام ؟
كيس من عملات تانج ذلك يساوى شخصين
و خمسة لذاك
غال جدا , ثلاثة فقط
لن أقبل أقل من ذلك هذا قتل أفضل حراسى
لا تشتريه , سيجلب علينا أسى
أى شؤم يسببه عبد ؟ لدينا آلاف العبيد منهم
لن ينسى لك الإذلال , دعه يذهب هراء , يا عجوز
هو عبد و سيموت عبد
أرى جماعات من فرسان المغول
يخربون أرضك , موت
يا مغولى ، هل تريد تدمير مملكتى ؟
أعرف ماذا أفعل به
لم يتم دفع أجرى أشهر
فلنبع هذا الوحش
من سيشتريه ؟
يا مغولى ، أرنا أسنانك
إنه المغولى الذى رغب بتدمير مملكه تانج
إغفر لنا
مغولى يموت فى قفص
أنا حى
عزيمتك قوية
جئت أطلب منك عندما يحل أوان الهلع لا تدمر الدير
إقتل الحرس ليلا
إحضر لى المفتاح
دينى يحرم القتل دينى يبيحه
توجد كتب مقدسة بالدير يجب ألا تمس بأذى
لا يمكنى أن أقرأ
إذهب الى التجار المتعاملين مع المغول
إطلب منهم يعثروا على عشيرة تيموجين و يعطوا هذه العظمه لبورتيه
تذكر .. بورتيه
سأفعل
تمت سرقة الجميع فى منغوليا
عبر تجارنا فقط تذهب الحلقان الذهبيه هناك
هو نفسه قاطع طريق لا أحد يعرف متى سيجئ أو يذهب
لن يساعدك أحد أيها الراهب العجوز
جوشى .. جوشى يجب نذهب
أعرف كيف أدفن راهب
فيم إنتظارك ؟ عربة
هذه آخر عربة و لن أعود قريبا
خذنا معك الآن
الطريق طويل و ليس معك مالا
كيف ستدفعى لى ؟ - تعلم كيف سأدفع لك -
هذا غير كاف - لقد عقدنا صفقة -
إنه يريد المزيد و إلا سيفشى أمرى - لا أملك المزيد -
لا تبدين كإمرأه فقيرة
إنتظر أرغب بالحديث معك
لا تحاول خداعى
إعطنى المفتاح
ما إسمها ؟ مونجان
أنا أبوك يا مونجان
أين أبى الآخر ؟ إنسيه , هذا أبوك الآن
إذهبى و نامى
لا تقلق , إنه أبونا
هل ترغبين باللعب أيضا ؟
أبى ، لما لا تجدل شعرك ؟
ألا يجب للرجل أن يجدل شعره ليس أنا
هذا لحم - لحم -
يوما ما سيفهم العالم كله لغتنا
إسمع كيف وقعها عذب على الأذن , لحم
لحم
جوشى كم عمرك ؟ - عشرة أعوام يا أبى -
يجب تختار عروسا بسرعة كيف أختار ؟
سأعلمك ، فإيجاد إمرأة جيدة هى أصعب مهمة موافق
أخبرتك ألا تخافى لست خائفة , والدنا مرح
إخترت أسماءا لأبنائى الذين ستمنحينى إياهم
نسيت تقاليد المغول لا ، فلازلت مغوليا
ساءت أحوالهم الآن صاروا يقتلون و ينهبون
لا يرحمون الأطفال
أعرف ماذا أعمل مع المغول
خذى الأطفال و عودى للديار
متى ستعود ؟ خلال عام أو عامين ؟
لن أراك قريبا , يا تيموجين
تينجرى العظيم , رب السماء الزرقاء , أركع أمامك
هبنى القوة
يحتاج المغول إلى قوانين , سأجعلهم يطيعون
حتى لو قتلت نصفهم
قوانينا بسيطة لا تقتل إمرأة أو طفلا
لا تنسوا الديون التى عليكم
قاتلوا الأعداء حتى النهاية و لا تخذلوا الخان
1196عام التنين الأحمر
جاء محاربون كثيرون تحت رايتى
علموا أنى أريد توحيد المغول لنصير أقوياء
لكن جاموخا حاول تمزيقنا
حان أوان المعركة النهائية لنقرر من يقود المغول
كان جيش جاموخا أكبر
لدى تخطيط و أعرف كيف أفوز
ما زلت أحتاج تينجرى رب السماء الزرقاء ليكون بجانبى
محاربون أخى يسددون جيدا
فلنهجم يا جاموخا
أخى لئيم كذئب
مفرزة أولى
هجوم
إذهبوا
تيموجين ، عند اقدامك نلقى بجثه مليكنا
حاول الهرب ، فقتلناه
من هذا ؟ - عدوك ، تاروجاى -
إعدموهم - لماذا ؟ -
فيما أخطأنا يا ألتان ؟
خرقتم القانون و خنتم مليككم
لم نعرف بهذا القانون
كيف حالك يا عجوز ؟
شكرا على تذكرك لى يا خان تيموجين
إمنحوه 100 حصان و ضعوا كوخه جوار كوخى
خذوا أولئك الرجال فى جيشى
تيموجين ، أمسكناه
تيموجين
أنت الخان الآن و أنا عند قدميك ، هل راض الآن ؟
أعفو عنك يا أخى - فات الأوان -
لا أريد أكون ذليلا لك
أخبرنى : يخشى كل المغول العواصف
فلما لا تخشاها انت ؟
لم يكن لى ملاذ منها أبدا
لذا كفتت عن خشيتها
ماذا ستفعل معى يا تيموجين ؟
ماذا كنت لتفعل لو كنت مكانى ؟
كنت لأقتلك يا أخى
إذهب
أتطلق سراح عدوك ؟
بل أطلق سراح أخى
أبى
متى نذهب لإختيار عروستى ؟ وعدتنى بذلك
قريبا
إنظر كيف إخترت أمك بل أنا إخترتك يا تيموجين
فعلا
يجب أنهى ما بدأت
أنت زوجة صالحة يا بورتيه
تعلمين أنى سأعود لك دوما
أخبرنى عن مستقبلى , لا تخش شيئا
تعرف مستقبلك , خان عظيم
إشتهر تيموجين بأنه موحد المغول ملك السهل الكبير , غزا نصف العالم
إنمحى أثر مملكة تانج من على وجه الأرض
لكن بقى الدير كما هو